ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
ПОНЕДЕЉАК 6. ЈУЛИ
Хеј! Можеш ли тише? Неки од нас желе да спавају.
Извини. Морам на посао.
Зашто овако рано? Дај отказ и почни да радиш у Крес индустрији.
Шта је то?
Компанија у којој се само крешемо.
Ушушкаћеш ме?
Чекај. -Хвала.
Не! То није лепо ушушкано.
Шта радиш то? -Чекај, шта?
Стискаш са врха? -Да.
Мораш да стискаш са дна. То је расипнички.
Стискам са врха. Кад не излази више, бацим.
Мораш да стискаш са дна. Овако.
Могу да те измасирам?
То би било јако лепо, у ствари.
Супер! Масирам најбоље.
Спремна си? -Да.
Је'н, два, три. Реци "тесно у камину". -"Тесно у камину!"
То. То је право место. -Свиђа ти се?
Ћао!
У реду, хвала. -Да.
Боже!
НЕДЕЉА 2. АВГУСТ
У реду.
Последња кутија.
Званично сам се уселила.
Јеси, али...
Предомислио сам се, требало би да одеш.
Спакуј своје ствари и иди.
Да, дешава се.
Срећа да сам већ спакована. То олакшава.
Супер! Важи, видимо се.
Ништа од поклона за усељење.
Шта? Обожавам поклоне. Могу ли да га добијем?
Усели се поново, молим те?
Добро, важи. -Да!
Спреман?
Машина за пасту? Дивно!
Волиш да једеш пасту, можда би желео и да је правиш.
Одувек сам то желео, али сам био лењ. Хвала.
УТОРАК 25. АВГУСТ
Извини за одећу на поду.
Не брини.
Састанак ми је померен. Имам још мало времена.
Хоћеш на доручак?
Да.
Можемо и да се креснемо!
Кратко питање. Јебао би ме на оној столици?
Брз одговор. Да, бих. -Да.
Да. -Добар је осећај?
Да. -Боже!
Ово је било лудо!
Шта да свршавам овако?
Само да то радим.
Тако се кул ликови јебу. Као...
Шта да ја свршавам овако...
О, да!
Не, молим те!
О, да!
Боже, не!
О, да! -Стани! Престани да ме зајебаваш.
СУБОТА 3. ОКТОБАР
Рејчел, знаш да имамо паркет?
Случајно сам га приметио испод твоје одеће.
Добро, распремићу.
У реду је. Углавном сам ја уредна особа у вези.
Кажеш да сам ја неуредна у вези?
Ако бирамо, јасно је да сам чистунац.
Ти си прљавица.
Добро, чистунче, оставио си све чаше
и просуо "кампари" по кухињи.
Нови чистунски потез који не разумем?
Ствари се просипају по кухињи. Почистићу касније. Само кажем
да треба да поштујеш мој простор
ако живиш овде. И будеш чиста.
Твој простор?
Дај! -Живим у твом простору?
Извини, нисам знала да сам у твом простору.
Мислила сам да је наш. Да и ја живим овде,
и да живимо заједно. -Знаш шта сам мислио. Дај!
Не знам. Зашто не објасниш шта си мислио?
Мислио сам да смо тим и у овоме смо заједно.
Не извлачи се тим усраним фразама.
Мислиш да живим у твом стану.
Добро! Покупићу са пода.
Знаш шта, бићу ти слушкиња. -Ма, дај.
Извините, собна услуга!
Господине, овде сте? Чула сам да желите чист под.
Који год да је то акценат, увредљив је.
Расиста си и прљавица.
Боже!
Ево. Под ти је чист.
Шта би уопште радио овде?
Рећи ћу ти шта ћу.
Урадићу пленк.
Тридесет секунди.
УТОРАК 27. ОКТОБАР
Извини.
Који... Померајмо се заједно, као...
Важи. -Добро.
Добро, ево.
ПОНЕДЕЉАК 16. НОВЕМБАР
Хоћеш на столицу?
Не знам. Уморна сам. Сврши.
Нећу да свршим ако ти нећеш.
Добро, не мораш да свршиш.
Ниједно да не сврши? То је тужно.
Добро, онда само заврши.
У реду је. И ја сам мало уморан. У реду.
УТОРАК 22. ДЕЦЕМБАР
Хеј! Купио сам нам играчкицу у "Бејбленду" јуче.
"Бејбленд"? -Поклон за Божић.
Заинтригирана? -О, да.
Спреми се за...
Либератора!
Шта је то? Јастук?
Не, то је тврд наслон за разне позе.
Види. Ставиш наслон овде и онда можеш да искористиш разне углове.
Видиш? Зар не делује да уживају?
Чекај, за шта ће нам ово?
Лик рече да је најтраженије. Чему подсмех?
То је јастук! Имамо их бар осам оваквих.
Није јастук. То је тврд наслон. -Престани то да говориш.
Добро, бацићу у смеће.
Љубави, смири се. Шта се дешава? Покушаваш да распламсаш страсти?
Да, покушавам,
јер смо пре стално имали лудачки секс. Сећаш се?
Сада све делује као рутина.
Мало овога, мало онога и готови смо.
Као прво, то боли. Као друго, ко каже да би друга поза променила било шта?
Лик је рекао да им је ово најпродаванија ствар досад, у реду?
Желим да зачиним мало.
Ево идеје. Престани да трљаш око сваки пут кад уђеш у мене.
Шта? -Да, увек радиш...
Омета ме.
Понекад ми се сочива осуше, у реду?
Па, извади их!
Не! Не желим да јебем неког мутног.
Зашто не вратимо ово и не одаберемо нешто заједно?
Не могу да вратим Либератора!
"Бејбленд" има строга правила о повраћају, из јасних разлога.
Добро. Користићу га за кичму док гледам ТВ.
Чекај! Шта?
Супер. Сада сам ослобођен бола у леђима.
НЕДЕЉА 24. ЈАНУАР
Добра гуза!
Шта?
Твоја задњица. "Гуза" сам звао своју кад сам био мали.
Па, хвала. И твоја гуза је лепа. -Хвала. Поносан сам на своју гузу.
Имам идеју.
Треба да дамо имена деловима тела. Како већ нисмо? Како да ти зовемо пенис?
Карло Велики! -Карло Велики?
Да, отмен је.
Добро, капирам. -А њено име?
Беатрис.
Беатрис и Карло Велики. Свиђа ми се.
Имам и ја идеју. Да играмо игрицу да бисмо одржали собу чистом?
Ако нађеш било шта од моје одеће на поду или столици,
ја морам да имам
интимни разговор... С Беатрис.
Ако ја нађем твоју одећу на поду или столици,
ти мораш да имаш... Интимни мали разговор са Карлом Великим.
Забавна игра. Ја сам за.
Одлично, бум.
УТОРАК 26. ЈАНУАР
Види овај чист под!
Стварно добра идеја.
ЧЕТВРТАК 28. ЈАНУАР
Важи. Видимо се.
Можемо сутра на вечеру са Меган? Сели се на Тајланд на три месеца, да се поздравим.
Наравно. Шта ће тамо?
Не знам. Жели мало да живи у иностранству.
То је кул. -Фино.
Ухваћен си!
Дај, то је чистачица Лупе. Спаковала их је. Не рачуна се.
Не знам ја. Правила су правила. Мораш се спустити на Лупе.
То није фер. -Чудно је што би радије
хтео да имаш чист под него да ти ја попушим.
Да је сваки дан крш, морала бих стално то да радим.
Не разумеш. Када је стан чист?
То је као мало пушење сваки пут кад видиш чист простор. Као...
Добро. Неко мора да плати за ту одећу.
Мислим да си то ти.
Важи. Шаљи поруку Лупе. Одрадићу је.
Ћао. -Човече, шта то радиш?
Уверавам се да је све у реду.
Немој да правиш смешне фаце. -Хтео сам да будем сигуран да ми иде.
Супер ти иде. -Могу ли на паузу за сок?
Стани. -У реду, назад на посао!
Ућути!
Враћам се унутра! Идемо!
ПЕТАК 18. МАРТ
Срећан пут и јави ми када слетите, у реду?
Добро. Ћао, мама. Волим те.
Могу да те питам нешто?
Да.
Шта твоји знају о мени?
Приметила сам да ме никад не помињеш у разговору,
а ја с мојом мамом стално причам о теби. Тако да...
Шта знају о мени?
Не причам пуно о нама.
Знају да живим са тобом?
Не.
Али знају да имаш девојку, зар не?
Не заиста. -"Не заиста"?
Културолошка ствар, у реду?
Не причамо о тим стварима.
Девe! Заједно смо скоро годину дана!
Огроман си део мог живота.
Моји знају све о теби.
Мама ми снима серије да би премотала и гледала твоје рекламе.
Како не знају за мене?
Шта треба да урадим? Хоћеш сада да их зовем?
Не. У реду је.
Ако је непријатно, нећу да радиш нешто што ти се не ради.
Али осећам се као да те је срамота или тако нешто.
Види, другачије је, у реду?
Ако си белац и са неким си,
кажеш својима: "Забављам се са том особом."
И они кажу: "Супер! Позваћу их
да их нахраним пилетином и кнедлама."
У реду.
Хеј. Дај!
То је тон који људи користе кад одлуче да желе некога да убију.
То није лепо.
То је као кад неко каже:
"Нема расправе, само ћу му одсећи главу на спавању."
Рејчел, немој да ми одсечеш главу!
ЧЕТВРТАК 14. АПРИЛ
Љубави, дођи! Свеже цеђен сок!
То није пуно сока за све ово цеђење.
Ћао. -Дођи, види ово.
Свеж грејпфрут.
Драго ми је да ти се свиђа цедиљка.
Пробаћеш икад апарат за пасту?
Желим, али је застрашујуће правити свежу пасту.
Бољи сам у једењу пасте.
Имала сам занимљив састанак на послу јуче.
Можда се отвара велика позиција.
Супер! -Да, и када бих је добила,
била бих вођа великог тима, водила "Риплај ол" и још неке бендове.
Проблем је што бих морала у Чикаго на шест месеци.
Шест месеци?
То је дуго. Враћала би се викендом?
Да! Могла бих да дођем за неки викенд.
Али је супер прилика
да се повежем с бољим бендовима са којима сам увек желела да радим.
Да, капирам.
Капираш, али не делује као да подржаваш.
Подржавам.
То није звучало убедљиво.
Подржавам!
Не треба да будеш сељак.
Нисам сељак.
Шест месеци је дуго да би дошла само "неког викенда".
Бићемо они парови што се фејстајмују све време?
Нисам још прихватила. Питали су да ли бих ишла на интервју.
Могу ли бар то? -Да. Шта год желиш.
Шта?
Као да увек кажеш: "Ако урадим ово,
моћи ћу да радим са бендовима које волим."
И онда не буде тако, капираш?
Сад причаш о селидби у Чикаго
на шест месеци да радиш с бендовима које не волиш.
Некад мораш да истрпиш да би радио оно што желиш.
Ти радиш рекламе. Је л' те то уметнички испуњава?
Сад ћеш да ми сереш због реклама?
Радим рекламе по три дана на снимањима у Њујорку.
Не селим се у Чикаго на шест месеци
за рекламу за "фрут бај д фут".
Тада бих преиспитао своје способности.
Хоћеш да кажеш да не планирам добро?
Не, само кажем. Сигурна си да желиш да идеш у Чикаго?
Не, нисам сигурна да ли желим у Чикаго.
Зашто вичеш?
Јер си у праву!
Али јако си безосећајан.
Боже! Види...
Можда не треба да радим ово, али шта ћу? Имам 30 година.
Не могу из почетка. Предуго радим ово.
Треба да размислиш и будеш сигурна да желиш то да радиш.
Да "размислим"? Шта, да чекам до 50?
Или да само седим, радим исто срање,
за бендове које нико не воли?
Музику коју не волим. Мрзим свој посао! И мрзим свој живот?
Дођи. Не кажем ништа од тога.
Дођи. Хеј.
Дај.
Да позовем Принстона Џеја да ти отпева песму?
Не буди смешан.
Ово је озбиљно.
У праву си. Извини.
Ићи ћу на интервју и видећу шта ће да кажу.
Морам на посао
да радим још глупих срања за која не марим, очигледно.
Хеј, Рејчел.
ПОНЕДЕЉАК 2. МАЈ
ЧЕТВРТАК 5. МАЈ
СУБОТА 7. МАЈ
Успео сам!
Здраво?
Како је било у Чикагу?
Било је добро.
Лепо мирише овде.
Да. Затвори очи. Седи на кауч.
У реду. Отвори их.
Изненађење! Направио сам шпагете карбонаре. Машином.
Вегетаријанску за тебе.
Направио си ово?
Да! Пробај.
Ово је баш добро!
Добар сам, зар не?
Недостајала си ми.
И ти мени.
Стан је тако чист.
Да, јер тебе није било.
Недостајао ми је твој крш. -Могу да направим крш.
Да, ето нас. Да.
Како је прошао интервју?
Интервју је био добар.
Али одлучила сам да не прихватим. Што је испало одлично
јер сам причала како сам несрећна с лошим бендовима и скроз су схватили.
Потрудиће се да ми наместе извођаче које волим.
То је супер. -Да.
Да.
Шест месеци би било баш напорно.
Мало сам се уплашио.
Знам да се свађамо око глупости,
и да правим глупе фаце кад се спуштам доле...
Али заиста волим ово.
И ја волим ово.
И ово.
Баш добро! -Хеј! Полако!
Полудела си! Стани. Не. -Не!
НЕДЕЉА 15. МАЈ
То је лепо. Да. -Да, ово је боље.
Љубави, они су.
Здраво. -Ћао.
Како си? -Добро. Уђите.
Како си?
Шта има, човече?
Ходник је јако прљав.
Мораш да се преселиш у бољу зграду. Ова је стара.
Можда да нађеш чистије место.
Да, јер је већина зграда у Њујорку јефтина и фина.
Скокнућу у једну од тих уместо ове коју сам онако одабрао.
И даље не верујем да живиш с девојком годину дана и ниси нам рекао.
Па, не знам, ви...
Било ми је чудно
јер сте из друге културе и све.
Друге културе?
Ма, дај! Живимо овде већ 40 година!
Као у оном филму. Како беше?
Кад Бен Стилер упознаје родитеље?
"Њени родитељи".
"Њени родитељи"! -Престани, Рамешe!
Волим тај филм. Смешан је.
Само чај? А индијски слаткиши? Ладу?
Немамо индијске слаткише. Имамо сиреве.
Сир? Не волим сир. Имате ли пападум?
Пападум је индијски чипс.
Рејчел, донели смо ти мали поклон.
Хвала вам пуно. Није требало.
Надам се да ти се допада.
Дивно је. Боже, хвала вам.
Прелепо је.
Драго ми је што смо се упознале.
Такође.
Дивно! Сликајмо овај тренутак.
Добро, седите заједно.
Хеј, увуци стомак, мали. -Шта?
Осмех.
Један, два, три.
УТОРАК 7. ЈУНИ
У реду. Лаку ноћ. -Лаку ноћ.
Не могу да спавам.
Причај ми причу.
Некада давно, живео један малени дечак по имену Дев,
и није могао да спава,
и држао је дивну принцезу Рејчел будном,
и она је полудела и истукла га по гузи.
Хеј, та прича нема леп крај.
Тужна је.
Испричај ти причу. -Добро.
Некада давно, дечак по имену Дев
упознао је прелепу принцезу по имену Рејчел,
која је имала најлепшу гузу на свету и била је јако кул и духовита.
Стајала је поред џубокса, а мали Дев је питао: "Ти си пустила 'Базкоксе'?"
Она рече: "Да, то сам ја."
А он ће: "Обожавам их."
Почели су да причају и играју.
И на крају су отишли кући заједно.
И Карло Велики је упознао Беатрис.
Али те ноћи је Карло Велики био толико моћан
да је пробио свој штит
и морали су да иду по магични напитак звани пилула за јутро после.
И било је чудно.
Мислили су да се никада више неће видети.
Али онда су се срели на концерту.
Пили су, плесали и забављали се.
Дев онда рече: "Пољубићу је."
Али принцеза Рејчел је била са злим принцем који је живео
у краљевству званом Сијетл. Није могла.
Једног дана, отпутовали су у Нешвил,
и било им је јако лепо.
Најбоље путовање свих времена.
На крају су се уселили у исти дворац.
Понекад се посвађају око глупости,
некад и око озбиљнијих ствари.
Али на крају, све реше јер се јако воле
и воле краљевство које су заједно саградили.
Крај.
Живели су срећно до краја живота?
Не знам за "до краја", али су срећни сада.
Превод титлова: Емилија Поповић