UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
LUNI 6 IULIE
Poți păstra liniștea? Unii încearcă să doarmă.
Scuze. Trebuie să merg la muncă.
De ce așa de devreme? Nu poți demisiona să lucrezi la Sex SRL?
Ce e "Sex SRL"?
O firmă unde ne-o tragem mereu.
Mă învelești înainte?
- Da, stai. - Mersi.
Nu! Nu e o învelire bună.
- Ce faci? - Stai, ce?
- Strângi de partea de sus? - Da.
Trebuie strâns de jos. E atât de risipitor.
Eu doar strâng de sus. Când nu iese, îl arunc.
Trebuie strâns de jos. Uite, așa.
Pot să-ți fac masaj?
Da, ar fi chiar drăguț.
Grozav! Fac cele mai bune masaje.
- Ești gata? - Da.
Unu, doi, trei! Zi: "În șemineu".
"Blocată în șemineu!"
- E bine! Ăla e locul. - Îți place?
Bună!
- În regulă, mersi. - Da.
Doamne!
DUMINICĂ 2 AUGUST
În regulă.
Asta e ultima cutie.
M-am mutat oficial.
Da, dar...
M-am cam răzgândit și cam trebuie să pleci.
Poți să strângi și să te cari?
Da, se întâmplă.
Bine că deja am împachetat. Va fi mai ușor.
Tare! Ne mai vedem.
Nu vrei cadoul de casă nouă.
Ce? Cadouri? Ador cadourile. Mi-l dai, te rog?
Te muți înapoi, te rog?
- Bine, sigur. Da. - Da!
Gata?
Aparat de paste? Îmi place!
Îți place atât să le mănânci, m-am gândit să le faci.
Mereu am vrut să învăț, dar mi-a fost lene. Mersi.
MARȚI 25 AUGUST
Scuze pentru hainele de jos.
Nicio grijă.
Conferința a fost amânată. Am un pic de timp.
Vrei micul dejun?
Da.
Sau am putea doar să ne-o tragem.
Hei, întrebare rapidă. Mi-o tragi pe scaunul ăla?
- Răspuns rapid. Da. - Da.
- Îți place?
- Da. - Doamne!
A fost o nebunie!
Dacă fac așa la orgasm?
Asta am făcut.
Așa fac tipii tari. E...
Dacă atunci când am orgasm fac...
Da!
Nu, te rog!
Da!
Doamne, nu!
- Da! - Nu, oprește-te! Nu mi-o mai trage!
SÂMBĂTĂ 3 OCTOMBRIE
Rachel, știi că avem podele din lemn de esență tare?
Le-am zărit printre hainele de pe jos.
Da, fac curat mai târziu.
Este în regulă. Eu sunt cel curat dintr-o relație, oricum.
Insinuezi că eu sunt cea murdară în această relație?
Dacă trebuie să alegem, e clar că eu sunt cel curat.
Tu ești aia murdară.
Curatule, ai lăsat toate paharele și ai vărsat Campari în bucătărie.
E o mișcare nouă pe care n-o înțeleg?
Se mai varsă în bucătărie.
Curăț mai târziu. Zic și eu...
Cred că ar trebui să-mi respecți locuința dacă stai aici. Și să fii ordonată.
E locuința ta?
- Haide! - Stau la tine?
Scuze, n-am știut că stau la tine.
Credeam că e locuința noastră. Credeam că stăm aici împreună.
- Știi ce am vrut să zic. - Ba nu, nu știu. De ce nu-mi explici?
Am vrut să spun că suntem o echipă și că suntem împreună în asta.
Nu încerca să te salvezi cu expresii de rahat.
Crezi că stau la tine.
Bine! Fac curat pe jos.
- Grozav! Știi ce? Voi fi camerista. - Haide.
Scuzați-mă, room-service!
Domnule, sunteți aici? Cică doriți podeaua curată.
Bine. Orice accent imiți este foarte jignitor.
Deci ești o iubită rasistă și murdară.
Doamne!
Poftim, gata. Podeaua ta e curată.
Oricum, ce vrei să faci acolo?
Îți spun ce voi face.
Voi sta în scândură.
30 de secunde.
MARȚI 27 OCTOMBRIE
Îmi pare rău.
Care... Să ne mișcăm împreună, ca...
Bine.
Bine, exact așa.
LUNI 16 NOIEMBRIE
Vrei să mergem pe scaun?
Nu știu. Sunt cam obosită. Ar trebui să termini.
Nu termin dacă tu nu termini.
Bine, păi nu trebuie să termini.
Nici unul dintre noi? E trist.
Bine, atunci termină.
Nu, e în regulă. Și eu sunt cam obosit. În regulă.
MARȚI 22 DECEMBRIE
Am luat ieri o mică tratație pentru noi din Babeland.
- Babeland? - De Crăciun.
- Curioasă? - Păi, da.
Pregătește-te pentru...
Eliberatorul!
Ce este asta? O pernă?
E un plan fix pentru diverse unghiuri.
Uite. Îl pui aici și obții aceste unghiuri diferite.
Vezi? Nu par că se distrează?
Stai, de ce ne trebuie?
Au zis că-i bestseller. De ce râzi?
E doar o pernă! Avem opt de-astea.
Ba nu, nu-i o pernă. Este un plan fix.
Nu mai spune asta.
Bine, o arunc la gunoi.
Iubitule, stai! Calmează-te. Încerci să condimentezi lucrurile?
Da, încerc să le condimentez...
fiindcă obișnuiam să facem sex grozav mereu. Știi?
Și acum simt că e cam de rutină.
Un pic așa, apoi așa, puțin așa, și gata!
Bine. În primul rând, doare!
În al doilea rând, cine spune că un alt unghi va rezolva ceva?
Tipul a zis că e cel mai bine vândut produs, da?
Încerc să ne îmbunătățesc viața sexuală.
Am eu o idee.
Să nu te mai freci la ochi de câte ori mi-o bagi?
- Ce? - Da, mereu faci...
Mă distrage.
Uneori, mi se usucă lentilele de contact, da?
Păi, scoate-le!
Nu! Înseamnă să mi-o trag în ceață.
De ce n-o returnăm și alegem ceva împreună?
Nu pot returna Eliberatorul!
Babeland are o politică strictă de returnare din motive evidente.
E bine. O voi folosi ca suport la spate când mă uit la televizor.
Stai! Ce?
Grozav. Acum sunt eliberat de dureri de spate.
DUMINICĂ 24 IANUARIE
Mișto umflături!
Ce?
Adică fundul tău. Așa îmi numeam fundul când eram mic.
Mersi. Și tu ai umflături drăguțe.
Mersi. Sunt mândru de ele.
Am o idee.
Să ne botezăm părțile corpului. De ce n-am făcut-o până acum?
Cum s-ar numi penisul?
- Charlemagne! - Poftim?
Da, e demn.
- Bine, înțeleg. - Dar ea?
Beatrice.
Beatrice și Charlemagne. Îmi place.
Am o idee.
Facem un joc ca să menținem curățenia?
Dacă găsești oricare dintre hainele mele pe podea sau pe scaun...
eu trebuie să am...
o discuție intimă... cu Beatrice.
Și dacă eu găsesc vreo haină de-a ta pe podea sau pe scaun...
tu trebuie să ai... o discuție intimă cu Charlemagne.
E distractiv. Mă bag.
Bine, pac.
MARȚI 26 IANUARIE
Ia uite ce podea curată!
A fost o idee bună.
JOI 28 IANUARIE
Sună bine. Pa!
Putem lua mâine cina cu prietena mea Megan?
Pleacă în Thailanda trei luni, vreau s-o văd.
Sigur. Ce face în Thailanda?
Nu știu. Voia să locuiască afară o vreme.
- E mișto. - Frumos.
Te-am prins!
Bine, haide, asta e Lupe, menajera.
Le-a pliat. Nu merge.
Nu știu. Regulile sunt reguli. Cred că trebuie s-o faci cu Lupe.
- Nu e cinstit. - E ciudat!
Preferi să ai o podea curată decât să ți-o sug eu.
Dacă fac mizerie zilnic,
ar trebui să ți-o fac mereu.
Nu înțelegi. Un apartament curat?
E ca un mic sex oral când vezi o zonă curată.
E ca...
Cineva trebuie să achite hainele.
Și cred că tu.
Bine. Dă-i mesaj lui Lupe. I-o fac.
- Bună! - Omule, ce faci?
Mă asigur că totul e bine.
Nu poți face fețe stupide.
Scuze, mă asigur că mă descurc.
- Te descurci grozav. - O pauză de suc?
- Stop. - Bine, înapoi la muncă!
Taci!
Mă întorc! Începem!
VINERI 18 MARTIE
Să aveți o călătorie frumoasă și să-mi scrieți când aterizați, da?
Bine. Pa, mamă! Te iubesc.
Pot să te întreb ceva?
Da.
Ce știu ai tăi de mine?
Am observat că la telefon nu vorbești despre mine cu ei...
dar eu vorbesc despre tine cu mama tot timpul. Deci...
Ce știu de mine?
Nu vorbesc despre noi mult.
Deci știu că locuim împreună?
Nu.
Dar știu că ai o iubită, nu?
- Nu chiar. - "Nu chiar"?
E o chestie de cultură, bine?
Noi nu vorbim despre asta.
Dev! Suntem împreună de aproape un an!
Faci parte din viața mea.
Ai mei știu tot despre tine.
Mama înregistrează emisiuni TV
ca să se uite la reclamele tale.
Cum de nu știu de mine?
Ce vrei să fac? Vrei să-i sun chiar acum?
Nu, e în regulă.
Dacă e ciudat, nu vreau să te oblig să faci ceva ce nu vrei.
Dar pur și simplu cred că ți-e rușine cu mine sau așa ceva.
Nu e așa, bine?
Dacă ești albă și ieși cu cineva,
îți suni părinții și le spui: "Ies cu cineva".
Iar ei spun: "Grozav! Să-l invităm la masă și să-i dăm pui și găluști".
Bine.
Fii serioasă!
Ăsta e tonul pe care îl ai când decizi să-l omori pe celălalt.
Nu e frumos.
E ca și cum ai spune:
"Bine. Nu ne mai certăm, îi tai capul când adoarme."
Rachel, nu-mi tăia capul!
JOI 14 APRILIE
Iubi, vino aici! Vino să bei suc proaspăt!
Nu prea e suc, la cât am stors.
Vino, ia uite.
Suc de grepfrut.
Mă bucur că îți place storcătorul.
Crezi că vei folosi aparatul de paste?
Vreau să-l folosesc, dar e intimidant să fac paste.
Sunt mai bun la mâncat.
Am avut ieri o întâlnire interesantă la muncă.
Ar putea să se elibereze un post important.
- Frumos! - Da.
Iar dacă primesc postul, voi fi șefa echipei mari,
mă voi ocupa de Reply All și de încă vreo câteva trupe.
Doar că trebuie să merg la Chicago șase luni.
Șase luni?
E o perioadă lungă. Vii înapoi doar în weekend?
Da! Pot veni în unele weekenduri.
Dar e o mare oportunitate,
și pot să-mi fac relații cu trupe tari cu care am vrut să lucrez.
Da, am înțeles.
Da, dar nu pare că m-ai susține.
Te susțin.
Nu sună prea convingător.
Te susțin!
Nu trebuie să fii măgar.
Nu sunt măgar.
Șase luni înseamnă mult ca să vii doar în "unele weekenduri".
Am ajuns genul de cuplu care se vede doar online?
Încă nu am acceptat postul.
M-au chemat la interviu.
- Pot să fac asta? - Da. Fă ce vrei.
Ce e?
Mi se pare că zici mereu:
"Fac asta, apoi lucrez cu trupele care îmi plac."
Nu merge așa, înțelegi?
Și acum zici să te muți la Chicago șase luni
ca să lucrezi cu niște trupe de care nu-ți pasă.
Uneori, trebuie să plătești ca să faci ce vrei.
Tu faci reclame. Cum te împlinește asta artistic?
Îți bați joc de mine că fac reclame?
Filmez trei zile la New York pentru o reclamă.
Nu mă mut șase luni la Chicago ca să filmez Fruit by the Foot.
Ar înseamna că îmi gestionez prost timpul.
Crezi că îmi gestionez prost timpul?
Nu, doar zic.
Ești sigură că vrei să te muți la Chicago?
Nu sunt sigură că vreau să mă mut!
De ce țipi?
Pentru că ai dreptate!
Dar ești insensibil.
Doamne! Păi...
Poate că n-ar trebui să fac asta. Dar ce vrei? Am 30 de ani.
N-o pot lua de la capăt. O fac de mult.
Îți zic doar să te gândești bine și să fii sigură că asta vrei.
Să mă gândesc bine? Până la 50 de ani?
Sau să pierd timpul făcând același lucru, lucrând cu trupe care nu plac nimănui?
Le urăsc muzica. Îmi urăsc munca! Asta înseamnă că îmi urăsc viața?
Vino-ncoace. N-am zis asta.
Doamne! Haide.
Haide.
Îl sun pe Princeton Jay să-ți cânte?
Lasă miștourile!
Vorbesc serios.
Bine. Scuze.
Mă duc la interviu și văd ce zic ei.
Plec la muncă...
și să lucrez la porcării de care nu-mi pasă, se pare.
Rachel!
LUNI 2 MAI
JOI 5 MAI
SÂMBĂTĂ 7 MAI
Am făcut-o!
Bună?
Cum a fost la Chicago?
A fost bine.
Miroase foarte bine aici.
Închide ochii. Stai pe canapea.
Bine. Deschide-i.
Surpriză! Am făcut spaghete carbonara. Am folosit aparatul.
Vegetariene, pentru tine.
Tu le-ai făcut?
Da! Gustă.
Sunt așa de bune!
Da, m-am descurcat, nu?
Chiar mi-ai lipsit.
Și tu mi-ai lipsit.
E așa de curat aici.
Da, fiindcă ai fost plecată.
Mi-a lipsit haosul.
Pot să fac dezordine.
Da, așa. Da.
Cum a mers interviul?
Interviul a mers foarte bine.
Dar am decis să nu accept. Ceea ce a fost bine la urmă,
pentru că le-am spus de nemulțumirea de a lucra cu trupe nasoale,
și au înțeles.
Acum fac eforturi să-mi dea artiști care îmi plac.
- Grozav. - Da.
Șase luni ar fi fost grele.
Cred că am fost speriat.
Știu că ne certăm pentru prostii...
și că fac fețe stupide când îți fac sex oral...
Dar...
Chiar îmi place asta.
Și mie îmi place.
Și-mi place asta.
- Ce bune sunt! - Mai ușor!
- Vei înnebuni! Stop. Nu. - Nu!
DUMINICĂ 15 MAI
- Arată bine. - Așa e mai bine.
Iubi, ei sunt.
Bună!
- Ce faceți? - Bine. Intrați.
Ce mai faci?
Ce faci, omule?
E așa de murdar pe casa scării.
Să te muți într-o clădire mai drăguță. E veche.
Să găsești un loc mai curat.
Multe clădiri din New York sunt drăguțe și ieftine.
O să merg într-una în locul ăsteia alese fără motiv.
Tot nu cred că trăiești cu fata asta de un an
și că nu ne-ai spus.
Da, dar nu știu, voi...
M-am gândit că-i ciudat, fiindcă sunteți dintr-o cultură diferită.
Cultură diferită?
Poda! Trăim aici de 40 de ani!
E ca în filmul ăla. Care era?
Ăla cu Ben Stiller când îi cunoaște părinții?
Un socru de coșmar.
- Un socru de coșmar! - Gata, Ramesh!
Îmi place filmul ăla. E amuzant.
Doar ceai? Fără dulciuri indiene? Niște laddu?
Nu avem dulciuri indiene. Avem ceva brânzeturi.
Brânzeturi? Nu-mi place brânza. Niște papadum?
Sunt chipsuri indiene.
Rachel, ți-am cumpărat un mic cadou.
Mulțumesc foarte mult. Nu trebuia.
Sper să îți placă.
Îl ador. Doamne, vă mulțumesc!
E atât de drăguț.
Ne bucurăm să te cunoaștem.
Eu mă bucur.
Minunat! Să facem o fotografie cu acest moment.
În regulă, stați împreună.
- Suge-ți burta, omule. - Ce?
Bine. Zâmbiți.
Unu, doi, trei.
MARȚI 7 IUNIE
- Bine. Noapte bună! - Noapte bună!
Nu pot să dorm, iubi.
Îmi spui o poveste?
A fost odată un iubi mic pe nume Dev,
care nu putea să doarmă.
O ținea trează pe adorabila prințesă Rachel,
iar ea a luat-o razna și l-a bătut la fund.
Povestea nu are un final bun.
E prea trist.
- Spune-mi tu o poveste. - Bine.
A fost odată un iubi mic numit Dev.
Într-o zi, a întâlnit o prințesă frumoasă, pe nume Rachel.
Avea cel mai frumos fund și era foarte mișto și amuzantă.
Și stătea lângă un tonomat.
Dev a întrebat-o: "Ai pus Buzzcocks?"
Iar ea a zis: "Da".
Iar el a zis: "Îmi plac".
Și au început să vorbească și să danseze.
În cele din urmă, au plecat acasă împreună.
Charlemagne a întâlnit-o pe Beatrice.
Dar, în acea noapte, a fost așa de puternic,
că a trecut de scutul lui protector
și au trebuit să ia o poțiune magică numită "Pastila de a doua zi".
Și a fost ciudat.
Credeau că nu se vor mai vedea.
Dar s-au întâlnit la un concert.
Și au băut, au dansat și s-au distrat.
Și Dev a zis: "O voi săruta".
Dar prințesa Rachel era cu un prinț rău,
care trăia în regatul Seattle. Și n-a putut.
Într-o zi, au mers la Nashville împreună
și s-au distrat.
Și a fost cea mai tare excursie.
Și s-au mutat împreună în același castel.
Uneori, se mai certau pentru prostii,
alteori, pentru lucruri serioase.
Dar, la final, au rezolvat tot, pentru că se iubeau foarte mult
și iubeau regatul construit împreună.
Sfârșit.
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți?
Nu știu dacă până la adânci bătrâneți, dar acum sunt fericiți.
Subtitrarea: Mariana Mazilu