1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,929 --> 00:00:16,933
JUTRA

3
00:00:41,541 --> 00:00:44,002
PONEDJELJAK, 6. SRPNJA

4
00:00:44,085 --> 00:00:46,254
Daj se stišaj. Neki pokušavaju spavati.

5
00:00:46,337 --> 00:00:50,133
- Oprosti. Moram na posao.
- Zašto na posao moraš tako rano?

6
00:00:50,216 --> 00:00:52,761
Ne možeš li dati otkaz
i zaposliti se u Šević prometu?

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,095
Što je Šević promet?

8
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Moja tvrtka
u kojoj se cijeli dan samo ševimo.

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
Možeš li me ušuškati prije nego što odeš?

10
00:00:59,559 --> 00:01:01,394
- Mogu, pričekaj.
- Hvala.

11
00:01:06,316 --> 00:01:07,567
To nije dobro ušuškavanje!

12
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
- Hej! Što to radiš?
- Što?

13
00:01:15,575 --> 00:01:17,619
- Istiskuješ od vrha?
- Da.

14
00:01:17,702 --> 00:01:20,371
Moraš istiskivati od dna. Ovako je tratiš.

15
00:01:20,455 --> 00:01:23,333
Istiskujem od vrha,
a kad više ne izlazi, bacim je.

16
00:01:23,416 --> 00:01:25,585
Moraš istiskivati od dna. Vidiš? Ovako.

17
00:01:31,049 --> 00:01:33,009
Želiš li da te izmasiram?

18
00:01:33,092 --> 00:01:35,053
Može. To bi zapravo bilo jako lijepo.

19
00:01:35,136 --> 00:01:37,680
Sjajno. Izvrsno masiram.

20
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Spremna?

21
00:01:41,392 --> 00:01:43,353
Jedan, dva, tri. Reci: "Zapela u kaminu."

22
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
Zapela u kaminu!

23
00:01:47,524 --> 00:01:50,568
- Dobro je. Baš tu.
- Da? Sviđa li ti se?

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,032
Bok!

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
U redu. Hvala ti.

26
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
NEDJELJA, 2. KOLOVOZA

27
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
U redu.

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,505
Ovo je posljednja kutija.

29
00:02:11,172 --> 00:02:13,133
Službeno sam se uselila.

30
00:02:13,216 --> 00:02:14,968
Jesi, ali...

31
00:02:15,468 --> 00:02:18,054
Predomislio sam se
i mislim da trebaš otići.

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,223
Možeš li spakirati stvari i otići?

33
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Da, to se događa.

34
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
Dobro da sam već spakirana. Bit će lakše.

35
00:02:25,812 --> 00:02:27,313
Super. Vidimo se.

36
00:02:27,397 --> 00:02:29,149
Vjerojatno ne želiš dar za useljenje.

37
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
Koji dar? Obožavam darove.

38
00:02:31,484 --> 00:02:33,903
Daš mi ga, molim te?
Doseli se natrag, molim te!

39
00:02:33,987 --> 00:02:35,780
- Naravno.
- To!

40
00:02:36,906 --> 00:02:38,366
Spreman?

41
00:02:41,452 --> 00:02:43,538
Stroj za tjesteninu? Super mi je!

42
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Jako voliš tjesteninu,
pa ćeš možda i uživati praveći je.

43
00:02:46,791 --> 00:02:50,461
Oduvijek želim naučiti raditi tjesteninu,
ali bio sam prelijen. Hvala ti.

44
00:02:51,170 --> 00:02:53,548
UTORAK, 25. KOLOVOZA

45
00:03:00,680 --> 00:03:04,309
- Oprosti zbog odjeće na podu.
- Nema veze. Ne zamaraj se time.

46
00:03:04,893 --> 00:03:07,645
Konferencijski mi je poziv odgođen.
Imam malo vremena.

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,147
Idemo na doručak?

48
00:03:10,648 --> 00:03:11,524
Može.

49
00:03:12,275 --> 00:03:14,652
Ili... Mogli bismo se poševiti.

50
00:03:20,783 --> 00:03:24,037
Brzinsko pitanje.
Želiš li me ševiti na onom stolcu?

51
00:03:24,120 --> 00:03:25,622
Brzinski odgovor. Da, želim.

52
00:03:27,373 --> 00:03:28,750
- Paše ti?
- Da.

53
00:03:28,833 --> 00:03:30,209
Bože mili.

54
00:03:32,253 --> 00:03:33,713
Bilo je ludo.

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,552
Što ako ovo učinim svaki put kad svršim?

56
00:03:42,055 --> 00:03:45,266
To je sve što sam učinio.
Tako se jebu kul tipovi. Ovako...

57
00:03:50,271 --> 00:03:52,899
A što da ja ovo govorim dok svršavam?

58
00:03:52,982 --> 00:03:54,817
O, da!

59
00:03:57,362 --> 00:03:58,696
Ne, molim te.

60
00:04:03,910 --> 00:04:05,203
Bože, ne.

61
00:04:05,286 --> 00:04:08,456
- To!
- Ne, prestani. Prestani me jebati.

62
00:04:12,543 --> 00:04:14,963
SUBOTA, 3. LISTOPADA

63
00:04:16,714 --> 00:04:18,049
Hej, Rachel.

64
00:04:18,132 --> 00:04:20,385
Znaš li da imamo parket?

65
00:04:20,468 --> 00:04:23,221
Upravo sam ga vidio kroz svu tvoju odjeću.

66
00:04:23,304 --> 00:04:25,223
U redu, počistit ću poslije.

67
00:04:25,306 --> 00:04:26,557
U redu je.

68
00:04:26,641 --> 00:04:29,560
Ionako sam u vezi
obično ja onaj koji je uredan.

69
00:04:31,688 --> 00:04:34,899
Insinuiraš li da sam ja ona
koja je neuredna u ovoj vezi?

70
00:04:36,776 --> 00:04:39,070
Ako već moramo odabrati, jasno je,

71
00:04:39,153 --> 00:04:41,531
ja sam čistunac, a ti si neuredna.

72
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
U redu, čistunče, ostavio si čaše

73
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
i prolio Campari po kuhinjskom pultu.

74
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
To je novi potez čistunca koji ne shvaćam?

75
00:04:48,997 --> 00:04:51,165
To je kuhinja. Stvari se proliju.
Počistit ću.

76
00:04:51,249 --> 00:04:53,710
Samo kažem, imam osjećaj

77
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
da bi trebala imati poštovanja
prema mom stanu

78
00:04:56,045 --> 00:04:58,673
ako kaniš živjeti ovdje,
moraš biti uredna.

79
00:04:58,756 --> 00:04:59,674
Tvoj stan?

80
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
- Hej, ma daj.
- Živim u tvom stanu?

81
00:05:02,051 --> 00:05:06,097
Nisam znala da boravim u tvom stanu.
Mislila sam da je ovo naš stan.

82
00:05:06,180 --> 00:05:08,891
Mislila sam da skupa živimo ovdje.

83
00:05:08,975 --> 00:05:12,812
- Znaš na što sam mislio. Ma daj.
- Ne, ne znam. Objasni mi.

84
00:05:12,895 --> 00:05:15,106
Mislio sam...

85
00:05:15,189 --> 00:05:16,649
ekipa smo

86
00:05:16,733 --> 00:05:19,444
i skupa smo u ovome,
a mi smo uredna ekipa.

87
00:05:19,527 --> 00:05:21,821
Nemoj se sad vaditi tim otrcanim frazama.

88
00:05:21,904 --> 00:05:25,408
Misliš da živim u tvom stanu.
U redu. Počistit ću pod.

89
00:05:25,491 --> 00:05:28,286
Super. Znaš što? Bit ću tvoja sluškinja.

90
00:05:28,369 --> 00:05:30,371
Oprostite. Spremačica.

91
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Oprostite, gospodine. Ovdje ste.
Čujem da vam treba počistiti pod.

92
00:05:33,916 --> 00:05:35,126
Što...

93
00:05:35,710 --> 00:05:38,379
Kakav god to bio izgovor,

94
00:05:38,463 --> 00:05:41,340
veoma je uvredljiv, stoga si rasistkinja

95
00:05:41,424 --> 00:05:43,259
i neuredna.

96
00:05:43,343 --> 00:05:44,927
Bože mili.

97
00:05:45,470 --> 00:05:47,055
Evo. U redu.

98
00:05:47,138 --> 00:05:48,389
Pod...

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
je... čist.

100
00:05:50,683 --> 00:05:53,311
Što uopće želiš raditi na njemu?

101
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
Reći ću ti što želim raditi.

102
00:05:56,272 --> 00:05:57,815
Izvodit ću vježbu plank...

103
00:05:58,608 --> 00:05:59,901
trideset sekunda.

104
00:06:05,031 --> 00:06:07,450
UTORAK, 27. LISTOPADA

105
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
Oprosti.

106
00:06:18,586 --> 00:06:21,380
Koji... Koji... Krećimo se skupa, poput...

107
00:06:21,464 --> 00:06:22,924
- U redu.
- U redu.

108
00:06:23,758 --> 00:06:25,343
U redu. Evo ga.

109
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
PONEDJELJAK, 16. STUDENOGA

110
00:06:30,973 --> 00:06:32,392
Želiš li na stolac?

111
00:06:33,392 --> 00:06:36,646
Ne znam. Nekako sam umorna. Samo svrši.

112
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
Ne želim svršiti ako ti nećeš.

113
00:06:40,358 --> 00:06:42,318
U redu, ne moraš svršiti.

114
00:06:42,401 --> 00:06:44,445
Nijedno neće svršiti? To je tužno.

115
00:06:44,529 --> 00:06:46,531
Dobro, onda samo svrši.

116
00:06:46,614 --> 00:06:49,492
Ne, u redu je. I ja sam nekako umoran.

117
00:06:49,575 --> 00:06:50,827
U redu.

118
00:06:59,252 --> 00:07:01,671
UTORAK, 22. PROSINCA

119
00:07:02,421 --> 00:07:03,548
Hej!

120
00:07:03,631 --> 00:07:06,759
Jučer sam nam kupio nešto u Babelandu.

121
00:07:08,219 --> 00:07:10,763
- U Babelandu?
- Rani božićni dar. Zaintrigirana?

122
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
- Jesam.
- Pripremi se za...

123
00:07:15,560 --> 00:07:17,186
Osloboditelja.

124
00:07:18,312 --> 00:07:20,273
Što je ovo? Jastuk?

125
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
Ne, tvrdi klin za različite kutove.

126
00:07:22,942 --> 00:07:24,193
Pogledaj.

127
00:07:24,277 --> 00:07:27,405
Staviš ga ovamo
i dobiješ različite kutove.

128
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Ne izgledaju li
kao da se super zabavljaju?

129
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
Čekaj, zašto nam točno ovo treba?

130
00:07:31,325 --> 00:07:33,870
Tip kaže da im je to najprodavanije.
Zašto ga ismijavaš?

131
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
Običan jastuk. Imamo osam takvih.

132
00:07:36,622 --> 00:07:38,583
Ne. Nije jastuk, nego tvrdi klin.

133
00:07:38,666 --> 00:07:41,878
- Prestani govoriti "tvrdi klin".
- U redu. Bacit ću ga u smeće.

134
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
Čekaj. Smiri se.

135
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
Što se događa? Pokušavaš začiniti stvari?

136
00:07:46,090 --> 00:07:48,342
Da, pokušavam začiniti stvari.

137
00:07:48,426 --> 00:07:53,055
Nekoć smo se stalno
divlje i fantastično seksali.

138
00:07:53,139 --> 00:07:56,434
Znaš? A sad imam osjećaj da je rutinski.

139
00:07:56,517 --> 00:07:59,479
Malo ovoga pa ovoga i gotovi smo.

140
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
Kao prvo, to me zaboljelo,

141
00:08:01,230 --> 00:08:05,276
a drugo, tko kaže da će
različiti kutovi išta riješiti?

142
00:08:05,359 --> 00:08:08,613
Prodavač je rekao
da im se to najbolje prodaje.

143
00:08:08,696 --> 00:08:11,324
Daleko najbolje.
Želim nam poboljšati seksualni život.

144
00:08:11,407 --> 00:08:15,203
Evo ideje. Prestani trljati oko
svaki put kad ga gurneš u mene.

145
00:08:15,786 --> 00:08:17,580
- Što?
- Da, uvijek radiš ovo...

146
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
Odvlači pozornost.

147
00:08:21,834 --> 00:08:24,587
Leće mi se katkad osuše, dobro?

148
00:08:24,670 --> 00:08:25,838
Onda ih izvadi.

149
00:08:25,922 --> 00:08:28,424
Ne, bila bi mi mutna dok te jebem.

150
00:08:29,091 --> 00:08:32,178
A da ga vratimo i skupa nešto odaberemo?

151
00:08:32,261 --> 00:08:33,971
Ne mogu vratiti Osloboditelja.

152
00:08:34,055 --> 00:08:36,891
Babeland ima strogu politiku povrata robe,

153
00:08:36,974 --> 00:08:38,309
iz očitih razloga.

154
00:08:38,392 --> 00:08:42,355
Nema veze. Služit će mi kao
lumbalna potpora dok gledam TV.

155
00:08:42,438 --> 00:08:44,148
Čekaj... Što?

156
00:08:46,734 --> 00:08:49,487
Baš krasno.
Sad sam se oslobodio bolova u leđima.

157
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
NEDJELJA, 24. SIJEČNJA

158
00:08:53,366 --> 00:08:54,951
Zgodna breskvica.

159
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Što?

160
00:08:56,869 --> 00:08:59,747
Tvoja guza. Kad sam bio mali,
guzicu sam zvao "breskvica".

161
00:08:59,830 --> 00:09:02,625
Hvala. I ti imaš zgodnu breskvicu.

162
00:09:02,708 --> 00:09:06,379
- Hvala. Ponosim se svojim breskvicom.
- Nešto mi je palo na pamet.

163
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Imenujmo i druge dijelove tijela.
Zašto dosad nismo?

164
00:09:09,382 --> 00:09:10,967
Kako bi nazvao svoj penis?

165
00:09:12,635 --> 00:09:14,470
- Karlo Veliki.
- Karlo Veliki?

166
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Da, dostojanstven je.

167
00:09:16,180 --> 00:09:18,266
- U redu, shvaćam.
- A kako se ona zove?

168
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
Beatrice.

169
00:09:20,726 --> 00:09:22,937
Beatrice i Karlo Veliki? Sviđa mi se.

170
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
Hej, nečega sam se sjetio.

171
00:09:26,983 --> 00:09:29,527
Što kažeš na igru
zbog koje će soba biti uredna?

172
00:09:29,610 --> 00:09:32,029
Ako nađeš moju odjeću

173
00:09:32,113 --> 00:09:34,240
na podu ili na stolcu,

174
00:09:34,323 --> 00:09:35,992
morat ću...

175
00:09:37,243 --> 00:09:40,413
obaviti intiman razgovor s Beatrice.

176
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
A ako ja nađem tvoju odjeću
na podu ili stolici,

177
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
morat ćeš obaviti...

178
00:09:48,879 --> 00:09:51,340
intiman razgovor s Karlom Velikim.

179
00:09:52,300 --> 00:09:54,427
- Zabavna igra. Pristajem.
- U redu.

180
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
Bum.

181
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
UTORAK, 26. SIJEČNJA

182
00:10:02,018 --> 00:10:04,228
Vidi ovaj čisti pod!

183
00:10:06,856 --> 00:10:08,524
Bila je to jako dobra ideja.

184
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
ČETVRTAK, 28. SIJEČNJA

185
00:10:18,326 --> 00:10:20,453
U redu. Vidimo se tad. Bok.

186
00:10:20,536 --> 00:10:23,414
Možemo li sutra na večeru
s mojom frendicom Megan?

187
00:10:23,497 --> 00:10:26,000
Ide u Tajland na tri mjeseca
i želim se pozdraviti.

188
00:10:26,083 --> 00:10:28,919
- Naravno. Što će raditi u Tajlandu?
- Ne znam.

189
00:10:29,003 --> 00:10:31,422
Neko vrijeme želi živjeti u inozemstvu.
Prilično kul.

190
00:10:31,505 --> 00:10:32,673
Lijepo.

191
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Uhvaćen na djelu.

192
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
Ma daj, spremačica Lupe to je ostavila.

193
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
- Složila ju je. Ne računa se.
- Ne znam. Pravila su pravila.

194
00:10:42,850 --> 00:10:44,769
Mislim da ćeš morati polizati Lupe.

195
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
- Nije pošteno.
- Neobično, u teoriji

196
00:10:47,146 --> 00:10:49,982
radije bi čist pod, nego da ti popušim.

197
00:10:50,066 --> 00:10:53,152
Jer da sam svaki dan neuredna,
stalno bih ti morala pušiti.

198
00:10:53,944 --> 00:10:56,656
Ne. Ne shvaćaš. Kad je stan uredan,

199
00:10:56,739 --> 00:10:59,617
to je kao da mi popušiš
svaki put kad vidim uredno područje.

200
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
Kao...

201
00:11:04,997 --> 00:11:09,168
Netko mora platiti za ovu odjeću
i mislim da si to ti.

202
00:11:10,211 --> 00:11:13,547
U redu. Šibni Lupe SMS. Polizat ću je.

203
00:11:21,097 --> 00:11:23,224
- Bok.
- Što to radiš?

204
00:11:23,307 --> 00:11:25,142
Samo provjeravam je li sve u redu.

205
00:11:25,226 --> 00:11:26,852
Ne smiješ raditi blesave face.

206
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Oprosti. Samo provjeravam kako mi ide.

207
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
- Ide ti sjajno.
- Smijem li skoknuti po sok?

208
00:11:32,191 --> 00:11:34,527
- Prestani.
- U redu. Natrag na posao.

209
00:11:34,610 --> 00:11:35,986
Umukni!

210
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
Vraćam se unutra! Idemo!

211
00:11:41,409 --> 00:11:43,869
PETAK, 18. OŽUJKA

212
00:11:44,954 --> 00:11:46,163
U redu.

213
00:11:46,706 --> 00:11:49,542
Sretan put. Pošalji mi poruku kad sletite.

214
00:11:50,126 --> 00:11:52,169
U redu. Bok, mama. Volim te.

215
00:11:54,964 --> 00:11:57,341
- Smijem li te nešto pitati?
- Smiješ.

216
00:11:58,676 --> 00:12:00,553
Što tvoji roditelji znaju o meni?

217
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Ha?

218
00:12:03,389 --> 00:12:05,808
Kad se čujete telefonom,

219
00:12:05,891 --> 00:12:07,643
nikad ne razgovarate o meni,

220
00:12:07,727 --> 00:12:11,731
ali ja sa svojom mamom
stalno razgovaram o tebi, pa...

221
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
što znaju o meni?

222
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Ne govorim im puno o nama.

223
00:12:18,237 --> 00:12:19,071
Dakle...

224
00:12:19,864 --> 00:12:22,324
znaju da živim s tobom?

225
00:12:25,202 --> 00:12:26,620
Ne.

226
00:12:26,704 --> 00:12:29,874
Ali znaju da imaš curu, zar ne?

227
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
- Zapravo, ne.
- Zapravo, ne?

228
00:12:34,587 --> 00:12:38,632
Kulturološka stvar, dobro?
Ne razgovaramo o takvim stvarima.

229
00:12:38,716 --> 00:12:41,677
Deve, hodamo gotovo jednu godinu!

230
00:12:41,760 --> 00:12:44,054
Važan si dio mog života.

231
00:12:44,138 --> 00:12:47,808
Moji roditelji znaju sve o tebi.
Moja mama snima TV emisije

232
00:12:47,892 --> 00:12:50,603
kako bi mogla premotati na tvoje reklame.

233
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Kako to da ne znaju za mene?

234
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
Što želiš da učinim? Da ih sad nazovem?

235
00:12:55,649 --> 00:12:57,610
Ne. u redu je. Ako ti je neugodno,

236
00:12:57,693 --> 00:13:00,529
ne želim te prisiljavati
na nešto što ne želiš.

237
00:13:00,613 --> 00:13:04,408
Ali imam dojam da me se sramiš.

238
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
Gle, drukčije je, dobro?

239
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
Ako si bjelkinja i hodaš s nekim,

240
00:13:08,662 --> 00:13:11,040
nazoveš roditelje i kažeš im.

241
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
A oni kažu: "Super. Pozvat ću ga

242
00:13:13,250 --> 00:13:15,503
na piletinu i valjuške."

243
00:13:16,337 --> 00:13:17,421
U redu.

244
00:13:19,256 --> 00:13:20,883
Ma daj!

245
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
Ljudi govore takvim tonom

246
00:13:24,720 --> 00:13:27,014
kad odluče ubiti partnera.

247
00:13:27,097 --> 00:13:30,392
To nije lijepo. Taj ton poručuje:

248
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
"U redu, dosta bi bilo svađe.

249
00:13:32,019 --> 00:13:34,355
Samo ću mu odrezati glavu na spavanju."

250
00:13:34,438 --> 00:13:36,815
Rachel, nemoj mi odrezati glavu!

251
00:13:40,903 --> 00:13:43,280
ČETVRTAK, 14. TRAVNJA

252
00:13:44,281 --> 00:13:45,950
Ljubavi, dođi!

253
00:13:46,033 --> 00:13:48,327
Kušaj ovaj svježe iscijeđeni sok!

254
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
Kvragu, puno sam cijedio,
a nema previše soka.

255
00:13:50,955 --> 00:13:52,831
- Hej.
- Dođi. Pogledaj ovo.

256
00:13:52,915 --> 00:13:54,542
Svježe iscijeđeni sok od grejpa.

257
00:13:54,625 --> 00:13:57,086
Drago mi je da ti se sokovnik sviđa.

258
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
Hoćeš li kad rabiti
onaj stroj za tjesteninu?

259
00:13:59,547 --> 00:14:02,466
Želim,
ali raditi tjesteninu zastrašujuće mi je.

260
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
Možda sam bolji u jedenju tjestenine.

261
00:14:06,762 --> 00:14:10,683
Jučer sam imala
zanimljiv sastanak na poslu.

262
00:14:10,766 --> 00:14:13,602
- Imam mogućnost za napredovanje.
- Sjajno.

263
00:14:13,686 --> 00:14:18,065
Da. A ako dobijem posao,
bit ću na čelu velikog tima

264
00:14:18,148 --> 00:14:20,526
zaduženog za Reply All i još neke bendove.

265
00:14:20,609 --> 00:14:24,738
Ali morala bih otići
u Chicago na šest mjeseci.

266
00:14:25,239 --> 00:14:26,824
Šest mjeseci?

267
00:14:26,907 --> 00:14:28,742
Opa. To je dugo.

268
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Bi li dolazila za vikend?

269
00:14:30,911 --> 00:14:34,164
Da. Katkad mogu dolaziti za vikend.

270
00:14:34,248 --> 00:14:36,041
Ali riječ je o sjajnoj prilici,

271
00:14:36,125 --> 00:14:38,752
mogu stvoriti veze
da dođem do kulerskijih bendova

272
00:14:38,836 --> 00:14:40,796
s kojima sam oduvijek htjela surađivati.

273
00:14:41,839 --> 00:14:43,173
Da, shvaćam.

274
00:14:44,633 --> 00:14:46,927
Shvaćaš, ali čini se da me ne podržavaš.

275
00:14:48,137 --> 00:14:49,513
Podržavam te.

276
00:14:50,055 --> 00:14:51,891
Ne zvučiš baš uvjerljivo.

277
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Podupirem te!

278
00:14:53,767 --> 00:14:56,228
Ne moraš biti šupak u vezi s time.

279
00:14:56,312 --> 00:14:57,646
Nisam šupak.

280
00:14:57,730 --> 00:15:01,942
Ali šest je mjeseci dugo ako se samo
budeš katkad vraćala za vikend.

281
00:15:02,026 --> 00:15:05,070
Sad smo par koji se čuje preko FaceTimea?

282
00:15:05,154 --> 00:15:08,574
Nisam prihvatila posao.
Samo žele da odem na intervju.

283
00:15:08,657 --> 00:15:11,076
- Smijem li bar to?
- Da, radi što god želiš.

284
00:15:11,702 --> 00:15:12,870
Što je?

285
00:15:13,871 --> 00:15:15,080
Uvijek kažeš:

286
00:15:15,164 --> 00:15:18,334
"Ako to učinim, surađivat ću
s bendovima koji su mi jako važni,"

287
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
ali to tako ne ide, znaš?

288
00:15:20,878 --> 00:15:23,589
A sad želiš otići u Chicago

289
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
na šest mjeseci kako bi radila
s bendovima do kojih ti nije stalo.

290
00:15:26,800 --> 00:15:30,387
Katkad moraš pristati na neke stvari
kako bi mogao raditi ono što želiš.

291
00:15:30,471 --> 00:15:33,641
Ti snimaš reklame.
Koliko te to umjetnički ispunjava?

292
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
Sad sereš po meni jer snimam reklame?

293
00:15:36,226 --> 00:15:40,689
Ta snimanja traju tri dana
i u New Yorku su.

294
00:15:40,773 --> 00:15:42,858
Ne odlazim u Chicago na šest mjeseci

295
00:15:42,942 --> 00:15:44,860
kako bi snimao reklamu za slatkiše.

296
00:15:44,944 --> 00:15:47,321
Inače bih preispitao
kako upravljam vremenom.

297
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
Misliš da pogrešno upravljam vremenom?

298
00:15:49,698 --> 00:15:52,993
Ne. Samo kažem, jesi li sigurna
da se želiš odseliti u Chicago?

299
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Ne. Nisam sigurna
da se želim odseliti u Chicago!

300
00:15:55,704 --> 00:15:58,707
- Zašto vičeš?
- Jer imaš pravo,

301
00:15:58,791 --> 00:16:01,210
ali strašno si bešćutan.

302
00:16:01,293 --> 00:16:02,378
Bože.

303
00:16:04,088 --> 00:16:06,590
Možda ovo ne bih trebala raditi,
ali što mi preostaje?

304
00:16:06,674 --> 00:16:10,469
Imam 30 godina. Ne mogu krenuti otpočetka.
Predugo se bavim ovime.

305
00:16:10,552 --> 00:16:14,682
Samo kažem, razmisli
je li ovo stvarno ono što želiš.

306
00:16:14,765 --> 00:16:17,851
Da razmislim? Što, dok ne navršim 50?

307
00:16:17,935 --> 00:16:20,646
Ili da radim jedna te ista sranja

308
00:16:20,729 --> 00:16:22,856
i surađujem s bendovima
koje nitko ne voli?

309
00:16:22,940 --> 00:16:26,735
I da pritom mrzim njihovu glazbu,
svoj posao i jebeni život?

310
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
Ne. Dođi. Ne želim to reći.

311
00:16:28,904 --> 00:16:30,572
Isuse. Hej.

312
00:16:31,699 --> 00:16:32,741
Ma daj.

313
00:16:32,825 --> 00:16:34,702
Da nazovem Princetona Jaya iz Reply Alla

314
00:16:34,785 --> 00:16:36,245
i kažem mu da ti nešto otpjeva?

315
00:16:36,328 --> 00:16:38,080
Ne glupiraj se.

316
00:16:38,163 --> 00:16:39,873
Ovo je ozbiljno.

317
00:16:40,874 --> 00:16:42,084
U redu. Oprosti.

318
00:16:44,086 --> 00:16:47,297
Otići ću na intervju
i vidjeti što će reći.

319
00:16:48,257 --> 00:16:49,967
Moram na posao...

320
00:16:50,676 --> 00:16:52,636
raditi na glupim sranjima

321
00:16:52,720 --> 00:16:55,514
do kojih mi očigledno nije stalo.

322
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
Hej. Rachel...

323
00:16:59,727 --> 00:17:01,645
PONEDJELJAK, 2. SVIBNJA.

324
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
ČETVRTAK, 5. SVIBNJA

325
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
SUBOTA, 7. SVIBNJA

326
00:19:00,681 --> 00:19:02,266
Uspio sam!

327
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
- Ima li koga?
- Hej! Kako je bilo u Chicagu?

328
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Dobro.

329
00:19:09,314 --> 00:19:13,235
- Jako dobro miriše.
- Da. Zažmiri. Sjedni na kauč.

330
00:19:23,704 --> 00:19:25,205
U redu, otvori oči.

331
00:19:26,415 --> 00:19:28,500
Iznenađenje! Skuhao sam
nam špagete carbonara.

332
00:19:28,584 --> 00:19:31,962
Uz pomoć stroja za tjesteninu.
Napravio sam i vegetarijansku verziju.

333
00:19:32,045 --> 00:19:34,840
- Ti si ovo skuhao?
- Da. Kušaj.

334
00:19:39,094 --> 00:19:42,264
- Jako je fino.
- Da. Iskazao sam se, zar ne?

335
00:19:43,140 --> 00:19:44,850
Zbilja si mi nedostajala.

336
00:19:44,933 --> 00:19:46,393
I ti meni.

337
00:19:47,269 --> 00:19:48,854
Stan je strašno čist.

338
00:19:48,937 --> 00:19:50,981
Da, jer te nije bilo.

339
00:19:51,773 --> 00:19:53,275
Nedostajao mi je tvoj nered.

340
00:19:53,358 --> 00:19:54,860
Mogu napraviti nered.

341
00:19:58,488 --> 00:20:00,490
Da, to je to.

342
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
To!

343
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
To!

344
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Kako je intervju prošao?

345
00:20:07,664 --> 00:20:10,375
Intervju je prošao jako dobro,

346
00:20:10,459 --> 00:20:12,836
ali odlučila sam ne prihvatiti posao,

347
00:20:12,920 --> 00:20:15,756
što je zapravo ispalo sjajno
jer sam im rekla

348
00:20:15,839 --> 00:20:18,884
da nisam zadovoljna što radim
s bezveznim bendovima, razumiju me

349
00:20:18,967 --> 00:20:21,720
i dat će mi da radim
s izvođačima koje volim.

350
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
- Sjajno.
- Da.

351
00:20:23,263 --> 00:20:26,808
Da. Šest mjeseci ne bi bilo lako izdržati.

352
00:20:26,892 --> 00:20:29,519
Mislim...
Mislim da sam se malo prestrašio.

353
00:20:31,396 --> 00:20:33,690
Znam da se svađamo zbog gluposti i...

354
00:20:34,191 --> 00:20:37,819
znam da radim blesave face kad te ližem.

355
00:20:38,612 --> 00:20:39,988
Ali...

356
00:20:40,781 --> 00:20:43,075
Zbilja uživam u našoj vezi.

357
00:20:43,158 --> 00:20:44,910
I ja.

358
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
I uživam u ovome.

359
00:20:49,539 --> 00:20:51,583
- Prefino je.
- Hej, polakše malo!

360
00:20:51,667 --> 00:20:53,377
- Prefino.
- Poludjela si.

361
00:20:53,460 --> 00:20:55,254
Prestani. Ne.

362
00:20:55,337 --> 00:20:57,756
NEDJELJA, 15. SVIBNJA

363
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
- Dobro izgleda.
- Da. Ovo je bolje.

364
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
To su oni.

365
00:21:04,429 --> 00:21:06,181
- Bok.
- Kako si?

366
00:21:06,265 --> 00:21:09,309
Dobro. Uđite. Kako ste mi vi?

367
00:21:09,393 --> 00:21:11,186
Što ima, čovječe?

368
00:21:12,980 --> 00:21:15,023
Stubište je strašno prljavo.

369
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
Moraš se preseliti u ljepšu zgradu.
Ova je stara.

370
00:21:19,027 --> 00:21:21,280
Možda bi trebao naći čišću zgradu.

371
00:21:21,363 --> 00:21:24,825
Baš, jer zgrade u New Yorku
većinom su lijepe i jeftine.

372
00:21:24,908 --> 00:21:27,995
Živjet ću u jednoj takvoj umjesto
u ovoj koju sam odabrao tek tako.

373
00:21:28,078 --> 00:21:31,331
Još ne vjerujem
da već jednu godinu živiš s tom curom,

374
00:21:31,415 --> 00:21:32,708
a da nam nisi rekao.

375
00:21:32,791 --> 00:21:36,378
Da, ali... Mislio sam da će biti čudno

376
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
jer dolazite iz druge kulture.

377
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
Druge kulture?

378
00:21:40,716 --> 00:21:44,720
Po-da! Živimo ovdje već 40 godina.

379
00:21:44,803 --> 00:21:47,681
Ovo je kao u onom filmu.
Kako se točno zove?

380
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
Onaj s Benom Stillerom
u kojem upoznaje roditelje?

381
00:21:51,143 --> 00:21:52,269
Dozvola za brak.

382
00:21:52,352 --> 00:21:55,022
- Dozvola za brak!
- Prestani, Rameshe.

383
00:21:55,105 --> 00:21:57,024
Volim taj film.

384
00:21:57,107 --> 00:21:58,150
Smiješan je.

385
00:22:01,528 --> 00:22:03,155
Samo čaj?

386
00:22:03,238 --> 00:22:05,907
Imate li indijske slatkiše? Laddus?

387
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
Nemamo indijske slatkiše. Imamo sireve.

388
00:22:08,785 --> 00:22:11,079
Sir? Ne volim sir.

389
00:22:11,163 --> 00:22:12,164
A papadum?

390
00:22:12,748 --> 00:22:14,374
Papadum je indijski čips.

391
00:22:15,417 --> 00:22:17,794
Rachel, donijeli smo ti darak.

392
00:22:18,295 --> 00:22:20,714
Hvala vam najljepša. Niste trebali.

393
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
Nadam se da će ti se svidjeti.

394
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
Opa! Super mi je.

395
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
Bože mili, hvala vam.

396
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Krasna je.

397
00:22:28,013 --> 00:22:31,600
- A nama je krasno što smo te upoznali.
- Također.

398
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
Divno.

399
00:22:32,893 --> 00:22:35,270
Ovjekovječit ću ovaj trenutak.

400
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
U redu, ljudi.

401
00:22:37,689 --> 00:22:39,566
Približite se.

402
00:22:39,649 --> 00:22:41,985
Uvuci trbuh.

403
00:22:42,069 --> 00:22:43,028
Što?

404
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
U redu.

405
00:22:45,363 --> 00:22:46,364
Smiješak.

406
00:22:46,448 --> 00:22:48,408
Jedan, dva, tri.

407
00:22:48,492 --> 00:22:50,911
UTORAK, 7. LIPNJA

408
00:22:52,120 --> 00:22:54,247
- U redu, laku noć.
- Laku noć.

409
00:23:03,298 --> 00:23:06,468
Ne mogu zaspati, ljubavi.
Možeš li mi ispričati priču?

410
00:23:09,805 --> 00:23:11,473
Jednom davno,

411
00:23:11,556 --> 00:23:15,519
živio je maleni Dev

412
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
koji nije mogao zaspati

413
00:23:18,063 --> 00:23:22,818
i držao je ljupku princezu Rachel budnom,

414
00:23:22,901 --> 00:23:24,736
koja je na kraju poludjela

415
00:23:24,820 --> 00:23:27,280
i izlupala ga je po breskvici.

416
00:23:28,281 --> 00:23:30,909
Ta priča nema sretan kraj. Pretužna je.

417
00:23:30,992 --> 00:23:32,828
- Ti meni ispričaj priču.
- U redu.

418
00:23:35,455 --> 00:23:37,541
Jednom davno, živio je maleni Dev

419
00:23:37,624 --> 00:23:39,000
i jednog dana

420
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
upoznao je prekrasnu princezu Rachel,

421
00:23:42,170 --> 00:23:44,631
koja je imala
najljepšu breskvicu u povijesti

422
00:23:44,714 --> 00:23:47,217
i bila je strašno kul i duhovita.

423
00:23:47,300 --> 00:23:49,177
Stajala je ispred džuboksa,

424
00:23:49,261 --> 00:23:51,930
a Dev je upita:
"Jesi li ti pustila Buzzcockse?"

425
00:23:52,013 --> 00:23:55,517
A ona će: "Jesam,"
a on će na to: "Obožavam Buzzcockse."

426
00:23:55,600 --> 00:23:58,103
Počeli su razgovarati i plesati,

427
00:23:58,186 --> 00:24:00,605
naposljetku su skupa otišli kući

428
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
i Karlo Veliki upoznao je Beatrice.

429
00:24:03,316 --> 00:24:06,194
Ali te noći
Karlo Veliki bio je tako snažan

430
00:24:06,278 --> 00:24:08,363
da je slomio svoj štit,

431
00:24:08,446 --> 00:24:11,283
pa su morali po čaroban napitak

432
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
pod nazivom Plan B pilula,
bilo im je neugodno.

433
00:24:13,869 --> 00:24:16,454
Mislili su da se nikad više neće vidjeti.

434
00:24:16,538 --> 00:24:18,707
Ali zatim su se sreli na koncertu.

435
00:24:18,790 --> 00:24:21,209
Pili su, plesali i zabavljali se.

436
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
A Dev ju je odlučio poljubiti.

437
00:24:23,378 --> 00:24:27,841
Ali princeza Rachel
hodala je sa zlim princem

438
00:24:27,924 --> 00:24:31,261
koji je živio u kraljevstvu Seattle,
pa to nije mogla učiniti.

439
00:24:31,720 --> 00:24:34,347
Ali onda su jednog dana
zajedno otputovali u Nashville

440
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
i bilo im je jako zabavno.

441
00:24:36,474 --> 00:24:38,518
Bilo je to najbolje putovanje u povijesti.

442
00:24:38,602 --> 00:24:41,771
Naposljetku su se skupa uselili u dvorac.

443
00:24:41,855 --> 00:24:44,566
Svako malo svađali su se oko gluposti,

444
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
a katkad i zbog ozbiljnijih stvari.

445
00:24:46,735 --> 00:24:50,906
Ali su na kraju sve riješili
jer se jako vole

446
00:24:50,989 --> 00:24:53,825
i jako vole kraljevstvo
koje su skupa izgradili.

447
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
Kraj.

448
00:24:56,119 --> 00:24:58,205
Jesu li živjeli sretno do kraja života?

449
00:24:58,288 --> 00:25:01,416
Ne znam, ali znam
da su trenutačno prilično sretni.

450
00:25:04,544 --> 00:25:06,546
Prijevod: Igor Opić