ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ПОНЕДІЛОК 6 ЛИПНЯ
Агов, можна тихіше? Дехто ще спить.
Вибач. Мені час на роботу.
Так рано на роботу?
Звільнись і влаштуйся у «Трах інтернешнл».
«Трах інтернешнл?»
Моя компанія. Трахатимемося весь день.
Поки не пішла, закутаєш мене?
-Так, зараз. -Дякую.
Ґвалт!
Хто так робить?!
-Ти що робиш? -А що?
Вичавлюєш згори?
-Так. -Треба знизу! Так ощадливіше.
А я згори, і коли не вичавлюється - викидаю.
Вичавлювати треба знизу. Отак.
Зробити тобі масаж?
Так. Масаж мені не завадить.
Чудово. Я майстер масажу.
Готова?
Раз, два, три. Кажи «застрягла в каміні».
Застрягла в каміні!
-О! Так, саме там. -Так? Подобається?
Привіт!
Дякую.
НЕДІЛЯ 2 СЕРПНЯ
Ну от.
Остання коробка.
Я офіційно до тебе переїхала.
Так, але...
я раптом передумав. Тому їдь.
Збирай речі і їдь собі.
Так буває.
Добре, що все вже зібрано. Так зручніше.
Чудово. На все добре.
То мій подарунок тобі не треба.
Подарунок? Обожнюю подарунки.
Можна подарунок? Будь ласка, переїдь знову.
-Добре, добре. -Так!
Готовий?
Спагетниця? Класно!
Ти так любиш їсти спагеті. Може, й готувати полюбиш.
Давно хотів навчитися, але лінувався. Дякую.
ВІВТОРОК 25 СЕРПНЯ
Вибач за одяг на підлозі.
Та не хвилюйся.
Телефонні перемовини перенесли. Є трохи часу.
Сходимо поснідаємо?
Так.
Чи... будемо кохатися.
Одне питання:
хочеш трахнути мене на кріслі?
Відповідь: так, хочу.
-Подобається? -Так.
Боже.
Неймовірно.
А якби я кінчав отак?
Отак, і все. Так трахаються круті хлопці.
А якби я кінчала так:
«О, так!»
Не треба, будь ласка.
Боже, ні.
-О, так. -Досить. Не трахай мене.
СУБОТА 3 ЖОВТНЯ
Слухай, Рейчел.
Виявляється, у нас дерев'яна підлога.
Я щойно помітив її під твоїм одягом.
Добре, я пізніше приберу.
Та нічого.
Усе одно я в парі зазвичай охайніший.
Ти натякаєш, що в нашій парі я неохайна?
Ну, якщо вже вибирати, авжеж,
я акуратист, а ти нечупара.
Знаєш, акуратисте, ти не помив келихи і розлив на кухонний стіл «Кампарі».
Це такі тепер акуратисти?
На кухні завжди щось розлите. Потім витру. Це я...
до того, що треба поважати мою квартиру.
Якщо живеш тут, прибирай після себе.
Твою квартиру?
-Ні, припини. -Я живу в тебе?
Я не знала, що живу у твоїй квартирі. Я думала, це наша квартира.
Я думала, що ми тут живемо з тобою разом.
-Ти зрозуміла, про що я. Припини. -Ні, не зрозуміла. Може, поясниш?
Я... я про те,
що ми разом,
ми з тобою команда, команда чистунів.
Не відмазуйся дурнуватими фразами.
Ти думаєш, що я живу в тебе. Гаразд, я приберу одяг!
Запросто. Я буду твоєю служницею.
Вибачте, прибирання номерів.
Вибачте, сер, ви тут? Ви просили прибрати на підлозі.
Що...
Добре, не знаю, що це в тебе за акцент,
але це дуже образливо. Ти ще й расистка,
а не лише нечупара.
Боже мій.
Ось. Задоволений?
Підлога...
тепер... чиста.
Що ти хочеш зробити?
Зараз побачиш.
Зроблю планку...
на 30 секунд.
ВІВТОРОК 27 ЖОВТНЯ
Вибач.
Хто... з нас... Рухаймося разом...
-Добре. -Так.
Ось. Ось так.
ПОНЕДІЛОК 16 ЛИСТОПАДА
Хочеш на кріслі?
Не знаю. Я втомилася. Краще закінчуй.
Я не хочу закінчувати без тебе.
Гаразд, можеш не закінчувати.
І ніхто не кінчить? Це тупо.
Гаразд, тоді кінчай.
Добре, не треба.
Я теж втомився.
Досить.
ВІВТОРОК 22 ГРУДНЯ
Привіт.
Я вчора дещо купив у секс-шопі.
-У секс-шопі? -Подарунок на Різдво. Показати?
-Так. -Увага...
Визволитель.
Що це таке?
Подушка?
Ні, це жорстка підпора, щоб міняти пози.
Поглянь.
Підпираєш отак, а потім можна змінювати кут.
Бачиш, як вони кайфують?
Навіщо це нам?
Продавець сказав, що це хіт. Тобі смішно?
Це звичайна подушка. У нас таких вісім.
Не подушка, а жорстка підпора.
Ніяка це не підпора.
Добре, викину на смітник.
Заспокойся.
Що таке? Хочеш додати перчику?
Ще й якого перчику.
Раніше в нас постійно був шалений класний секс.
Розумієш? А зараз...
це як рутина.
Трохи так, трохи ось так, трохи так, кінець.
По-перше, мені шкода.
А по-друге, хто сказав, що різні кути вирішать проблему?
Продавець сказав, що це найпопулярніший товар.
Най-най. Я хочу поліпшити наш секс.
Тоді ось ідея: під час сексу припини терти очі.
-Що? -Ти завжди ось так...
Відволікає.
Розумієш, іноді в мене пересихають лінзи.
То вийми їх.
Ні. Вийде, що я трахаю когось розмитого.
Повернімо подушку назад і виберімо щось разом.
Визволителя повернути не можна.
У секс-шопі товари назад не приймають,
сама розумієш чому.
Нічого. Підкладатиму під поперек, коли дивлюся телевізор.
Стій... Що?
Клас. Тепер спина не болить.
НЕДІЛЯ 24 СІЧНЯ
Гарні пампушки.
Що?
Твої сідниці. Я свої малям називав «пампушками».
Дякую. У тебе теж гарні пампушки.
Дякую. Я своїми пампушками пишаюся.
Придумала.
Треба назвати всі частини тіла. Одразу б так.
Як назвемо твій пеніс?
-Карл Великий. -Карл Великий?
Так, шляхетно.
-Згодна. -А її як назвемо?
Беатріс.
Беатріс і Карл Великий? Непогано.
Слухай, у мене ідея.
Я знаю гру для ладу в кімнаті.
Якщо ти знайдеш мій одяг на підлозі чи на кріслі...
я муситиму...
провести особисту розмову... з Беатріс.
А якщо я знайду твій одяг на підлозі чи на кріслі...
тоді ти муситимеш...
поточити ляси... з Карлом Великим.
Весела гра. Згодна.
Домовилися. Бум.
ВІВТОРОК 26 СІЧНЯ
Дивись, яка чиста підлога!
Так, класно ти придумав.
ЧЕТВЕР 28 СІЧНЯ
Супер. До зустрічі. Бувай.
Слухай, повечеряємо завтра з моєю подругою Меґан?
На три місяці їде в Таїланд. Хочу попрощатися.
-Авжеж. Що вона робитиме в Таїланді? -Не знаю.
Хоче трохи пожити за кордоном. Класно.
Так.
Піймався.
Облиш. Це прибиральниця, Лупе.
Не рахується.
Правила є правила.
Доведеться задовольнити Лупе.
Так нечесно.
Дивно, що ти
за чисту підлогу, а не за мінет.
Якби я щодня розкидала одяг, я смоктала б тобі постійно.
Ні, ти не розумієш. Коли у квартирі чисто,
це як міні-мінет від кожного погляду на підлогу.
Ось так...
За цей одяг хтось має відповісти.
Думаю, відповіси ти.
Гаразд.
Пиши Лупе, я згоден.
-Привіт. -Чорт, ти що робиш?
-Вирішив перевірити, чи все гаразд. -Не пустуй.
Вибач. Хотів перевірити, як я працюю.
Класно.
Можна перекур?
-Е, ні. -Добре, знову до роботи!
Замовкни!
Я знову занурююся! Злітаємо!
П'ЯТНИЦЯ 18 БЕРЕЗНЯ
Гаразд... Щасливої дороги. Як прилетиш, напиши, добре?
Бувай, мамо. Я тебе люблю.
-Можна дещо запитаю? -Так.
Що твої батьки про мене знають?
Що?
Я помітила, що по телефону ти з ними про мене не говориш...
а я зі своєю мамою говорю про тебе постійно.
Тож...
що вони про мене знають?
Так, я про нас майже не розповідаю.
Але...
вони ж знають, що я з тобою живу?
Ні.
А знають, що в тебе є дівчина, так?
Не зовсім.
«Не зовсім?»
Це культурні особливості, зрозумій.
У нас таке не обговорюють.
Деве, ми разом майже рік!
Ти надважлива частина мого життя.
Мої батьки знають про тебе все. Моя мама записує серіали,
щоб їх перемотувати і дивитися твою рекламу.
А твої про мене не знають?
Що мені зробити? Зателефонувати їм зараз?
Ні, не треба. Якщо тобі незручно,
не роби те, чого ти не хочеш.
Але мені починає здаватися, що ти мене соромишся.
Зрозумій, у нас усе інакше.
Якщо білий з кимось зустрічається, він просто дзвонить батькам і розповідає.
Вони: «Чудово. Приводь її на вечерю. Ми нагодуємо її куркою і варениками».
Ясно.
Припини!
Зазвичай так говорять, коли хочуть убити співрозмовника.
Неприємно.
Так говорять,
коли вже: «Добре, сперечатися марно.
Відрубаю йому вві сні голову».
Рейчел, не відрубуй мені голову.
ЧЕТВЕР 14 КВІТНЯ
Мила, іди сюди!
Випий свіжого соку!
Чавив багато, а соку мало.
Привіт.
Ходи, поглянь. Свіжий грейпфрутовий сік.
Я рада, що фрешниця сподобалася. А спагетницею ти користуватимешся?
Дуже хочу, але робити спагеті трохи боюся.
Спагеті краще виходить їсти.
У мене вчора на роботі була цікава розмова.
Може, матиму високу посаду.
Клас.
Так. Якщо мені її дадуть...
я керуватиму великою командою, піаритиму Reply All та інші гурти.
Єдина проблема в тім, що доведеться на півроку поїхати в Чикаго.
На півроку?
Ого!
Трохи забагато!
У вихідні приїжджатимеш?
Так. Іноді зможу приїжджати.
Але це дуже гарна можливість.
Відкриються зв'язки з відомішими гуртами, з якими я хотіла працювати.
Так, я розумію.
Ти розумієш, але не дуже підтримуєш.
Я підтримую.
Не надто переконливо.
Я підтримую!
Обов'язково поводитися, як мудак?
Я не мудак. Просто
півроку - це дуже довго, якщо приїжджатимеш у вихідні зрідка.
Будемо однією з тих пар, які бачаться лише у FaceTime?
Я ще не погодилася на посаду. Просять злітати на співбесіду.
-Хоч це можна? -Так, роби, що хочеш.
Що?
Ти завжди так кажеш:
«Зроблю оце, тоді зможу працювати з гуртом, який люблю».
І потім нічого
не виходить.
А тепер ти їдеш на півроку в Чикаго,
щоб працювати там з гуртами, на які тобі начхати.
Іноді робиш те, що не подобається, щоб зайнятися улюбленою справою.
Ти знімаєшся в рекламі. Невже це творча робота?
Ти ще критикуватимеш мене за рекламу?
У рекламі я знімаюся три дні, у Нью-Йорку.
Я ж не їду на півроку в Чикаго, щоб знятися в рекламі шоколадок.
Я б засумнівався, що вмію планувати час.
Тобто я неправильно розподіляю час?
Ні. Я питаю: ти певна, що хочеш переїхати в Чикаго?
Ні, я не певна, що хочу переїхати в Чикаго!
-Чому ти кричиш? -Тому що ти маєш рацію,
але говориш про це дуже неделікатно.
Боже.
Може, мені там не працювати, але де ще?
Мені 30. Я не можу почати спочатку. Я в цьому дуже довго.
Мені здається, варто спокійно подумати і вирішити, чи тобі це треба.
Спокійно подумати? Поки не стукне 50?
Чи ось так і далі займатися тим самим,
працювати з гуртами, які не цікаві?
Я ненавиджу їхню музику, роботу, і життя своє теж ненавиджу?
Ні, йди до мене. Я ж так не кажу.
Годі, досить. Припини.
Спокійно.
Набрати соліста Reply All, щоб він тобі заспівав?
Не будь ідіотом.
Це не жарти.
Гаразд, вибач.
Я пройду співбесіду, і побачимо, що вони скажуть.
Мені час на роботу...
займатися якимось безглуздям,
на яке мені вже й самій начхати.
Гей.
Рейчел...
ПОНЕДІЛОК 2 ТРАВНЯ
ЧЕТВЕР 5 ТРАВНЯ
СУБОТА 7 ТРАВНЯ
СПАГЕТНИЦЯ
Вийшло!
Привіт.
Привіт! Як там Чикаго?
Непогано.
-Як смачно пахне. -Так. Заплющ очі. Сядь на диван.
Усе, розплющуй.
Сюрприз! Я зробив спагеті карбонара.
Зі спагетницею. Для тебе - вегетаріанський варіант.
-Сам зробив? -Так. Скуштуй.
-Як смачно. -Так. Я молодець, скажи?
Я за тобою скучив.
І я за тобою.
Як тут чисто.
Так, тебе ж не було.
-Скучив за твоїм гармидером. -Це я можу.
Так! Ось так.
Так.
Так!
Як співбесіда?
Співбесіда минула дуже добре,
але від посади я вирішила відмовитися.
Вийшло навіть краще, бо я їм розповіла,
як мене дістали відстійні гурти, вони мене зрозуміли
і тепер спробують приставити до тих, що я люблю.
-Супер. -Так.
Так.
Півроку - це дуже нелегко.
Я... мабуть, трохи злякався.
Знаю, ми сваримося через дрібниці, і...
я по-дурному кривлюся, коли тебе там лижу.
Але...
мені це все подобається.
І мені.
І це теж.
-Смакота. -Легше, не поспішай.
-Як смачно. -Що ти робиш? Стій. Досить.
НЕДІЛЯ 15 ТРАВНЯ
-Гарно. -Так. Це краще.
Це вони.
-Привіт. -Як справи?
Добре. Заходьте. А ви як?
Як справи, чуваче?
Там на сходах так брудно.
Переїдь у кращий будинок. Цей старий.
Може, варто знайти чистіший будинок.
Так, більшість будинків у Нью-Йорку чисті і дешеві.
Краще переїду в чисте, ніж жити тут хтозна-нащо.
Досі не вірю, що ти живеш з дівчиною цілий рік,
а нам не сказав.
Так, навіть не знаю, це... Я думав, буде якось дивно,
бо ви з іншої культури.
З іншої культури?
Синку,
ми живемо тут уже 40 років.
Це як у тому фільмі. Як він називається?
З Беном Стіллером, де в нього знайомство з батьками.
Так і називається.
-«Знайомство з батьками!» -Годі, Рамеше.
Обожнюю цей фільм.
Смішний.
Чай, і все?
А індійські солодощі? Може, ладду?
Ні, індійських солодощів нема. Хочеш сиру?
Сиру? Сир я не люблю.
А пападам є?
Пападам - індійські чипси.
Рейчел, це тобі подарунок.
Дуже дякую. Не варто було.
Сподіваюся, сподобається.
Як гарно.
Боже мій. Дякую.
Так приємно.
-А нам приємно з тобою познайомитися. -І мені з вами.
Чудово.
Цю мить треба зберегти на фото.
Приготуйтеся.
Станьте ближче.
Гей... втягни живіт.
Що?
Готові?
Усміхаємося.
Раз, два, три.
ВІВТОРОК 7 ЧЕРВНЯ
-Усе, добраніч. -Добраніч.
Мила, мені не спиться. Розкажеш казку?
Колись давно
жив-був хлопчик на ім'я Дев,
і він не міг заснути
і не давав спати прекрасній принцесі Рейчел,
і вона розсердилася
і відляскала його по пампушках.
Кінець у цієї казки не дуже. Вона сумна.
-Тоді розкажи казку ти. -Добре.
Дуже давно жив хлопчик на ім'я Дев.
І одного разу
він зустрів прекрасну принцесу на ім'я Рейчел.
У неї були дуже гарні пампушки,
вона була класна і з гумором.
Стояла біля музичного автомата,
а Дев їй каже: «Гей, це ти ставиш Buzzcocks?»
А вона йому: «Так, я». А він їй: «Я обожнюю Buzzcocks».
Вони розговорилися, почали танцювати,
а потім пішли разом додому.
Там Карл Великий познайомився з Беатріс.
Але тієї ночі Карл був такий сильний, що аж порвав свої обладунки.
Довелося їхати по чарівне зілля, яке називається «план Б».
Було ніяково. Вони думали, що більше ніколи не побачаться.
А тоді випадково зустрілися на концерті.
Там вони пили, танцювали, розважалися, а тоді Дев вирішив: «Поцілую її».
Але... принцеса Рейчел зустрічалася зі злим принцом, який жив
у князівстві Сієтл, і цілуватися не хотіла.
А потім...
вони поїхали у Нашвілл,
і прекрасно провели час.
Неймовірно чудова подорож.
Зрештою вони зажили в одному замку.
Іноді вони
сварилися через дурниці,
а іноді сварилися не через дурниці.
Але врешті завжди мирилися,
бо дуже кохали одне одного
і королівство, яке разом побудували.
Кінець.
А потім жили довго і щасливо?
Про «довго» не знаю, та зараз живуть щасливо.
Переклад субтитрів: Ольга Переходченко