PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX
RÁNA
PONDELOK, 6. JÚL
Môžeš byť tichšie? Ľudia tu chcú spať.
- Prepáč, musím ísť do práce. - Prečo musíš pracovať tak skoro?
Daj výpoveď a pracuj pre Súložíme, s.r.o.
Čo to je?
Moja firma, v ktorej len súložíme.
Môžeš ma pred odchodom zakryť?
- Áno, počkaj. - Dík.
Nie až takto!
- Hej, čo to robíš? - Čo je?
- Ty ju vytláčaš zhora? - Áno.
Rob to zospodu. To je plytvanie.
Vytláčam ju zhora, a keď už viac nejde, zahodím ju.
Musíš ísť zospodu. Vidíš? Takto.
Môžem ti dať masáž?
Áno, to by bolo fajn.
Super, dávam tie najlepšie masáže.
Pripravená?
Raz, dva, tri. Povedz, „Zaseknutá v krbe“.
Zaseknutá v krbe!
- To je ono. To je to miesto. - Áno? Páči sa ti to?
Ahoj!
Fajn. Ďakujem.
NEDEĽA, 2. AUGUST
Dobre.
Toto je posledná škatuľa.
Oficiálne som nasťahovaná.
Áno,
ale rozmyslel som si to. Mala by si odísť,
zbaľ si tie sračky a padaj.
Aj to sa stáva.
Dobre, že som sa ešte nevybalila. Pôjde to ľahko.
Super. Uvidíme sa neskôr.
Takže nechceš kolaudačný darček.
Čože? Darček? Zbožňujem darčeky.
Daj mi ho, prosím. Nasťahuješ sa späť?
- Iste. - Hurá!
Pripravený?
Stroj na výrobu cestovín? Paráda!
Cestoviny miluješ, tak ťa asi bude baviť aj ich výroba.
Vždy som sa to chcel naučiť, no bol som lenivý. Vďaka.
UTOROK, 25. AUGUST
- Prepáč mi to oblečenie na zemi. - V pohode, netráp sa tým.
Môj konferenčný hovor sa presunul, takže mám trochu času.
Skočíme na raňajky?
Áno.
Alebo by sme si mohli zasúložiť.
Rýchla otázka. Chceš si to rozdať na kresle?
Rýchla odpoveď. Jasné.
- Páči sa ti to? - Áno.
Bože.
To bolo šialené.
Čo keby som pri vyvrcholení robil toto?
Keby som urobil len to. Tak súložia frajeri. Robia toto...
Čo keby som pri vyvrcholení robila toto?
„Ach, áno!“
Nie, prosím.
Preboha, nie.
- Ach, áno. - Nie, prestaň s tým.
SOBOTA, 3. OKTÓBER
Rachel, počuj.
Vieš, že máme drevenú podlahu?
Práve som pod tvojimi šatami kúsok videl.
Dobre, neskôr to upracem.
V pohode.
Vo vzťahu zvyčajne bývam ten poriadnejší.
Naznačuješ tým, že som bordelárka?
No, keby sme si mali vybrať, je jasné,
že ja som poriadnejší a ty bordelárka.
Dobre, pán poriadkumilovný, na linke
si nechal poháre a rozliate Campari.
Je to nejaký druh čistotnosti, ktorej nerozumiem?
V kuchyni sa občas niečo rozleje. Upracem to.
Chcem len povedať, že mám pocit,
že by si si mala viac vážiť môj byt,
ak tu budeš bývať. Buď trochu čistotnejšia.
Tvoj byt?
- No tak. - Bývam v tvojom byte?
Nevedela som, že bývam v tvojom byte. Myslela som, že je to náš byt.
Myslela som si, že tu žijeme spolu.
- Vieš, ako som to myslel. - Nie, neviem. Vysvetli mi to.
Myslel som tým,
že sme tím
a sme v tom spolu. Že sme poriadkumilovný tím.
Prestaň s tými otrepanými frázami.
Ty si myslíš, že bývam u teba. Fajn. Upracem podlahu.
Skvelé. Vieš čo? Môžem byť tvoja chyžná.
Prepáčte, izbová služba.
Pane. Vy ste tu? Počula som, že chcete upratať podlahu.
Čo...
Neviem, čo za akcent si použila,
ale bolo to urážlivé, takže si rasistka, zlato,
a aj bordelárka.
Pane bože.
Fajn. Hotovo.
Podlaha
je čistá.
Čo na nej vôbec chceš robiť?
Tak to hneď uvidíš.
Dám si 30 sekundový
plank.
UTOROK, 27. OKTÓBER
Prepáč.
Skúsme sa hýbať naraz.
- Dobre. - Fajn.
Dobre, to je ono.
PONDELOK, 16. NOVEMBER
Chceš ísť na kreslo?
Neviem, som unavená. Len sa urob.
Nechcem sa urobiť, keď sa neurobíš ty.
Dobre, tak sa nemusíš.
Neurobí sa ani jeden z nás? To je smutné.
Dobre, tak už poď.
Nie, v pohode, aj ja som unavený.
Dobre.
UTOROK, 22. DECEMBER
Ahoj.
Včera som kúpil takú maličkosť v sex shope.
- V sex shope? - Predvianočný darček. Si zvedavá?
- No samozrejme. - Priprav sa na...
Osloboditeľa.
Čo to je? Vankúš?
Nie, pevný klin. Môžeme skúsiť rôzne uhly.
Sleduj.
Klin zasunieš takto a vyskúšaš to z iného uhla.
Nevyzerajú, že sa skvele bavia?
A na čo to potrebujeme?
Vraj je to bestseller. Prečo si z toho robíš srandu?
Je to len vankúš. Takých máme osem.
To nie je vankúš, ale pevný klin.
- Prestaň opakovať „pevný klin“. - Fajn, vyhodím to.
Počkaj. Upokoj sa.
Čo sa deje? Chceš okoreniť sex?
Áno, presne o to sa snažím.
Kedysi sme mávali úžasný, bláznivý sex.
A teraz mám pocit, že sa z neho stala rutina.
Trochu tamtoho, trochu tamtoho a hotovo.
Po prvé, to zabolelo,
a po druhé, kde je napísané, že iný uhol niečo vyrieši?
Chlapík v obchode povedal, že je to bestseller.
Najväčší. Snažím sa zlepšiť náš sexuálny život.
Mám nápad. Prestaň si trieť oko zakaždým, keď ho do mňa strčíš.
- Čo? - Vždy robíš toto...
Ruší ma to.
Niekedy sa mi vysušujú kontaktné šošovky.
Tak si ich vyber.
Nie. Budem mať pocit, že súložím s niekým rozmazaným.
Čo keby sme to vrátili a vybrali niečo spolu?
Osloboditeľa nemôžem vrátiť.
Ten sex shop má prísnu reklamačnú politiku.
Asi vedia prečo.
Fajn, budem ho používať ako opierku na chrbát pri pozeraní telky.
Čože?
Super. Oslobodil ma od bolesti chrbta.
NEDEĽA, 24. JANUÁR
Fíha, pekné polovičky.
Čo?
Polovičky. Tak som volal svoj zadok, keď som bol malý.
Aha, vďaka. Aj ty máš pekné polovičky.
- Ďakujem, som na ne pyšný. - Mám nápad.
Pomenujme aj iné časti tela. Prečo sme to už neurobili?
Ako by si si nazval penis?
- Karol Veľký. - Počkaj, Karol Veľký?
Áno, je to dôstojné.
- Fajn, chápem. - Ako sa volá ona?
Beatrice.
Beatrice a Karol Veľký. To je dobré.
Počuj, aj ja mám nápad.
Mohli by sme hrať hru o udržaní poriadku.
Ak nájdeš nejaké moje oblečenie
na zemi alebo na stoličke,
budem sa musieť
intímne porozprávať s Beatrice.
A ak nájdem tvoje oblečenie na zemi, alebo na stoličke,
budeš si musieť
intímne pokecať s Karolom Veľkým.
- To je zábavná hra. Som za. - Fajn.
Platí.
UTOROK, 26. JANUÁR
Vidíš tú čistú podlahu?
Bol to fakt dobrý nápad.
ŠTVRTOK, 28. JANUÁR
To znie dobre. Uvidíme sa. Maj sa.
Pôjdeme zajtra na večeru s kamoškou Megan?
Ide na tri mesiace do Thajska a chcem sa s ňou rozlúčiť.
- Iste. Čo bude robiť v Thajsku? - Neviem.
Chcela žiť nejaký čas v cudzine. Je to super.
Áno.
Dostala som ťa.
No tak, to bola Lupe, upratovačka.
- Zložila ich, to sa neráta. - Neviem. Poznáš pravidlá.
Asi by si to mal urobiť Lupe.
- To nie je fér. - Divné je, že radšej budeš mať
čistú podlahu, akoby som ti ho mala vyfajčiť.
Keby som robila neporiadok, musela by som ti ho vkuse fajčiť.
Nie, ty nerozumieš. Mať čistý byt
je ako malá fajka vždy, keď vidíš upratané miesto.
Je to ako...
Niekto za to oblečenie musí zaplatiť a myslím, že je to na tebe.
Tak fajn, napíš Lupe. Urobím jej to.
- Ahoj. - Preboha, čo robíš?
Kontrolujem, či je všetko v poriadku.
Nerob opičky.
Prepáč, len som chcel vedieť, či mi to ide.
- Ide ti to skvele. - Môžem sa ísť napiť?
- Prestaň. - Fajn, späť do práce.
Sklapni!
Idem dnu! A ide sa na vec!
PIATOK, 18. MAREC
Dobre, tak si to užite
a ozvite sa, keď pristanete.
Maj sa, mami. Ľúbim ťa.
- Môžem sa ťa niečo opýtať? - Áno.
Čo o mne vedia tvoji rodičia?
Prosím?
Všimla som si, že keď spolu telefonujete,
nikdy o mne nehovoríš,
ale ja o tebe rozprávam mame v jednom kuse.
Takže, čo o mne vedia?
Asi o nás veľa nerozprávam.
Vedia,
že spolu žijeme?
Nie.
Ale vedia, že máš priateľku, však?
- Ani nie. - „Ani nie“?
Je to kultúrna záležitosť, jasné? O takýchto veciach sa nebavíme.
Dev, chodíme spolu už skoro rok!
Si obrovská súčasť môjho života.
Moji rodičia o tebe vedia všetko. Mama si nahráva programy,
aby ich mohla pretočiť a pozrieť si tvoje reklamy.
Ako to, že o mne nevedia?
Čo chceš, aby som urobil? Mám im hneď zavolať?
Nie, v pohode. Ak je to trápne,
nechcem, aby si robil to, čo ti je proti srsti.
Ale mám pocit, akoby si sa za mňa hanbil.
Je to iné, chápeš?
Keď si beloch a chodíš s niekým,
zavoláš rodičom a povieš im o tom.
A oni povedia: „Super, pozvime ho
na kurča s haluškami.“
Tak fajn.
No tak!
Tento tón používajú ľudia,
keď sa niekoho chystajú zavraždiť.
To nie je pekné. Takto sa správa človek,
ktorý sa už nechce hádať.
Ale chce tomu druhému v spánku odrezať hlavu.
Rachel, nieže mi odrežeš hlavu.
ŠTVRTOK, 14. APRÍL
Zlato, poď sem!
Poď si dať čerstvý džús!
Na toľko ovocia to nie je veľa džúsu.
- Ahoj. - Poď, pozri sa.
Čerstvý grepový džús.
Som rada, že sa ti ten odšťavovač páči.
Použiješ niekedy stroj na cestoviny?
Rád by som, ale výroba čerstvých cestovín ma desí.
Lepšie mi ide ich konzumácia.
Včera som mala v práci zaujímavé stretnutie.
- Otvárajú novú, skvelú pozíciu. - Super.
Áno. Ak by som ju dostala, viedla by som veľký tím
a zastupovala by som skupiny ako Reply All a tak.
Háčik je v tom, že by som musela odísť na šesť mesiacov do Chicaga.
Na šesť mesiacov?
Páni. To je dlhá doba.
Chodievala by si domov na víkendy?
Áno, sem tam.
Ale je to skvelá príležitosť
a mohla by som spolupracovať s kapelami,
s ktorými som vždy chcela.
Dobre, chápem.
Chápeš, ale nezdá sa, že to podporuješ.
Podporujem ťa.
To neznie príliš presvedčivo.
Podporujem ťa!
Nemusíš sa preto správať ako debil.
Nesprávam sa ako debil. Ja len,
šesť mesiacov je dlho na to, aby si chodila domov len sem tam.
To si budeme celý ten čas volať iba cez FaceTime?
Ešte som to miesto nevzala. Zatiaľ idem len na pohovor.
- Môžem to skúsiť? - Áno, rob, čo chceš.
Čo je?
Stále hovoríš,
že to urobíš a budeš robiť s kapelami, ktoré máš rada.
Ale tak to nefunguje, chápeš?
A teraz rozprávaš o sťahovaní do Chicaga,
na pol roka, robiť s kapelami, ktoré ťa nezaujímajú.
Niekedy musíš niečo obetovať, ak chceš dostať to, po čom túžiš.
Ty točíš reklamy. Napĺňa ťa to po umeleckej stránke?
Teraz mi vyčítaš, že točím reklamy?
Natáčajú sa zvyčajne tri dni na nejakom mieste v New Yorku.
Nemusím sa na pol roka sťahovať do Chicaga,
aby som natočil reklamu na ovocné sladkosti.
Inak by som spochybnil svoje organizačné schopnosti.
Myslíš, že si nedokážem zorganizovať čas?
Nie, len sa pýtam, či sa chceš fakt sťahovať do Chicaga.
Nie, neviem, či chcem odísť do Chicaga!
- Prečo kričíš? - Pretože máš pravdu,
ale predkladáš mi ju veľmi necitlivo.
Bože!
Asi by som to robiť nemala, no čo mám robiť?
Mám 30 rokov. Nemôžem začať od nuly. Robím to dlho.
Tak si daj pauzu a porozmýšľaj, či je to naozaj to, čo chceš.
Mám si dať pauzu? Veď nemám 50 rokov!
Alebo mám zostať tu, robiť tie isté sračky,
robiť s kapelami, ktoré nikto nemá rád?
Neznášam ich hudbu, neznášam tú prácu!
Mám nenávidieť aj svoj život?
Nie. Poď sem. To netvrdím.
No tak. Upokoj sa.
No tak.
Zavolám Princetonovi Jayovi z Reply All, nech ti zlepší náladu.
Netáraj sprostosti.
Toto je vážna vec.
Dobre, prepáč.
Pôjdem na pohovor a uvidím, čo povedia.
Musím ísť do práce,
pracovať na ďalších hlúpostiach,
na ktorých mi zrejme nezáleží.
Počkaj. Rachel.
PONDELOK, 2. MÁJ
ŠTVRTOK, 5. MÁJ
SOBOTA, 7. MÁJ
Dokázal som to!
- Haló? - Ahoj! Ako bolo v Chicagu?
Dobre.
- Aká dobrá vôňa. - Áno. Zatvor oči a sadni si na gauč.
Fajn, môžeš ich otvoriť.
Prekvapenie! Uvaril som špagety carbonara.
Použil som stroj a tebe som urobil vegetariánsku verziu.
- To si uvaril ty? - Áno. Ochutnaj.
- Sú výborné. - Však? Dokázal som to.
Veľmi si mi chýbala.
Aj ty mne.
Je tu taký poriadok.
Áno, pretože si tu nebola.
Chýbal mi tvoj neporiadok.
Môžem ho urobiť.
Áno, to je ono.
Áno.
Super!
Ako dopadol pohovor?
Veľmi, veľmi dobre,
ale rozhodla som sa to miesto nevziať,
čo sa ukázalo ako správne. Povedala som im,
že sa mi nepáči práca s mizernými kapelami. Pochopili to
a preložia ma ku kapelám, ktoré mám rada.
- To je super. - Áno.
Šesť mesiacov by bolo fakt veľmi veľa.
Myslím, že som sa trochu bál.
Viem, že sa hádame pre hlúposti
a viem, že robím opičky, keď idem tam dole.
Ale,
je mi s tebou fakt dobre.
Aj mne s tebou.
A chutí mi toto.
- Vynikajúce. - Hej, pomaly.
- Mňam. - Preskočilo ti?
Prestaň.
NEDEĽA, 15. MÁJ
- To je pekné. - Áno. Toto je lepšie.
To budú oni.
- Ahojte. - Ako sa máš?
Dobre. Poďte ďalej. Ako sa máte vy?
Čo nové, človeče?
Tie schody sú také špinavé.
Musíš sa presťahovať do krajšieho domu. Tento je starý.
Možno by si si mal nájsť čistejší dom.
Áno, pretože väčšina domov v New Yorku je pekná a lacná,
takže sa presťahujem do jedného z nich.
Ešte stále nemôžem uveriť, že žiješ s tým dievčaťom rok
a nič si nám nepovedal.
Dobre, ale myslel som si, že to bude divné,
pretože pochádzate z odlišnej kultúry.
Z odlišnej kultúry?
Po-da! Žijeme tu už 40 rokov.
Je to ako v tom filme, ako sa volá?
Hrá tam Ben Stiller a zoznámi sa s rodičmi svojej priateľky.
Foter je lotor.
- Áno, Foter je lotor! - Ramesh, prestaň.
Mám ten film rád.
Je zábavný.
Iba čaj?
Žiadne indické sladkosti? Nemáš laddu?
Nie, nemáme indické sladkosti, ale máme syr.
Syr? Syr nemám rád.
Nemáte papadam?
Papadam sú indické lupienky.
Rachel, máme pre teba malý darček.
Veľmi pekne ďakujem. To ste nemuseli.
Dúfam, že sa bude páčiť.
Páni. Je nádherný.
Panebože, ďakujem.
Je veľmi pekný.
- Som veľmi rada, že sme sa zoznámili. - Aj ja.
Úžasné.
Musím túto chvíľu zaznamenať.
Dobre.
Choďte k sebe.
Chlapče, stiahni brucho.
Čo?
Fajn.
Úsmev.
Raz, dva, tri.
UTOROK, 7. JÚN
- Tak dobrú noc. - Dobrú noc.
Zlato, neviem zaspať. Povieš mi rozprávku?
Kde bolo, tam bolo,
žil jeden mládenec menom Dev.
Dev nevedel spať
a preto stále budil krásnu princeznú Rachel,
ktorú to tak veľmi hnevalo,
že mu dala na zadok.
Tá rozprávka nemá dobrý koniec. Je smutná.
- Povedz rozprávku ty. - Dobre.
Kde bolo, tam bolo, žil raz mladík Dev.
Jedného dňa
sa zoznámil s nádhernou princeznou menom Rachel.
Rachel mala najkrajšie polovičky na svete
a bola fakt super a zábavná.
Stála pri jukeboxe
a Dev sa opýtal: „Ty si pustila The Buzzcocks?“
„Áno, to som bola ja,“ povedala. A Dev na to, že ich má rád.
A tak sa začali rozprávať a tancovať
a nakoniec išli spolu domov.
Karol Veľký sa zoznámil s Beatrice.
Ale v tú noc bol Karol Veľký taký mocný,
že prerazil ochranný štít
a oni si museli ísť kúpiť čarovný liek
s názvom Plán B. Bolo to zvláštne.
Mysleli si, že už sa nikdy neuvidia.
Potom sa náhodou videli na koncerte,
pili, tancovali a dobre sa zabávali.
Dev sa rozhodol, že princeznú Rachel pobozká.
Ona však chodila so zákerným princom,
ktorý žil v kráľovstve menom Seattle, tak ho odmietla.
Jedného dňa išli na výlet do Nashville,
kde sa veľmi dobre bavili.
Bol to ten najkrajší výlet.
Nakoniec sa spoločne nasťahovali do zámku.
Občas sa hádali pre úplné hlúposti
a niekedy pre vážne veci.
Ale vždy všetko urovnali, pretože sa veľmi ľúbili
a ľúbili aj kráľovstvo, ktoré spolu vybudovali.
Koniec.
Žili šťastne, až kým nepomreli?
To neviem, ale momentálne sú veľmi šťastní.
Preklad titulkov: Deana Holbová