1
00:00:05,005 --> 00:00:07,215
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,305
RÁNA

3
00:00:41,541 --> 00:00:42,792
PONDĚLÍ
6. ČERVENCE

4
00:00:43,168 --> 00:00:44,002
Hele!

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,254
Můžeš se ztišit? Ještě spím.

6
00:00:46,337 --> 00:00:50,133
- Promiň. Musím jít do práce.
- Proč tak brzo?

7
00:00:50,216 --> 00:00:52,761
Dej výpověď a nastup do Vrzacích potřeb.

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,095
Jaké Vrzací potřeby?

9
00:00:54,179 --> 00:00:56,347
To je moje firma. V ní si zavrzáme.

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
Zachumláš mě, než půjdeš?

11
00:00:59,559 --> 00:01:00,769
- Jasně.
- Díky.

12
00:01:06,191 --> 00:01:07,567
Takhle se nezachumlává!

13
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
- Co to děláš?
- Co?

14
00:01:15,575 --> 00:01:17,619
- Vymačkáváš to odshora?
- Jo.

15
00:01:17,702 --> 00:01:20,371
To musíš odspodu. Plýtváš tím.

16
00:01:20,455 --> 00:01:23,333
Když už ven nic nejde, vyhodím to.

17
00:01:23,416 --> 00:01:25,251
To musíš zespodu. Takhle.

18
00:01:31,049 --> 00:01:32,509
Chceš namasírovat?

19
00:01:33,092 --> 00:01:35,053
Jo. To by od tebe bylo hezké.

20
00:01:35,136 --> 00:01:37,680
Super. Umím skvěle masírovat.

21
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
Jsi připravená?

22
00:01:41,392 --> 00:01:43,353
Raz, dva, tři. Řekni: „Zaseknutá v krbu.“

23
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
Zaseknutá v krbu!

24
00:01:47,524 --> 00:01:49,692
- To je ono. Přesně tam.
- Jo? Takhle?

25
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
Ahoj!

26
00:01:56,116 --> 00:01:57,075
Dobře. Díky.

27
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
NEDĚLE
2. SRPNA

28
00:02:07,043 --> 00:02:08,002
A je to.

29
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
Poslední krabice.

30
00:02:11,172 --> 00:02:13,133
Jsem oficiálně nastěhovaná.

31
00:02:13,216 --> 00:02:14,968
To jsi, ale...

32
00:02:15,468 --> 00:02:18,054
Rozmyslel jsem si to a nechci tě tady.

33
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
Sbal si svý krámy a vypadni.

34
00:02:19,931 --> 00:02:22,308
No jo, to se stává.

35
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
Naštěstí mám sbaleno,
takže to půjde hladce.

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,313
Skvělé. Uvidíme se později.

37
00:02:27,397 --> 00:02:29,149
Když nechceš ten dárek...

38
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
Jaký dárek? Miluju dárky.

39
00:02:31,484 --> 00:02:33,903
Dáš mi ho, prosím? Nastěhuješ se zpět?

40
00:02:34,028 --> 00:02:35,405
- Dobře, jasně.
- Jo!

41
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
Připraven?

42
00:02:41,452 --> 00:02:43,538
Strojek na těstoviny? To je úžasné!

43
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Když tak miluješ těstoviny,
tak si je můžeš i sám vyrábět.

44
00:02:46,791 --> 00:02:49,836
Vždycky jsem se to chtěl naučit,
ale byl jsem líný. Díky.

45
00:02:51,171 --> 00:02:52,463
ÚTERÝ
25. SRPNA

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
Promiň za ty hadry na podlaze.

47
00:03:03,349 --> 00:03:04,309
Jo, to je dobrý.

48
00:03:04,809 --> 00:03:07,645
Můj konferenční hovor byl odložen.
Mám chvíli čas.

49
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
Chceš někam zajít na snídani?

50
00:03:10,648 --> 00:03:11,524
Jasně.

51
00:03:12,442 --> 00:03:14,652
Nebo... bychom si mohli vrznout.

52
00:03:20,783 --> 00:03:23,494
Rychlá otázka:
Chceš mě ošukat na té židli?

53
00:03:24,120 --> 00:03:25,622
Rychlá odpověď: Chci.

54
00:03:27,373 --> 00:03:28,750
- Líbí se ti to?
- Jo.

55
00:03:28,833 --> 00:03:29,709
Bože.

56
00:03:32,253 --> 00:03:33,713
To bylo úžasné.

57
00:03:37,383 --> 00:03:39,552
Co kdybych při orgasmu dělal tohle?

58
00:03:42,055 --> 00:03:45,266
Jenom to.
A takhle šukaj frajeři. Dělaj tohle...

59
00:03:50,271 --> 00:03:52,899
Co kdybych při orgasmu dělala tohle:

60
00:03:52,982 --> 00:03:54,817
„Jo, ano!“

61
00:03:57,362 --> 00:03:58,696
Ne, přestaň, prosím.

62
00:04:03,910 --> 00:04:05,203
Bože, ne.

63
00:04:05,286 --> 00:04:08,456
- Ach, ano.
- Ne, přestaň. Přestaň mě šukat.

64
00:04:12,543 --> 00:04:13,711
SOBOTA
3. ŘÍJNA

65
00:04:16,714 --> 00:04:18,049
Hele, Rachel.

66
00:04:18,341 --> 00:04:20,385
Vědělas, že máme dřevěnou podlahu?

67
00:04:20,468 --> 00:04:23,221
Všiml jsem si toho,
když jsem odklidil tvé šaty.

68
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
Jo, pak to uklidím.

69
00:04:25,598 --> 00:04:26,557
To je v pohodě.

70
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Ve vztahu jsem většinou ten pořádnější já.

71
00:04:31,688 --> 00:04:34,899
Chceš říct,
že já jsem v našem vztahu za špindíru?

72
00:04:36,776 --> 00:04:39,070
Pokud bychom si měli rozdělit role,

73
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
já jsem puntičkář a ty jsi špindíra.

74
00:04:42,073 --> 00:04:44,367
Hele, ty puntičkáři, neumyl jsi sklenice

75
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
a rozlil jsi na lince Campari.

76
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
To je nějaká nová puntičkářská metoda?

77
00:04:48,997 --> 00:04:51,165
No v kuchyni se to stane. Uklidím to.

78
00:04:51,249 --> 00:04:52,083
Jen říkám,

79
00:04:52,792 --> 00:04:53,710
že si myslím,

80
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
že pokud chceš žít v mém bytě,

81
00:04:56,045 --> 00:04:58,298
měla bys respektovat má pravidla pořádku.

82
00:04:58,840 --> 00:04:59,674
Ve tvém bytě?

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
- No tak.
- Já žiju v tvém bytě?

84
00:05:02,051 --> 00:05:06,097
To je pro mě novinka.
Já si myslela, že je to náš byt.

85
00:05:06,180 --> 00:05:08,891
Myslela jsem, že tu budeme žít společně.

86
00:05:08,975 --> 00:05:12,812
- Dobře víš, jak jsem to myslel. No tak.
- Ne, nevím. Vysvětli mi to.

87
00:05:12,895 --> 00:05:15,106
Já jsem... Myslel jsem tím,

88
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
že jsme tým

89
00:05:16,733 --> 00:05:19,444
a jsme v tom společně
a že jsme čistotný tým.

90
00:05:19,527 --> 00:05:21,821
Neobkecávej to takovými kravinami.

91
00:05:21,904 --> 00:05:25,408
Říkáš, že žiju ve tvém bytě.
Fajn. Uklidím podlahu.

92
00:05:25,491 --> 00:05:28,286
Skvělé. Víš ty co? Budu tvoje služka.

93
00:05:28,369 --> 00:05:30,371
Promiňte. Pokojová služba.

94
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Promiňte, pane. Vy jste tady.
Prý chcete uklidit podlahu.

95
00:05:33,916 --> 00:05:34,751
Co...

96
00:05:35,668 --> 00:05:38,379
Fajn, ať už jsi napodobovala
jakýkoli přízvuk,

97
00:05:38,463 --> 00:05:41,340
je to urážlivé, takže jsi rasistická

98
00:05:41,549 --> 00:05:43,259
a nepořádná přítulka.

99
00:05:43,343 --> 00:05:44,469
Bože můj.

100
00:05:45,470 --> 00:05:47,055
Tak. A je to.

101
00:05:47,138 --> 00:05:48,014
Podlaha...

102
00:05:48,890 --> 00:05:50,725
je... uklizená.

103
00:05:50,850 --> 00:05:52,852
A co na ní vůbec chceš dělat?

104
00:05:54,187 --> 00:05:55,563
To ti můžu říct.

105
00:05:56,272 --> 00:05:57,815
Budu na ní cvičit prkno...

106
00:05:58,608 --> 00:05:59,901
po dobu 30 vteřin.

107
00:06:05,031 --> 00:06:06,324
ÚTERÝ
27. ŘÍJNA

108
00:06:11,496 --> 00:06:12,330
Promiň.

109
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
Co kdybychom...

110
00:06:21,464 --> 00:06:22,924
- Fajn.
- Dobře.

111
00:06:23,758 --> 00:06:25,343
Dobře, takhle.

112
00:06:25,426 --> 00:06:27,053
PONDĚLÍ
16. LISTOPADU

113
00:06:31,182 --> 00:06:33,309
Chceš jít na židli?

114
00:06:33,392 --> 00:06:36,646
Já nevím. Jsem docela unavená.
Prostě se jen udělej.

115
00:06:37,688 --> 00:06:39,607
Nechci, dokud se neuděláš i ty.

116
00:06:40,358 --> 00:06:42,318
Dobře, tak se udělat nemusíme.

117
00:06:42,401 --> 00:06:44,445
Ani jeden z nás? Docela smutné.

118
00:06:44,529 --> 00:06:46,197
Dobře, tak se prostě udělej.

119
00:06:46,614 --> 00:06:49,492
Ne, to je v pohodě. Já jsem také unavený.

120
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
Dobře.

121
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
ÚTERÝ
22. PROSINCE

122
00:07:02,422 --> 00:07:03,256
Hele.

123
00:07:03,631 --> 00:07:06,759
Včera jsem nám koupil něco v sexshopu.

124
00:07:08,219 --> 00:07:10,763
- V sexshopu?
- Předčasný vánoční dárek. Jsi zvědavá?

125
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
- Ano.
- Připrav se na...

126
00:07:15,560 --> 00:07:16,769
Erotickou podložku.

127
00:07:18,312 --> 00:07:20,273
Co to je? Polštář?

128
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
Je to pevná podložka pro spoustu poloh.

129
00:07:23,151 --> 00:07:24,193
Koukni na to.

130
00:07:24,277 --> 00:07:27,405
Díky té podložce můžeš vyzkoušet
různé polohy.

131
00:07:27,572 --> 00:07:29,532
No nevypadaj, že si to fakt užívaj?

132
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
No a my tohle potřebujeme?

133
00:07:31,325 --> 00:07:33,870
Prý je to jejich bestseler.
Proč se tomu směješ?

134
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
Je to jen polštář. Takových máme asi osm.

135
00:07:36,622 --> 00:07:38,583
Není to polštář, je to pevná podložka.

136
00:07:38,666 --> 00:07:41,878
- Přestaň říkat „pevná podložka“.
- Dobře. Tak to vyhodím.

137
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
Počkej. Uklidni se.

138
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
Co se děje... snažíš se nám okořenit sex?

139
00:07:46,090 --> 00:07:47,884
Ano, snažím.

140
00:07:48,593 --> 00:07:52,680
Protože jsme dřív měli pořád úžasný sex.

141
00:07:53,139 --> 00:07:56,434
Teď mám pocit, že je to celkem rutinní.

142
00:07:56,517 --> 00:07:59,479
Je to jen šup sem tam,
šup sem takhle a je po všem.

143
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
Dobře, tak zaprvé, auvajs,

144
00:08:01,397 --> 00:08:05,276
a zadruhé, kdo říká,
že sex v jiné poloze něco vyřeší?

145
00:08:05,359 --> 00:08:08,613
Prodavač mi říkal, že je to bestseler.

146
00:08:08,696 --> 00:08:11,324
Jednoznačně nejlepší.
Jen nám chci vylepšit sex.

147
00:08:11,407 --> 00:08:15,203
Mám jiný nápad: Co kdyby sis přestal mnout
oko pokaždé, co ho do mě vrazíš?

148
00:08:15,661 --> 00:08:17,246
- Cože?
- Jo, pokaždé děláš...

149
00:08:20,750 --> 00:08:21,751
Odvádí to pozornost.

150
00:08:21,834 --> 00:08:24,587
Já mám občas suché oči
z kontaktních čoček, víš?

151
00:08:24,670 --> 00:08:25,838
Tak si je vyndej.

152
00:08:25,922 --> 00:08:28,424
Ne, protože pak bych neviděl, koho šukám.

153
00:08:29,091 --> 00:08:32,178
Pojďme to vrátit
a vybrat spolu něco jiného.

154
00:08:32,261 --> 00:08:33,971
Nemůžu vrátit erotickou podložku.

155
00:08:34,055 --> 00:08:36,891
Do toho sexshopu není možné nic vracet

156
00:08:36,974 --> 00:08:38,309
ze zcela zřejmých důvodů.

157
00:08:38,392 --> 00:08:42,355
V pohodě. Prostě to využiju jako bederní
podložku při sledování televize.

158
00:08:42,438 --> 00:08:44,148
Počkej... Cože?

159
00:08:46,734 --> 00:08:49,487
Skvělé. Aspoň nějaká nová poloha.

160
00:08:50,863 --> 00:08:52,281
NEDĚLE
24. LEDNA

161
00:08:53,824 --> 00:08:54,951
Hezká prcka.

162
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
Cože?

163
00:08:56,869 --> 00:08:59,747
Tvůj zadek. Tak jsem tomu říkal,
když jsem byl malý.

164
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Díky. Ty máš taky hezkou prcku.

165
00:09:02,625 --> 00:09:04,961
Děkuji. Na svou prcku jsem docela hrdý.

166
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
Mám nápad.

167
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Pojmenujme si i jiné části těla.
Že nás to ještě nenapadlo?

168
00:09:09,382 --> 00:09:10,967
Jak budeš říkat svému penisu?

169
00:09:12,677 --> 00:09:14,470
- Charlemagne.
- Charlemagne?

170
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Ano. Je důstojný.

171
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
- Dobře.
- Jak si ji pojmenuješ ty?

172
00:09:19,308 --> 00:09:20,351
Beatrice.

173
00:09:20,726 --> 00:09:22,937
Beatrice a Charlemagne? To se mi líbí.

174
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
Hele, mám nápad.

175
00:09:27,108 --> 00:09:28,859
Je to hra na uklizený pokoj.

176
00:09:29,610 --> 00:09:32,029
Pokud najdeš jakékoli moje oblečení

177
00:09:32,113 --> 00:09:33,823
na podlaze nebo na židli,

178
00:09:34,574 --> 00:09:35,992
budu muset...

179
00:09:37,243 --> 00:09:40,413
intimně pohovořit... s Beatrice.

180
00:09:41,330 --> 00:09:44,959
A když já najdu kus tvého oblečení
na podlaze nebo na židli,

181
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
budeš muset...

182
00:09:48,879 --> 00:09:51,340
intimně pohovořit... s Charlemagnem.

183
00:09:52,300 --> 00:09:54,427
- To je dobrý. Platí.
- Dobře.

184
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
Bum.

185
00:09:57,972 --> 00:09:59,265
ÚTERÝ
26. LEDNA

186
00:10:02,018 --> 00:10:04,520
Podívej se na to, jak je ta podlaha čistá.

187
00:10:06,856 --> 00:10:08,524
Byl to opravdu dobrý nápad.

188
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
ČTVRTEK
28. LEDNA

189
00:10:18,326 --> 00:10:19,577
Tak jo. Zatím.

190
00:10:20,536 --> 00:10:23,414
Chceš jít zítra na večeři s Megan?

191
00:10:23,497 --> 00:10:26,000
Jede do Thajska, tak se chci rozloučit.

192
00:10:26,083 --> 00:10:28,919
- Jasně. Co bude dělat v Thajsku?
- To nevím.

193
00:10:29,003 --> 00:10:31,422
Chce na chvíli do ciziny. Je to super.

194
00:10:31,839 --> 00:10:32,673
To jo.

195
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Chycen při činu.

196
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
Ne, to byla Lupe, naše hospodyně.

197
00:10:39,597 --> 00:10:42,975
- Složila to. To se nepočítá.
- Ne. Pravidla jsou pravidla.

198
00:10:43,059 --> 00:10:44,769
Asi budeš muset vylízat Lupe.

199
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
- To není fér.
- Ale víš, co je zvláštní?

200
00:10:47,146 --> 00:10:49,982
Že teoreticky dáváš přednost
čisté podlaze před kuřbou.

201
00:10:50,066 --> 00:10:53,152
Kdybych dělala nepořádek,
musela bych tě neustále kouřit.

202
00:10:53,944 --> 00:10:56,656
Ne. Ty tomu nerozumíš.
Mít čistý byt je jako

203
00:10:56,739 --> 00:10:59,617
užívat si kuřbičku pokaždé,
když je uklizeno.

204
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
Je to jako...

205
00:11:04,997 --> 00:11:09,168
Nicméně, někdo za to oblečení musí nést
odpovědnost a myslím, že jsi to ty.

206
00:11:10,211 --> 00:11:11,045
Dobře.

207
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
Napiš Lupe, že ji jdu vylízat.

208
00:11:21,263 --> 00:11:23,224
- Čau.
- Ty vado, co to děláš?

209
00:11:23,307 --> 00:11:25,142
Ujišťuji se, že je všechno, jak má.

210
00:11:25,226 --> 00:11:26,852
Nedělej na mě ksichty.

211
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Chtěl jsem se ujistit, že to dělám dobře.

212
00:11:29,188 --> 00:11:31,774
- Děláš to skvěle.
- Můžu si dát pauzu na pití?

213
00:11:32,191 --> 00:11:34,527
- Nech toho.
- Dobře. Zpátky do práce.

214
00:11:34,610 --> 00:11:35,986
Sklapni!

215
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
Jdu zpátky do terénu! Jdeme na to!

216
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
PÁTEK
18. BŘEZNA

217
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
Dobře. Užijte si výlet

218
00:11:47,289 --> 00:11:49,250
a ty mi napiš, až přistanete, jo?

219
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
Dobře. Ahoj mami, mám tě rád.

220
00:11:54,964 --> 00:11:57,049
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Jo.

221
00:11:58,926 --> 00:12:00,553
Co o mně vědí tvoji rodiče?

222
00:12:02,471 --> 00:12:03,305
Prosím?

223
00:12:03,889 --> 00:12:05,808
Když s nima telefonuješ,

224
00:12:05,891 --> 00:12:07,643
nikdy o mně nemluvíte.

225
00:12:07,977 --> 00:12:11,105
ale já o tobě se svojí mámou mluvím pořád,

226
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
takže...

227
00:12:12,648 --> 00:12:13,733
co o mně vědí?

228
00:12:15,860 --> 00:12:17,653
Asi s nimi o nás moc nemluvím.

229
00:12:18,237 --> 00:12:19,071
Takže...

230
00:12:20,030 --> 00:12:22,324
vědí, že spolu žijeme?

231
00:12:25,202 --> 00:12:26,620
Ne.

232
00:12:26,829 --> 00:12:29,874
Ale vědí, že máš přítelkyni, že?

233
00:12:32,293 --> 00:12:33,210
Ani ne.

234
00:12:33,377 --> 00:12:34,503
„Ani ne“?

235
00:12:34,587 --> 00:12:38,632
Týká se to naší kultury.
My o takových věcech nemluvíme.

236
00:12:38,716 --> 00:12:41,677
Deve, chodíme spolu skoro rok!

237
00:12:42,136 --> 00:12:44,054
Jsi velkou součástí mého života.

238
00:12:44,138 --> 00:12:47,808
Moji rodiče o tobě vědí všechno.
Máma si nahrává televizní pořady,

239
00:12:47,892 --> 00:12:50,603
aby si je mohla přetáčet
a dívat se na tvé reklamy.

240
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Jak to, že o mně nevědí?

241
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
Co chceš, abych udělal?
Mám jim hned zavolat?

242
00:12:55,649 --> 00:12:57,610
Ne, nemusíš. Nedělej nic,

243
00:12:57,693 --> 00:13:00,529
co je ti nepříjemné a co dělat nechceš.

244
00:13:00,613 --> 00:13:04,408
Ale mám z toho pocit,
že se za mě stydíš nebo tak něco.

245
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
Ne, je to jinak.

246
00:13:06,118 --> 00:13:08,579
Pokud jsi běloška a s někým chodíš,

247
00:13:08,662 --> 00:13:11,040
zavoláš svým rodičům a povíš jim to.

248
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
Řeknou ti na to: „Skvělé. Přijďte k nám

249
00:13:13,250 --> 00:13:15,503
na kachnu se zelím a knedlíky.“

250
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
Dobře.

251
00:13:19,256 --> 00:13:20,299
No tak!

252
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
Takový tón používají lidé,

253
00:13:24,720 --> 00:13:27,014
kteří chtějí někoho zavraždit.

254
00:13:27,097 --> 00:13:30,392
To není hezké. To je jako kdybys řekla:

255
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
„Dobře, konec hádky.

256
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
Prostě ti uříznu hlavu, až budeš spát.“

257
00:13:34,438 --> 00:13:36,815
Rachel, neuřízni mi hlavu.

258
00:13:40,903 --> 00:13:42,196
ČTVRTEK
14. DUBNA

259
00:13:44,281 --> 00:13:45,950
Hej, přítulko, pojď sem.

260
00:13:46,033 --> 00:13:47,660
Pojď si dát čerstvou šťávu.

261
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
Docela málo na to,
kolik jsem toho vymačkal.

262
00:13:50,955 --> 00:13:52,831
- Ahoj.
- Pojď sem. Dívej.

263
00:13:52,915 --> 00:13:54,542
Čerstvá grepová šťáva.

264
00:13:54,625 --> 00:13:57,086
Jé, jsem ráda,
že se ti líbí náš odšťavňovač.

265
00:13:57,169 --> 00:13:59,046
A co ten strojek na těstoviny?

266
00:13:59,547 --> 00:14:02,466
Když vyrábět si vlastní těstoviny mě děsí.

267
00:14:02,550 --> 00:14:04,218
Lépe mi jde jejich konzumace.

268
00:14:06,762 --> 00:14:10,057
Včera jsem měla v práci
velmi zajímavou schůzku.

269
00:14:10,474 --> 00:14:12,268
Asi bude k mání skvělá pozice.

270
00:14:12,393 --> 00:14:13,227
Hezky.

271
00:14:13,686 --> 00:14:15,312
Jo. A pokud ji získám,

272
00:14:16,355 --> 00:14:18,065
tak se stanu lídrem týmu,

273
00:14:18,148 --> 00:14:20,526
co se stará o Reply All a další kapely.

274
00:14:20,609 --> 00:14:24,572
Nicméně bych musela odjet
asi na šest měsíců do Chicaga.

275
00:14:25,239 --> 00:14:26,323
Na šest měsíců?

276
00:14:26,907 --> 00:14:28,742
Páni. To je dlouhá doba.

277
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Jezdila bys sem na víkendy?

278
00:14:30,911 --> 00:14:34,164
Jo. Na některé víkendy ano.

279
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
Je to ale skvělá příležitost

280
00:14:36,125 --> 00:14:40,087
a můžu získat kontakty na lepší kapely,
což jsem vždycky chtěla.

281
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
Jasně, chápu.

282
00:14:44,550 --> 00:14:46,886
Chápeš to, ale moc mě nepodporuješ, co?

283
00:14:48,137 --> 00:14:49,430
Podporuji tě.

284
00:14:50,055 --> 00:14:51,932
To není moc přesvědčivé.

285
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Podporuji tě!

286
00:14:54,059 --> 00:14:56,228
Nemusíš se chovat jako idiot.

287
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
Nechovám se jako idiot,

288
00:14:58,063 --> 00:15:01,942
akorát že šest měsíců je moc dlouho na to,
abychom se vídali jen o víkendech.

289
00:15:02,026 --> 00:15:05,070
To se teď budeme vídat jen přes FaceTime?

290
00:15:05,154 --> 00:15:08,574
Ještě tu pozici nemám. Jen se ptali,
jestli bych přiletěla na pohovor.

291
00:15:08,657 --> 00:15:11,243
- Můžu udělat aspoň to?
- Jo, dělej si, co chceš.

292
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Cože?

293
00:15:13,746 --> 00:15:15,080
Ty vždycky říkáš:

294
00:15:15,164 --> 00:15:18,334
„Udělám tohle a dostanu se k práci
s kapelami, které mám ráda“,

295
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
ale takhle to nefunguje, víš?

296
00:15:20,878 --> 00:15:23,589
A teď říkáš,
že půjdeš na půl roku do Chicaga,

297
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
abys pracovala s kapelami,
o které se nezajímáš.

298
00:15:26,800 --> 00:15:30,387
Když chceš dobrou omeletu,
musíš obětovat pár vajec.

299
00:15:30,471 --> 00:15:33,641
Ty točíš reklamy. Jak moc tě to naplňuje
po umělecké stránce?

300
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
Teď se do mě sereš, protože točím reklamy?

301
00:15:36,226 --> 00:15:40,689
Točím reklamy třeba tři dny v New Yorku.

302
00:15:40,773 --> 00:15:42,858
Nestěhuju se na půl roku do Chicaga,

303
00:15:42,942 --> 00:15:44,860
abych natočil reklamu na želé pásky.

304
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Bylo by to časově neefektivní.

305
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
Podle tebe špatně nakládám se svým časem?

306
00:15:49,698 --> 00:15:52,993
Ne. Jen se ptám,
jestli jsi si tím Chicagem opravdu jistá.

307
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Ne, nejsem si tím jistá!

308
00:15:55,704 --> 00:15:58,707
- Proč křičíš?
- Protože máš pravdu,

309
00:15:58,791 --> 00:16:01,210
ale přistupuješ k tomu velmi necitlivě.

310
00:16:01,293 --> 00:16:02,127
Bože.

311
00:16:04,088 --> 00:16:06,590
Možná bych to neměla dělat,
ale mám na výběr?

312
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
Je mi 30 let. Nemůžu začít znovu.
Dělám to příliš dlouho.

313
00:16:10,552 --> 00:16:14,682
Jen říkám, abys tomu dala čas
a ujistila se, že je to to, co chceš.

314
00:16:14,765 --> 00:16:17,851
Mám tomu dát čas? Do kdy? Do svých 50 let?

315
00:16:17,935 --> 00:16:20,646
Nebo se nemám hnout z místa,
dělat pořád to samé

316
00:16:20,729 --> 00:16:22,856
a pracovat s kapelami, které nikdo nezná?

317
00:16:22,940 --> 00:16:26,735
Mám nesnášet jejich hudbu,
svou práci a svůj posranej život?

318
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
Ne. Pojď sem. Nic takového neříkám.

319
00:16:28,904 --> 00:16:30,572
No tak.

320
00:16:31,865 --> 00:16:32,741
Bude to dobré.

321
00:16:33,325 --> 00:16:36,245
Zavolám Princetonovi Jayovi z Reply All,
aby ti zazpíval.

322
00:16:36,328 --> 00:16:38,080
Nedělej si prdel.

323
00:16:38,205 --> 00:16:39,873
Tohle je vážné.

324
00:16:40,874 --> 00:16:42,084
Dobře. Omlouvám se.

325
00:16:44,086 --> 00:16:47,297
Poletím na ten pohovor a uvidím,
co mi řeknou.

326
00:16:48,549 --> 00:16:49,967
Musím jít do práce...

327
00:16:50,676 --> 00:16:52,636
a pracovat na debilních hovadinách,

328
00:16:52,720 --> 00:16:55,514
které jsou mi zjevně šumák.

329
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
No tak. Rachel...

330
00:16:59,727 --> 00:17:01,061
PONDĚLÍ
2. KVĚTNA

331
00:17:29,298 --> 00:17:30,632
ČTVRTEK
5. KVĚTNA

332
00:17:46,482 --> 00:17:47,858
SOBOTA
7. KVĚTNA

333
00:19:00,681 --> 00:19:01,890
Zvládl jsem to!

334
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
- Haló?
- Ahoj. Jak bylo v Chicagu?

335
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Bylo to fajn.

336
00:19:09,314 --> 00:19:13,026
- Moc hezky to tu voní.
- Ano. Zavři oči a posaď se na pohovku.

337
00:19:23,704 --> 00:19:24,705
Už je otevři.

338
00:19:26,415 --> 00:19:28,500
Překvapení! Uvařil jsem nám carbonaru.

339
00:19:28,584 --> 00:19:31,962
Použil jsem ten strojek na těstoviny.
Tady máš vegetariánskou verzi.

340
00:19:32,045 --> 00:19:34,840
- To jsi vařil ty?
- Jasně. Ochutnej.

341
00:19:39,094 --> 00:19:42,264
- Je to hrozně dobré.
- Jo. Povedlo se mi to, že jo?

342
00:19:43,140 --> 00:19:44,474
Moc jsi mi chyběla.

343
00:19:44,933 --> 00:19:45,934
Ty mně taky.

344
00:19:47,519 --> 00:19:48,854
Je tu tak čisto.

345
00:19:48,937 --> 00:19:50,981
Jo, protože jsi byla pryč.

346
00:19:51,940 --> 00:19:53,192
Chyběl mi tvůj binec.

347
00:19:53,358 --> 00:19:54,860
Můžu ho udělat.

348
00:19:58,488 --> 00:19:59,990
Jo. To je ono.

349
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
Ano.

350
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
Ano!

351
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Jak probíhal ten pohovor?

352
00:20:07,664 --> 00:20:09,917
Probíhal opravdu dobře,

353
00:20:10,459 --> 00:20:12,836
ale rozhodla jsem se tu pozici nevzít.

354
00:20:12,920 --> 00:20:15,756
Nakonec to bylo dobře,
protože jsem jim řekla,

355
00:20:15,839 --> 00:20:18,884
že mě nebaví pracovat
s mizernými kapelami. Pochopili to

356
00:20:18,967 --> 00:20:21,720
a dají mi možnost pracovat s umělci,
které mám ráda.

357
00:20:21,845 --> 00:20:23,180
- To je skvělé.
- Jo.

358
00:20:23,263 --> 00:20:24,139
Tak jo.

359
00:20:25,098 --> 00:20:26,808
Šest měsíců je moc.

360
00:20:26,892 --> 00:20:27,768
Asi...

361
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
Asi jsem se trochu bál.

362
00:20:31,438 --> 00:20:33,690
Vím, že se hádáme kvůli blbostem a...

363
00:20:34,191 --> 00:20:37,819
že jsem dělal ksichty,
když jsem měl hlavu v tvém klíně.

364
00:20:38,612 --> 00:20:39,529
Ale...

365
00:20:40,781 --> 00:20:42,574
Jsem s tebou rád.

366
00:20:43,659 --> 00:20:44,618
Já s tebou taky.

367
00:20:46,203 --> 00:20:47,579
A tohle mám taky ráda.

368
00:20:49,539 --> 00:20:51,583
- Je to výborné.
- Hele, radši pomalu.

369
00:20:51,667 --> 00:20:53,377
- Je to vynikající.
- Jsi blázen.

370
00:20:53,460 --> 00:20:54,753
Přestaň. Ne.

371
00:20:55,337 --> 00:20:56,672
NEDĚLE
15. KVĚTNA

372
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
- To je hezký.
- Jo, tohle je lepší.

373
00:21:02,552 --> 00:21:03,553
To budou oni.

374
00:21:04,429 --> 00:21:06,181
- Ahoj.
- Jak se máš?

375
00:21:06,265 --> 00:21:08,892
Dobře. Pojďte dál. Jak se máš?

376
00:21:09,393 --> 00:21:11,186
Jak to jde, chlape?

377
00:21:12,980 --> 00:21:15,023
To schodiště je velmi špinavé.

378
00:21:15,691 --> 00:21:18,652
Musíš se přestěhovat do hezčího baráku.
Tenhle je starý.

379
00:21:19,027 --> 00:21:21,280
Měl bys být někde, kde je čisto.

380
00:21:21,697 --> 00:21:24,825
No jo, většina budov v New Yorku
je hezkých a levných,

381
00:21:24,908 --> 00:21:27,995
takže se přemístím.
Já nepřemýšlel, když jsem tohle vybíral.

382
00:21:28,078 --> 00:21:31,331
Stále nemohu uvěřit,
že s tou dívkou žiješ už rok,

383
00:21:31,415 --> 00:21:32,708
a neřekl jsi nám to.

384
00:21:32,791 --> 00:21:36,378
Jo, ale nevěděl jsem...
Myslel jsem si, že to bude divné,

385
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
protože pocházíte z odlišné kultury.

386
00:21:38,922 --> 00:21:40,048
Odlišné kultury?

387
00:21:40,716 --> 00:21:41,675
Ale jdi ty!

388
00:21:42,092 --> 00:21:44,720
Žijeme tady už 40 let.

389
00:21:45,012 --> 00:21:47,681
Je to jako v tom filmu.
Jak se jen jmenuje?

390
00:21:48,181 --> 00:21:51,059
Jak se tam Ben Stiller
setkává s jejími rodiči.

391
00:21:51,143 --> 00:21:52,269
Fotr je lotr.

392
00:21:52,352 --> 00:21:55,022
- Fotr je lotr.
- Přestaň, Rameshi.

393
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
Mám ten film rád.

394
00:21:57,107 --> 00:21:58,150
Je vtipný.

395
00:22:01,528 --> 00:22:02,696
Jenom čaj?

396
00:22:03,363 --> 00:22:05,907
Žádné indické sladkosti? Ty nemáš laddu?

397
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
Ne, nemáme žádné indické sladkosti.
Ale máme sýry.

398
00:22:08,785 --> 00:22:11,079
Sýr? Já nemám rád sýr.

399
00:22:11,330 --> 00:22:12,164
A papadum?

400
00:22:12,748 --> 00:22:14,374
Papadumy jsou indické krekry.

401
00:22:15,417 --> 00:22:17,794
Rachel, přinesli jsme vám malý dárek.

402
00:22:18,295 --> 00:22:20,714
Moc vám děkuji. To jste nemuseli.

403
00:22:21,131 --> 00:22:22,549
Snad se ti bude líbit.

404
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
Páni! To je nádhera.

405
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
Můj bože, děkuji.

406
00:22:26,636 --> 00:22:27,929
Je moc hezký.

407
00:22:28,013 --> 00:22:31,600
- Také je hezké vás poznat.
- Potěšení je na mé straně.

408
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
Paráda.

409
00:22:32,893 --> 00:22:35,270
Rád bych tento moment zdokumentoval.

410
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
Dobře, lidi.

411
00:22:37,689 --> 00:22:39,066
Běžte k sobě.

412
00:22:40,067 --> 00:22:41,985
Hele, zatáhni to břicho.

413
00:22:42,069 --> 00:22:42,903
Cože?

414
00:22:43,945 --> 00:22:44,780
Fajn.

415
00:22:45,363 --> 00:22:46,364
Úsměv.

416
00:22:46,448 --> 00:22:47,991
Raz, dva, tři.

417
00:22:48,492 --> 00:22:49,910
ÚTERÝ
7. ČERVNA

418
00:22:52,120 --> 00:22:53,872
- Fajn, dobrou.
- Dobrou noc.

419
00:23:03,298 --> 00:23:06,468
Nemůžu usnout, přítulko.
Budeš mi vyprávět pohádku?

420
00:23:09,805 --> 00:23:11,473
Bylo, nebylo,

421
00:23:11,556 --> 00:23:15,519
žil jednou jeden přítulník jménem Dev,

422
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
a ten nemohl spát

423
00:23:18,355 --> 00:23:22,818
a nenechal svou
milou princeznu Rachel spát,

424
00:23:22,901 --> 00:23:24,736
až se z toho zbláznila

425
00:23:24,820 --> 00:23:27,280
a naplácala mu na prdku.

426
00:23:28,365 --> 00:23:30,909
Ta pohádka nemá hezký konec.
Je příliš smutná.

427
00:23:30,992 --> 00:23:32,828
- Něco mi vyprávěj ty.
- Dobře.

428
00:23:35,455 --> 00:23:37,541
Bylo, nebylo,
žil jednou jeden přítulník Dev,

429
00:23:37,624 --> 00:23:39,000
a jednoho dne

430
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
poznal překrásnou princeznu Rachel,

431
00:23:42,170 --> 00:23:44,631
která měla tu nejkrásnější prdku na světě

432
00:23:44,714 --> 00:23:47,217
a byla vážně skvělá a zábavná.

433
00:23:47,300 --> 00:23:49,177
A jednou stála u jukeboxu

434
00:23:49,261 --> 00:23:51,930
a Dev jí řekl:
„To ty jsi pouštěla Buzzcocks?“

435
00:23:52,013 --> 00:23:55,517
A ona odpověděla: „Ano, já.“
On na to: „Miluju Buzzcocks.“

436
00:23:55,600 --> 00:23:58,103
A tak si začali povídat a tancovali spolu

437
00:23:58,186 --> 00:24:00,605
a nakonec spolu odešli domů

438
00:24:01,148 --> 00:24:03,233
a Charlemagne poznal Beatrice.

439
00:24:03,316 --> 00:24:06,194
Ale té noci byl Charlemagne tak výkonný,

440
00:24:06,445 --> 00:24:08,363
že zničil ochranný plášť,

441
00:24:08,446 --> 00:24:11,283
kvůli čemuž museli Dev a Rachel
získat magický lektvar

442
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
s názvem Postinor.
Bylo to tak trochu divné.

443
00:24:13,869 --> 00:24:16,454
Mysleli si, že už se spolu nikdy neuvidí.

444
00:24:16,621 --> 00:24:18,707
Ale potom na sebe narazili na koncertu,

445
00:24:18,790 --> 00:24:21,209
a pili, tancovali a bavili se.

446
00:24:21,418 --> 00:24:23,295
Potom si Dev v duchu říkal: „Políbím ji.“

447
00:24:23,795 --> 00:24:27,841
Ale princezna Rachel
toho času chodila se zlým princem

448
00:24:27,924 --> 00:24:30,844
z království zvaného Seattle,
a polibek opětovat nemohla.

449
00:24:31,761 --> 00:24:34,347
Ale jednoho dne spolu vyrazili
do Nashvillu

450
00:24:34,806 --> 00:24:36,391
a moc si to užili.

451
00:24:36,474 --> 00:24:38,518
Byl to ten nejlepší výlet,
jaký kdy zažili.

452
00:24:38,977 --> 00:24:41,480
A nakonec se spolu přestěhovali na hrad.

453
00:24:42,063 --> 00:24:44,566
Občas se hádali kvůli hloupostem

454
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
a občas kvůli vážným věcem.

455
00:24:46,735 --> 00:24:50,906
Ale protože se moc milují,
tak to nakonec vyřešili.

456
00:24:50,989 --> 00:24:53,825
A stejně tak milují i království,
které vybudovali.

457
00:24:54,159 --> 00:24:54,993
Konec.

458
00:24:56,328 --> 00:24:58,205
A žili šťastně až do smrti?

459
00:24:58,288 --> 00:25:00,790
To nevím, ale momentálně jsou moc šťastní.

460
00:25:04,544 --> 00:25:06,838
Překlad titulků: David Tomeš