1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,929 --> 00:00:16,933
RÁNA

3
00:00:41,541 --> 00:00:43,334
PONDELOK, 6. JÚL

4
00:00:43,418 --> 00:00:46,254
Môžeš byť tichšie? Ľudia tu chcú spať.

5
00:00:46,337 --> 00:00:50,133
- Prepáč, musím ísť do práce.
- Prečo musíš pracovať tak skoro?

6
00:00:50,216 --> 00:00:52,761
Daj výpoveď a pracuj pre Súložíme, s.r.o.

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,095
Čo to je?

8
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Moja firma, v ktorej len súložíme.

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
Môžeš ma pred odchodom zakryť?

10
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
- Áno, počkaj.
- Dík.

11
00:01:06,316 --> 00:01:07,567
Nie až takto!

12
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
- Hej, čo to robíš?
- Čo je?

13
00:01:15,575 --> 00:01:17,619
- Ty ju vytláčaš zhora?
- Áno.

14
00:01:17,702 --> 00:01:19,621
Rob to zospodu. To je plytvanie.

15
00:01:20,455 --> 00:01:23,333
Vytláčam ju zhora, a keď už viac nejde,
zahodím ju.

16
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
Musíš ísť zospodu. Vidíš? Takto.

17
00:01:31,049 --> 00:01:33,009
Môžem ti dať masáž?

18
00:01:33,092 --> 00:01:35,053
Áno, to by bolo fajn.

19
00:01:35,136 --> 00:01:37,680
Super, dávam tie najlepšie masáže.

20
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Pripravená?

21
00:01:41,392 --> 00:01:43,353
Raz, dva, tri. Povedz, „Zaseknutá v krbe“.

22
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
Zaseknutá v krbe!

23
00:01:47,357 --> 00:01:49,734
- To je ono. To je to miesto.
- Áno? Páči sa ti to?

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,032
Ahoj!

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Fajn. Ďakujem.

26
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
NEDEĽA, 2. AUGUST

27
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
Dobre.

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,505
Toto je posledná škatuľa.

29
00:02:11,172 --> 00:02:13,133
Oficiálne som nasťahovaná.

30
00:02:13,216 --> 00:02:14,300
Áno,

31
00:02:14,384 --> 00:02:17,887
ale rozmyslel som si to. Mala by si odísť,

32
00:02:17,971 --> 00:02:19,639
zbaľ si tie sračky a padaj.

33
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Aj to sa stáva.

34
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
Dobre, že som sa ešte nevybalila.
Pôjde to ľahko.

35
00:02:25,812 --> 00:02:27,313
Super. Uvidíme sa neskôr.

36
00:02:27,397 --> 00:02:29,149
Takže nechceš kolaudačný darček.

37
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
Čože? Darček? Zbožňujem darčeky.

38
00:02:31,484 --> 00:02:33,903
Daj mi ho, prosím. Nasťahuješ sa späť?

39
00:02:33,987 --> 00:02:35,780
- Iste.
- Hurá!

40
00:02:36,906 --> 00:02:38,199
Pripravený?

41
00:02:41,452 --> 00:02:43,538
Stroj na výrobu cestovín? Paráda!

42
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Cestoviny miluješ,
tak ťa asi bude baviť aj ich výroba.

43
00:02:46,791 --> 00:02:49,878
Vždy som sa to chcel naučiť,
no bol som lenivý. Vďaka.

44
00:02:51,170 --> 00:02:53,548
UTOROK, 25. AUGUST

45
00:03:00,680 --> 00:03:04,309
- Prepáč mi to oblečenie na zemi.
- V pohode, netráp sa tým.

46
00:03:04,893 --> 00:03:07,770
Môj konferenčný hovor sa presunul,
takže mám trochu času.

47
00:03:07,854 --> 00:03:09,689
Skočíme na raňajky?

48
00:03:10,648 --> 00:03:11,524
Áno.

49
00:03:12,275 --> 00:03:14,652
Alebo by sme si mohli zasúložiť.

50
00:03:20,783 --> 00:03:24,037
Rýchla otázka.
Chceš si to rozdať na kresle?

51
00:03:24,120 --> 00:03:25,622
Rýchla odpoveď. Jasné.

52
00:03:27,373 --> 00:03:28,750
- Páči sa ti to?
- Áno.

53
00:03:28,833 --> 00:03:30,209
Bože.

54
00:03:32,253 --> 00:03:33,713
To bolo šialené.

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,552
Čo keby som pri vyvrcholení robil toto?

56
00:03:42,055 --> 00:03:45,266
Keby som urobil len to.
Tak súložia frajeri. Robia toto...

57
00:03:50,271 --> 00:03:52,899
Čo keby som pri vyvrcholení robila toto?

58
00:03:52,982 --> 00:03:54,817
„Ach, áno!“

59
00:03:57,362 --> 00:03:58,696
Nie, prosím.

60
00:04:03,910 --> 00:04:05,203
Preboha, nie.

61
00:04:05,286 --> 00:04:08,456
- Ach, áno.
- Nie, prestaň s tým.

62
00:04:12,543 --> 00:04:14,963
SOBOTA, 3. OKTÓBER

63
00:04:16,714 --> 00:04:18,049
Rachel, počuj.

64
00:04:18,132 --> 00:04:20,385
Vieš, že máme drevenú podlahu?

65
00:04:20,468 --> 00:04:23,221
Práve som pod tvojimi šatami kúsok videl.

66
00:04:23,304 --> 00:04:25,223
Dobre, neskôr to upracem.

67
00:04:25,306 --> 00:04:26,557
V pohode.

68
00:04:26,641 --> 00:04:29,310
Vo vzťahu zvyčajne bývam ten poriadnejší.

69
00:04:31,771 --> 00:04:34,899
Naznačuješ tým, že som bordelárka?

70
00:04:36,776 --> 00:04:39,070
No, keby sme si mali vybrať, je jasné,

71
00:04:39,153 --> 00:04:41,531
že ja som poriadnejší a ty bordelárka.

72
00:04:42,198 --> 00:04:44,367
Dobre, pán poriadkumilovný, na linke

73
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
si nechal poháre a rozliate Campari.

74
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Je to nejaký druh čistotnosti,
ktorej nerozumiem?

75
00:04:48,997 --> 00:04:51,332
V kuchyni sa občas niečo rozleje.
Upracem to.

76
00:04:51,416 --> 00:04:53,835
Chcem len povedať, že mám pocit,

77
00:04:53,918 --> 00:04:55,962
že by si si mala viac vážiť môj byt,

78
00:04:56,045 --> 00:04:58,673
ak tu budeš bývať.
Buď trochu čistotnejšia.

79
00:04:58,756 --> 00:04:59,674
Tvoj byt?

80
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
- No tak.
- Bývam v tvojom byte?

81
00:05:02,051 --> 00:05:06,097
Nevedela som, že bývam v tvojom byte.
Myslela som, že je to náš byt.

82
00:05:06,180 --> 00:05:08,891
Myslela som si, že tu žijeme spolu.

83
00:05:08,975 --> 00:05:12,812
- Vieš, ako som to myslel.
- Nie, neviem. Vysvetli mi to.

84
00:05:12,895 --> 00:05:15,106
Myslel som tým,

85
00:05:15,189 --> 00:05:16,649
že sme tím

86
00:05:16,733 --> 00:05:19,444
a sme v tom spolu.
Že sme poriadkumilovný tím.

87
00:05:19,527 --> 00:05:21,821
Prestaň s tými otrepanými frázami.

88
00:05:21,904 --> 00:05:25,408
Ty si myslíš, že bývam u teba.
Fajn. Upracem podlahu.

89
00:05:25,491 --> 00:05:28,286
Skvelé. Vieš čo? Môžem byť tvoja chyžná.

90
00:05:28,369 --> 00:05:30,371
Prepáčte, izbová služba.

91
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Pane. Vy ste tu?
Počula som, že chcete upratať podlahu.

92
00:05:33,916 --> 00:05:34,751
Čo...

93
00:05:35,710 --> 00:05:38,379
Neviem, čo za akcent si použila,

94
00:05:38,463 --> 00:05:41,340
ale bolo to urážlivé,
takže si rasistka, zlato,

95
00:05:41,424 --> 00:05:43,259
a aj bordelárka.

96
00:05:43,342 --> 00:05:45,386
Pane bože.

97
00:05:45,470 --> 00:05:47,055
Fajn. Hotovo.

98
00:05:47,138 --> 00:05:48,389
Podlaha

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
je čistá.

100
00:05:50,683 --> 00:05:52,769
Čo na nej vôbec chceš robiť?

101
00:05:54,228 --> 00:05:56,189
Tak to hneď uvidíš.

102
00:05:56,272 --> 00:05:57,815
Dám si 30 sekundový

103
00:05:58,608 --> 00:05:59,901
plank.

104
00:06:05,031 --> 00:06:07,450
UTOROK, 27. OKTÓBER

105
00:06:11,496 --> 00:06:12,372
Prepáč.

106
00:06:18,586 --> 00:06:21,380
Skúsme sa hýbať naraz.

107
00:06:21,464 --> 00:06:22,924
- Dobre.
- Fajn.

108
00:06:23,758 --> 00:06:25,343
Dobre, to je ono.

109
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
PONDELOK, 16. NOVEMBER

110
00:06:30,973 --> 00:06:33,309
Chceš ísť na kreslo?

111
00:06:33,392 --> 00:06:36,646
Neviem, som unavená. Len sa urob.

112
00:06:37,688 --> 00:06:39,941
Nechcem sa urobiť, keď sa neurobíš ty.

113
00:06:40,358 --> 00:06:42,318
Dobre, tak sa nemusíš.

114
00:06:42,401 --> 00:06:44,445
Neurobí sa ani jeden z nás?
To je smutné.

115
00:06:44,529 --> 00:06:45,780
Dobre, tak už poď.

116
00:06:46,614 --> 00:06:49,492
Nie, v pohode, aj ja som unavený.

117
00:06:49,575 --> 00:06:50,827
Dobre.

118
00:06:59,252 --> 00:07:01,671
UTOROK, 22. DECEMBER

119
00:07:02,422 --> 00:07:03,256
Ahoj.

120
00:07:03,631 --> 00:07:06,759
Včera som kúpil takú maličkosť
v sex shope.

121
00:07:08,219 --> 00:07:10,763
- V sex shope?
- Predvianočný darček. Si zvedavá?

122
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
- No samozrejme.
- Priprav sa na...

123
00:07:15,560 --> 00:07:17,186
Osloboditeľa.

124
00:07:18,312 --> 00:07:20,273
Čo to je? Vankúš?

125
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
Nie, pevný klin. Môžeme skúsiť rôzne uhly.

126
00:07:22,942 --> 00:07:24,193
Sleduj.

127
00:07:24,277 --> 00:07:27,405
Klin zasunieš takto
a vyskúšaš to z iného uhla.

128
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Nevyzerajú, že sa skvele bavia?

129
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
A na čo to potrebujeme?

130
00:07:31,325 --> 00:07:33,870
Vraj je to bestseller.
Prečo si z toho robíš srandu?

131
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
Je to len vankúš. Takých máme osem.

132
00:07:36,622 --> 00:07:38,583
To nie je vankúš, ale pevný klin.

133
00:07:38,666 --> 00:07:41,878
- Prestaň opakovať „pevný klin“.
- Fajn, vyhodím to.

134
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
Počkaj. Upokoj sa.

135
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
Čo sa deje? Chceš okoreniť sex?

136
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Áno, presne o to sa snažím.

137
00:07:48,551 --> 00:07:53,055
Kedysi sme mávali úžasný, bláznivý sex.

138
00:07:53,139 --> 00:07:56,434
A teraz mám pocit,
že sa z neho stala rutina.

139
00:07:56,517 --> 00:07:59,479
Trochu tamtoho, trochu tamtoho a hotovo.

140
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
Po prvé, to zabolelo,

141
00:08:01,230 --> 00:08:05,276
a po druhé, kde je napísané,
že iný uhol niečo vyrieši?

142
00:08:05,359 --> 00:08:08,613
Chlapík v obchode povedal,
že je to bestseller.

143
00:08:08,696 --> 00:08:11,324
Najväčší. Snažím sa zlepšiť
náš sexuálny život.

144
00:08:11,407 --> 00:08:15,203
Mám nápad. Prestaň si trieť oko zakaždým,
keď ho do mňa strčíš.

145
00:08:15,786 --> 00:08:17,205
- Čo?
- Vždy robíš toto...

146
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
Ruší ma to.

147
00:08:21,834 --> 00:08:24,587
Niekedy sa mi vysušujú kontaktné šošovky.

148
00:08:24,670 --> 00:08:25,838
Tak si ich vyber.

149
00:08:25,922 --> 00:08:28,424
Nie. Budem mať pocit,
že súložím s niekým rozmazaným.

150
00:08:29,091 --> 00:08:32,178
Čo keby sme to vrátili
a vybrali niečo spolu?

151
00:08:32,261 --> 00:08:33,971
Osloboditeľa nemôžem vrátiť.

152
00:08:34,055 --> 00:08:36,891
Ten sex shop
má prísnu reklamačnú politiku.

153
00:08:36,974 --> 00:08:38,309
Asi vedia prečo.

154
00:08:38,392 --> 00:08:42,355
Fajn, budem ho používať
ako opierku na chrbát pri pozeraní telky.

155
00:08:42,438 --> 00:08:44,148
Čože?

156
00:08:46,734 --> 00:08:49,487
Super. Oslobodil ma od bolesti chrbta.

157
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
NEDEĽA, 24. JANUÁR

158
00:08:53,366 --> 00:08:54,951
Fíha, pekné polovičky.

159
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Čo?

160
00:08:56,869 --> 00:08:59,747
Polovičky. Tak som volal svoj zadok,
keď som bol malý.

161
00:08:59,830 --> 00:09:02,625
Aha, vďaka. Aj ty máš pekné polovičky.

162
00:09:02,708 --> 00:09:06,379
- Ďakujem, som na ne pyšný.
- Mám nápad.

163
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Pomenujme aj iné časti tela.
Prečo sme to už neurobili?

164
00:09:09,382 --> 00:09:10,967
Ako by si si nazval penis?

165
00:09:12,635 --> 00:09:14,470
- Karol Veľký.
- Počkaj, Karol Veľký?

166
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Áno, je to dôstojné.

167
00:09:16,180 --> 00:09:18,266
- Fajn, chápem.
- Ako sa volá ona?

168
00:09:19,141 --> 00:09:20,017
Beatrice.

169
00:09:20,726 --> 00:09:22,937
Beatrice a Karol Veľký. To je dobré.

170
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
Počuj, aj ja mám nápad.

171
00:09:27,149 --> 00:09:29,527
Mohli by sme hrať hru o udržaní poriadku.

172
00:09:29,610 --> 00:09:32,029
Ak nájdeš nejaké moje oblečenie

173
00:09:32,113 --> 00:09:33,781
na zemi alebo na stoličke,

174
00:09:34,532 --> 00:09:35,992
budem sa musieť

175
00:09:37,243 --> 00:09:40,413
intímne porozprávať s Beatrice.

176
00:09:41,330 --> 00:09:45,042
A ak nájdem tvoje oblečenie na zemi,
alebo na stoličke,

177
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
budeš si musieť

178
00:09:48,879 --> 00:09:51,340
intímne pokecať s Karolom Veľkým.

179
00:09:52,300 --> 00:09:54,427
- To je zábavná hra. Som za.
- Fajn.

180
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
Platí.

181
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
UTOROK, 26. JANUÁR

182
00:10:02,018 --> 00:10:04,228
Vidíš tú čistú podlahu?

183
00:10:06,856 --> 00:10:08,524
Bol to fakt dobrý nápad.

184
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
ŠTVRTOK, 28. JANUÁR

185
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
To znie dobre. Uvidíme sa. Maj sa.

186
00:10:20,536 --> 00:10:23,372
Pôjdeme zajtra
na večeru s kamoškou Megan?

187
00:10:23,456 --> 00:10:26,083
Ide na tri mesiace do Thajska
a chcem sa s ňou rozlúčiť.

188
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
- Iste. Čo bude robiť v Thajsku?
- Neviem.

189
00:10:29,003 --> 00:10:31,422
Chcela žiť nejaký čas v cudzine.
Je to super.

190
00:10:31,505 --> 00:10:32,673
Áno.

191
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Dostala som ťa.

192
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
No tak, to bola Lupe, upratovačka.

193
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
- Zložila ich, to sa neráta.
- Neviem. Poznáš pravidlá.

194
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
Asi by si to mal urobiť Lupe.

195
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
- To nie je fér.
- Divné je, že radšej budeš mať

196
00:10:47,146 --> 00:10:49,982
čistú podlahu,
akoby som ti ho mala vyfajčiť.

197
00:10:50,066 --> 00:10:53,152
Keby som robila neporiadok,
musela by som ti ho vkuse fajčiť.

198
00:10:53,944 --> 00:10:56,656
Nie, ty nerozumieš. Mať čistý byt

199
00:10:56,739 --> 00:10:59,617
je ako malá fajka vždy,
keď vidíš upratané miesto.

200
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
Je to ako...

201
00:11:04,997 --> 00:11:09,168
Niekto za to oblečenie musí zaplatiť
a myslím, že je to na tebe.

202
00:11:10,211 --> 00:11:13,047
Tak fajn, napíš Lupe. Urobím jej to.

203
00:11:21,097 --> 00:11:23,224
- Ahoj.
- Preboha, čo robíš?

204
00:11:23,307 --> 00:11:25,142
Kontrolujem, či je všetko v poriadku.

205
00:11:25,226 --> 00:11:26,852
Nerob opičky.

206
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Prepáč, len som chcel vedieť,
či mi to ide.

207
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
- Ide ti to skvele.
- Môžem sa ísť napiť?

208
00:11:32,191 --> 00:11:34,527
- Prestaň.
- Fajn, späť do práce.

209
00:11:34,610 --> 00:11:35,986
Sklapni!

210
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
Idem dnu! A ide sa na vec!

211
00:11:41,409 --> 00:11:43,869
PIATOK, 18. MAREC

212
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
Dobre, tak si to užite

213
00:11:47,289 --> 00:11:48,958
a ozvite sa, keď pristanete.

214
00:11:50,126 --> 00:11:51,502
Maj sa, mami. Ľúbim ťa.

215
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
- Môžem sa ťa niečo opýtať?
- Áno.

216
00:11:58,843 --> 00:12:00,553
Čo o mne vedia tvoji rodičia?

217
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Prosím?

218
00:12:03,889 --> 00:12:05,808
Všimla som si, že keď spolu telefonujete,

219
00:12:05,891 --> 00:12:07,643
nikdy o mne nehovoríš,

220
00:12:07,977 --> 00:12:11,105
ale ja o tebe rozprávam mame
v jednom kuse.

221
00:12:11,188 --> 00:12:13,858
Takže, čo o mne vedia?

222
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Asi o nás veľa nerozprávam.

223
00:12:18,237 --> 00:12:19,071
Vedia,

224
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
že spolu žijeme?

225
00:12:25,202 --> 00:12:26,620
Nie.

226
00:12:26,787 --> 00:12:29,874
Ale vedia, že máš priateľku, však?

227
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
- Ani nie.
- „Ani nie“?

228
00:12:34,587 --> 00:12:38,632
Je to kultúrna záležitosť, jasné?
O takýchto veciach sa nebavíme.

229
00:12:38,716 --> 00:12:41,677
Dev, chodíme spolu už skoro rok!

230
00:12:41,760 --> 00:12:44,054
Si obrovská súčasť môjho života.

231
00:12:44,138 --> 00:12:47,808
Moji rodičia o tebe vedia všetko.
Mama si nahráva programy,

232
00:12:47,892 --> 00:12:50,603
aby ich mohla pretočiť
a pozrieť si tvoje reklamy.

233
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Ako to, že o mne nevedia?

234
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
Čo chceš, aby som urobil?
Mám im hneď zavolať?

235
00:12:55,649 --> 00:12:57,610
Nie, v pohode. Ak je to trápne,

236
00:12:57,693 --> 00:13:00,529
nechcem, aby si robil to,
čo ti je proti srsti.

237
00:13:00,613 --> 00:13:04,408
Ale mám pocit, akoby si sa za mňa hanbil.

238
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
Je to iné, chápeš?

239
00:13:06,118 --> 00:13:08,579
Keď si beloch a chodíš s niekým,

240
00:13:08,662 --> 00:13:11,040
zavoláš rodičom a povieš im o tom.

241
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
A oni povedia: „Super, pozvime ho

242
00:13:13,250 --> 00:13:15,503
na kurča s haluškami.“

243
00:13:16,337 --> 00:13:17,421
Tak fajn.

244
00:13:19,256 --> 00:13:20,216
No tak!

245
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
Tento tón používajú ľudia,

246
00:13:24,720 --> 00:13:27,014
keď sa niekoho chystajú zavraždiť.

247
00:13:27,097 --> 00:13:30,392
To nie je pekné. Takto sa správa človek,

248
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
ktorý sa už nechce hádať.

249
00:13:32,019 --> 00:13:34,355
Ale chce tomu druhému
v spánku odrezať hlavu.

250
00:13:34,438 --> 00:13:36,815
Rachel, nieže mi odrežeš hlavu.

251
00:13:40,903 --> 00:13:43,280
ŠTVRTOK, 14. APRÍL

252
00:13:44,281 --> 00:13:45,950
Zlato, poď sem!

253
00:13:46,033 --> 00:13:47,701
Poď si dať čerstvý džús!

254
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
Na toľko ovocia to nie je veľa džúsu.

255
00:13:50,955 --> 00:13:52,831
- Ahoj.
- Poď, pozri sa.

256
00:13:52,915 --> 00:13:54,250
Čerstvý grepový džús.

257
00:13:54,625 --> 00:13:56,836
Som rada, že sa ti ten odšťavovač páči.

258
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
Použiješ niekedy stroj na cestoviny?

259
00:13:59,547 --> 00:14:02,466
Rád by som,
ale výroba čerstvých cestovín ma desí.

260
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
Lepšie mi ide ich konzumácia.

261
00:14:06,762 --> 00:14:10,683
Včera som mala v práci
zaujímavé stretnutie.

262
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
- Otvárajú novú, skvelú pozíciu.
- Super.

263
00:14:13,686 --> 00:14:18,065
Áno. Ak by som ju dostala,
viedla by som veľký tím

264
00:14:18,148 --> 00:14:20,526
a zastupovala by som skupiny
ako Reply All a tak.

265
00:14:20,609 --> 00:14:25,155
Háčik je v tom, že by som musela odísť
na šesť mesiacov do Chicaga.

266
00:14:25,239 --> 00:14:26,407
Na šesť mesiacov?

267
00:14:26,907 --> 00:14:28,742
Páni. To je dlhá doba.

268
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Chodievala by si domov na víkendy?

269
00:14:30,911 --> 00:14:34,164
Áno, sem tam.

270
00:14:34,415 --> 00:14:36,041
Ale je to skvelá príležitosť

271
00:14:36,125 --> 00:14:38,752
a mohla by som spolupracovať s kapelami,

272
00:14:38,836 --> 00:14:40,212
s ktorými som vždy chcela.

273
00:14:41,839 --> 00:14:43,173
Dobre, chápem.

274
00:14:44,550 --> 00:14:46,927
Chápeš, ale nezdá sa, že to podporuješ.

275
00:14:48,262 --> 00:14:49,513
Podporujem ťa.

276
00:14:50,139 --> 00:14:51,891
To neznie príliš presvedčivo.

277
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Podporujem ťa!

278
00:14:53,767 --> 00:14:56,228
Nemusíš sa preto správať ako debil.

279
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
Nesprávam sa ako debil. Ja len,

280
00:14:58,063 --> 00:15:01,942
šesť mesiacov je dlho na to,
aby si chodila domov len sem tam.

281
00:15:02,026 --> 00:15:05,070
To si budeme celý ten čas volať
iba cez FaceTime?

282
00:15:05,154 --> 00:15:08,574
Ešte som to miesto nevzala.
Zatiaľ idem len na pohovor.

283
00:15:08,657 --> 00:15:11,160
- Môžem to skúsiť?
- Áno, rob, čo chceš.

284
00:15:11,869 --> 00:15:12,745
Čo je?

285
00:15:13,370 --> 00:15:15,080
Stále hovoríš,

286
00:15:15,164 --> 00:15:18,334
že to urobíš a budeš robiť
s kapelami, ktoré máš rada.

287
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Ale tak to nefunguje, chápeš?

288
00:15:20,878 --> 00:15:23,589
A teraz rozprávaš
o sťahovaní do Chicaga,

289
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
na pol roka, robiť s kapelami,
ktoré ťa nezaujímajú.

290
00:15:26,800 --> 00:15:30,387
Niekedy musíš niečo obetovať,
ak chceš dostať to, po čom túžiš.

291
00:15:30,471 --> 00:15:33,641
Ty točíš reklamy.
Napĺňa ťa to po umeleckej stránke?

292
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
Teraz mi vyčítaš, že točím reklamy?

293
00:15:36,226 --> 00:15:40,689
Natáčajú sa zvyčajne tri dni
na nejakom mieste v New Yorku.

294
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
Nemusím sa na pol roka
sťahovať do Chicaga,

295
00:15:42,858 --> 00:15:44,860
aby som natočil reklamu
na ovocné sladkosti.

296
00:15:44,944 --> 00:15:47,321
Inak by som spochybnil
svoje organizačné schopnosti.

297
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
Myslíš, že si nedokážem zorganizovať čas?

298
00:15:49,698 --> 00:15:52,993
Nie, len sa pýtam,
či sa chceš fakt sťahovať do Chicaga.

299
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Nie, neviem, či chcem odísť do Chicaga!

300
00:15:55,704 --> 00:15:58,707
- Prečo kričíš?
- Pretože máš pravdu,

301
00:15:58,791 --> 00:16:01,210
ale predkladáš mi ju veľmi necitlivo.

302
00:16:01,293 --> 00:16:02,378
Bože!

303
00:16:04,088 --> 00:16:06,590
Asi by som to robiť nemala,
no čo mám robiť?

304
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
Mám 30 rokov. Nemôžem začať od nuly.
Robím to dlho.

305
00:16:10,552 --> 00:16:14,682
Tak si daj pauzu a porozmýšľaj,
či je to naozaj to, čo chceš.

306
00:16:14,765 --> 00:16:17,851
Mám si dať pauzu? Veď nemám 50 rokov!

307
00:16:17,935 --> 00:16:20,646
Alebo mám zostať tu,
robiť tie isté sračky,

308
00:16:20,729 --> 00:16:22,856
robiť s kapelami, ktoré nikto nemá rád?

309
00:16:22,940 --> 00:16:25,317
Neznášam ich hudbu, neznášam tú prácu!

310
00:16:25,401 --> 00:16:26,735
Mám nenávidieť aj svoj život?

311
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
Nie. Poď sem. To netvrdím.

312
00:16:28,904 --> 00:16:30,572
No tak. Upokoj sa.

313
00:16:31,699 --> 00:16:32,741
No tak.

314
00:16:33,325 --> 00:16:36,245
Zavolám Princetonovi Jayovi z Reply All,
nech ti zlepší náladu.

315
00:16:36,328 --> 00:16:38,080
Netáraj sprostosti.

316
00:16:38,288 --> 00:16:39,873
Toto je vážna vec.

317
00:16:40,874 --> 00:16:42,084
Dobre, prepáč.

318
00:16:44,086 --> 00:16:47,297
Pôjdem na pohovor a uvidím, čo povedia.

319
00:16:48,257 --> 00:16:49,967
Musím ísť do práce,

320
00:16:50,676 --> 00:16:52,636
pracovať na ďalších hlúpostiach,

321
00:16:52,720 --> 00:16:55,514
na ktorých mi zrejme nezáleží.

322
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
Počkaj. Rachel.

323
00:16:59,727 --> 00:17:01,645
PONDELOK, 2. MÁJ

324
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
ŠTVRTOK, 5. MÁJ

325
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
SOBOTA, 7. MÁJ

326
00:19:00,681 --> 00:19:02,266
Dokázal som to!

327
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
- Haló?
- Ahoj! Ako bolo v Chicagu?

328
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Dobre.

329
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
- Aká dobrá vôňa.
- Áno. Zatvor oči a sadni si na gauč.

330
00:19:23,704 --> 00:19:24,872
Fajn, môžeš ich otvoriť.

331
00:19:26,415 --> 00:19:28,500
Prekvapenie!
Uvaril som špagety carbonara.

332
00:19:28,584 --> 00:19:31,962
Použil som stroj
a tebe som urobil vegetariánsku verziu.

333
00:19:32,045 --> 00:19:34,840
- To si uvaril ty?
- Áno. Ochutnaj.

334
00:19:39,094 --> 00:19:42,264
- Sú výborné.
- Však? Dokázal som to.

335
00:19:43,140 --> 00:19:44,850
Veľmi si mi chýbala.

336
00:19:44,933 --> 00:19:46,393
Aj ty mne.

337
00:19:47,269 --> 00:19:48,854
Je tu taký poriadok.

338
00:19:48,937 --> 00:19:50,981
Áno, pretože si tu nebola.

339
00:19:51,773 --> 00:19:53,275
Chýbal mi tvoj neporiadok.

340
00:19:53,358 --> 00:19:54,860
Môžem ho urobiť.

341
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
Áno, to je ono.

342
00:20:00,782 --> 00:20:02,075
Áno.

343
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
Super!

344
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Ako dopadol pohovor?

345
00:20:07,664 --> 00:20:10,209
Veľmi, veľmi dobre,

346
00:20:10,459 --> 00:20:12,836
ale rozhodla som sa to miesto nevziať,

347
00:20:13,128 --> 00:20:15,756
čo sa ukázalo ako správne.
Povedala som im,

348
00:20:15,839 --> 00:20:18,884
že sa mi nepáči
práca s mizernými kapelami. Pochopili to

349
00:20:18,967 --> 00:20:21,720
a preložia ma ku kapelám, ktoré mám rada.

350
00:20:21,929 --> 00:20:23,180
- To je super.
- Áno.

351
00:20:23,263 --> 00:20:26,808
Šesť mesiacov by bolo fakt veľmi veľa.

352
00:20:26,892 --> 00:20:29,519
Myslím, že som sa trochu bál.

353
00:20:31,563 --> 00:20:33,690
Viem, že sa hádame pre hlúposti

354
00:20:34,358 --> 00:20:37,819
a viem, že robím opičky,
keď idem tam dole.

355
00:20:38,612 --> 00:20:39,446
Ale,

356
00:20:40,781 --> 00:20:42,658
je mi s tebou fakt dobre.

357
00:20:43,158 --> 00:20:44,660
Aj mne s tebou.

358
00:20:46,161 --> 00:20:47,537
A chutí mi toto.

359
00:20:49,539 --> 00:20:51,583
- Vynikajúce.
- Hej, pomaly.

360
00:20:51,667 --> 00:20:53,377
- Mňam.
- Preskočilo ti?

361
00:20:53,460 --> 00:20:55,254
Prestaň.

362
00:20:55,337 --> 00:20:57,756
NEDEĽA, 15. MÁJ

363
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
- To je pekné.
- Áno. Toto je lepšie.

364
00:21:02,552 --> 00:21:03,553
To budú oni.

365
00:21:04,429 --> 00:21:06,181
- Ahojte.
- Ako sa máš?

366
00:21:06,265 --> 00:21:09,309
Dobre. Poďte ďalej. Ako sa máte vy?

367
00:21:09,393 --> 00:21:11,186
Čo nové, človeče?

368
00:21:12,980 --> 00:21:15,023
Tie schody sú také špinavé.

369
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
Musíš sa presťahovať do krajšieho domu.
Tento je starý.

370
00:21:19,027 --> 00:21:21,280
Možno by si si mal nájsť čistejší dom.

371
00:21:21,363 --> 00:21:24,825
Áno, pretože väčšina domov v New Yorku
je pekná a lacná,

372
00:21:24,908 --> 00:21:27,995
takže sa presťahujem do jedného z nich.

373
00:21:28,078 --> 00:21:31,331
Ešte stále nemôžem uveriť,
že žiješ s tým dievčaťom rok

374
00:21:31,415 --> 00:21:32,708
a nič si nám nepovedal.

375
00:21:32,791 --> 00:21:36,378
Dobre, ale myslel som si,
že to bude divné,

376
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
pretože pochádzate z odlišnej kultúry.

377
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Z odlišnej kultúry?

378
00:21:40,716 --> 00:21:44,720
Po-da! Žijeme tu už 40 rokov.

379
00:21:44,970 --> 00:21:47,681
Je to ako v tom filme, ako sa volá?

380
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
Hrá tam Ben Stiller
a zoznámi sa s rodičmi svojej priateľky.

381
00:21:51,143 --> 00:21:52,269
Foter je lotor.

382
00:21:52,352 --> 00:21:55,022
- Áno, Foter je lotor!
- Ramesh, prestaň.

383
00:21:55,105 --> 00:21:56,732
Mám ten film rád.

384
00:21:57,107 --> 00:21:58,150
Je zábavný.

385
00:22:01,528 --> 00:22:02,612
Iba čaj?

386
00:22:03,238 --> 00:22:05,907
Žiadne indické sladkosti? Nemáš laddu?

387
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
Nie, nemáme indické sladkosti,
ale máme syr.

388
00:22:08,785 --> 00:22:11,079
Syr? Syr nemám rád.

389
00:22:11,163 --> 00:22:12,164
Nemáte papadam?

390
00:22:12,748 --> 00:22:14,374
Papadam sú indické lupienky.

391
00:22:15,417 --> 00:22:17,794
Rachel, máme pre teba malý darček.

392
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
Veľmi pekne ďakujem. To ste nemuseli.

393
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
Dúfam, že sa bude páčiť.

394
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
Páni. Je nádherný.

395
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
Panebože, ďakujem.

396
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Je veľmi pekný.

397
00:22:28,138 --> 00:22:31,600
- Som veľmi rada, že sme sa zoznámili.
- Aj ja.

398
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
Úžasné.

399
00:22:32,893 --> 00:22:35,270
Musím túto chvíľu zaznamenať.

400
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
Dobre.

401
00:22:37,689 --> 00:22:38,815
Choďte k sebe.

402
00:22:40,150 --> 00:22:41,985
Chlapče, stiahni brucho.

403
00:22:42,069 --> 00:22:43,028
Čo?

404
00:22:43,862 --> 00:22:44,780
Fajn.

405
00:22:45,363 --> 00:22:46,364
Úsmev.

406
00:22:46,448 --> 00:22:47,991
Raz, dva, tri.

407
00:22:48,492 --> 00:22:50,911
UTOROK, 7. JÚN

408
00:22:51,828 --> 00:22:54,247
- Tak dobrú noc.
- Dobrú noc.

409
00:23:03,298 --> 00:23:06,468
Zlato, neviem zaspať.
Povieš mi rozprávku?

410
00:23:09,805 --> 00:23:11,473
Kde bolo, tam bolo,

411
00:23:11,556 --> 00:23:15,519
žil jeden mládenec menom Dev.

412
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
Dev nevedel spať

413
00:23:18,313 --> 00:23:22,818
a preto stále budil
krásnu princeznú Rachel,

414
00:23:22,901 --> 00:23:24,736
ktorú to tak veľmi hnevalo,

415
00:23:24,820 --> 00:23:27,280
že mu dala na zadok.

416
00:23:28,448 --> 00:23:30,909
Tá rozprávka nemá dobrý koniec.
Je smutná.

417
00:23:30,992 --> 00:23:32,828
- Povedz rozprávku ty.
- Dobre.

418
00:23:35,455 --> 00:23:37,541
Kde bolo, tam bolo, žil raz mladík Dev.

419
00:23:37,624 --> 00:23:39,000
Jedného dňa

420
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
sa zoznámil s nádhernou princeznou
menom Rachel.

421
00:23:42,170 --> 00:23:44,631
Rachel mala najkrajšie polovičky na svete

422
00:23:44,714 --> 00:23:47,217
a bola fakt super a zábavná.

423
00:23:47,300 --> 00:23:49,177
Stála pri jukeboxe

424
00:23:49,261 --> 00:23:51,930
a Dev sa opýtal:
„Ty si pustila The Buzzcocks?“

425
00:23:52,013 --> 00:23:55,517
„Áno, to som bola ja,“ povedala.
A Dev na to, že ich má rád.

426
00:23:55,600 --> 00:23:58,103
A tak sa začali rozprávať a tancovať

427
00:23:58,186 --> 00:24:00,605
a nakoniec išli spolu domov.

428
00:24:01,189 --> 00:24:03,233
Karol Veľký sa zoznámil s Beatrice.

429
00:24:03,316 --> 00:24:06,194
Ale v tú noc bol Karol Veľký taký mocný,

430
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
že prerazil ochranný štít

431
00:24:08,446 --> 00:24:11,283
a oni si museli ísť kúpiť čarovný liek

432
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
s názvom Plán B. Bolo to zvláštne.

433
00:24:13,869 --> 00:24:16,454
Mysleli si, že už sa nikdy neuvidia.

434
00:24:16,538 --> 00:24:18,707
Potom sa náhodou videli na koncerte,

435
00:24:18,790 --> 00:24:21,126
pili, tancovali a dobre sa zabávali.

436
00:24:21,209 --> 00:24:23,295
Dev sa rozhodol,
že princeznú Rachel pobozká.

437
00:24:23,879 --> 00:24:27,841
Ona však chodila so zákerným princom,

438
00:24:27,924 --> 00:24:30,844
ktorý žil v kráľovstve menom Seattle,
tak ho odmietla.

439
00:24:31,803 --> 00:24:34,347
Jedného dňa išli na výlet do Nashville,

440
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
kde sa veľmi dobre bavili.

441
00:24:36,474 --> 00:24:38,518
Bol to ten najkrajší výlet.

442
00:24:38,602 --> 00:24:41,480
Nakoniec sa spoločne nasťahovali
do zámku.

443
00:24:42,063 --> 00:24:44,566
Občas sa hádali pre úplné hlúposti

444
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
a niekedy pre vážne veci.

445
00:24:46,735 --> 00:24:50,906
Ale vždy všetko urovnali,
pretože sa veľmi ľúbili

446
00:24:50,989 --> 00:24:53,825
a ľúbili aj kráľovstvo,
ktoré spolu vybudovali.

447
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
Koniec.

448
00:24:56,286 --> 00:24:58,205
Žili šťastne, až kým nepomreli?

449
00:24:58,288 --> 00:25:00,832
To neviem,
ale momentálne sú veľmi šťastní.

450
00:26:36,136 --> 00:26:38,138
Preklad titulkov:
Deana Holbová