ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
JUTRA
PONEDJELJAK, 6. SRPNJA
Daj se stišaj. Neki pokušavaju spavati.
- Oprosti. Moram na posao. - Zašto na posao moraš tako rano?
Ne možeš li dati otkaz i zaposliti se u Šević prometu?
Što je Šević promet?
Moja tvrtka u kojoj se cijeli dan samo ševimo.
Možeš li me ušuškati prije nego što odeš?
- Mogu, pričekaj. - Hvala.
To nije dobro ušuškavanje!
- Hej! Što to radiš? - Što?
- Istiskuješ od vrha? - Da.
Moraš istiskivati od dna. Ovako je tratiš.
Istiskujem od vrha, a kad više ne izlazi, bacim je.
Moraš istiskivati od dna. Vidiš? Ovako.
Želiš li da te izmasiram?
Može. To bi zapravo bilo jako lijepo.
Sjajno. Izvrsno masiram.
Spremna?
Jedan, dva, tri. Reci: "Zapela u kaminu."
Zapela u kaminu!
- Dobro je. Baš tu. - Da? Sviđa li ti se?
Bok!
U redu. Hvala ti.
NEDJELJA, 2. KOLOVOZA
U redu.
Ovo je posljednja kutija.
Službeno sam se uselila.
Jesi, ali...
Predomislio sam se i mislim da trebaš otići.
Možeš li spakirati stvari i otići?
Da, to se događa.
Dobro da sam već spakirana. Bit će lakše.
Super. Vidimo se.
Vjerojatno ne želiš dar za useljenje.
Koji dar? Obožavam darove.
Daš mi ga, molim te? Doseli se natrag, molim te!
- Naravno. - To!
Spreman?
Stroj za tjesteninu? Super mi je!
Jako voliš tjesteninu, pa ćeš možda i uživati praveći je.
Oduvijek želim naučiti raditi tjesteninu, ali bio sam prelijen. Hvala ti.
UTORAK, 25. KOLOVOZA
- Oprosti zbog odjeće na podu. - Nema veze. Ne zamaraj se time.
Konferencijski mi je poziv odgođen. Imam malo vremena.
Idemo na doručak?
Može.
Ili... Mogli bismo se poševiti.
Brzinsko pitanje. Želiš li me ševiti na onom stolcu?
Brzinski odgovor. Da, želim.
- Paše ti? - Da.
Bože mili.
Bilo je ludo.
Što ako ovo učinim svaki put kad svršim?
To je sve što sam učinio. Tako se jebu kul tipovi. Ovako...
A što da ja ovo govorim dok svršavam?
O, da!
Ne, molim te.
Bože, ne.
- To! - Ne, prestani. Prestani me jebati.
SUBOTA, 3. LISTOPADA
Hej, Rachel.
Znaš li da imamo parket?
Upravo sam ga vidio kroz svu tvoju odjeću.
U redu, počistit ću poslije.
U redu je.
Ionako sam u vezi obično ja onaj koji je uredan.
Insinuiraš li da sam ja ona koja je neuredna u ovoj vezi?
Ako već moramo odabrati, jasno je,
ja sam čistunac, a ti si neuredna.
U redu, čistunče, ostavio si čaše
i prolio Campari po kuhinjskom pultu.
To je novi potez čistunca koji ne shvaćam?
To je kuhinja. Stvari se proliju. Počistit ću.
Samo kažem, imam osjećaj
da bi trebala imati poštovanja prema mom stanu
ako kaniš živjeti ovdje, moraš biti uredna.
Tvoj stan?
- Hej, ma daj. - Živim u tvom stanu?
Nisam znala da boravim u tvom stanu. Mislila sam da je ovo naš stan.
Mislila sam da skupa živimo ovdje.
- Znaš na što sam mislio. Ma daj. - Ne, ne znam. Objasni mi.
Mislio sam...
ekipa smo
i skupa smo u ovome, a mi smo uredna ekipa.
Nemoj se sad vaditi tim otrcanim frazama.
Misliš da živim u tvom stanu. U redu. Počistit ću pod.
Super. Znaš što? Bit ću tvoja sluškinja.
Oprostite. Spremačica.
Oprostite, gospodine. Ovdje ste. Čujem da vam treba počistiti pod.
Što...
Kakav god to bio izgovor,
veoma je uvredljiv, stoga si rasistkinja
i neuredna.
Bože mili.
Evo. U redu.
Pod...
je... čist.
Što uopće želiš raditi na njemu?
Reći ću ti što želim raditi.
Izvodit ću vježbu plank...
trideset sekunda.
UTORAK, 27. LISTOPADA
Oprosti.
Koji... Koji... Krećimo se skupa, poput...
- U redu. - U redu.
U redu. Evo ga.
PONEDJELJAK, 16. STUDENOGA
Želiš li na stolac?
Ne znam. Nekako sam umorna. Samo svrši.
Ne želim svršiti ako ti nećeš.
U redu, ne moraš svršiti.
Nijedno neće svršiti? To je tužno.
Dobro, onda samo svrši.
Ne, u redu je. I ja sam nekako umoran.
U redu.
UTORAK, 22. PROSINCA
Hej!
Jučer sam nam kupio nešto u Babelandu.
- U Babelandu? - Rani božićni dar. Zaintrigirana?
- Jesam. - Pripremi se za...
Osloboditelja.
Što je ovo? Jastuk?
Ne, tvrdi klin za različite kutove.
Pogledaj.
Staviš ga ovamo i dobiješ različite kutove.
Ne izgledaju li kao da se super zabavljaju?
Čekaj, zašto nam točno ovo treba?
Tip kaže da im je to najprodavanije. Zašto ga ismijavaš?
Običan jastuk. Imamo osam takvih.
Ne. Nije jastuk, nego tvrdi klin.
- Prestani govoriti "tvrdi klin". - U redu. Bacit ću ga u smeće.
Čekaj. Smiri se.
Što se događa? Pokušavaš začiniti stvari?
Da, pokušavam začiniti stvari.
Nekoć smo se stalno divlje i fantastično seksali.
Znaš? A sad imam osjećaj da je rutinski.
Malo ovoga pa ovoga i gotovi smo.
Kao prvo, to me zaboljelo,
a drugo, tko kaže da će različiti kutovi išta riješiti?
Prodavač je rekao da im se to najbolje prodaje.
Daleko najbolje. Želim nam poboljšati seksualni život.
Evo ideje. Prestani trljati oko svaki put kad ga gurneš u mene.
- Što? - Da, uvijek radiš ovo...
Odvlači pozornost.
Leće mi se katkad osuše, dobro?
Onda ih izvadi.
Ne, bila bi mi mutna dok te jebem.
A da ga vratimo i skupa nešto odaberemo?
Ne mogu vratiti Osloboditelja.
Babeland ima strogu politiku povrata robe,
iz očitih razloga.
Nema veze. Služit će mi kao lumbalna potpora dok gledam TV.
Čekaj... Što?
Baš krasno. Sad sam se oslobodio bolova u leđima.
NEDJELJA, 24. SIJEČNJA
Zgodna breskvica.
Što?
Tvoja guza. Kad sam bio mali, guzicu sam zvao "breskvica".
Hvala. I ti imaš zgodnu breskvicu.
- Hvala. Ponosim se svojim breskvicom. - Nešto mi je palo na pamet.
Imenujmo i druge dijelove tijela. Zašto dosad nismo?
Kako bi nazvao svoj penis?
- Karlo Veliki. - Karlo Veliki?
Da, dostojanstven je.
- U redu, shvaćam. - A kako se ona zove?
Beatrice.
Beatrice i Karlo Veliki? Sviđa mi se.
Hej, nečega sam se sjetio.
Što kažeš na igru zbog koje će soba biti uredna?
Ako nađeš moju odjeću
na podu ili na stolcu,
morat ću...
obaviti intiman razgovor s Beatrice.
A ako ja nađem tvoju odjeću na podu ili stolici,
morat ćeš obaviti...
intiman razgovor s Karlom Velikim.
- Zabavna igra. Pristajem. - U redu.
Bum.
UTORAK, 26. SIJEČNJA
Vidi ovaj čisti pod!
Bila je to jako dobra ideja.
ČETVRTAK, 28. SIJEČNJA
U redu. Vidimo se tad. Bok.
Možemo li sutra na večeru s mojom frendicom Megan?
Ide u Tajland na tri mjeseca i želim se pozdraviti.
- Naravno. Što će raditi u Tajlandu? - Ne znam.
Neko vrijeme želi živjeti u inozemstvu. Prilično kul.
Lijepo.
Uhvaćen na djelu.
Ma daj, spremačica Lupe to je ostavila.
- Složila ju je. Ne računa se. - Ne znam. Pravila su pravila.
Mislim da ćeš morati polizati Lupe.
- Nije pošteno. - Neobično, u teoriji
radije bi čist pod, nego da ti popušim.
Jer da sam svaki dan neuredna, stalno bih ti morala pušiti.
Ne. Ne shvaćaš. Kad je stan uredan,
to je kao da mi popušiš svaki put kad vidim uredno područje.
Kao...
Netko mora platiti za ovu odjeću i mislim da si to ti.
U redu. Šibni Lupe SMS. Polizat ću je.
- Bok. - Što to radiš?
Samo provjeravam je li sve u redu.
Ne smiješ raditi blesave face.
Oprosti. Samo provjeravam kako mi ide.
- Ide ti sjajno. - Smijem li skoknuti po sok?
- Prestani. - U redu. Natrag na posao.
Umukni!
Vraćam se unutra! Idemo!
PETAK, 18. OŽUJKA
U redu.
Sretan put. Pošalji mi poruku kad sletite.
U redu. Bok, mama. Volim te.
- Smijem li te nešto pitati? - Smiješ.
Što tvoji roditelji znaju o meni?
Ha?
Kad se čujete telefonom,
nikad ne razgovarate o meni,
ali ja sa svojom mamom stalno razgovaram o tebi, pa...
što znaju o meni?
Ne govorim im puno o nama.
Dakle...
znaju da živim s tobom?
Ne.
Ali znaju da imaš curu, zar ne?
- Zapravo, ne. - Zapravo, ne?
Kulturološka stvar, dobro? Ne razgovaramo o takvim stvarima.
Deve, hodamo gotovo jednu godinu!
Važan si dio mog života.
Moji roditelji znaju sve o tebi. Moja mama snima TV emisije
kako bi mogla premotati na tvoje reklame.
Kako to da ne znaju za mene?
Što želiš da učinim? Da ih sad nazovem?
Ne. u redu je. Ako ti je neugodno,
ne želim te prisiljavati na nešto što ne želiš.
Ali imam dojam da me se sramiš.
Gle, drukčije je, dobro?
Ako si bjelkinja i hodaš s nekim,
nazoveš roditelje i kažeš im.
A oni kažu: "Super. Pozvat ću ga
na piletinu i valjuške."
U redu.
Ma daj!
Ljudi govore takvim tonom
kad odluče ubiti partnera.
To nije lijepo. Taj ton poručuje:
"U redu, dosta bi bilo svađe.
Samo ću mu odrezati glavu na spavanju."
Rachel, nemoj mi odrezati glavu!
ČETVRTAK, 14. TRAVNJA
Ljubavi, dođi!
Kušaj ovaj svježe iscijeđeni sok!
Kvragu, puno sam cijedio, a nema previše soka.
- Hej. - Dođi. Pogledaj ovo.
Svježe iscijeđeni sok od grejpa.
Drago mi je da ti se sokovnik sviđa.
Hoćeš li kad rabiti onaj stroj za tjesteninu?
Želim, ali raditi tjesteninu zastrašujuće mi je.
Možda sam bolji u jedenju tjestenine.
Jučer sam imala zanimljiv sastanak na poslu.
- Imam mogućnost za napredovanje. - Sjajno.
Da. A ako dobijem posao, bit ću na čelu velikog tima
zaduženog za Reply All i još neke bendove.
Ali morala bih otići u Chicago na šest mjeseci.
Šest mjeseci?
Opa. To je dugo.
Bi li dolazila za vikend?
Da. Katkad mogu dolaziti za vikend.
Ali riječ je o sjajnoj prilici,
mogu stvoriti veze da dođem do kulerskijih bendova
s kojima sam oduvijek htjela surađivati.
Da, shvaćam.
Shvaćaš, ali čini se da me ne podržavaš.
Podržavam te.
Ne zvučiš baš uvjerljivo.
Podupirem te!
Ne moraš biti šupak u vezi s time.
Nisam šupak.
Ali šest je mjeseci dugo ako se samo budeš katkad vraćala za vikend.
Sad smo par koji se čuje preko FaceTimea?
Nisam prihvatila posao. Samo žele da odem na intervju.
- Smijem li bar to? - Da, radi što god želiš.
Što je?
Uvijek kažeš:
"Ako to učinim, surađivat ću s bendovima koji su mi jako važni,"
ali to tako ne ide, znaš?
A sad želiš otići u Chicago
na šest mjeseci kako bi radila s bendovima do kojih ti nije stalo.
Katkad moraš pristati na neke stvari kako bi mogao raditi ono što želiš.
Ti snimaš reklame. Koliko te to umjetnički ispunjava?
Sad sereš po meni jer snimam reklame?
Ta snimanja traju tri dana i u New Yorku su.
Ne odlazim u Chicago na šest mjeseci
kako bi snimao reklamu za slatkiše.
Inače bih preispitao kako upravljam vremenom.
Misliš da pogrešno upravljam vremenom?
Ne. Samo kažem, jesi li sigurna da se želiš odseliti u Chicago?
Ne. Nisam sigurna da se želim odseliti u Chicago!
- Zašto vičeš? - Jer imaš pravo,
ali strašno si bešćutan.
Bože.
Možda ovo ne bih trebala raditi, ali što mi preostaje?
Imam 30 godina. Ne mogu krenuti otpočetka. Predugo se bavim ovime.
Samo kažem, razmisli je li ovo stvarno ono što želiš.
Da razmislim? Što, dok ne navršim 50?
Ili da radim jedna te ista sranja
i surađujem s bendovima koje nitko ne voli?
I da pritom mrzim njihovu glazbu, svoj posao i jebeni život?
Ne. Dođi. Ne želim to reći.
Isuse. Hej.
Ma daj.
Da nazovem Princetona Jaya iz Reply Alla
i kažem mu da ti nešto otpjeva?
Ne glupiraj se.
Ovo je ozbiljno.
U redu. Oprosti.
Otići ću na intervju i vidjeti što će reći.
Moram na posao...
raditi na glupim sranjima
do kojih mi očigledno nije stalo.
Hej. Rachel...
PONEDJELJAK, 2. SVIBNJA.
ČETVRTAK, 5. SVIBNJA
SUBOTA, 7. SVIBNJA
Uspio sam!
- Ima li koga? - Hej! Kako je bilo u Chicagu?
Dobro.
- Jako dobro miriše. - Da. Zažmiri. Sjedni na kauč.
U redu, otvori oči.
Iznenađenje! Skuhao sam nam špagete carbonara.
Uz pomoć stroja za tjesteninu. Napravio sam i vegetarijansku verziju.
- Ti si ovo skuhao? - Da. Kušaj.
- Jako je fino. - Da. Iskazao sam se, zar ne?
Zbilja si mi nedostajala.
I ti meni.
Stan je strašno čist.
Da, jer te nije bilo.
Nedostajao mi je tvoj nered.
Mogu napraviti nered.
Da, to je to.
To!
Kako je intervju prošao?
Intervju je prošao jako dobro,
ali odlučila sam ne prihvatiti posao,
što je zapravo ispalo sjajno jer sam im rekla
da nisam zadovoljna što radim s bezveznim bendovima, razumiju me
i dat će mi da radim s izvođačima koje volim.
- Sjajno. - Da.
Da. Šest mjeseci ne bi bilo lako izdržati.
Mislim... Mislim da sam se malo prestrašio.
Znam da se svađamo zbog gluposti i...
znam da radim blesave face kad te ližem.
Ali...
Zbilja uživam u našoj vezi.
I ja.
I uživam u ovome.
- Prefino je. - Hej, polakše malo!
- Prefino. - Poludjela si.
Prestani. Ne.
NEDJELJA, 15. SVIBNJA
- Dobro izgleda. - Da. Ovo je bolje.
To su oni.
- Bok. - Kako si?
Dobro. Uđite. Kako ste mi vi?
Što ima, čovječe?
Stubište je strašno prljavo.
Moraš se preseliti u ljepšu zgradu. Ova je stara.
Možda bi trebao naći čišću zgradu.
Baš, jer zgrade u New Yorku većinom su lijepe i jeftine.
Živjet ću u jednoj takvoj umjesto u ovoj koju sam odabrao tek tako.
Još ne vjerujem da već jednu godinu živiš s tom curom,
a da nam nisi rekao.
Da, ali... Mislio sam da će biti čudno
jer dolazite iz druge kulture.
Druge kulture?
Po-da! Živimo ovdje već 40 godina.
Ovo je kao u onom filmu. Kako se točno zove?
Onaj s Benom Stillerom u kojem upoznaje roditelje?
Dozvola za brak.
- Dozvola za brak! - Prestani, Rameshe.
Volim taj film.
Smiješan je.
Samo čaj?
Imate li indijske slatkiše? Laddus?
Nemamo indijske slatkiše. Imamo sireve.
Sir? Ne volim sir.
A papadum?
Papadum je indijski čips.
Rachel, donijeli smo ti darak.
Hvala vam najljepša. Niste trebali.
Nadam se da će ti se svidjeti.
Opa! Super mi je.
Bože mili, hvala vam.
Krasna je.
- A nama je krasno što smo te upoznali. - Također.
Divno.
Ovjekovječit ću ovaj trenutak.
U redu, ljudi.
Približite se.
Uvuci trbuh.
Što?
U redu.
Smiješak.
Jedan, dva, tri.
UTORAK, 7. LIPNJA
- U redu, laku noć. - Laku noć.
Ne mogu zaspati, ljubavi. Možeš li mi ispričati priču?
Jednom davno,
živio je maleni Dev
koji nije mogao zaspati
i držao je ljupku princezu Rachel budnom,
koja je na kraju poludjela
i izlupala ga je po breskvici.
Ta priča nema sretan kraj. Pretužna je.
- Ti meni ispričaj priču. - U redu.
Jednom davno, živio je maleni Dev
i jednog dana
upoznao je prekrasnu princezu Rachel,
koja je imala najljepšu breskvicu u povijesti
i bila je strašno kul i duhovita.
Stajala je ispred džuboksa,
a Dev je upita: "Jesi li ti pustila Buzzcockse?"
A ona će: "Jesam," a on će na to: "Obožavam Buzzcockse."
Počeli su razgovarati i plesati,
naposljetku su skupa otišli kući
i Karlo Veliki upoznao je Beatrice.
Ali te noći Karlo Veliki bio je tako snažan
da je slomio svoj štit,
pa su morali po čaroban napitak
pod nazivom Plan B pilula, bilo im je neugodno.
Mislili su da se nikad više neće vidjeti.
Ali zatim su se sreli na koncertu.
Pili su, plesali i zabavljali se.
A Dev ju je odlučio poljubiti.
Ali princeza Rachel hodala je sa zlim princem
koji je živio u kraljevstvu Seattle, pa to nije mogla učiniti.
Ali onda su jednog dana zajedno otputovali u Nashville
i bilo im je jako zabavno.
Bilo je to najbolje putovanje u povijesti.
Naposljetku su se skupa uselili u dvorac.
Svako malo svađali su se oko gluposti,
a katkad i zbog ozbiljnijih stvari.
Ali su na kraju sve riješili jer se jako vole
i jako vole kraljevstvo koje su skupa izgradili.
Kraj.
Jesu li živjeli sretno do kraja života?
Ne znam, ali znam da su trenutačno prilično sretni.
Prijevod: Igor Opić