1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,011
PRZEDSTAWIA

3
00:00:41,541 --> 00:00:42,875
PONIEDZIAŁEK, 6 LIPCA

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,087
Możesz ciszej?

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,673
- Tu się śpi.
- Przepraszam. Idę do pracy.

6
00:00:48,756 --> 00:00:50,133
Czemu tak wcześnie?

7
00:00:50,217 --> 00:00:52,760
Rzuć to i zatrudnij się w Bzyk Industries.

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,137
Co to takiego?

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
To moja firma.
Praca polega na bzykaniu się.

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,517
Otulisz mnie przed wyjściem?

11
00:00:59,601 --> 00:01:00,893
- Tak.
- Dzięki.

12
00:01:04,897 --> 00:01:07,650
Nie! Nie o to mi chodziło.

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,658
- Co robisz?
- Co?

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
- Wyciskasz od góry?
- Tak.

15
00:01:17,785 --> 00:01:20,288
Wyciska się od dołu. To marnotrawstwo.

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
Ja wyciskam od góry.

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
A jak nie wychodzi, to wyrzucam.

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
Wyciska się do dołu. O, tak.

19
00:01:31,048 --> 00:01:33,050
Zrobić ci masaż?

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,094
Byłoby miło.

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,722
Jestem w tym najlepszy.

22
00:01:37,805 --> 00:01:39,182
Gotowa?

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
Raz, dwa, trzy.
Powiedz: „Utknęłam w kominku”.

24
00:01:43,436 --> 00:01:45,563
Utknęłam w kominku.

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,817
- Dobrze. Właśnie tu.
- Podoba ci się?

26
00:01:54,864 --> 00:01:56,032
Cześć.

27
00:01:56,116 --> 00:01:57,742
Dziękuję.

28
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
O Boże!

29
00:02:03,956 --> 00:02:06,418
NIEDZIELA, 2 SIERPNIA

30
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Ostatnie pudło.

31
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
A więc wprowadziłam się.

32
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Tak.

33
00:02:14,426 --> 00:02:18,012
Ale zmieniłem zdanie
i chcę, żebyś się wyprowadziła.

34
00:02:18,095 --> 00:02:19,722
Pakuj klamoty i się wynoś.

35
00:02:21,015 --> 00:02:22,309
Zdarza się.

36
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
Przynajmniej jestem już spakowana.
Będzie łatwiej.

37
00:02:25,770 --> 00:02:27,104
Świetnie. Do zobaczenia.

38
00:02:27,189 --> 00:02:29,316
Pewnie nie chcesz prezentu na powitanie.

39
00:02:29,399 --> 00:02:32,235
Prezentu? Uwielbiam prezenty. Poproszę.

40
00:02:32,319 --> 00:02:33,945
Wprowadzisz się z powrotem?

41
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
Jasne.

42
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Gotowy?

43
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
Maszynka do makaronu? Super!

44
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Bardzo lubisz makaron, więc pomyślałam,
że sprawi ci przyjemność.

45
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
Chciałem się nauczyć go robić,

46
00:02:48,460 --> 00:02:49,961
ale byłem za leniwy. Dzięki.

47
00:02:51,170 --> 00:02:53,631
WTOREK, 25 SIERPNIA

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
Przepraszam za te ubrania na podłodze.

49
00:03:02,682 --> 00:03:04,392
Nie szkodzi.

50
00:03:04,892 --> 00:03:07,687
Przesunęli rozmowę konferencyjną.
Mam czas.

51
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
Zjemy śniadanie?

52
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
Albo się pobzykajmy.

53
00:03:20,575 --> 00:03:24,120
Szybkie pytanie.
Chcesz się pieprzyć na krześle?

54
00:03:24,203 --> 00:03:25,997
Szybka odpowiedź. Chcę.

55
00:03:27,374 --> 00:03:28,791
Tak dobrze?

56
00:03:28,875 --> 00:03:30,293
Boże.

57
00:03:32,254 --> 00:03:34,422
Ale odlot.

58
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
A gdybym przy każdym orgazmie robił tak?

59
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
Tylko tak.

60
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
Tak się pieprzą prawdziwi faceci.

61
00:03:50,605 --> 00:03:52,940
A gdybym ja robiła tak...

62
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Przestań.

63
00:04:03,951 --> 00:04:05,412
Boże, nie.

64
00:04:05,495 --> 00:04:08,540
Przestań. Nie pieprz się ze mną.

65
00:04:12,544 --> 00:04:15,046
SOBOTA, 3 PAŹDZIERNIKA

66
00:04:16,798 --> 00:04:20,468
Rachel, wiesz, że mamy drewniane podłogi?

67
00:04:20,552 --> 00:04:23,263
Zauważyłem pod twoimi ubraniami.

68
00:04:23,346 --> 00:04:25,515
Później posprzątam.

69
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
Nie przejmuj się.
W tym związku to ja jestem czyściochem.

70
00:04:31,729 --> 00:04:34,982
Sugerujesz, że ja jestem brudaską?

71
00:04:36,776 --> 00:04:40,029
Skoro już o tym mowa,
to ja bardziej dbam o czystość.

72
00:04:40,112 --> 00:04:41,531
A ty jesteś brudaską.

73
00:04:41,614 --> 00:04:44,576
Wiesz co, czyściochu? Zostawiłeś kieliszki

74
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
i rozlane Campari na blacie w kuchni.

75
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
To demonstracja czyściocha,
której nie rozumiem?

76
00:04:48,996 --> 00:04:50,582
W kuchni czasem coś się rozlewa.

77
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
Posprzątam później. Mówię tylko,

78
00:04:52,792 --> 00:04:55,962
że powinnaś mieć więcej szacunku
dla mojego mieszkania,

79
00:04:56,045 --> 00:04:58,590
jeśli chcesz w nim mieszkać,
czyli sprzątać.

80
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Twojego?

81
00:04:59,757 --> 00:05:01,968
Mieszkam w twoim mieszkaniu?

82
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Wybacz, nie wiedziałam, że jest twoje.

83
00:05:05,179 --> 00:05:06,222
Myślałam, że nasze

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
i że mieszkamy tu razem.

85
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
Wiesz, co mam na myśli. Nie rób tego.

86
00:05:10,935 --> 00:05:14,021
Nie wiem. Może mi wytłumaczysz?

87
00:05:14,105 --> 00:05:18,776
Jesteśmy drużyną.
Mieszkamy tu razem jako drużyna

88
00:05:18,860 --> 00:05:20,570
- czyściochów.
- Nie pomoże ci

89
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
to bzdurne tłumaczenie.

90
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
Uważasz, że mieszkam u ciebie.

91
00:05:23,948 --> 00:05:25,408
Dobrze! Posprzątam.

92
00:05:25,492 --> 00:05:28,411
Będę twoją służącą.

93
00:05:28,495 --> 00:05:30,830
Przepraszam, obsługa hotelowa.

94
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
Jest pan tu?
Podobno zamawiał pan sprzątanie.

95
00:05:35,710 --> 00:05:39,506
Nie wiem, co to za akcent,
ale to obraźliwe.

96
00:05:39,589 --> 00:05:43,468
Jesteś rasistką i brudaską.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,512
O Boże.

98
00:05:45,595 --> 00:05:50,642
Podłoga jest czysta.

99
00:05:50,725 --> 00:05:54,103
Co ty w ogóle zamierzasz na niej robić?

100
00:05:54,186 --> 00:05:56,230
Powiem ci.

101
00:05:56,313 --> 00:05:58,525
Przyjmę pozycję deski.

102
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
Na pół minuty.

103
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
WTOREK, 27 PAŹDZIERNIKA

104
00:06:11,328 --> 00:06:12,872
Przepraszam.

105
00:06:18,586 --> 00:06:21,423
Kto z nas... Ruszajmy się oboje...

106
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
PONIEDZIAŁEK, 16 LISTOPADA

107
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Idziemy na krzesło?

108
00:06:33,142 --> 00:06:37,605
Sama nie wiem. Jestem zmęczona.
Po prostu skończ.

109
00:06:37,689 --> 00:06:39,899
Nie będę kończył bez ciebie.

110
00:06:39,982 --> 00:06:42,359
Nie musisz kończyć.

111
00:06:42,444 --> 00:06:44,403
Nikt z nas nie skończy? To smutne.

112
00:06:44,487 --> 00:06:46,614
To skończ.

113
00:06:46,698 --> 00:06:50,618
Nie muszę. Też jestem zmęczony.

114
00:06:59,251 --> 00:07:01,754
WTOREK, 22 GRUDNIA

115
00:07:02,505 --> 00:07:06,843
Kupiłem nam wczoraj
coś fajnego w sex-shopie.

116
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
- W sex-shopie?
- Prezent świąteczny.

117
00:07:10,054 --> 00:07:11,556
- Zaintrygowałem cię?
- Tak.

118
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Przygotuj się na...

119
00:07:15,477 --> 00:07:17,269
Liberatora.

120
00:07:18,020 --> 00:07:20,482
Co to? Poduszka?

121
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
Klin umożliwiający ułożenie
pod różnym kątem.

122
00:07:23,067 --> 00:07:25,445
Zobacz. Kładziesz klin

123
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
i układasz się, jak chcesz.

124
00:07:27,154 --> 00:07:29,281
Widzisz? Zabawa pierwsza klasa.

125
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
- Po co nam to?
- Gość w sklepie powiedział,

126
00:07:31,909 --> 00:07:33,870
że to bestseller. Czemu się wyśmiewasz?

127
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
To tylko poduszka. Mamy takich osiem.

128
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
Wcale nie. To klin.

129
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
- Przestań mówić „klin”.
- Dobra, wyrzucę go do kosza.

130
00:07:41,961 --> 00:07:46,007
Uspokój się. Co się dzieje?
Chcesz dodać trochę pieprzu?

131
00:07:46,090 --> 00:07:48,300
Chcę dodać pieprzu,

132
00:07:48,384 --> 00:07:53,681
bo dawniej uprawialiśmy niesamowity seks.

133
00:07:53,765 --> 00:07:57,268
A teraz to rutyna. Trochę tak,

134
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
trochę tak i koniec.

135
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
Po pierwsze, zabolało. Po drugie,

136
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
kto powiedział, że zmiana
kąta ułożenia cokolwiek rozwiąże?

137
00:08:05,359 --> 00:08:09,656
Gość mówił, że to ich najlepszy produkt.

138
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
- Chcę polepszyć nasze życie seksualne.
- Mam pomysł.

139
00:08:12,575 --> 00:08:15,202
Może przestań pocierać oko,
gdy jesteś we mnie?

140
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
- Co?
- Zawsze tak robisz.

141
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
To mnie rozprasza.

142
00:08:21,834 --> 00:08:24,754
Soczewki mi się wysuszają.

143
00:08:24,837 --> 00:08:25,880
To je wyjmuj.

144
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
Wtedy bzykałbym się z kimś rozmytym.

145
00:08:29,050 --> 00:08:32,178
Oddajmy to i wybierzmy coś razem.

146
00:08:32,261 --> 00:08:34,055
Nie mogę zwrócić Liberatora.

147
00:08:34,138 --> 00:08:38,309
Z przyczyn oczywistych mają bardzo
restrykcyjne zasady przyjmowania zwrotów.

148
00:08:38,392 --> 00:08:42,354
Wykorzystam go jako podpórkę
pod kręgosłup, gdy będę oglądał TV.

149
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Co?

150
00:08:46,818 --> 00:08:49,821
Świetnie. Wyzwoliłem się od bólu pleców.

151
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
NIEDZIELA, 24 STYCZNIA

152
00:08:53,365 --> 00:08:55,034
Niezła pupa!

153
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Co?

154
00:08:56,869 --> 00:09:00,372
Tyłek. Mówiliśmy na tyłek „pupa”,
gdy byłem mały.

155
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
Dzięki. Twoja też jest spoko.

156
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
Dzięki. Jestem dumny z mojej pupy.

157
00:09:05,377 --> 00:09:06,378
Mam pomysł.

158
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Ponazywajmy części ciała.
Czemu nigdy tego nie zrobiliśmy?

159
00:09:09,381 --> 00:09:11,050
Jak nazwiemy twojego penisa?

160
00:09:12,635 --> 00:09:14,428
- Karol Wielki.
- „Karol Wielki”?

161
00:09:14,511 --> 00:09:15,597
Jest dostojny.

162
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
- Rozumiem.
- A ją jak nazwiemy?

163
00:09:19,266 --> 00:09:20,643
Beatrice.

164
00:09:20,727 --> 00:09:23,020
Beatrice i Karol Wielki. Podoba mi się.

165
00:09:25,147 --> 00:09:26,733
Mam pomysł.

166
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
Ustalmy zasady utrzymania czystości.

167
00:09:29,026 --> 00:09:34,365
Jeśli znajdziesz moje ubrania
na podłodze albo na krześle,

168
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
będę musiał...

169
00:09:37,326 --> 00:09:40,496
przeprowadzić intymną rozmowę z Beatrice.

170
00:09:41,372 --> 00:09:45,501
A jeśli ja znajdę twoje,

171
00:09:45,585 --> 00:09:51,423
ty intymnie pogadasz z Karolem Wielkim.

172
00:09:52,299 --> 00:09:53,968
Brzmi spoko. Zgadzam się.

173
00:09:57,972 --> 00:10:00,474
WTOREK, 26 STYCZNIA

174
00:10:02,101 --> 00:10:06,773
Popatrz na tę czystą podłogę.

175
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
To był świetny pomysł.

176
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
CZWARTEK, 28 STYCZNIA

177
00:10:18,325 --> 00:10:19,744
Świetnie. Na razie. Pa!

178
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
Zjemy jutro kolację
z moją przyjaciółką Megan?

179
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
Wyjeżdża do Tajlandii na trzy miesiące
i chcę się pożegnać.

180
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
Pewnie. A co tam będzie robić?

181
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
Nie wiem. Chce pomieszkać za granicą.

182
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
- Super pomysł.
- Fajnie.

183
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Mam cię.

184
00:10:37,386 --> 00:10:39,555
To Lupe, nasza służąca.

185
00:10:39,639 --> 00:10:40,932
Ona je poskładała. Nie liczy się.

186
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
No nie wiem. Zasady to zasady.
Czeka cię oral z Lupe.

187
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
- To nie fair.
- Dziwne jest to,

188
00:10:47,146 --> 00:10:49,941
że wolisz mieć czystą podłogę,
niż żebym zrobiła ci laskę.

189
00:10:50,024 --> 00:10:53,778
Bo gdybym codziennie bałaganiła,
to musiałabym bez przerwy to robić.

190
00:10:53,861 --> 00:10:56,739
Nic nie rozumiesz. Czyste mieszkanie?

191
00:10:56,823 --> 00:11:00,952
To jakbyś mi cały czas robiła laskę.

192
00:11:04,997 --> 00:11:07,834
Ktoś musi ponieść karę za te ubrania.

193
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
I będziesz to ty.

194
00:11:10,211 --> 00:11:13,630
Dobrze. Napisz do Lupe. Zrobię jej to.

195
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
- Cześć.
- Co robisz?

196
00:11:23,307 --> 00:11:26,853
- Sprawdzam, czy wszystko w porządku.
- Nie rób głupich min.

197
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Chcę się upewnić, czy dobrze mi idzie.

198
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
- Wspaniale.
- Mogę zrobić przerwę na sok?

199
00:11:32,191 --> 00:11:34,526
- Przestań.
- No to do pracy.

200
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
Zamknij się.

201
00:11:36,112 --> 00:11:39,406
Znów tu jestem. Uwaga.

202
00:11:41,408 --> 00:11:43,953
PIĄTEK, 18 MARCA

203
00:11:45,037 --> 00:11:49,541
Udanej podróży.
Napisz SMS-a, gdy wylądujecie.

204
00:11:49,625 --> 00:11:52,253
Pa, mamo. Kocham cię.

205
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
Mogę o coś spytać?

206
00:11:58,801 --> 00:12:00,636
Co twoi rodzice o mnie wiedzą?

207
00:12:03,389 --> 00:12:07,769
Zauważyłam,
że nigdy z nimi o mnie nie rozmawiasz,

208
00:12:07,852 --> 00:12:12,439
a ja mojej mamie ciągle o tobie opowiadam.

209
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
Co o mnie wiedzą?

210
00:12:15,609 --> 00:12:17,736
Chyba nie mówię im zbyt wiele o nas.

211
00:12:18,279 --> 00:12:22,408
Wiedzą, że z tobą mieszkam?

212
00:12:25,286 --> 00:12:26,412
Nie.

213
00:12:27,288 --> 00:12:29,957
Ale wiedzą, że masz dziewczynę, prawda?

214
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
- Niezupełnie.
- „Niezupełnie”?

215
00:12:34,586 --> 00:12:36,630
To kwestia różnic kulturowych.

216
00:12:36,713 --> 00:12:38,632
My nie rozmawiamy o takich rzeczach.

217
00:12:38,715 --> 00:12:41,677
Dev, jesteśmy razem od roku.

218
00:12:41,760 --> 00:12:44,055
Jesteś dla mnie ważny.

219
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Moi rodzice wiedzą o tobie wszystko.

220
00:12:45,932 --> 00:12:48,017
Mama nagrywa seriale TV,

221
00:12:48,100 --> 00:12:50,686
żeby móc je przewijać
i oglądać twoje reklamy.

222
00:12:50,769 --> 00:12:52,313
Jak mogą nic o mnie nie wiedzieć?

223
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
Co mam zrobić? Zadzwonić do nich teraz?

224
00:12:55,649 --> 00:12:56,818
Nie trzeba.

225
00:12:56,901 --> 00:13:00,529
Jeśli to problem, nie chcę,
żebyś robił coś, na co nie masz ochoty.

226
00:13:00,612 --> 00:13:04,408
Ale czuję się, jakbyś się mnie wstydził.

227
00:13:04,491 --> 00:13:06,410
To nie tak.

228
00:13:06,493 --> 00:13:08,537
Biały znajduje sobie dziewczynę,

229
00:13:08,620 --> 00:13:11,040
dzwoni do rodziców i mówi:
„Spotykam się z kimś”.

230
00:13:11,123 --> 00:13:12,959
A oni na to: „Świetnie. Zaproś ją

231
00:13:13,042 --> 00:13:15,586
na kurczaka i kluski”.

232
00:13:16,378 --> 00:13:17,922
Dobra.

233
00:13:18,005 --> 00:13:20,341
Proszę cię.

234
00:13:22,801 --> 00:13:24,011
Takim tonem mówi się,

235
00:13:24,095 --> 00:13:28,515
gdy chce się kogoś zamordować. To niemiłe.

236
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
Jakbyś mówiła:

237
00:13:30,517 --> 00:13:34,396
„Dosyć kłótni. Utnę mu głowę,
gdy będzie spał”.

238
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
Rachel, nie ucinaj mi głowy.

239
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
CZWARTEK, 14 KWIETNIA

240
00:13:44,240 --> 00:13:48,327
Chodź tu! Napij się
świeżo wyciskanego soku.

241
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
Nie ma go za wiele jak na tyle wyciskania.

242
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
Chodź, zobacz.

243
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
Świeży sok z grapefruita.

244
00:13:54,666 --> 00:13:56,668
Cieszę się, że podoba ci się wyciskarka.

245
00:13:56,752 --> 00:13:59,463
Użyjesz kiedyś maszynki do makaronu,
którą ci kupiłam?

246
00:13:59,546 --> 00:14:00,797
Chciałbym,

247
00:14:00,882 --> 00:14:02,591
ale robienie makaronu mnie przeraża.

248
00:14:02,674 --> 00:14:04,343
Lepiej wychodzi mi jedzenie.

249
00:14:06,428 --> 00:14:10,182
Wczoraj w pracy miałam ciekawe spotkanie.

250
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
Zwalnia się wysokie stanowisko.

251
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
- Fajnie.
- Jeśli je dostanę,

252
00:14:16,313 --> 00:14:20,609
będę szefem dużej ekipy zajmującej się
Reply All i innymi zespołami.

253
00:14:20,692 --> 00:14:25,156
Musiałabym tylko przenieść się
do Chicago na pół roku.

254
00:14:25,239 --> 00:14:26,866
Na pół roku?

255
00:14:26,949 --> 00:14:30,912
To długo. Przyjeżdżałabyś na weekendy?

256
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
Na niektóre tak.

257
00:14:34,373 --> 00:14:36,042
Ale to wspaniała szansa.

258
00:14:36,125 --> 00:14:37,834
Mogę nawiązać kontakty z zespołami,

259
00:14:37,919 --> 00:14:40,796
z którymi zawsze chciałam pracować.

260
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
Rozumiem.

261
00:14:44,508 --> 00:14:47,011
Ale nie popierasz.

262
00:14:48,137 --> 00:14:49,931
Popieram.

263
00:14:50,014 --> 00:14:52,141
To nie brzmi przekonująco.

264
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Popieram!

265
00:14:53,767 --> 00:14:56,228
Nie musisz się zachowywać jak dupek.

266
00:14:56,312 --> 00:14:57,479
Nie zachowuję się.

267
00:14:57,563 --> 00:15:01,317
Pół roku to zbyt długo,
by widywać się tylko w niektóre weekendy.

268
00:15:01,400 --> 00:15:05,154
Staniemy się jedną z tych par,
które non stop gadają w necie.

269
00:15:05,237 --> 00:15:06,948
Jeszcze nie dostałam tej pracy.

270
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
Spytali, czy przylecę na rozmowę.

271
00:15:08,657 --> 00:15:11,785
- Mogę?
- Rób, co chcesz.

272
00:15:11,868 --> 00:15:13,287
Co?

273
00:15:13,370 --> 00:15:16,165
Mam wrażenie, że zawsze mówisz:
„Na razie robię to,

274
00:15:16,248 --> 00:15:18,750
a potem zajmę się zespołami,
które mnie pasjonują”.

275
00:15:18,834 --> 00:15:20,627
A to tak nie działa.

276
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Teraz chcesz się przeprowadzić
do Chicago na pół roku,

277
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
żeby pracować z zespołami,
na których niezbyt ci zależy.

278
00:15:26,800 --> 00:15:30,429
Czasem trzeba się poświęcić,
żeby robić rzeczy, które się lubi.

279
00:15:30,512 --> 00:15:33,640
Ty grasz w reklamach.
Spełniasz się artystycznie?

280
00:15:33,724 --> 00:15:35,977
Teraz czepiasz się mnie,
bo występuję w reklamach.

281
00:15:36,060 --> 00:15:40,689
Robię to przez trzy dni
i to w Nowym Jorku.

282
00:15:40,772 --> 00:15:42,942
Nie przeprowadzam się
do Chicago na pół roku,

283
00:15:43,025 --> 00:15:44,776
żeby nakręcić reklamę cukierków.

284
00:15:44,860 --> 00:15:47,321
Bo wtedy zastanowiłbym się
nad organizacją pracy.

285
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
Uważasz, że źle zarządzam czasem?

286
00:15:49,698 --> 00:15:50,866
Tak tylko mówię.

287
00:15:50,950 --> 00:15:52,994
Na pewno chcesz się przenieść do Chicago?

288
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Nie jestem tego pewna!

289
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
Czemu wrzeszczysz?

290
00:15:56,788 --> 00:15:58,707
Bo masz rację.

291
00:15:58,790 --> 00:16:01,210
Ale nie okazujesz odrobiny wrażliwości.

292
00:16:01,293 --> 00:16:02,669
Boże!

293
00:16:03,587 --> 00:16:05,422
Może nie powinnam się w to pakować,

294
00:16:05,506 --> 00:16:07,299
ale co mam robić? Mam 30 lat.

295
00:16:07,383 --> 00:16:10,552
Nie mogę zaczynać od początku.
Zbyt długo się tym zajmuję.

296
00:16:10,636 --> 00:16:12,763
Daj sobie czas na zastanowienie.

297
00:16:12,846 --> 00:16:14,723
Masz być pewna, że tego właśnie chcesz.

298
00:16:14,806 --> 00:16:17,851
Dać sobie czas? Aż skończę pięćdziesiątkę?

299
00:16:17,934 --> 00:16:20,604
A może dam sobie czas,
będę robić to, co dotychczas,

300
00:16:20,687 --> 00:16:22,939
z tymi samymi zespołami,
których nikt nie lubi?

301
00:16:23,024 --> 00:16:26,735
Nie znoszę ich muzyki. I mojej pracy.
I może jeszcze mojego życia?

302
00:16:26,818 --> 00:16:28,820
Chodź tu. Ja tego nie mówię.

303
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
Jezu. Przestań.

304
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
Mam zadzwonić do Princetona Jaya
z Reply All i poprosić,

305
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
by zaśpiewał i poprawił ci humor?

306
00:16:36,328 --> 00:16:39,956
Nie wydurniaj się. To poważna sprawa.

307
00:16:40,666 --> 00:16:42,168
Przepraszam.

308
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Polecę na rozmowę i zobaczę, co powiedzą.

309
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
Muszę iść do pracy,

310
00:16:50,509 --> 00:16:55,514
żeby pracować nad jakimś badziewiem,
na którym mi nie zależy.

311
00:16:59,726 --> 00:17:04,606
PONIEDZIAŁEK, 2 MAJA

312
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
CZWARTEK, 5 MAJA

313
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
SOBOTA, 7 MAJA

314
00:19:00,681 --> 00:19:02,349
Udało się!

315
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
Jak było w Chicago?

316
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Dobrze.

317
00:19:09,315 --> 00:19:10,941
Ładnie pachnie.

318
00:19:11,024 --> 00:19:12,943
Zamknij oczy. Usiądź na kanapie.

319
00:19:23,704 --> 00:19:25,121
Otwórz.

320
00:19:26,415 --> 00:19:30,252
Niespodzianka! Spaghetti carbonara
z maszynki do makaronu.

321
00:19:30,336 --> 00:19:31,962
Dla ciebie wersja wegetariańska.

322
00:19:32,045 --> 00:19:33,297
Ty to zrobiłeś?

323
00:19:33,380 --> 00:19:35,006
Tak! Spróbuj.

324
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
Dobre.

325
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
Spisałem się, co?

326
00:19:43,182 --> 00:19:44,891
Tęskniłem za tobą.

327
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Ja za tobą też.

328
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
Jak tu czysto.

329
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Bo ciebie nie było.

330
00:19:51,815 --> 00:19:53,275
Brakowało mi twojego bałaganu.

331
00:19:53,359 --> 00:19:54,901
Mogę go szybko zrobić.

332
00:19:58,364 --> 00:20:03,076
I proszę. O, tak.

333
00:20:05,454 --> 00:20:07,038
Jak poszła rozmowa?

334
00:20:07,914 --> 00:20:12,586
Bardzo dobrze.
Ale nie zdecydowałam się na tę pracę,

335
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
co wyszło na dobre,

336
00:20:14,380 --> 00:20:17,716
bo powiedziałam im, że nie lubię
pracować z kiepskimi zespołami,

337
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
i to zrozumieli.

338
00:20:18,925 --> 00:20:20,135
Teraz postarają się zlecać mi

339
00:20:20,219 --> 00:20:21,762
pracę z artystami, których lubię.

340
00:20:21,845 --> 00:20:23,179
Świetnie.

341
00:20:24,890 --> 00:20:28,101
Ciężko byłoby znieść te pół roku.

342
00:20:28,184 --> 00:20:29,978
Trochę się bałem.

343
00:20:31,355 --> 00:20:34,107
Kłócimy się o bzdury

344
00:20:34,190 --> 00:20:37,903
i robię głupie miny w czasie minety,

345
00:20:40,739 --> 00:20:43,074
ale lubię nasze życie.

346
00:20:43,158 --> 00:20:44,660
Ja też.

347
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
To też lubię.

348
00:20:49,540 --> 00:20:52,334
- Ale dobre.
- Uspokój się.

349
00:20:52,418 --> 00:20:55,254
Zwariowałaś. Przestań.

350
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
NIEDZIELA, 15 MAJA

351
00:20:58,674 --> 00:21:00,967
- Ładnie.
- Tak lepiej.

352
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
To oni.

353
00:21:04,721 --> 00:21:07,974
- Jak się masz?
- Dobrze. Wejdźcie.

354
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
Jak się macie?

355
00:21:09,476 --> 00:21:11,270
Jak leci?

356
00:21:12,938 --> 00:21:15,106
Klatka schodowa jest bardzo brudna.

357
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
Musisz się przeprowadzić
do lepszego budynku. Ten jest stary.

358
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
Znajdź czystsze miejsce.

359
00:21:21,363 --> 00:21:24,908
Jasne, w Nowym Jorku budynki
są w większości ładne i tanie.

360
00:21:24,991 --> 00:21:26,159
Znajdę jakiś inny,

361
00:21:26,242 --> 00:21:27,994
bo ten wybrałem całkiem bez sensu.

362
00:21:28,078 --> 00:21:31,457
Mieszkasz z dziewczyną od roku

363
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
i nic nam nie powiedziałeś.

364
00:21:32,791 --> 00:21:35,043
Sam nie wiem.

365
00:21:35,126 --> 00:21:36,337
Uznałem to za niezręczne,

366
00:21:36,420 --> 00:21:38,880
bo wy żyjecie w innej kulturze i w ogóle.

367
00:21:38,964 --> 00:21:40,131
W innej kulturze?

368
00:21:40,757 --> 00:21:44,720
Poda! Mieszkamy tu 40 lat.

369
00:21:44,803 --> 00:21:47,681
To jak w tym filmie. Jak się nazywa?

370
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
Gdzie Ben Stiller poznaje rodziców?

371
00:21:51,142 --> 00:21:52,268
Poznaj mojego tatę.

372
00:21:52,353 --> 00:21:55,021
- Poznaj mojego tatę.
- Przestań, Ramesh.

373
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
Podobał mi się ten film. Był zabawny.

374
00:22:01,528 --> 00:22:05,907
Tylko herbata?
Żadnych indyjskich słodyczy? Laddu?

375
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
Nie mamy indyjskich słodyczy. Mamy sery.

376
00:22:08,785 --> 00:22:12,247
Nie lubię sera. A papady?

377
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
To indyjskie czipsy.

378
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Rachel, mamy dla ciebie upominek.

379
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
Dziękuję. Nie trzeba było.

380
00:22:20,797 --> 00:22:22,633
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

381
00:22:23,550 --> 00:22:26,344
Piękne. Dziękuję.

382
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
Jak miło.

383
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
Naprawdę miło cię poznać.

384
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
Was także.

385
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
Wspaniale! Utrwalę tę chwilę na zdjęciu.

386
00:22:36,187 --> 00:22:39,566
Usiądźcie razem.

387
00:22:39,650 --> 00:22:42,611
- Wciągnij brzuszek.
- Co?

388
00:22:43,862 --> 00:22:46,364
Uśmiech.

389
00:22:46,448 --> 00:22:48,409
Raz, dwa, trzy.

390
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
WTOREK, 7 CZERWCA

391
00:22:52,037 --> 00:22:54,581
- Dobranoc.
- Dobranoc.

392
00:23:03,339 --> 00:23:05,467
Nie mogę zasnąć.

393
00:23:05,551 --> 00:23:06,552
Opowiesz mi coś?

394
00:23:09,680 --> 00:23:15,519
Dawno temu żył sobie
chłopiec o imieniu Dev.

395
00:23:15,602 --> 00:23:18,188
Nie mógł spać

396
00:23:18,271 --> 00:23:22,984
i przez niego nie spała
cudowna księżniczka Rachel.

397
00:23:23,068 --> 00:23:26,905
W końcu nie wytrzymała i sprała mu pupę.

398
00:23:26,988 --> 00:23:29,741
Ta bajka nie ma szczęśliwego zakończenia.

399
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Jest za smutna.

400
00:23:30,951 --> 00:23:33,036
To ty opowiedz.

401
00:23:35,080 --> 00:23:37,541
Dawno temu żył sobie
chłopiec o imieniu Dev.

402
00:23:37,624 --> 00:23:42,128
Pewnego dnia poznał
piękną księżniczkę Rachel,

403
00:23:42,212 --> 00:23:47,217
która miała najlepszą pupę na świecie
i była naprawdę fajna.

404
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
Stała przy szafie grającej.

405
00:23:49,135 --> 00:23:52,013
Dev podszedł do niej i spytał:
„To ty puszczasz Buzzcocksów?”

406
00:23:52,097 --> 00:23:53,515
Odparła: „Ja”.

407
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
On na to: „Uwielbiam ich”.

408
00:23:55,601 --> 00:23:58,186
Zaczęli rozmawiać i tańczyć.

409
00:23:58,269 --> 00:24:00,606
W końcu poszli razem do domu.

410
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
I wtedy Karol Wielki poznał Beatrice.

411
00:24:03,316 --> 00:24:06,194
Tej nocy Karol Wielki miał taką moc,

412
00:24:06,277 --> 00:24:08,238
że przedarł się przez tarczę ochronną

413
00:24:08,321 --> 00:24:12,826
i musieli zażyć magiczny eliksir,
zwany Planem B.

414
00:24:12,909 --> 00:24:13,952
To było dość dziwne.

415
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
Myśleli, że się już nigdy nie zobaczą.

416
00:24:16,622 --> 00:24:18,915
Ale wpadli na siebie na koncercie.

417
00:24:18,999 --> 00:24:21,292
Pili i tańczyli. Świetnie się bawili.

418
00:24:21,376 --> 00:24:23,294
Dev pomyślał, że chce ją pocałować.

419
00:24:23,378 --> 00:24:27,841
Ale księżniczka Rachel była dziewczyną
złego księcia mieszkającego

420
00:24:27,924 --> 00:24:30,343
w królestwie zwanym Seattle
i nie mogła się całować.

421
00:24:31,553 --> 00:24:32,554
Lecz pewnego dnia

422
00:24:32,638 --> 00:24:34,347
wybrali się razem do Nashville

423
00:24:34,430 --> 00:24:36,391
i było cudownie.

424
00:24:36,474 --> 00:24:38,519
Najlepsza wyprawa pod słońcem.

425
00:24:38,602 --> 00:24:41,897
W końcu zamieszkali razem w zamku.

426
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
Czasem kłócili się o jakieś bzdury,

427
00:24:44,650 --> 00:24:46,818
czasem o poważne rzeczy.

428
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
Ale zawsze się godzili,

429
00:24:48,654 --> 00:24:51,114
bo bardzo kochali siebie

430
00:24:51,197 --> 00:24:53,950
i królestwo, które zbudowali.

431
00:24:54,034 --> 00:24:55,368
Koniec.

432
00:24:56,202 --> 00:24:58,204
Żyli długo i szczęśliwie?

433
00:24:58,288 --> 00:25:01,374
Nie wiem, czy długo, ale szczęśliwie.