1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:41,541 --> 00:00:43,334
LUNI 6 IULIE

3
00:00:43,418 --> 00:00:46,463
Poți păstra liniștea?
Unii încearcă să doarmă.

4
00:00:46,546 --> 00:00:48,673
Scuze. Trebuie să merg la muncă.

5
00:00:48,757 --> 00:00:52,761
De ce așa de devreme?
Nu poți demisiona să lucrezi la Sex SRL?

6
00:00:52,844 --> 00:00:54,262
Ce e "Sex SRL"?

7
00:00:54,345 --> 00:00:56,389
O firmă unde ne-o tragem mereu.

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,517
Mă învelești înainte?

9
00:00:59,601 --> 00:01:00,810
- Da, stai.
- Mersi.

10
00:01:05,023 --> 00:01:07,525
Nu! Nu e o învelire bună.

11
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
- Ce faci?
- Stai, ce?

12
00:01:15,700 --> 00:01:17,660
- Strângi de partea de sus?
- Da.

13
00:01:17,744 --> 00:01:20,246
Trebuie strâns de jos.
E atât de risipitor.

14
00:01:20,330 --> 00:01:23,333
Eu doar strâng de sus.
Când nu iese, îl arunc.

15
00:01:23,416 --> 00:01:25,376
Trebuie strâns de jos. Uite, așa.

16
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
Pot să-ți fac masaj?

17
00:01:33,134 --> 00:01:35,094
Da, ar fi chiar drăguț.

18
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Grozav! Fac cele mai bune masaje.

19
00:01:37,931 --> 00:01:39,307
- Ești gata?
- Da.

20
00:01:41,392 --> 00:01:43,353
Unu, doi, trei! Zi: "În șemineu".

21
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
"Blocată în șemineu!"

22
00:01:47,440 --> 00:01:49,734
- E bine! Ăla e locul.
- Îți place?

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,032
Bună!

24
00:01:56,116 --> 00:01:57,742
- În regulă, mersi.
- Da.

25
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
Doamne!

26
00:02:03,957 --> 00:02:06,417
DUMINICĂ 2 AUGUST

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,169
În regulă.

28
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Asta e ultima cutie.

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,174
M-am mutat oficial.

30
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Da, dar...

31
00:02:15,468 --> 00:02:18,179
M-am cam răzgândit
și cam trebuie să pleci.

32
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
Poți să strângi și să te cari?

33
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
Da, se întâmplă.

34
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
Bine că deja am împachetat.
Va fi mai ușor.

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
Tare! Ne mai vedem.

36
00:02:27,480 --> 00:02:29,357
Nu vrei cadoul de casă nouă.

37
00:02:29,440 --> 00:02:32,277
Ce? Cadouri? Ador cadourile.
Mi-l dai, te rog?

38
00:02:32,360 --> 00:02:33,987
Te muți înapoi, te rog?

39
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
- Bine, sigur. Da.
- Da!

40
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
Gata?

41
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
Aparat de paste? Îmi place!

42
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Îți place atât să le mănânci,
m-am gândit să le faci.

43
00:02:46,791 --> 00:02:49,878
Mereu am vrut să învăț,
dar mi-a fost lene. Mersi.

44
00:02:51,170 --> 00:02:53,631
MARȚI 25 AUGUST

45
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
Scuze pentru hainele de jos.

46
00:03:03,349 --> 00:03:04,309
Nicio grijă.

47
00:03:04,893 --> 00:03:07,645
Conferința a fost amânată.
Am un pic de timp.

48
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Vrei micul dejun?

49
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
Da.

50
00:03:12,317 --> 00:03:14,652
Sau am putea doar să ne-o tragem.

51
00:03:20,700 --> 00:03:23,745
Hei, întrebare rapidă.
Mi-o tragi pe scaunul ăla?

52
00:03:24,287 --> 00:03:25,955
- Răspuns rapid. Da.
- Da.

53
00:03:26,581 --> 00:03:28,416
- Da.
- Îți place?

54
00:03:28,499 --> 00:03:29,834
- Da.
- Doamne!

55
00:03:32,253 --> 00:03:33,880
A fost o nebunie!

56
00:03:37,467 --> 00:03:39,093
Dacă fac așa la orgasm?

57
00:03:42,180 --> 00:03:43,223
Asta am făcut.

58
00:03:43,306 --> 00:03:45,099
Așa fac tipii tari. E...

59
00:03:50,730 --> 00:03:52,523
Dacă atunci când am orgasm fac...

60
00:03:52,941 --> 00:03:57,528
Da!

61
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
Nu, te rog!

62
00:03:59,113 --> 00:04:03,952
Da!

63
00:04:04,035 --> 00:04:05,536
Doamne, nu!

64
00:04:05,620 --> 00:04:08,456
- Da!
- Nu, oprește-te! Nu mi-o mai trage!

65
00:04:12,543 --> 00:04:14,963
SÂMBĂTĂ 3 OCTOMBRIE

66
00:04:16,798 --> 00:04:20,468
Rachel, știi că avem podele
din lemn de esență tare?

67
00:04:20,551 --> 00:04:22,887
Le-am zărit printre hainele de pe jos.

68
00:04:23,471 --> 00:04:25,056
Da, fac curat mai târziu.

69
00:04:25,765 --> 00:04:29,185
Este în regulă.
Eu sunt cel curat dintr-o relație, oricum.

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,899
Insinuezi că eu sunt cea murdară
în această relație?

71
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
Dacă trebuie să alegem,
e clar că eu sunt cel curat.

72
00:04:40,280 --> 00:04:41,531
Tu ești aia murdară.

73
00:04:42,156 --> 00:04:46,536
Curatule, ai lăsat toate paharele
și ai vărsat Campari în bucătărie.

74
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
E o mișcare nouă pe care n-o înțeleg?

75
00:04:48,997 --> 00:04:50,498
Se mai varsă în bucătărie.

76
00:04:50,581 --> 00:04:52,667
Curăț mai târziu. Zic și eu...

77
00:04:52,750 --> 00:04:58,131
Cred că ar trebui să-mi respecți locuința
dacă stai aici. Și să fii ordonată.

78
00:04:58,798 --> 00:04:59,674
E locuința ta?

79
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
- Haide!
- Stau la tine?

80
00:05:02,051 --> 00:05:04,595
Scuze, n-am știut că stau la tine.

81
00:05:04,679 --> 00:05:08,850
Credeam că e locuința noastră.
Credeam că stăm aici împreună.

82
00:05:08,933 --> 00:05:12,854
- Știi ce am vrut să zic.
- Ba nu, nu știu. De ce nu-mi explici?

83
00:05:12,937 --> 00:05:18,776
Am vrut să spun că suntem o echipă
și că suntem împreună în asta.

84
00:05:18,860 --> 00:05:21,863
Nu încerca să te salvezi
cu expresii de rahat.

85
00:05:21,946 --> 00:05:23,781
Crezi că stau la tine.

86
00:05:23,865 --> 00:05:25,408
Bine! Fac curat pe jos.

87
00:05:25,491 --> 00:05:28,328
- Grozav! Știi ce? Voi fi camerista.
- Haide.

88
00:05:28,703 --> 00:05:30,538
Scuzați-mă, room-service!

89
00:05:31,039 --> 00:05:34,167
Domnule, sunteți aici?
Cică doriți podeaua curată.

90
00:05:35,835 --> 00:05:39,422
Bine. Orice accent imiți
este foarte jignitor.

91
00:05:39,714 --> 00:05:43,384
Deci ești o iubită rasistă și murdară.

92
00:05:43,468 --> 00:05:44,552
Doamne!

93
00:05:45,720 --> 00:05:50,725
Poftim, gata. Podeaua ta e curată.

94
00:05:50,808 --> 00:05:52,810
Oricum, ce vrei să faci acolo?

95
00:05:54,270 --> 00:05:55,605
Îți spun ce voi face.

96
00:05:56,397 --> 00:05:57,690
Voi sta în scândură.

97
00:05:58,775 --> 00:05:59,817
30 de secunde.

98
00:06:05,031 --> 00:06:07,533
MARȚI 27 OCTOMBRIE

99
00:06:11,621 --> 00:06:12,705
Îmi pare rău.

100
00:06:18,628 --> 00:06:21,214
Care... Să ne mișcăm împreună, ca...

101
00:06:21,672 --> 00:06:23,007
Bine.

102
00:06:23,841 --> 00:06:25,343
Bine, exact așa.

103
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
LUNI 16 NOIEMBRIE

104
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
Vrei să mergem pe scaun?

105
00:06:33,601 --> 00:06:36,395
Nu știu. Sunt cam obosită.
Ar trebui să termini.

106
00:06:37,814 --> 00:06:39,732
Nu termin dacă tu nu termini.

107
00:06:40,399 --> 00:06:42,318
Bine, păi nu trebuie să termini.

108
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
Nici unul dintre noi? E trist.

109
00:06:44,612 --> 00:06:46,155
Bine, atunci termină.

110
00:06:46,656 --> 00:06:50,326
Nu, e în regulă.
Și eu sunt cam obosit. În regulă.

111
00:06:59,252 --> 00:07:01,754
MARȚI 22 DECEMBRIE

112
00:07:02,505 --> 00:07:06,759
Am luat ieri o mică tratație pentru noi
din Babeland.

113
00:07:08,344 --> 00:07:10,096
- Babeland?
- De Crăciun.

114
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
- Curioasă?
- Păi, da.

115
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Pregătește-te pentru...

116
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
Eliberatorul!

117
00:07:18,396 --> 00:07:20,440
Ce este asta? O pernă?

118
00:07:20,523 --> 00:07:22,942
E un plan fix pentru diverse unghiuri.

119
00:07:23,151 --> 00:07:27,155
Uite. Îl pui aici
și obții aceste unghiuri diferite.

120
00:07:27,238 --> 00:07:28,698
Vezi? Nu par că se distrează?

121
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
Stai, de ce ne trebuie?

122
00:07:31,325 --> 00:07:33,870
Au zis că-i bestseller. De ce râzi?

123
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
E doar o pernă! Avem opt de-astea.

124
00:07:36,622 --> 00:07:38,875
Ba nu, nu-i o pernă. Este un plan fix.

125
00:07:38,958 --> 00:07:40,251
Nu mai spune asta.

126
00:07:40,334 --> 00:07:41,878
Bine, o arunc la gunoi.

127
00:07:41,961 --> 00:07:46,007
Iubitule, stai! Calmează-te.
Încerci să condimentezi lucrurile?

128
00:07:46,090 --> 00:07:48,259
Da, încerc să le condimentez...

129
00:07:48,593 --> 00:07:53,973
fiindcă obișnuiam
să facem sex grozav mereu. Știi?

130
00:07:54,056 --> 00:07:56,434
Și acum simt că e cam de rutină.

131
00:07:56,517 --> 00:07:59,479
Un pic așa, apoi așa, puțin așa, și gata!

132
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Bine. În primul rând, doare!

133
00:08:01,314 --> 00:08:05,276
În al doilea rând, cine spune
că un alt unghi va rezolva ceva?

134
00:08:05,359 --> 00:08:09,780
Tipul a zis că e
cel mai bine vândut produs, da?

135
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
Încerc să ne îmbunătățesc
viața sexuală.

136
00:08:11,407 --> 00:08:12,533
Am eu o idee.

137
00:08:12,617 --> 00:08:15,203
Să nu te mai freci la ochi
de câte ori mi-o bagi?

138
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
- Ce?
- Da, mereu faci...

139
00:08:20,833 --> 00:08:21,751
Mă distrage.

140
00:08:21,834 --> 00:08:24,837
Uneori, mi se usucă
lentilele de contact, da?

141
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
Păi, scoate-le!

142
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
Nu! Înseamnă să mi-o trag în ceață.

143
00:08:29,091 --> 00:08:32,178
De ce n-o returnăm
și alegem ceva împreună?

144
00:08:32,261 --> 00:08:34,096
Nu pot returna Eliberatorul!

145
00:08:34,180 --> 00:08:38,309
Babeland are o politică strictă
de returnare din motive evidente.

146
00:08:38,392 --> 00:08:42,438
E bine. O voi folosi ca suport la spate
când mă uit la televizor.

147
00:08:42,522 --> 00:08:44,190
Stai! Ce?

148
00:08:46,901 --> 00:08:49,695
Grozav. Acum sunt eliberat
de dureri de spate.

149
00:08:50,863 --> 00:08:53,366
DUMINICĂ 24 IANUARIE

150
00:08:53,824 --> 00:08:54,951
Mișto umflături!

151
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
Ce?

152
00:08:56,869 --> 00:08:59,747
Adică fundul tău. Așa îmi numeam
fundul când eram mic.

153
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
Mersi. Și tu ai umflături drăguțe.

154
00:09:02,625 --> 00:09:04,418
Mersi. Sunt mândru de ele.

155
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
Am o idee.

156
00:09:06,462 --> 00:09:09,340
Să ne botezăm părțile corpului.
De ce n-am făcut-o până acum?

157
00:09:09,423 --> 00:09:10,967
Cum s-ar numi penisul?

158
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
- Charlemagne!
- Poftim?

159
00:09:14,679 --> 00:09:15,596
Da, e demn.

160
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
- Bine, înțeleg.
- Dar ea?

161
00:09:19,267 --> 00:09:20,309
Beatrice.

162
00:09:20,726 --> 00:09:22,937
Beatrice și Charlemagne. Îmi place.

163
00:09:25,189 --> 00:09:26,274
Am o idee.

164
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
Facem un joc ca să menținem curățenia?

165
00:09:29,026 --> 00:09:33,698
Dacă găsești oricare dintre hainele mele
pe podea sau pe scaun...

166
00:09:34,574 --> 00:09:36,117
eu trebuie să am...

167
00:09:37,285 --> 00:09:40,413
o discuție intimă... cu Beatrice.

168
00:09:41,455 --> 00:09:45,126
Și dacă eu găsesc vreo haină de-a ta
pe podea sau pe scaun...

169
00:09:45,543 --> 00:09:51,340
tu trebuie să ai... o discuție intimă
cu Charlemagne.

170
00:09:52,383 --> 00:09:53,968
E distractiv. Mă bag.

171
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
Bine, pac.

172
00:09:57,972 --> 00:10:00,474
MARȚI 26 IANUARIE

173
00:10:02,226 --> 00:10:06,314
Ia uite ce podea curată!

174
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
A fost o idee bună.

175
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
JOI 28 IANUARIE

176
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
Sună bine. Pa!

177
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
Putem lua mâine cina
cu prietena mea Megan?

178
00:10:23,539 --> 00:10:26,125
Pleacă în Thailanda trei luni,
vreau s-o văd.

179
00:10:26,208 --> 00:10:28,252
Sigur. Ce face în Thailanda?

180
00:10:28,336 --> 00:10:30,921
Nu știu. Voia să locuiască afară o vreme.

181
00:10:31,005 --> 00:10:32,506
- E mișto.
- Frumos.

182
00:10:36,469 --> 00:10:37,386
Te-am prins!

183
00:10:37,470 --> 00:10:39,555
Bine, haide, asta e Lupe, menajera.

184
00:10:39,639 --> 00:10:40,931
Le-a pliat. Nu merge.

185
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Nu știu. Regulile sunt reguli.
Cred că trebuie s-o faci cu Lupe.

186
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
- Nu e cinstit.
- E ciudat!

187
00:10:47,146 --> 00:10:49,899
Preferi să ai o podea curată
decât să ți-o sug eu.

188
00:10:49,982 --> 00:10:51,651
Dacă fac mizerie zilnic,

189
00:10:51,734 --> 00:10:53,152
ar trebui să ți-o fac mereu.

190
00:10:53,819 --> 00:10:56,906
Nu înțelegi. Un apartament curat?

191
00:10:56,989 --> 00:10:59,742
E ca un mic sex oral
când vezi o zonă curată.

192
00:10:59,825 --> 00:11:00,660
E ca...

193
00:11:04,997 --> 00:11:06,999
Cineva trebuie să achite hainele.

194
00:11:08,000 --> 00:11:09,168
Și cred că tu.

195
00:11:10,378 --> 00:11:13,130
Bine. Dă-i mesaj lui Lupe. I-o fac.

196
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
- Bună!
- Omule, ce faci?

197
00:11:23,307 --> 00:11:25,059
Mă asigur că totul e bine.

198
00:11:25,142 --> 00:11:26,936
Nu poți face fețe stupide.

199
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
Scuze, mă asigur că mă descurc.

200
00:11:29,188 --> 00:11:31,565
- Te descurci grozav.
- O pauză de suc?

201
00:11:32,441 --> 00:11:34,527
- Stop.
- Bine, înapoi la muncă!

202
00:11:34,610 --> 00:11:35,945
Taci!

203
00:11:36,237 --> 00:11:39,323
Mă întorc! Începem!

204
00:11:41,409 --> 00:11:43,953
VINERI 18 MARTIE

205
00:11:45,037 --> 00:11:48,999
Să aveți o călătorie frumoasă
și să-mi scrieți când aterizați, da?

206
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
Bine. Pa, mamă! Te iubesc.

207
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
Pot să te întreb ceva?

208
00:11:56,006 --> 00:11:56,966
Da.

209
00:11:58,926 --> 00:12:00,553
Ce știu ai tăi de mine?

210
00:12:03,931 --> 00:12:07,476
Am observat că la telefon
nu vorbești despre mine cu ei...

211
00:12:08,018 --> 00:12:11,772
dar eu vorbesc despre tine
cu mama tot timpul. Deci...

212
00:12:12,690 --> 00:12:13,899
Ce știu de mine?

213
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
Nu vorbesc despre noi mult.

214
00:12:18,404 --> 00:12:22,324
Deci știu că locuim împreună?

215
00:12:25,453 --> 00:12:26,745
Nu.

216
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
Dar știu că ai o iubită, nu?

217
00:12:32,376 --> 00:12:34,503
- Nu chiar.
- "Nu chiar"?

218
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
E o chestie de cultură, bine?

219
00:12:37,256 --> 00:12:38,632
Noi nu vorbim despre asta.

220
00:12:38,716 --> 00:12:41,677
Dev! Suntem împreună de aproape un an!

221
00:12:42,219 --> 00:12:44,054
Faci parte din viața mea.

222
00:12:44,138 --> 00:12:45,806
Ai mei știu tot despre tine.

223
00:12:45,890 --> 00:12:47,975
Mama înregistrează emisiuni TV

224
00:12:48,058 --> 00:12:50,644
ca să se uite la reclamele tale.

225
00:12:50,728 --> 00:12:52,313
Cum de nu știu de mine?

226
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
Ce vrei să fac?
Vrei să-i sun chiar acum?

227
00:12:55,649 --> 00:12:56,734
Nu, e în regulă.

228
00:12:56,817 --> 00:13:00,529
Dacă e ciudat, nu vreau să te oblig
să faci ceva ce nu vrei.

229
00:13:00,613 --> 00:13:04,408
Dar pur și simplu cred
că ți-e rușine cu mine sau așa ceva.

230
00:13:04,492 --> 00:13:06,327
Nu e așa, bine?

231
00:13:06,410 --> 00:13:08,454
Dacă ești albă și ieși cu cineva,

232
00:13:08,537 --> 00:13:11,207
îți suni părinții
și le spui: "Ies cu cineva".

233
00:13:11,290 --> 00:13:15,503
Iar ei spun: "Grozav! Să-l invităm la masă
și să-i dăm pui și găluști".

234
00:13:16,462 --> 00:13:17,338
Bine.

235
00:13:18,047 --> 00:13:20,382
Fii serioasă!

236
00:13:23,052 --> 00:13:27,056
Ăsta e tonul pe care îl ai
când decizi să-l omori pe celălalt.

237
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
Nu e frumos.

238
00:13:28,682 --> 00:13:30,559
E ca și cum ai spune:

239
00:13:30,643 --> 00:13:33,938
"Bine. Nu ne mai certăm,
îi tai capul când adoarme."

240
00:13:34,522 --> 00:13:36,815
Rachel, nu-mi tăia capul!

241
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
JOI 14 APRILIE

242
00:13:44,365 --> 00:13:47,785
Iubi, vino aici!
Vino să bei suc proaspăt!

243
00:13:48,911 --> 00:13:51,080
Nu prea e suc, la cât am stors.

244
00:13:51,705 --> 00:13:52,957
Vino, ia uite.

245
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
Suc de grepfrut.

246
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
Mă bucur că îți place storcătorul.

247
00:13:57,127 --> 00:13:59,463
Crezi că vei folosi aparatul de paste?

248
00:13:59,547 --> 00:14:02,591
Vreau să-l folosesc,
dar e intimidant să fac paste.

249
00:14:02,675 --> 00:14:04,260
Sunt mai bun la mâncat.

250
00:14:06,512 --> 00:14:10,182
Am avut ieri o întâlnire interesantă
la muncă.

251
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
Ar putea să se elibereze
un post important.

252
00:14:12,393 --> 00:14:14,061
- Frumos!
- Da.

253
00:14:14,144 --> 00:14:18,190
Iar dacă primesc postul,
voi fi șefa echipei mari,

254
00:14:18,274 --> 00:14:20,568
mă voi ocupa de Reply All
și de încă vreo câteva trupe.

255
00:14:20,651 --> 00:14:24,446
Doar că trebuie să merg la Chicago
șase luni.

256
00:14:24,738 --> 00:14:26,156
Șase luni?

257
00:14:27,867 --> 00:14:30,995
E o perioadă lungă.
Vii înapoi doar în weekend?

258
00:14:31,078 --> 00:14:34,039
Da! Pot veni în unele weekenduri.

259
00:14:34,498 --> 00:14:36,041
Dar e o mare oportunitate,

260
00:14:36,125 --> 00:14:40,212
și pot să-mi fac relații cu trupe tari
cu care am vrut să lucrez.

261
00:14:41,964 --> 00:14:43,173
Da, am înțeles.

262
00:14:44,633 --> 00:14:46,927
Da, dar nu pare că m-ai susține.

263
00:14:48,304 --> 00:14:49,305
Te susțin.

264
00:14:50,139 --> 00:14:51,891
Nu sună prea convingător.

265
00:14:52,391 --> 00:14:53,684
Te susțin!

266
00:14:53,767 --> 00:14:55,769
Nu trebuie să fii măgar.

267
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
Nu sunt măgar.

268
00:14:57,688 --> 00:15:01,400
Șase luni înseamnă mult
ca să vii doar în "unele weekenduri".

269
00:15:01,483 --> 00:15:05,070
Am ajuns genul de cuplu
care se vede doar online?

270
00:15:05,154 --> 00:15:06,864
Încă nu am acceptat postul.

271
00:15:06,947 --> 00:15:08,824
M-au chemat la interviu.

272
00:15:08,908 --> 00:15:11,035
- Pot să fac asta?
- Da. Fă ce vrei.

273
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Ce e?

274
00:15:13,829 --> 00:15:15,164
Mi se pare că zici mereu:

275
00:15:15,247 --> 00:15:18,834
"Fac asta,
apoi lucrez cu trupele care îmi plac."

276
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
Nu merge așa, înțelegi?

277
00:15:20,753 --> 00:15:24,632
Și acum zici să te muți la Chicago
șase luni

278
00:15:24,715 --> 00:15:26,717
ca să lucrezi cu niște trupe
de care nu-ți pasă.

279
00:15:26,800 --> 00:15:30,471
Uneori, trebuie să plătești
ca să faci ce vrei.

280
00:15:30,554 --> 00:15:33,641
Tu faci reclame.
Cum te împlinește asta artistic?

281
00:15:33,724 --> 00:15:35,935
Îți bați joc de mine că fac reclame?

282
00:15:36,018 --> 00:15:40,773
Filmez trei zile la New York
pentru o reclamă.

283
00:15:40,856 --> 00:15:44,985
Nu mă mut șase luni la Chicago
ca să filmez Fruit by the Foot.

284
00:15:45,069 --> 00:15:47,321
Ar înseamna că îmi gestionez prost timpul.

285
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
Crezi că îmi gestionez prost timpul?

286
00:15:49,698 --> 00:15:50,783
Nu, doar zic.

287
00:15:50,866 --> 00:15:52,993
Ești sigură că vrei
să te muți la Chicago?

288
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Nu sunt sigură că vreau să mă mut!

289
00:15:55,704 --> 00:15:56,664
De ce țipi?

290
00:15:56,747 --> 00:15:58,791
Pentru că ai dreptate!

291
00:15:58,874 --> 00:16:01,210
Dar ești insensibil.

292
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
Doamne! Păi...

293
00:16:04,088 --> 00:16:07,383
Poate că n-ar trebui să fac asta.
Dar ce vrei? Am 30 de ani.

294
00:16:07,466 --> 00:16:09,885
N-o pot lua de la capăt. O fac de mult.

295
00:16:10,803 --> 00:16:14,807
Îți zic doar să te gândești bine
și să fii sigură că asta vrei.

296
00:16:14,890 --> 00:16:17,851
Să mă gândesc bine? Până la 50 de ani?

297
00:16:17,935 --> 00:16:22,982
Sau să pierd timpul făcând același lucru,
lucrând cu trupe care nu plac nimănui?

298
00:16:23,065 --> 00:16:26,735
Le urăsc muzica. Îmi urăsc munca!
Asta înseamnă că îmi urăsc viața?

299
00:16:26,819 --> 00:16:29,071
Vino-ncoace. N-am zis asta.

300
00:16:29,154 --> 00:16:30,572
Doamne! Haide.

301
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Haide.

302
00:16:33,409 --> 00:16:36,245
Îl sun pe Princeton Jay să-ți cânte?

303
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
Lasă miștourile!

304
00:16:38,205 --> 00:16:39,873
Vorbesc serios.

305
00:16:40,874 --> 00:16:42,084
Bine. Scuze.

306
00:16:44,169 --> 00:16:47,297
Mă duc la interviu și văd ce zic ei.

307
00:16:48,507 --> 00:16:49,675
Plec la muncă...

308
00:16:50,592 --> 00:16:55,347
și să lucrez la porcării
de care nu-mi pasă, se pare.

309
00:16:57,057 --> 00:16:58,183
Rachel!

310
00:16:59,727 --> 00:17:03,147
LUNI 2 MAI

311
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
JOI 5 MAI

312
00:17:46,482 --> 00:17:48,942
SÂMBĂTĂ 7 MAI

313
00:19:00,722 --> 00:19:01,807
Am făcut-o!

314
00:19:05,060 --> 00:19:05,936
Bună?

315
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
Cum a fost la Chicago?

316
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
A fost bine.

317
00:19:09,314 --> 00:19:10,983
Miroase foarte bine aici.

318
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
Închide ochii. Stai pe canapea.

319
00:19:23,787 --> 00:19:24,788
Bine. Deschide-i.

320
00:19:26,665 --> 00:19:30,169
Surpriză! Am făcut spaghete carbonara.
Am folosit aparatul.

321
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
Vegetariene, pentru tine.

322
00:19:32,087 --> 00:19:33,297
Tu le-ai făcut?

323
00:19:33,380 --> 00:19:35,007
Da! Gustă.

324
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
Sunt așa de bune!

325
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
Da, m-am descurcat, nu?

326
00:19:43,348 --> 00:19:44,558
Chiar mi-ai lipsit.

327
00:19:45,017 --> 00:19:46,268
Și tu mi-ai lipsit.

328
00:19:47,477 --> 00:19:48,770
E așa de curat aici.

329
00:19:48,979 --> 00:19:50,939
Da, fiindcă ai fost plecată.

330
00:19:51,982 --> 00:19:53,150
Mi-a lipsit haosul.

331
00:19:53,442 --> 00:19:54,776
Pot să fac dezordine.

332
00:19:58,572 --> 00:20:03,202
Da, așa. Da.

333
00:20:05,495 --> 00:20:06,955
Cum a mers interviul?

334
00:20:07,789 --> 00:20:10,292
Interviul a mers foarte bine.

335
00:20:10,584 --> 00:20:14,296
Dar am decis să nu accept.
Ceea ce a fost bine la urmă,

336
00:20:14,379 --> 00:20:17,883
pentru că le-am spus de nemulțumirea
de a lucra cu trupe nasoale,

337
00:20:17,966 --> 00:20:18,967
și au înțeles.

338
00:20:19,051 --> 00:20:21,845
Acum fac eforturi
să-mi dea artiști care îmi plac.

339
00:20:21,929 --> 00:20:23,180
- Grozav.
- Da.

340
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
Șase luni ar fi fost grele.

341
00:20:28,435 --> 00:20:29,937
Cred că am fost speriat.

342
00:20:31,480 --> 00:20:33,482
Știu că ne certăm pentru prostii...

343
00:20:34,358 --> 00:20:37,819
și că fac fețe stupide
când îți fac sex oral...

344
00:20:38,487 --> 00:20:39,363
Dar...

345
00:20:40,822 --> 00:20:42,699
Chiar îmi place asta.

346
00:20:43,617 --> 00:20:44,868
Și mie îmi place.

347
00:20:46,119 --> 00:20:46,954
Și-mi place asta.

348
00:20:49,706 --> 00:20:52,501
- Ce bune sunt!
- Mai ușor!

349
00:20:52,584 --> 00:20:55,254
- Vei înnebuni! Stop. Nu.
- Nu!

350
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
DUMINICĂ 15 MAI

351
00:20:58,840 --> 00:21:00,926
- Arată bine.
- Așa e mai bine.

352
00:21:02,511 --> 00:21:03,553
Iubi, ei sunt.

353
00:21:04,513 --> 00:21:05,514
Bună!

354
00:21:05,597 --> 00:21:08,141
- Ce faceți?
- Bine. Intrați.

355
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Ce mai faci?

356
00:21:09,559 --> 00:21:11,186
Ce faci, omule?

357
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
E așa de murdar pe casa scării.

358
00:21:15,816 --> 00:21:18,610
Să te muți într-o clădire mai drăguță.
E veche.

359
00:21:19,027 --> 00:21:21,280
Să găsești un loc mai curat.

360
00:21:21,780 --> 00:21:24,950
Multe clădiri din New York
sunt drăguțe și ieftine.

361
00:21:25,033 --> 00:21:28,620
O să merg într-una
în locul ăsteia alese fără motiv.

362
00:21:28,704 --> 00:21:31,581
Tot nu cred că trăiești
cu fata asta de un an

363
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
și că nu ne-ai spus.

364
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
Da, dar nu știu, voi...

365
00:21:35,252 --> 00:21:39,006
M-am gândit că-i ciudat,
fiindcă sunteți dintr-o cultură diferită.

366
00:21:39,089 --> 00:21:40,048
Cultură diferită?

367
00:21:40,882 --> 00:21:44,511
Poda! Trăim aici de 40 de ani!

368
00:21:44,928 --> 00:21:47,681
E ca în filmul ăla. Care era?

369
00:21:48,223 --> 00:21:51,059
Ăla cu Ben Stiller
când îi cunoaște părinții?

370
00:21:51,143 --> 00:21:52,311
Un socru de coșmar.

371
00:21:52,394 --> 00:21:55,022
- Un socru de coșmar!
- Gata, Ramesh!

372
00:21:55,105 --> 00:21:58,191
Îmi place filmul ăla. E amuzant.

373
00:22:01,528 --> 00:22:05,907
Doar ceai? Fără dulciuri indiene?
Niște laddu?

374
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
Nu avem dulciuri indiene.
Avem ceva brânzeturi.

375
00:22:08,785 --> 00:22:12,164
Brânzeturi? Nu-mi place brânza.
Niște papadum?

376
00:22:12,914 --> 00:22:14,374
Sunt chipsuri indiene.

377
00:22:15,417 --> 00:22:17,794
Rachel, ți-am cumpărat un mic cadou.

378
00:22:18,462 --> 00:22:20,714
Mulțumesc foarte mult. Nu trebuia.

379
00:22:21,256 --> 00:22:22,549
Sper să îți placă.

380
00:22:23,633 --> 00:22:26,178
Îl ador. Doamne, vă mulțumesc!

381
00:22:26,720 --> 00:22:27,929
E atât de drăguț.

382
00:22:28,180 --> 00:22:30,307
Ne bucurăm să te cunoaștem.

383
00:22:30,640 --> 00:22:31,600
Eu mă bucur.

384
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
Minunat! Să facem o fotografie
cu acest moment.

385
00:22:36,188 --> 00:22:39,149
În regulă, stați împreună.

386
00:22:40,108 --> 00:22:42,652
- Suge-ți burta, omule.
- Ce?

387
00:22:43,904 --> 00:22:46,364
Bine. Zâmbiți.

388
00:22:46,448 --> 00:22:47,908
Unu, doi, trei.

389
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
MARȚI 7 IUNIE

390
00:22:52,162 --> 00:22:54,247
- Bine. Noapte bună!
- Noapte bună!

391
00:23:03,423 --> 00:23:04,758
Nu pot să dorm, iubi.

392
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Îmi spui o poveste?

393
00:23:09,930 --> 00:23:15,519
A fost odată un iubi mic pe nume Dev,

394
00:23:15,602 --> 00:23:18,105
care nu putea să doarmă.

395
00:23:18,230 --> 00:23:22,943
O ținea trează
pe adorabila prințesă Rachel,

396
00:23:23,026 --> 00:23:26,863
iar ea a luat-o razna
și l-a bătut la fund.

397
00:23:26,947 --> 00:23:29,699
Povestea nu are un final bun.

398
00:23:30,158 --> 00:23:30,992
E prea trist.

399
00:23:31,118 --> 00:23:32,994
- Spune-mi tu o poveste.
- Bine.

400
00:23:35,539 --> 00:23:37,541
A fost odată un iubi mic numit Dev.

401
00:23:37,624 --> 00:23:42,087
Într-o zi, a întâlnit o prințesă frumoasă,
pe nume Rachel.

402
00:23:42,170 --> 00:23:47,217
Avea cel mai frumos fund
și era foarte mișto și amuzantă.

403
00:23:47,300 --> 00:23:49,302
Și stătea lângă un tonomat.

404
00:23:49,386 --> 00:23:52,013
Dev a întrebat-o: "Ai pus Buzzcocks?"

405
00:23:52,097 --> 00:23:53,723
Iar ea a zis: "Da".

406
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
Iar el a zis: "Îmi plac".

407
00:23:55,559 --> 00:23:58,145
Și au început să vorbească și să danseze.

408
00:23:58,228 --> 00:24:00,605
În cele din urmă,
au plecat acasă împreună.

409
00:24:01,148 --> 00:24:03,233
Charlemagne a întâlnit-o pe Beatrice.

410
00:24:03,316 --> 00:24:06,236
Dar, în acea noapte,
a fost așa de puternic,

411
00:24:06,319 --> 00:24:08,488
că a trecut de scutul lui protector

412
00:24:08,572 --> 00:24:12,742
și au trebuit să ia o poțiune magică
numită "Pastila de a doua zi".

413
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Și a fost ciudat.

414
00:24:14,035 --> 00:24:16,621
Credeau că nu se vor mai vedea.

415
00:24:16,705 --> 00:24:18,957
Dar s-au întâlnit la un concert.

416
00:24:19,040 --> 00:24:21,376
Și au băut, au dansat și s-au distrat.

417
00:24:21,459 --> 00:24:23,295
Și Dev a zis: "O voi săruta".

418
00:24:23,837 --> 00:24:27,841
Dar prințesa Rachel era cu un prinț rău,

419
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
care trăia în regatul Seattle.
Și n-a putut.

420
00:24:31,928 --> 00:24:34,347
Într-o zi, au mers la Nashville împreună

421
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
și s-au distrat.

422
00:24:36,475 --> 00:24:38,518
Și a fost cea mai tare excursie.

423
00:24:39,019 --> 00:24:41,438
Și s-au mutat împreună în același castel.

424
00:24:42,105 --> 00:24:44,566
Uneori, se mai certau pentru prostii,

425
00:24:44,649 --> 00:24:47,068
alteori, pentru lucruri serioase.

426
00:24:47,152 --> 00:24:51,156
Dar, la final, au rezolvat tot,
pentru că se iubeau foarte mult

427
00:24:51,239 --> 00:24:53,575
și iubeau regatul construit împreună.

428
00:24:54,159 --> 00:24:55,285
Sfârșit.

429
00:24:56,328 --> 00:24:58,205
Și au trăit fericiți
până la adânci bătrâneți?

430
00:24:58,288 --> 00:25:00,832
Nu știu dacă până la adânci bătrâneți,
dar acum sunt fericiți.

431
00:26:24,124 --> 00:26:26,126
Subtitrarea: Mariana Mazilu