PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
RÁNA
PONDĚLÍ 6. ČERVENCE
Hele!
Můžeš se ztišit? Ještě spím.
- Promiň. Musím jít do práce. - Proč tak brzo?
Dej výpověď a nastup do Vrzacích potřeb.
Jaké Vrzací potřeby?
To je moje firma. V ní si zavrzáme.
Zachumláš mě, než půjdeš?
- Jasně. - Díky.
Takhle se nezachumlává!
- Co to děláš? - Co?
- Vymačkáváš to odshora? - Jo.
To musíš odspodu. Plýtváš tím.
Když už ven nic nejde, vyhodím to.
To musíš zespodu. Takhle.
Chceš namasírovat?
Jo. To by od tebe bylo hezké.
Super. Umím skvěle masírovat.
Jsi připravená?
Raz, dva, tři. Řekni: „Zaseknutá v krbu.“
Zaseknutá v krbu!
- To je ono. Přesně tam. - Jo? Takhle?
Ahoj!
Dobře. Díky.
NEDĚLE 2. SRPNA
A je to.
Poslední krabice.
Jsem oficiálně nastěhovaná.
To jsi, ale...
Rozmyslel jsem si to a nechci tě tady.
Sbal si svý krámy a vypadni.
No jo, to se stává.
Naštěstí mám sbaleno, takže to půjde hladce.
Skvělé. Uvidíme se později.
Když nechceš ten dárek...
Jaký dárek? Miluju dárky.
Dáš mi ho, prosím? Nastěhuješ se zpět?
- Dobře, jasně. - Jo!
Připraven?
Strojek na těstoviny? To je úžasné!
Když tak miluješ těstoviny, tak si je můžeš i sám vyrábět.
Vždycky jsem se to chtěl naučit, ale byl jsem líný. Díky.
ÚTERÝ 25. SRPNA
Promiň za ty hadry na podlaze.
Jo, to je dobrý.
Můj konferenční hovor byl odložen. Mám chvíli čas.
Chceš někam zajít na snídani?
Jasně.
Nebo... bychom si mohli vrznout.
Rychlá otázka: Chceš mě ošukat na té židli?
Rychlá odpověď: Chci.
- Líbí se ti to? - Jo.
Bože.
To bylo úžasné.
Co kdybych při orgasmu dělal tohle?
Jenom to. A takhle šukaj frajeři. Dělaj tohle...
Co kdybych při orgasmu dělala tohle:
„Jo, ano!“
Ne, přestaň, prosím.
Bože, ne.
- Ach, ano. - Ne, přestaň. Přestaň mě šukat.
SOBOTA 3. ŘÍJNA
Hele, Rachel.
Vědělas, že máme dřevěnou podlahu?
Všiml jsem si toho, když jsem odklidil tvé šaty.
Jo, pak to uklidím.
To je v pohodě.
Ve vztahu jsem většinou ten pořádnější já.
Chceš říct, že já jsem v našem vztahu za špindíru?
Pokud bychom si měli rozdělit role,
já jsem puntičkář a ty jsi špindíra.
Hele, ty puntičkáři, neumyl jsi sklenice
a rozlil jsi na lince Campari.
To je nějaká nová puntičkářská metoda?
No v kuchyni se to stane. Uklidím to.
Jen říkám,
že si myslím,
že pokud chceš žít v mém bytě,
měla bys respektovat má pravidla pořádku.
Ve tvém bytě?
- No tak. - Já žiju v tvém bytě?
To je pro mě novinka. Já si myslela, že je to náš byt.
Myslela jsem, že tu budeme žít společně.
- Dobře víš, jak jsem to myslel. No tak. - Ne, nevím. Vysvětli mi to.
Já jsem... Myslel jsem tím,
že jsme tým
a jsme v tom společně a že jsme čistotný tým.
Neobkecávej to takovými kravinami.
Říkáš, že žiju ve tvém bytě. Fajn. Uklidím podlahu.
Skvělé. Víš ty co? Budu tvoje služka.
Promiňte. Pokojová služba.
Promiňte, pane. Vy jste tady. Prý chcete uklidit podlahu.
Co...
Fajn, ať už jsi napodobovala jakýkoli přízvuk,
je to urážlivé, takže jsi rasistická
a nepořádná přítulka.
Bože můj.
Tak. A je to.
Podlaha...
je... uklizená.
A co na ní vůbec chceš dělat?
To ti můžu říct.
Budu na ní cvičit prkno...
po dobu 30 vteřin.
ÚTERÝ 27. ŘÍJNA
Promiň.
Co kdybychom...
- Fajn. - Dobře.
Dobře, takhle.
PONDĚLÍ 16. LISTOPADU
Chceš jít na židli?
Já nevím. Jsem docela unavená. Prostě se jen udělej.
Nechci, dokud se neuděláš i ty.
Dobře, tak se udělat nemusíme.
Ani jeden z nás? Docela smutné.
Dobře, tak se prostě udělej.
Ne, to je v pohodě. Já jsem také unavený.
Dobře.
ÚTERÝ 22. PROSINCE
Hele.
Včera jsem nám koupil něco v sexshopu.
- V sexshopu? - Předčasný vánoční dárek. Jsi zvědavá?
- Ano. - Připrav se na...
Erotickou podložku.
Co to je? Polštář?
Je to pevná podložka pro spoustu poloh.
Koukni na to.
Díky té podložce můžeš vyzkoušet různé polohy.
No nevypadaj, že si to fakt užívaj?
No a my tohle potřebujeme?
Prý je to jejich bestseler. Proč se tomu směješ?
Je to jen polštář. Takových máme asi osm.
Není to polštář, je to pevná podložka.
- Přestaň říkat „pevná podložka“. - Dobře. Tak to vyhodím.
Počkej. Uklidni se.
Co se děje... snažíš se nám okořenit sex?
Ano, snažím.
Protože jsme dřív měli pořád úžasný sex.
Teď mám pocit, že je to celkem rutinní.
Je to jen šup sem tam, šup sem takhle a je po všem.
Dobře, tak zaprvé, auvajs,
a zadruhé, kdo říká, že sex v jiné poloze něco vyřeší?
Prodavač mi říkal, že je to bestseler.
Jednoznačně nejlepší. Jen nám chci vylepšit sex.
Mám jiný nápad: Co kdyby sis přestal mnout oko pokaždé, co ho do mě vrazíš?
- Cože? - Jo, pokaždé děláš...
Odvádí to pozornost.
Já mám občas suché oči z kontaktních čoček, víš?
Tak si je vyndej.
Ne, protože pak bych neviděl, koho šukám.
Pojďme to vrátit a vybrat spolu něco jiného.
Nemůžu vrátit erotickou podložku.
Do toho sexshopu není možné nic vracet
ze zcela zřejmých důvodů.
V pohodě. Prostě to využiju jako bederní podložku při sledování televize.
Počkej... Cože?
Skvělé. Aspoň nějaká nová poloha.
NEDĚLE 24. LEDNA
Hezká prcka.
Cože?
Tvůj zadek. Tak jsem tomu říkal, když jsem byl malý.
Díky. Ty máš taky hezkou prcku.
Děkuji. Na svou prcku jsem docela hrdý.
Mám nápad.
Pojmenujme si i jiné části těla. Že nás to ještě nenapadlo?
Jak budeš říkat svému penisu?
- Charlemagne. - Charlemagne?
Ano. Je důstojný.
- Dobře. - Jak si ji pojmenuješ ty?
Beatrice.
Beatrice a Charlemagne? To se mi líbí.
Hele, mám nápad.
Je to hra na uklizený pokoj.
Pokud najdeš jakékoli moje oblečení
na podlaze nebo na židli,
budu muset...
intimně pohovořit... s Beatrice.
A když já najdu kus tvého oblečení na podlaze nebo na židli,
budeš muset...
intimně pohovořit... s Charlemagnem.
- To je dobrý. Platí. - Dobře.
Bum.
ÚTERÝ 26. LEDNA
Podívej se na to, jak je ta podlaha čistá.
Byl to opravdu dobrý nápad.
ČTVRTEK 28. LEDNA
Tak jo. Zatím.
Chceš jít zítra na večeři s Megan?
Jede do Thajska, tak se chci rozloučit.
- Jasně. Co bude dělat v Thajsku? - To nevím.
Chce na chvíli do ciziny. Je to super.
To jo.
Chycen při činu.
Ne, to byla Lupe, naše hospodyně.
- Složila to. To se nepočítá. - Ne. Pravidla jsou pravidla.
Asi budeš muset vylízat Lupe.
- To není fér. - Ale víš, co je zvláštní?
Že teoreticky dáváš přednost čisté podlaze před kuřbou.
Kdybych dělala nepořádek, musela bych tě neustále kouřit.
Ne. Ty tomu nerozumíš. Mít čistý byt je jako
užívat si kuřbičku pokaždé, když je uklizeno.
Je to jako...
Nicméně, někdo za to oblečení musí nést odpovědnost a myslím, že jsi to ty.
Dobře.
Napiš Lupe, že ji jdu vylízat.
- Čau. - Ty vado, co to děláš?
Ujišťuji se, že je všechno, jak má.
Nedělej na mě ksichty.
Chtěl jsem se ujistit, že to dělám dobře.
- Děláš to skvěle. - Můžu si dát pauzu na pití?
- Nech toho. - Dobře. Zpátky do práce.
Sklapni!
Jdu zpátky do terénu! Jdeme na to!
PÁTEK 18. BŘEZNA
Dobře. Užijte si výlet
a ty mi napiš, až přistanete, jo?
Dobře. Ahoj mami, mám tě rád.
- Můžu se tě na něco zeptat? - Jo.
Co o mně vědí tvoji rodiče?
Prosím?
Když s nima telefonuješ,
nikdy o mně nemluvíte.
ale já o tobě se svojí mámou mluvím pořád,
takže...
co o mně vědí?
Asi s nimi o nás moc nemluvím.
Takže...
vědí, že spolu žijeme?
Ne.
Ale vědí, že máš přítelkyni, že?
Ani ne.
„Ani ne“?
Týká se to naší kultury. My o takových věcech nemluvíme.
Deve, chodíme spolu skoro rok!
Jsi velkou součástí mého života.
Moji rodiče o tobě vědí všechno. Máma si nahrává televizní pořady,
aby si je mohla přetáčet a dívat se na tvé reklamy.
Jak to, že o mně nevědí?
Co chceš, abych udělal? Mám jim hned zavolat?
Ne, nemusíš. Nedělej nic,
co je ti nepříjemné a co dělat nechceš.
Ale mám z toho pocit, že se za mě stydíš nebo tak něco.
Ne, je to jinak.
Pokud jsi běloška a s někým chodíš,
zavoláš svým rodičům a povíš jim to.
Řeknou ti na to: „Skvělé. Přijďte k nám
na kachnu se zelím a knedlíky.“
Dobře.
No tak!
Takový tón používají lidé,
kteří chtějí někoho zavraždit.
To není hezké. To je jako kdybys řekla:
„Dobře, konec hádky.
Prostě ti uříznu hlavu, až budeš spát.“
Rachel, neuřízni mi hlavu.
ČTVRTEK 14. DUBNA
Hej, přítulko, pojď sem.
Pojď si dát čerstvou šťávu.
Docela málo na to, kolik jsem toho vymačkal.
- Ahoj. - Pojď sem. Dívej.
Čerstvá grepová šťáva.
Jé, jsem ráda, že se ti líbí náš odšťavňovač.
A co ten strojek na těstoviny?
Když vyrábět si vlastní těstoviny mě děsí.
Lépe mi jde jejich konzumace.
Včera jsem měla v práci velmi zajímavou schůzku.
Asi bude k mání skvělá pozice.
Hezky.
Jo. A pokud ji získám,
tak se stanu lídrem týmu,
co se stará o Reply All a další kapely.
Nicméně bych musela odjet asi na šest měsíců do Chicaga.
Na šest měsíců?
Páni. To je dlouhá doba.
Jezdila bys sem na víkendy?
Jo. Na některé víkendy ano.
Je to ale skvělá příležitost
a můžu získat kontakty na lepší kapely, což jsem vždycky chtěla.
Jasně, chápu.
Chápeš to, ale moc mě nepodporuješ, co?
Podporuji tě.
To není moc přesvědčivé.
Podporuji tě!
Nemusíš se chovat jako idiot.
Nechovám se jako idiot,
akorát že šest měsíců je moc dlouho na to, abychom se vídali jen o víkendech.
To se teď budeme vídat jen přes FaceTime?
Ještě tu pozici nemám. Jen se ptali, jestli bych přiletěla na pohovor.
- Můžu udělat aspoň to? - Jo, dělej si, co chceš.
Cože?
Ty vždycky říkáš:
„Udělám tohle a dostanu se k práci s kapelami, které mám ráda“,
ale takhle to nefunguje, víš?
A teď říkáš, že půjdeš na půl roku do Chicaga,
abys pracovala s kapelami, o které se nezajímáš.
Když chceš dobrou omeletu, musíš obětovat pár vajec.
Ty točíš reklamy. Jak moc tě to naplňuje po umělecké stránce?
Teď se do mě sereš, protože točím reklamy?
Točím reklamy třeba tři dny v New Yorku.
Nestěhuju se na půl roku do Chicaga,
abych natočil reklamu na želé pásky.
Bylo by to časově neefektivní.
Podle tebe špatně nakládám se svým časem?
Ne. Jen se ptám, jestli jsi si tím Chicagem opravdu jistá.
Ne, nejsem si tím jistá!
- Proč křičíš? - Protože máš pravdu,
ale přistupuješ k tomu velmi necitlivě.
Bože.
Možná bych to neměla dělat, ale mám na výběr?
Je mi 30 let. Nemůžu začít znovu. Dělám to příliš dlouho.
Jen říkám, abys tomu dala čas a ujistila se, že je to to, co chceš.
Mám tomu dát čas? Do kdy? Do svých 50 let?
Nebo se nemám hnout z místa, dělat pořád to samé
a pracovat s kapelami, které nikdo nezná?
Mám nesnášet jejich hudbu, svou práci a svůj posranej život?
Ne. Pojď sem. Nic takového neříkám.
No tak.
Bude to dobré.
Zavolám Princetonovi Jayovi z Reply All, aby ti zazpíval.
Nedělej si prdel.
Tohle je vážné.
Dobře. Omlouvám se.
Poletím na ten pohovor a uvidím, co mi řeknou.
Musím jít do práce...
a pracovat na debilních hovadinách,
které jsou mi zjevně šumák.
No tak. Rachel...
PONDĚLÍ 2. KVĚTNA
ČTVRTEK 5. KVĚTNA
SOBOTA 7. KVĚTNA
Zvládl jsem to!
- Haló? - Ahoj. Jak bylo v Chicagu?
Bylo to fajn.
- Moc hezky to tu voní. - Ano. Zavři oči a posaď se na pohovku.
Už je otevři.
Překvapení! Uvařil jsem nám carbonaru.
Použil jsem ten strojek na těstoviny. Tady máš vegetariánskou verzi.
- To jsi vařil ty? - Jasně. Ochutnej.
- Je to hrozně dobré. - Jo. Povedlo se mi to, že jo?
Moc jsi mi chyběla.
Ty mně taky.
Je tu tak čisto.
Jo, protože jsi byla pryč.
Chyběl mi tvůj binec.
Můžu ho udělat.
Jo. To je ono.
Ano.
Ano!
Jak probíhal ten pohovor?
Probíhal opravdu dobře,
ale rozhodla jsem se tu pozici nevzít.
Nakonec to bylo dobře, protože jsem jim řekla,
že mě nebaví pracovat s mizernými kapelami. Pochopili to
a dají mi možnost pracovat s umělci, které mám ráda.
- To je skvělé. - Jo.
Tak jo.
Šest měsíců je moc.
Asi...
Asi jsem se trochu bál.
Vím, že se hádáme kvůli blbostem a...
že jsem dělal ksichty, když jsem měl hlavu v tvém klíně.
Ale...
Jsem s tebou rád.
Já s tebou taky.
A tohle mám taky ráda.
- Je to výborné. - Hele, radši pomalu.
- Je to vynikající. - Jsi blázen.
Přestaň. Ne.
NEDĚLE 15. KVĚTNA
- To je hezký. - Jo, tohle je lepší.
To budou oni.
- Ahoj. - Jak se máš?
Dobře. Pojďte dál. Jak se máš?
Jak to jde, chlape?
To schodiště je velmi špinavé.
Musíš se přestěhovat do hezčího baráku. Tenhle je starý.
Měl bys být někde, kde je čisto.
No jo, většina budov v New Yorku je hezkých a levných,
takže se přemístím. Já nepřemýšlel, když jsem tohle vybíral.
Stále nemohu uvěřit, že s tou dívkou žiješ už rok,
a neřekl jsi nám to.
Jo, ale nevěděl jsem... Myslel jsem si, že to bude divné,
protože pocházíte z odlišné kultury.
Odlišné kultury?
Ale jdi ty!
Žijeme tady už 40 let.
Je to jako v tom filmu. Jak se jen jmenuje?
Jak se tam Ben Stiller setkává s jejími rodiči.
Fotr je lotr.
- Fotr je lotr. - Přestaň, Rameshi.
Mám ten film rád.
Je vtipný.
Jenom čaj?
Žádné indické sladkosti? Ty nemáš laddu?
Ne, nemáme žádné indické sladkosti. Ale máme sýry.
Sýr? Já nemám rád sýr.
A papadum?
Papadumy jsou indické krekry.
Rachel, přinesli jsme vám malý dárek.
Moc vám děkuji. To jste nemuseli.
Snad se ti bude líbit.
Páni! To je nádhera.
Můj bože, děkuji.
Je moc hezký.
- Také je hezké vás poznat. - Potěšení je na mé straně.
Paráda.
Rád bych tento moment zdokumentoval.
Dobře, lidi.
Běžte k sobě.
Hele, zatáhni to břicho.
Cože?
Fajn.
Úsměv.
Raz, dva, tři.
ÚTERÝ 7. ČERVNA
- Fajn, dobrou. - Dobrou noc.
Nemůžu usnout, přítulko. Budeš mi vyprávět pohádku?
Bylo, nebylo,
žil jednou jeden přítulník jménem Dev,
a ten nemohl spát
a nenechal svou milou princeznu Rachel spát,
až se z toho zbláznila
a naplácala mu na prdku.
Ta pohádka nemá hezký konec. Je příliš smutná.
- Něco mi vyprávěj ty. - Dobře.
Bylo, nebylo, žil jednou jeden přítulník Dev,
a jednoho dne
poznal překrásnou princeznu Rachel,
která měla tu nejkrásnější prdku na světě
a byla vážně skvělá a zábavná.
A jednou stála u jukeboxu
a Dev jí řekl: „To ty jsi pouštěla Buzzcocks?“
A ona odpověděla: „Ano, já.“ On na to: „Miluju Buzzcocks.“
A tak si začali povídat a tancovali spolu
a nakonec spolu odešli domů
a Charlemagne poznal Beatrice.
Ale té noci byl Charlemagne tak výkonný,
že zničil ochranný plášť,
kvůli čemuž museli Dev a Rachel získat magický lektvar
s názvem Postinor. Bylo to tak trochu divné.
Mysleli si, že už se spolu nikdy neuvidí.
Ale potom na sebe narazili na koncertu,
a pili, tancovali a bavili se.
Potom si Dev v duchu říkal: „Políbím ji.“
Ale princezna Rachel toho času chodila se zlým princem
z království zvaného Seattle, a polibek opětovat nemohla.
Ale jednoho dne spolu vyrazili do Nashvillu
a moc si to užili.
Byl to ten nejlepší výlet, jaký kdy zažili.
A nakonec se spolu přestěhovali na hrad.
Občas se hádali kvůli hloupostem
a občas kvůli vážným věcem.
Ale protože se moc milují, tak to nakonec vyřešili.
A stejně tak milují i království, které vybudovali.
Konec.
A žili šťastně až do smrti?
To nevím, ale momentálně jsou moc šťastní.
Překlad titulků: David Tomeš