A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
REGGELEK
JÚLIUS 6., HÉTFŐ
Kicsit csendesebben! Van, aki aludni szeretne.
- Bocsi, de munkába kell mennem. - Miért kell ilyen korán munkába menned?
Ha kilépnél, dolgozhatnál a Gyors Menet Kft.-ben.
Mi az a Gyors Menet Kft.?
A cégem, ami az egész napos szexre törekszik.
Betakargatnál mielőtt elindulsz?
- Igen, egy pillanat! - Köszönöm.
Nem így szokás betakargatni az embert!
- Hé! Te meg mit művelsz? - Miért?
- A tetejéből szoktad nyomni? - Igen.
Az aljából kell, hogy ne pazarolj!
Mindig a tetejéből nyomok, aztán ha már nem jön, kidobom.
Az aljánál kell kezdeni. Látod? Így!
Megmasszírozzalak?
Köszi, az nagyon jólesne!
Szuper! Remekül masszírozok.
Mehet?
Egy, két, há: beragadtam a kandallóba!
Beragadtam a kandallóba!
- Nagyon jó! Megtaláltad azt a pontot. - Tényleg? Jó így?
Szia!
Rendben. Köszönöm.
AUGUSZTUS 2., VASÁRNAP
Kész is.
Ez volt az utolsó doboz.
Hivatalosan is beköltöztem.
Így van, de...
meggondoltam magam, szóval nem maradhatsz itt.
Pakold össze a szarjaidat, és tűnés!
Jogos, van ilyen.
Legalább nem csomagoltam ki őket. Így könnyebb lesz.
Nagyszerű! Szia!
Így sajnos nincs beköltözős ajándék.
Ajándék? Imádom az ajándékokat!
Megkaphatom, kérlek? Visszaköltöznél, kérlek?
- Ja, miért ne? - Ez az!
Felkészültél?
Egy tésztakészítő gép? Imádom!
Annyira szereted a tésztaféléket, hogy gondoltam, tetszeni fog.
Meg akartam tanulni házi tésztát készíteni, de lusta voltam.
AUGUSZTUS 25., KEDD
- Bocsi, hogy szét vannak szórva a ruháim. - Semmi gond. Nem gáz.
Áttették a megbeszélésemet, szóval nyertünk egy kis időt.
Elmegyünk reggelizni?
Persze.
Vagy... szexelhetnénk is.
Egy gyors kérdés. Nem akarsz inkább azon a széken megdugni?
Egy gyors válasz. De.
- Jó így? - Igen.
Úristen!
Ez elképesztő volt!
Mit szólnál hozzá, ha mindig így mennék el?
Mindig. A menő srácok így dugnak. Pont így...
Mit szólnál hozzá, ha én pedig így mennék el...
"Ez az!"
Csak ezt ne!
Úristen, de rossz!
- Ez az! - Elég! Inkább ne dugjunk!
OKTÓBER 3., SZOMBAT
Hé, Rachel!
Tudtad, hogy parkettázva van a lakás?
Most pillantottam csak meg egy kis fát a ruháid között.
Oké, később összeszedem őket.
Nem baj.
Általában amúgy is én szoktam a tisztaságmániás fél lenni.
Akkor én lennék a rendetlen fél?
Ha választani kéne, akkor egyértelműen
én lennék a rendes, te pedig a rendetlen.
Akkor miért nem raktad el azokat a poharakat,
és törölted le utánuk a konyhapultot?
Vagy ez Rendes úr új módszere, ami nekem magas?
A konyha az más. Kilöttyennek dolgok.
Csak annyit akartam mondani,
hogy lehetnél egy kicsit rendszeretőbb,
ha már itt laksz a lakásomban.
A lakásodban?
- Ne csináld már! - A te lakásodban?
Nem tudtam, hogy a te lakásodban élek. Azt hittem, hogy ez a kettőnk lakása.
Azt hittem, én is itt élek, és ezért a kettőnk lakása.
- Tudod, hogy értettem. Ne csináld! - Nem tudom. Magyarázd el!
Úgy... Úgy értettem,
hogy egy csapat vagyunk,
mindkettőnknek ki kell vennie a részét a takarításból.
Ne bújj ilyen semmitmondó szófordulatok mögé!
Szóval szerinted ez a te lakásod. Rendben. Összeszedem a ruhákat.
Szuper! Tudod, mit? Akkor leszek én a bejárónőd!
Elnézést. Megérkezett a szobaszerviz!
Elnézést. Nem tudtam, hogy itt van. Szeretné, hogy összeszedjem ezeket?
Mi ez a...
Oké, nem tudom, hogy mi ez az akcentus,
de nagyon sértőnek hangzik, szóval rasszista is vagy,
nem csak rendetlen.
Istenem!
Tessék! Kész!
Össze is...
szedtem... mindent.
Miért volt ilyen fontos, hogy szabad legyen a padló?
Megmondom, hogy miért.
Mert plankelni akarok...
harminc másodpercig.
OKTÓBER 27., KEDD
Bocsi.
Mondjuk... Mondjuk... Mozogjunk egyszerre, így...
- Oké. - Oké.
Oké, oké, így.
NOVEMBER 16., HÉTFŐ
Beüljünk a székbe?
Nem is tudom. Elég fáradt vagyok. Menj el nyugodtan!
De nem akarok úgy elmenni, hogy te nem mész el.
Oké, akkor ne menj el!
Egyikünk se menjen el? Az olyan lehangoló.
Oké, akkor menj el!
Inkább nem. Én is elég fáradt vagyok.
Rendben.
DECEMBER 22., KEDD
Hé!
Gondoltam, meglepem magunkat egy aprósággal abból a szexshopból.
- A szexshopból? - Előkarácsonyi ajándék. Érdekel?
- Még szép. - Akkor készülj fel...
A felszabadítóra!
Ez meg micsoda? Egy párna?
Nem, ez egy szexpárna, ami új pózokat biztosít.
Ezt nézd!
Csak elhelyezed a párnát, és újraértelmezel csomó pózt.
Látod, hogy mennyire élvezik?
És miért is van erre szükségünk?
Elméletileg viszik, mint a cukrot. Miért gúnyolod ki?
Ez csak egy párna. Van már így is vagy nyolc.
Ez nem csak egy párna. Ez egy szexpárna.
- Ne mondogasd már, hogy "szexpárna"! - Rendben. Akkor kidobom.
Nyugi már!
Miért vetted? Hogy felpezsdítsd kicsit a dolgokat?
Még szép, hogy fel akarom pezsdíteni a dolgokat.
Mert régebben mindig őrült jó volt a szex.
Érted? Most meg szinte rutinszerűvé vált.
Egy kis ez, egy kis az, és végeztünk is.
Oké, először is, ez fájt,
másodszor pedig, szerinted egy új póz tényleg az igazi megoldás?
Az eladó azt mondta, hogy viszik, mint a cukrot.
Csak szerettem volna feldobni a szexuális életünket.
Akkor tudod, mit? Ne dörzsölgesd állandóan a szemed, amikor beteszed!
- Tessék? - Ja, mindig csak...
Olyan zavaró!
Jól van na, de néha kiszáradnak a kontaktlencséim!
Akkor vedd ki őket!
Nem, akkor olyan, mintha valami elmosódott dologgal dugnék.
Akkor vigyük ezt vissza, és válasszunk valamit közösen!
Nem vihetem vissza A felszabadítót.
Elég szigorú az üzletpolitikájuk ilyen téren,
kézenfekvő okok miatt.
Nem baj. Akkor majd deréktámasznak használom, amikor tévézek.
Várj már... Micsoda?
Remek! Felszabadított a hátfájás alól.
JANUÁR 24., VASÁRNAP
Micsoda csinos popó!
Tessék?
A feneked. Mindig így hívtam kiskoromban a feneket.
Köszi. Neked is csinos a popód.
- Köszönöm. Büszke is vagyok a popómra. - Eszembe jutott valami.
Nevezzük el a többi testrészünket! Eddig miért nem tettük?
Milyen név illene a kukidra?
- Charlemagne. - Micsoda, Charlemagne?
Olyan méltóságteljes.
- Oké, jogos. - És őt hogy hívják?
Beatrice.
Beatrice és Charlemagne. Tetszik.
Nekem is eszembe jutott valami.
Mit szólnál egy takarítós játékhoz?
Ha meglátod valamelyik ruhámat
a földön vagy a széken,
akkor...
bensőségesen el kell beszélgetnem Beatrice-szel!
De ha én látom meg valamelyik ruhádat a földön vagy a széken,
akkor neked kell...
bensőségesen elbeszélgetned Charlemagne-nel!
- Jó bulinak hangzik. Benne vagyok. - Oké.
Bumm!
JANUÁR 26., KEDD
Nézd ezt az üres padlót!
Nagyon jó ötlet volt.
JANUÁR 28., CSÜTÖRTÖK
Jól hangzik. Majd ott találkozunk. Szia!
Elmegyünk holnap vacsorázni az egyik barátommal, Megannel?
Thaiföldre költözik, és szeretnék elbúcsúzni tőle.
- Persze. Mit fog ott csinálni? - Nem tudom.
Csak szeretne egy kicsit külföldön élni. Elég menő!
Az.
Megvagy!
Ne csináld már! Ez Lupe, a bejárónő műve.
- Ő hagyta ott. Így nem ér. - Nem is tudom. A szabály az szabály.
Akkor Lupéval kell elbeszélgetned.
- Ez nem igazságos! - Neked jobban bejön
a tiszta padló, mint egy szopás?
Ha minden nap rendetlen lennék, akkor minden nap le kéne, hogy szopjalak.
Nem. Nem érted. A tiszta lakás számomra olyan,
mintha minden egyes pillantással kapnék egy kis szopást.
Valahogy így...
Valakinek felelnie kell ezekért a ruhákért, és szerintem te leszel az!
Rendben. Írj Lupénak! Elbeszélgetek vele.
- Szia! - Haver, mi ütött beléd?
Szerettem volna tudni, hogy élvezed.
Akkor ne vágj hülye fejeket!
Bocsi. Csak tudni akartam, hogy jól csinálom.
- Nagyon jól csinálod. - Ihatok gyorsan egy üdítőt?
- Fejezd már be! - Rendben. Vissza a gályára!
Fogd már be!
Bevetés indul! Nyomás!
MÁRCIUS 18., PÉNTEK
Oké. Jó utat,
és majd írj, ha leszálltatok, rendben?
Oké. Szia, anya! Szeretlek!
- Lehet egy kérdésem? - Persze.
Mit tudnak rólam a szüleid?
Tessék?
Csak észrevettem, hogy amikor telefonáltok,
sosem beszélsz rólam,
pedig én csomót mesélek rólad anyának,
szóval... mit tudnak rólam?
Gondolom, nem szoktam sokat beszélni rólad.
Akkor...
tudják, hogy együtt élünk?
Nem.
De tudják, hogy van barátnőd, ugye?
- Nem igazán. - "Nem igazán"?
Ez a kultúránk része, oké? Nem szoktunk ilyesmikről beszélni.
Dev, már majdnem egy éve járunk!
Nagyon fontos része vagy az életemnek.
A szüleim mindent tudnak rólad. Anya csak azért vesz fel műsorokat,
hogy a reklámjaidhoz tekerhessen.
Te hogyhogy nem beszéltél rólam?
Mit szeretnél, mit tegyek? Hívjam fel őket most azonnal?
Nem. Nem kell. Ha ez neked furcsa,
akkor nem akarlak kényszeríteni rá.
Csak így úgy érzem, mintha szégyellnél engem, vagy valami.
Nálunk ez máshogy megy.
Ha fehér vagy, és jársz valakivel,
akkor felhívod a szüleidet, és elmondod nekik.
Akik erre... "Szuper! Gyertek el hozzánk,
megvacsorázunk, lesz csirke meg gombóc!"
Oké.
Ne csináld már!
Akkor reagál így az ember,
ha eldöntötte, hogy megöli a másikat.
Ez nem valami szép! Ez a reakció azt jelenti, hogy...
"Oké, elég a vitákból!
Majd egyszerűen levágom a fejét, amikor elalszik."
Rachel, ne vágd le a fejem!
ÁPRILIS 14., CSÜTÖRTÖK
Gyere, ezt nézd meg!
Igyál egy pohár friss gyümölcslevet!
Nem lett valami sok lé abból a sok préselésből.
- Mi az? - Gyere! Ezt nézd meg!
Frissen facsart grépfrútlé!
Örülök, hogy tetszik a gyümölcsprés.
Azt a tésztakészítő gépet is ki fogod próbálni?
Szeretném, de félek a házi tészta készítésének a gondolatától.
Talán csak a tésztaevésben vagyok jó.
Tegnap volt egy elég érdekes megbeszélésem a munkában.
- Lehet, hogy felszabadul egy új pozíció. - Szuper!
Igen. És ha én kapnám, akkor egy elég nagy csapatnak lennék a főnöke,
ami a Reply Allt meg más bandákat vinne.
Csak az a baj, hogy Chicagóba kéne költöznöm hozzá vagy hat hónapra.
Hat hónapra?
Azta! Az elég hosszú idő.
Hétvégente járnál haza?
Igen. Lennének olyan hétvégék, amikor hazajönnék.
De remek lehetőségről van szó,
amivel kapcsolatokat építhetnék, és lehet, hogy végre
menőbb bandákkal dolgozhatnék.
Oké, értem.
Érted, de nem úgy tűnik, hogy támogatnád is.
De támogatom.
Ez nem hangzott valami őszintének.
Támogatom!
Nem kell emiatt seggfejnek lenned velem!
Nem akartam seggfej lenni.
Csak hosszú az a hat hónap, főleg, ha csak néhány hétvégén jönnél haza.
Akkor mi is olyan pár leszünk, akik csak FaceTime-ozni szoktak?
Még meg sem kaptam az állást. Csak behívtak egy interjúra.
- Ezt azért még megengeded? - Persze, csinálj, amit akarsz!
Mi az?
Csak mindig ezt mondogatod, hogy
"ha ezt bevállalom, akkor majd a kedvenc bandáimmal dolgozhatok",
de ez nem így működik.
És most Chicagóba akarsz költözni hat hónapra,
hogy olyan bandákkal dolgozz, akik nem is érdekelnek.
De néha áldozatot kell hozni azért, hogy később azt csinálhasd, amit akarsz.
Reklámokban szerepelsz. Mennyire elégíti ki ez a művész énedet?
Most meg lenézel, amiért reklámokban szerepelek?
Az én munkám három napot vesz el az életemből, és el sem utazom hozzá.
Nem költözöm Chicagóba hat hónapra
egy szaros gumicukorreklám miatt.
Ha így lenne, elég rosszul osztanám be az időmet.
Akkor szerinted én rosszul osztom be az időmet?
Nem. Csak tudni szeretném, hogy biztosan akarod-e ezt az egészet.
Nem tudom, hogy akarom-e ezt az egészet.
- Miért kiabálsz velem? - Mert igazad van,
de közben meg annyira érzéketlen vagy velem.
Istenem!
Lehet, hogy nem jó ötlet, de akkor mihez kezdjek?
Harminc vagyok. Nem kezdhetek mindent újra. Túl régóta csinálom ezt.
Csak azt szeretném, hogy aludj erre egyet, hogy eldöntsd, hogy biztosan akarod-e.
Aludjak rá egyet? Meddig? Amíg 50 nem leszek?
Vagy csak hagyjam ezt, és folytassam ezt a szar melót
olyan a bandákkal, akiket senki sem hallgat?
Én is utálom a zenéjüket, és a munkámat, és az életemet!
Ugyan már! Ez nem így van.
Jesszus, gyere ide! Ugyan!
Ne csináld már!
Felhívjam a Reply Allt,
hogy elénekeljenek egy dalt?
Most kurvára ne hülyéskedj!
Ez most komoly.
Rendben. Bocsánat.
Elmegyek az interjúra, és meglátjuk, mi lesz.
Mennem kell dolgozni...
hogy hülyeségekkel foglalkozhassak,
amik, úgy látszik, ráadásul nem is érdekelnek.
Hé! Rachel...
MÁJUS 2., HÉTFŐ
MÁJUS 5., CSÜTÖRTÖK
MÁJUS 7., SZOMBAT
Megcsináltam!
- Helló? - Szia! Milyen volt Chicago?
Jó.
- Nagyon jó illat van itt. - Igen. Csukd be a szemed! Ülj le!
Rendben, kinyithatod.
Meglepetés! Csináltam carbonara spagettit.
Házi tésztából. Neked külön csináltam egy vegetáriánus adagot.
- Ezt te csináltad? - Igen. Kóstold meg!
- Nagyon finom! - Ja. Ugye, hogy jó lett?
Nagyon hiányoztál.
Te is nekem.
Nagyon nagy a tisztaság.
Igen, mert nem voltál itt.
Hiányzott a rendetlenséged.
Akkor neki is látok!
Igen. Ez lesz az!
Ez az!
Hogy ment az interjú?
Nagyon jól,
de nem fogadtam el az állást,
ami igazából jól sült el, mert beszéltem velük
a helyzetemről, amit teljesen megértettek,
ezért olyan zenészeket kapok majd, akiket szeretek.
- Nagyszerűen hangzik. - Ja.
Ja. Az a hat hónap elég húzós lett volna.
Egy... Egy kicsit megijedtem tőle.
Tudom, hogy szoktunk apróságokon vitatkozni...
és tudom, hogy szoktam hülye fejeket vágni, amikor kinyallak.
De...
nagyon tetszik ez az egész.
Nekem is.
És ez is nagyon bejön.
- Annyira finom! - Hé, fogd vissza magad!
- Nagyon jó. - Te megőrültél!
Hagyd abba! Elég!
MÁJUS 15., VASÁRNAP
- Ez jól áll. - Igen. Ez jobb.
Ők lesznek azok.
- Sziasztok! - Hogy vagy?
Jól, jól. Gyertek be! Hogy vagytok?
Mi a helyzet, haver?
Annyira koszos a lépcsőház!
Valami jobb helyre kéne költöznöd. Ez túl régies.
Valami tisztább helyre.
Ja, mert a legtöbb New York-i épület tiszta és olcsó,
szóval itt hagyom ezt, amit csak úgy heccből választottam.
Még most sem hiszem el, hogy már egy éve együtt éltek,
és nem beszéltél róla.
Ja, de, nem is tudom... Féltem, hogy furcsa lenne,
mert ti más kultúrából jöttök.
Más kultúrából?
Po-da! Már 40 éve itt élünk.
Pont, mint abban a filmben. Melyik is az?
Amelyikben Ben Stiller van, és a lány apjára üt.
Az az Apádra ütök.
- Apádra ütök! - Fejezd be, Ramesh!
Bírom azt a filmet.
Vicces.
Nincs más a teán kívül?
Mondjuk, valamilyen indiai édesség? Egy kis laddu?
Nincs semmilyen indiai édességünk. De van sajtunk.
Sajt? Nem szeretem a sajtot.
Van egy kis papadum?
A papadum az indiai chips.
Rachel, szeretnénk átadni egy kis ajándékot.
Nagyon szépen köszönöm, de nem kellett volna.
Remélem, hogy tetszeni fog.
Azta! Imádom!
Úristen, köszönöm!
Annyira szép!
- Olyan jó, hogy végre találkoztunk! - Én is örülök neki.
Csodás!
Hadd örökítsem meg ezt a pillanatot!
Oké, emberek!
Húzódjatok össze!
Hé, húzd be a hasad!
Miről beszélsz?
Oké.
Nagy mosolyt!
Egy, két, há!
JÚNIUS 7., KEDD
- Rendben, szép álmokat! - Jó éjszakát!
Nem tudok aludni. Mondanál egy mesét?
Egyszer volt, hol nem volt
egy kisfiú, akit Devnek hívtak,
és nem tudott elaludni,
ezért a szépséges Rachel hercegnőt sem hagyta aludni,
aki emiatt begolyózott,
és kiporolta a popóját.
Nem valami jó a vége ennek a mesének. Túl szomorú.
- Akkor mesélj te nekem! - Oké.
Egyszer volt, hol nem volt egy kisfiú, Dev,
aki egy nap
találkozott a gyönyörű Rachel hercegnővel,
akinek nagyon szexi volt a popója,
és mellé nagyon menő és vicces volt.
Éppen egy zenegépnél álldogált,
amikor Dev megkérdezte tőle, hogy: "Ezt te tetted be?".
Erre Rachel hercegnő: "igen", mire Dev: "imádom a Buzzcockst".
Aztán beszélgettek, táncoltak,
aztán együtt hazaindultak,
majd Charlemagne megismerkedett Beatrice-szel.
De aznap este Charlemagne annyira erős volt,
hogy lyukat ütött a saját páncéljába,
ezért el kellett menniük egy varázsitalért,
amit esemény utáninak hívnak, ami elég fura volt.
Ezért Dev azt hitte, hogy utoljára látták egymást.
Aztán egy napon összefutottak egy koncerten,
elkezdtek iszogatni, táncolni, jól érezték magukat,
ezért Dev úgy gondolta: "megcsókolom".
De Rachel hercegnő akkor egy gonosz herceggel járt,
aki valami Seattle nevű királyságban lakott, ezért nem tehette.
De egyszer elutaztak együtt Nashville-be,
és nagyon jól érezték magukat.
Ez volt a legkirályabb utazás.
Ezután lassan összeköltöztek ugyanabba a kastélyba.
Néhanapján apróságokon vitatkoztak,
néhanapján pedig komolyabb dolgokon.
De végül megoldották ezeket, mert nagyon szerették egymást,
és nagyon szerették a királyságot, amit ketten építettek.
Itt a vége, fuss el véle!
És boldogan éltek, amíg meg nem haltak?
Azt nem tudom, de most nagyon boldogok együtt.
A feliratot fordította: Szabó Gábor