ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
PONEDELJAK, 6. JULI
Može li to malo tiše? Pokušavam da spavam.
Izvini. Moram na posao.
Zašto tako rano? A da daš otkaz i pređeš na poslove utovara?
Šta ti je to?
Firma u kojoj te tovarim ceo dan.
A da me ušuškaš?
Da, čekaj. -Hvala.
Nemoj, bre! Tako se ne ušuškava.
Hej! Šta to radiš? -Čekaj, šta?
Stiskaš od vrha? -Da.
Moraš odozdo. To je razbacivanje.
Ja tako stiskam. Kad više ne izlazi, ja je bacim.
Moraš stiskati odozdo. Ovako.
Da te izmasiram?
To bi bilo baš lepo.
Super! Ja najbolje masiram.
Spremna? -Da.
Je'n, dva, tri. Kaži: "Tesno u kaminu." -"Tesno u kaminu!"
Prija. To je pravo mesto. -Sviđa ti se?
Ćao!
Dobro, hvala. -Da.
O, bože!
NEDELJA, 2. AVGUST
Dobro.
Poslednja kutija.
Zvanično sam se uselila.
Jesi, ali...
Malo sam se predomislio i hoću da odeš.
Možeš li da se spakuješ i odeš?
Da, dešava se.
Srećom, već sam spakovana. To će mi olakšati.
Sjajno! Važi, vidimo se.
Ništa od poklona za useljenje.
Šta? Pokloni? Obožavam ih. Mogu li da ga uzmem?
A da se vratiš, molim te?
Dobro, važi. -To!
Spreman?
Aparat za pravljenje paste? Divno!
Voliš da je jedeš, možda bi želeo i da je praviš.
Oduvek sam to želeo, ali sam bio lenj. Hvala.
UTORAK, 25. AVGUST
Izvini zbog odeće na podu.
Bez brige.
Odložili su konferencijski poziv. Imam vremena.
Hoćeš na doručak?
Da.
Ili da se samo trpamo!
Brzo pitanje. Da me jebeš na onoj stolici?
Brzi odgovor. Hoću. -Da.
Da. -Je l' dobro tako?
Da. -O, bože!
Bilo je neverovatno!
Šta da uvek svršim ovako?
Da samo to radim.
Tako se jebu kul momci.
Šta da sam ja ovakva...
O, da!
Ne, molim te!
O, da!
Ne, pobogu!
O, da! -Ne, prestani da me jebeš!
SUBOTA, 3. OKTOBAR
Hej, Rejčel, znaš li da imamo brodski pod?
Spazio sam ga kroz svu tu tvoju odeću.
Dobro, pospremiću kasnije.
U redu je. Obično sam ja čistunac u vezama.
Hoćeš da kažeš da sam ja prljavuša u ovoj vezi?
Ako ćemo da biramo, očito da sam ja higijeničar.
Ti si prljavuša.
Dobro, higijeničaru, ostavio si sve čaše i fleku od "kamparija" na šanku.
To je neki novi higijeničarski potez?
Kuhinje su za prosipanje.
Počistiću kasnije. Samo kažem
da treba da poštuješ moj stan
ako već ovde živiš. I budeš čista.
Tvoj stan?
Daj! -Živim u tvom stanu?
Izvini, nisam znala da je tvoj.
Mislila sam da je naš, da ovde živim
i da živimo zajedno. -Znaš na šta sam mislio.
Ne, ne znam. Zašto mi ne objasniš?
Hteo sam da kažem da smo tim i da smo u ovom zajedno.
Ne izvlači se preko tih otrcanih fraza.
Misliš da živim u tvom stanu.
Dobro! Počistiću pod.
Super! Biću tvoja služavka. -Ma, daj.
Oprostite, sobna posluga!
Oprostite, gospodine, ovde ste? Želite čist pod.
Dobro. Čiji god da je to akcenat, veoma je uvredljiv.
Ne samo da si prljavuša, već si i rasista.
O, bože moj!
Eto ga. Pod ti je čist.
Šta si uopšte i hteo sa njim?
Reći ću ti.
Uradiću izdržaj.
Trideset sekundi.
ČETVRTAK, 27. OKTOBAR
Izvini.
Koji... Hajde da se zajedno...
Dobro. -Važi.
Dobro, važi.
PONEDELJAK, 16. NOVEMBAR
Hoćeš na stolicu?
Ne znam. Nešto sam umorna. Samo završi.
Neću da svršim bez tebe.
Dobro, ne moraš da svršiš.
Ni ti ni ja da ne svršimo? Tužno.
Dobro, onda svrši.
Ne, u redu je. I ja sam umoran. Dobro.
UTORAK, 22. DECEMBAR
Hej! Juče sam nas počastio stvarčicom iz "Bejblenda".
"Bejblenda"? -Božićni poklon.
Zaintrigirana? -Da.
Pripremi se za...
Liberatora!
Šta je to? Jastuk?
Ne, to je čvrsti podmetač za razne poze.
Pogledaj. Postaviš ga ovako
i onda imaš ove poze.
Vidiš? Zar ne deluje da uživaju?
Čekaj, šta će nam ovo?
Kažu da je to najprodavanije. Čemu podsmeh?
To je običan jastuk! Imamo osam komada.
Nije jastuk. To je čvrsti podmetač. -Prekini to da govoriš.
Dobro, baciću ga u đubre.
Dušo, smiri se. Šta je ovo? Pokušavaš da nam malo začiniš stvari?
Da, pokušavam,
jer smo nekad stalno imali ludački seks. Razumeš?
A sad je to prilično rutinski.
Malo ovog, malo onog i gotovo.
Dobro, kao prvo, to boli. A kao drugo,
ko kaže da će druga poza rešiti bilo šta?
Ali tip je rekao da je to ubedljivo najprodavanija stvar, jasno?
Želim da nam pomognem.
Imam ideju. A da više ne trljaš oko svaki put kad se uparkiraš?
Molim? -Da, u fazonu si...
Dekoncentriše.
Dobro, sočiva mi se ponekad osuše, razumeš?
Pa izvadi ih!
Neću da se jebem sa zamagljenom slikom.
Zašto lepo to ne vratimo i odaberemo nešto zajedno?
Neću da vratim Liberatora!
"Bejblend" iz očitih razloga ima strogu politiku vraćanja.
U redu. Koristiću ga kao potporu za krsta dok gledam TV.
Čekaj, molim?
Sjajno. Oslobodio sam se bola u leđima.
NEDELJA, 24. JANUAR
Lepa breskvica!
Šta?
Tvoje dupe. Tako sam zvao svoje kao mali.
Hvala. I ti imaš lepu breskvicu.
Hvala. Ponosim se njome.
Imam ideju.
Hajde da damo imena delovima tela. Kako već nismo? Kako da ti zovemo penis?
Karlo Veliki! -Čekaj, kako?
Dostojanstveno.
Dobro, razumem. -A njeno ime?
Beatris.
Beatris i Karlo Veliki. Sviđa mi se.
Hej, imam ideju.
Da se igramo higijene u sobi?
Ako nađeš bilo šta od moje odeće na podu ili na stolici,
onda moram da obavim
intimni razgovor... sa Beatris.
Ako ja nađem nešto od tvoje odeće na podu ili stolici,
ti ćeš morati da obaviš... intimni razgovor sa Karlom Velikim.
Zabavna igra. Pristajem.
Dogovoreno.
UTORAK, 26. JANUAR
Vidi kako čist pod!
Baš dobra ideja.
ČETVRTAK, 28. JANUAR
Važi. Vidimo se. Ćao!
Da odemo na večeru s Megan? Ide na Tajland na tri meseca, da se pozdravimo.
Važi. Šta će tamo?
Ne znam. Hoće malo da živi u inostranstvu.
Baš kul. -Lepo.
Uhvaćen si!
To je Lupe, kućna pomoćnica. Složila ih je. Ne računa se.
Ne znam baš. Pravila su pravila. Moraš jezički da obradiš Lupe.
To nije fer. -Znaš, čudno je
da ti više voliš čist pod nego da ti popušim.
Ako bih pravila nered, morala bih stalno to da radim.
Ne, ne razumeš. Činjenica da je stan čist...
Svaki čist pedalj ravan je malom pušenju.
Nešto kao...
Neko treba da plati za tu odeću.
Mislim da si to ti.
Dobro. Javi Lupe. Odradiću je.
Ćao. -Čoveče, šta to radiš?
Proveravam je l' sve dobro.
Nemoj da se glupiraš.
Izvini, samo sam hteo da proverim.
Sjajno ti ide. -Mogu malo soka?
Prekini. -Dobro, nazad na posao!
Ućuti!
Opet ulazim. Eto me!
PETAK, 18. MART
Dobro, srećan put i javi se kad sletite, važi?
Dobro. Ćao, mama. Volim te.
Hej, da te pitam nešto?
Da?
Šta tvoji znaju o meni?
Primetila sam da me nikad ne spominješ kad pričate telefonom,
a ja stalno pričam o tebi sa svojom mamom. Dakle...
Koliko znaju o meni?
Nešto baš ne pričam o nama.
Znaju li da živim sa tobom?
Ne.
Ali znaju da imaš devojku, zar ne?
Baš i ne. -"Baš i ne"?
To je kulturološka stvar.
Mi ne pričamo o tome.
Deve! Zabavljamo se već skoro godinu dana!
Ti si veliki deo mog života.
Moji znaju sve o tebi.
Moja mama snima TV serije
kako bi mogla da premota do tvojih reklama.
Kako ne znaju za mene?
Šta želiš da radim? Hoćeš da ih sad pozovem?
Ne. U redu je.
Ako ti je neprijatno, neću te terati da radiš ono što ne želiš.
Ali mi se čini da me se stidiš ili nešto nalik tome.
Vidi, drugačije je, shvataš?
Ako si belac i imaš nekog,
samo pozoveš roditelje i to im kažeš.
I oni kažu: "Sjajno! Zvaćemo ih
na piletinu i knedle."
Dobro.
Daj, bre!
To je ton
koji koristiš kad si rešio nekog da ubiješ.
Nije lepo.
Kad je neko u fazonu:
"Dobro. Bez svađe. Otkinuću mu glavu na spavanju."
Rejčel, ne otkidaj mi glavu!
ČETVRTAK, 14. APRIL
Hej, mala, dođi! Popij malo svežeg soka.
Koliko soka posle onoliko ceđenja.
Ćao. -Dođi da vidiš.
Svež sok od grejpa.
Drago mi je da voliš taj sokovnik.
Hoćeš koristiti i aparat za pastu?
Želeo bih, ali pravljenje testenine je zastrašujuće. Bolji sam u jedenju.
Juče sam imala zanimljiv sastanak na poslu.
Biće upražnjeno važno radno mesto.
Lepo! -Da, i ako bih ga dobila,
predvodila bih veliki tim, "Riplaj ol" i još neke bendove.
Jedino što bih morala da odem u Čikago na šest meseci.
Šest meseci?
To je dug period. Da li bi dolazila preko vikenda?
Da! Mogla bih ponekad.
Ali prilika je sjajna
za pravljenje kontakata
sa boljim grupama s kojima bih da radim.
Da, kapiram.
Kapiraš, ali ne deluje da podržavaš.
Podržavam.
Ne zvuči baš ubedljivo.
Podržavam!
Ne moraš da budeš drkoš.
Nisam drkoš.
Šest meseci je dug period za "povremeno dolaženje".
Bićemo jedan od onih parova što se zovu preko Fejstajma?
Još nisam prihvatila ponudu.
Samo su me pitali za intervju.
Mogu li bar to? -Da. Radi šta hoćeš.
Šta?
Kao da uvek kažeš: "Radim ovo,
pa ću onda raditi sa grupama koje baš volim."
To baš ne ide tako, razumeš?
Sad odjednom hoćeš da se seliš u Čikago
na šest meseci da radiš s grupama koje ne voliš.
Ponekad moraš da platiš cenu da bi radio ono što voliš.
Ti snimaš reklame. Koliko te to umetnički ispunjava?
Sad mi sereš zato što radim reklame?
Ja ih uradim za tri dana snimanja u Njujorku.
Ne selim se u Čikago na šest meseci
za reklamu za "frut baj d fut".
Tad bih se zapitao kako trošim vreme.
Znači, ja traćim vreme?
Ne, samo kažem.
Sigurna si da hoćeš da se preseliš?
Ne, ne znam da li hoću da se preselim.
Zašto vičeš?
Zato što si u pravu!
Ali si stvarno neosetljiv.
Bože! Ovaj...
Možda grešim sa ovim,
ali šta drugo? Imam 30 godina.
Ne mogu ispočetka. Predugo sam u ovome.
Samo kažem da razmisliš malo
i uveriš se da to zaista želiš.
Da prvo razmislim? Do svoje pedesete?
Ili da samo nastavim sa istim ovim sranjem,
sa istim grupama koje niko ne voli?
Mrzim njihovu muziku. I svoj posao! Znači, mrzim i svoj život?
Hej, dođi ovamo. Ne kažem to.
Čoveče. Smiri se.
Smiri se.
Da zovemo Prinstona Džeja da ti otpeva pesmu?
Ne zajebavaj se.
Ovo je ozbiljno.
Dobro. Izvini.
Otići ću na intervju i videti šta kažu.
Moram na posao
da radim na nekim glupostima za koje me zabole.
Hej, Rejčel.
PONEDELJAK, 2. MAJ
ČETVRTAK, 5. MAJ
SUBOTA, 7. MAJ
Uspeo sam!
Ćao?
Hej! Kako je bilo u Čikagu?
Dobro.
Nešto jako dobro miriše.
Da. Zatvori oči. Sedi na kauč.
Dobro. Otvori ih.
Iznenađenje! Napravio sam špagete karbonara. Domaće.
Tvoje je vegetarijansko.
Ti si ih pravio?
Da! Probaj.
Ovo je tako dobro.
Da, dobar sam, zar ne?
Baš si mi nedostajala.
I ti meni.
Stan je tako čist.
Da, jer te nije bilo.
Falio mi je nered.
Mogu da ga napravim.
Da, idemo. Tako.
Kako je prošao intervju?
Jako dobro.
Ali sam rešila da odbijem. Što je zapravo ispalo dobro,
jer sam im rekla koliko mrzim da radim sa bezveznim grupama
i shvatili su.
Probaće da me spoje s umetnicima koje volim.
Sjajno. -Da.
Da.
Šest meseci bi bilo gadno.
Valjda sam se prepao.
Znam da se svađamo zbog gluposti
i da pravim smešne grimase kad se spustim tamo dole,
ali stvarno volim ovo.
I ja.
A volim i ovo.
Kako je dobro! -Hej. Polako, bre!
Poludela si. Prekini. Ne. -Ne!
NEDELJA, 15. MAJ
Lepo izgleda. -Da, bolja je ova.
Ljubavi, evo ih.
Zdravo. -Ćao.
Zdravo, kako si? -Dobro sam. Uđite.
Kako ste vi?
Šta ima, čoveče?
Kako su samo prljave stepenice.
Preseli se u lepšu zgradu. Ova je stara.
Možda da nađeš čistije mesto.
Da, jer je većina zgrada u Njujorku lepa i jeftina.
Uzeću neku od njih,
umesto ove koju sam tek tako odabrao.
Još ne verujem da godinu dana živiš sa devojkom
i nisi nam rekao.
Da, ali ne znam, vi...
Mislio sam da će biti čudno jer potičete iz neke druge kulture.
Druge kulture?
Ma, daj! Živimo ovde 40 godina.
Kao u onom filmu. Kako beše?
Sa Benom Stilerom, kad upoznaje roditelje?
"Njeni roditelji".
"Njeni roditelji"! -Prekini, Rameše.
Volim taj film. Zabavan je.
Samo čaj? A neke indijske poslastice? Neki ladu?
Nemamo ništa od toga. Imamo neke sireve.
Sir? Ne volim sir. A papadam?
To je indijski čips.
Rejčel, kupili smo ti mali poklon.
Hvala vam najlepše. Niste morali.
Valjda će ti se svideti.
Predivno je. O, bože, hvala vam.
Prelepo.
Lepo je što smo te upoznali.
Takođe.
Predivno! Hajde da ovekovečimo jednom fotografijom.
Dobro, društvo, sedite.
Uvuci, bre, taj stomak. -Molim?
Dobro. Osmehnite se.
Jedan, dva, tri.
UTORAK, 7. JUNI
Dobro. Laku noć. -Laku noć.
Ne mogu da zaspim.
Pričaj mi priču.
Jednom davno, živeo je momčić po imenu Dev,
koji nije mogao da zaspi,
pa je ljupku princezu Rejčel držao budnom,
pa je ona poludela i isprašila ga po breskvici.
Ej, ta priča nema lep završetak.
Jako je tužan.
Ti meni ispričaj priču. -Dobro.
Jednom davno, živeo je momčić Dev,
i jednog dana je sreo prelepu princezu Rejčel,
koja je imala najlepšu breskvicu na svetu, a bila je i tako kul i zabavna.
Stajala je kraj džuboksa, pa je mali Dev upita: "Ti si pustila 'Bazkokse'?"
Rekla je da jeste.
A on da obožava "Bazkokse".
Onda su počeli da pričaju i plešu.
Na kraju su otišli kući zajedno.
I Karlo Veliki je upoznao Beatris.
Te je noći Karlo Veliki bio tako moćan
da je probio svoj štit
i morali su da odu po čudesni napitak zvani pilula "plan B".
Bilo je čudno.
Mislili su da se nikad više neće videti.
A onda su se sreli na koncertu.
I pili su, plesali i zabavljali se.
I Dev je rešio da je poljubi.
Ali princeza Rejčel se zabavljala sa zlim princem koji je živeo
u kraljevstvu Sijetl. Nije mogla.
A onda su jednom zajedno otišli u Nešvil
i sjajno se proveli.
Najbolji put svih vremena.
Onda su se uselili u isti zamak.
Svaki čas su se svađali oko gluposti,
a nekad i oko ozbiljnijih stvari.
Ali na kraju su to rešili jer se jako vole,
a voleli su i svoje kraljevstvo.
Kraj.
Jesu li živeli srećno zauvek?
Ne znam da li "zauvek", ali sad su srećni.
Prevod titlova: Vanda Vojnović