1
00:00:05,005 --> 00:00:07,215
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:41,541 --> 00:00:43,334
ПОНЕДЕЛЬНИК
6 ИЮЛЯ

3
00:00:43,418 --> 00:00:46,171
Эй, потише нельзя? Некоторые еще спят.

4
00:00:46,254 --> 00:00:50,133
- Извини. Мне пора на работу.
- Зачем тебе на работу так рано?

5
00:00:50,216 --> 00:00:52,761
Уволься и иди работать
в «Трах интернешнл».

6
00:00:52,844 --> 00:00:54,137
«Трах интернешнл»?

7
00:00:54,220 --> 00:00:56,431
Моя фирма. Будем весь день трахаться.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,517
Пока тут, заправь под меня одеяло.

9
00:00:59,601 --> 00:01:00,810
- Сейчас.
- Спасибо.

10
00:01:06,274 --> 00:01:07,567
Так неправильно!

11
00:01:13,573 --> 00:01:15,533
- Эй! Ты что делаешь?
- А что?

12
00:01:15,617 --> 00:01:16,826
Выдавливаешь сверху?

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,621
- Да.
- Снизу нужно. Так экономнее.

14
00:01:20,413 --> 00:01:23,333
Я давлю сверху,
и когда не давится — выбрасываю.

15
00:01:23,416 --> 00:01:25,126
Нужно давить снизу. Вот так.

16
00:01:31,049 --> 00:01:32,217
Сделать массаж?

17
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
Да. Массаж мне не помешает.

18
00:01:34,844 --> 00:01:37,305
Отлично. В массажах я мастер.

19
00:01:37,847 --> 00:01:38,681
Готова?

20
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
Раз, два, три.

21
00:01:42,477 --> 00:01:45,480
- Скажи «застряла в камине».
- Застряла в камине!

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
- Хорошо. Вот так.
- Да? Нравится?

23
00:01:54,781 --> 00:01:55,615
Привет!

24
00:01:56,116 --> 00:01:56,950
Спасибо.

25
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
ВОСКРЕСЕНЬЕ
2 АВГУСТА

26
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
Ну вот.

27
00:02:08,837 --> 00:02:10,088
Последняя коробка.

28
00:02:11,214 --> 00:02:13,007
Я официально к тебе переехала.

29
00:02:13,258 --> 00:02:14,968
Да, но...

30
00:02:15,468 --> 00:02:18,096
...я вдруг передумал. Так что уезжай.

31
00:02:18,179 --> 00:02:19,639
Собирай вещи и убирайся.

32
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
Да, так бывает.

33
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
Хорошо, что всё уже собрано.
Очень удобно.

34
00:02:25,895 --> 00:02:27,355
Отлично. Всего доброго.

35
00:02:27,438 --> 00:02:29,149
Значит, подарок не нужен.

36
00:02:29,232 --> 00:02:31,442
Что? Подарок? Обожаю подарки.

37
00:02:31,526 --> 00:02:33,945
Можно подарок?
Прошу, переезжай обратно.

38
00:02:34,028 --> 00:02:35,613
- Ладно, хорошо.
- Да!

39
00:02:37,073 --> 00:02:38,199
Готов?

40
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
Спагетница? Классно!

41
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Ты любишь есть спагетти.
Вдруг и готовить полюбишь.

42
00:02:46,791 --> 00:02:49,878
Давно хотел научиться готовить,
но ленился. Спасибо.

43
00:02:51,170 --> 00:02:53,548
ВТОРНИК
25 АВГУСТА

44
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
Извини, что разбросала одежду.

45
00:03:03,266 --> 00:03:04,309
Ладно, ничего.

46
00:03:04,893 --> 00:03:07,770
Совещание перенесли.
Есть немного времени.

47
00:03:07,854 --> 00:03:09,105
Пойдем позавтракаем?

48
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
Да.

49
00:03:12,400 --> 00:03:14,652
Или... займемся сексом.

50
00:03:20,825 --> 00:03:21,910
Один вопрос:

51
00:03:22,243 --> 00:03:23,828
трахнешь меня на кресле?

52
00:03:24,245 --> 00:03:25,413
Один ответ: трахну.

53
00:03:27,457 --> 00:03:28,791
- Тебе нравится?
- Да.

54
00:03:28,875 --> 00:03:29,792
О боже.

55
00:03:32,211 --> 00:03:33,588
Невероятно.

56
00:03:37,425 --> 00:03:38,843
А если бы я кончал так?

57
00:03:42,138 --> 00:03:44,724
Так, и всё.
Так трахаются крутые парни.

58
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
А если бы я кончала вот так:

59
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
«О, да!»

60
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
Не надо, пожалуйста.

61
00:04:03,952 --> 00:04:05,286
Боже, нет.

62
00:04:05,370 --> 00:04:08,456
- О, да.
- Хватит. Хватит меня трахать.

63
00:04:12,543 --> 00:04:14,963
СУББОТА
3 ОКТЯБРЯ

64
00:04:16,756 --> 00:04:17,674
Слушай, Рэйчел.

65
00:04:18,299 --> 00:04:20,218
Прикинь, у нас деревянный пол.

66
00:04:20,551 --> 00:04:22,679
Я и не замечал под твоей одеждой.

67
00:04:23,346 --> 00:04:24,931
Ладно, я позже уберу.

68
00:04:25,598 --> 00:04:26,557
Да ничего.

69
00:04:26,641 --> 00:04:28,977
Я ведь в паре обычно более аккуратный.

70
00:04:31,771 --> 00:04:34,899
Ты намекаешь,
что в нашей паре я неаккуратная?

71
00:04:36,859 --> 00:04:38,861
Ну, если уж выбирать, конечно,

72
00:04:39,237 --> 00:04:41,114
я чистюля, а ты грязнуля.

73
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Знаешь что, чистюля, ты не помыл бокалы

74
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
и пролил на стол «Кампари».

75
00:04:46,703 --> 00:04:48,913
Это так теперь поступают чистюли?

76
00:04:48,997 --> 00:04:52,208
На кухне всегда что-то разлито.
Потом вытру. Это я...

77
00:04:52,750 --> 00:04:55,962
...к тому,
что неплохо бы уважать мою квартиру.

78
00:04:56,045 --> 00:04:58,131
Раз живешь тут — убирай за собой.

79
00:04:58,798 --> 00:04:59,674
Твою квартиру?

80
00:05:00,341 --> 00:05:01,968
- Ну всё.
- Я живу у тебя?

81
00:05:02,051 --> 00:05:06,139
Я не знала, что живу в твоей квартире.
Я думала, эта квартира наша.

82
00:05:06,222 --> 00:05:08,891
Я думала,
что мы здесь живем с тобой вместе.

83
00:05:08,975 --> 00:05:12,812
- Ты поняла, о чем я. Перестань.
- Нет, не поняла. Не объяснишь?

84
00:05:12,895 --> 00:05:15,106
Я... я о том,

85
00:05:15,690 --> 00:05:16,649
что мы вместе,

86
00:05:16,733 --> 00:05:19,444
мы с тобой одна команда,
команда чистюль.

87
00:05:19,527 --> 00:05:21,821
Хватит отмазываться глупыми фразами.

88
00:05:21,904 --> 00:05:25,408
Ты думаешь, что я живу у тебя.
Ладно, я уберу одежду!

89
00:05:25,491 --> 00:05:27,410
Запросто. Буду твоей служанкой.

90
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
Извините, уборка номеров.

91
00:05:30,538 --> 00:05:33,875
Извините, сэр, вы здесь?
Вы просили убрать на полу.

92
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
Что...

93
00:05:35,793 --> 00:05:38,379
Ладно, не знаю, что это за акцент,

94
00:05:38,463 --> 00:05:41,340
но это очень обидно. Ты еще и расистка,

95
00:05:41,424 --> 00:05:43,092
а не только грязнуля.

96
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
Боже мой.

97
00:05:45,678 --> 00:05:46,721
Вот. Доволен?

98
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
Пол...

99
00:05:48,931 --> 00:05:50,683
...теперь... чистый.

100
00:05:50,767 --> 00:05:52,643
Что ты здесь будешь делать?

101
00:05:54,187 --> 00:05:55,354
Сейчас увидишь.

102
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
Встану в планку...

103
00:05:58,691 --> 00:05:59,817
...на 30 секунд.

104
00:06:05,031 --> 00:06:07,450
ВТОРНИК
27 ОКТЯБРЯ

105
00:06:11,496 --> 00:06:12,330
Извини.

106
00:06:18,628 --> 00:06:21,047
Кто... из нас... Давай как-то вместе...

107
00:06:21,547 --> 00:06:22,757
- Давай.
- Ладно.

108
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
Вот. Вот так.

109
00:06:25,426 --> 00:06:27,845
ПОНЕДЕЛЬНИК
16 НОЯБРЯ

110
00:06:31,099 --> 00:06:32,600
Хочешь, пойдем на кресло?

111
00:06:33,559 --> 00:06:36,312
Не знаю. Что-то я устала.
Лучше заканчивай.

112
00:06:37,688 --> 00:06:39,565
Я не хочу заканчивать без тебя.

113
00:06:40,399 --> 00:06:42,068
Ну ладно, не заканчивай.

114
00:06:42,485 --> 00:06:44,403
Не кончит никто? Совсем грустно.

115
00:06:44,487 --> 00:06:45,905
Ладно, тогда кончай.

116
00:06:46,697 --> 00:06:47,865
Ладно, не надо.

117
00:06:48,407 --> 00:06:49,659
Я тоже устал.

118
00:06:49,742 --> 00:06:50,576
Хватит.

119
00:06:59,252 --> 00:07:01,671
ВТОРНИК
22 ДЕКАБРЯ

120
00:07:02,505 --> 00:07:03,339
Привет.

121
00:07:03,673 --> 00:07:06,759
Я тут вчера кое-что купил в секс-шопе.

122
00:07:08,261 --> 00:07:10,805
- Правда?
- Подарок на Рождество. Показать?

123
00:07:10,888 --> 00:07:12,974
- О, да.
- Итак, внимание...

124
00:07:15,560 --> 00:07:16,769
...Освободитель.

125
00:07:18,271 --> 00:07:20,440
Что это такое? Подушка?

126
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
Это жесткий клин, чтобы менять позы.

127
00:07:23,067 --> 00:07:24,193
Посмотри.

128
00:07:24,277 --> 00:07:26,988
Ставишь клин вот так,
и можно менять угол.

129
00:07:27,071 --> 00:07:28,698
Видно, что им нравится.

130
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
Зачем нам это нужно?

131
00:07:31,325 --> 00:07:33,870
Мне сказали, это хит продаж.
Что смешного?

132
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
Это же просто подушка.
У нас таких восемь.

133
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
Да не подушка, а жесткий клин.

134
00:07:38,708 --> 00:07:41,878
- Хватит это повторять.
- Ладно, выброшу на хрен.

135
00:07:41,961 --> 00:07:43,379
Эй, успокойся.

136
00:07:43,463 --> 00:07:46,007
В чем дело? Хочешь разнообразить секс?

137
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Конечно пытаюсь разнообразить.

138
00:07:48,551 --> 00:07:52,847
Раньше у нас постоянно был
безумный классный секс.

139
00:07:53,222 --> 00:07:54,724
Понимаешь? А теперь...

140
00:07:55,266 --> 00:07:56,434
...это как рутина.

141
00:07:56,517 --> 00:07:59,479
Немного так, немного вот так,
еще так, и конец.

142
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Во-первых, мне обидно.

143
00:08:01,314 --> 00:08:05,276
А во-вторых, кто сказал,
что разные углы решат проблему?

144
00:08:05,359 --> 00:08:08,613
Продавец сказал,
что это самый популярный товар.

145
00:08:08,696 --> 00:08:11,324
Самый-самый.
Я пытаюсь улучшить наш секс.

146
00:08:11,407 --> 00:08:15,203
Что ж, тогда каждый раз во время секса
перестань чесать глаз.

147
00:08:15,786 --> 00:08:17,163
- Что?
- Да ты вечно...

148
00:08:20,791 --> 00:08:21,751
Отвлекает.

149
00:08:21,834 --> 00:08:24,754
Понимаешь, иногда у меня
пересыхают линзы.

150
00:08:24,837 --> 00:08:25,880
Так достань их.

151
00:08:25,963 --> 00:08:28,424
Нет. Не могу трахать
кого-то размытого.

152
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
Давай вернем ее назад
и выберем что-нибудь вместе.

153
00:08:32,261 --> 00:08:34,013
Освободитель вернуть нельзя.

154
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
В секс-шопе
товары обратно не принимают,

155
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
понятно почему.

156
00:08:38,392 --> 00:08:42,480
Ничего. Буду подкладывать под поясницу,
когда смотрю телевизор.

157
00:08:42,563 --> 00:08:44,148
Стой... Что?

158
00:08:46,817 --> 00:08:49,445
Отлично. Он освободил от боли в спине.

159
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
ВОСКРЕСЕНЬЕ
24 ЯНВАРЯ

160
00:08:53,866 --> 00:08:54,951
Красивые пирожки.

161
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
Что?

162
00:08:56,869 --> 00:08:59,747
Твоя попа.
Я попу в детстве называл «пирожки».

163
00:09:00,414 --> 00:09:02,333
Спасибо. И у тебя красивые.

164
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
Спасибо. Горжусь своими пирожками.

165
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
Я придумала.

166
00:09:06,462 --> 00:09:09,090
Как мы не додумались
назвать все части тела?

167
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
Как назовем твой пенис?

168
00:09:12,718 --> 00:09:14,470
- Карл Великий.
- Карл Великий?

169
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
Да, благородно.

170
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
- Понятно.
- А ее как?

171
00:09:19,267 --> 00:09:20,142
Беатрис.

172
00:09:20,726 --> 00:09:22,937
Беатрис и Карл Великий? Мне нравится.

173
00:09:25,106 --> 00:09:26,357
Слушай, у меня идея.

174
00:09:27,149 --> 00:09:28,943
Игра для чистоты в комнате.

175
00:09:29,527 --> 00:09:32,154
Если ты найдешь мою одежду

176
00:09:32,238 --> 00:09:33,698
на полу или на кресле...

177
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
...я буду должен...

178
00:09:37,326 --> 00:09:40,413
...провести личную беседу... с Беатрис.

179
00:09:41,372 --> 00:09:44,959
А если я найду твою одежду
на полу или на кресле...

180
00:09:45,585 --> 00:09:47,920
...тогда ты должна будешь...

181
00:09:48,921 --> 00:09:51,340
...провести беседу... с Карлом Великим.

182
00:09:52,300 --> 00:09:53,926
Веселая игра. Согласна.

183
00:09:54,010 --> 00:09:55,303
Договорились. Бум.

184
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
ВТОРНИК
26 ЯНВАРЯ

185
00:10:02,143 --> 00:10:04,478
Смотри, какой чистый пол!

186
00:10:06,897 --> 00:10:08,190
Да, отличная идея.

187
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
ЧЕТВЕРГ
28 ЯНВАРЯ

188
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
Да. До встречи. Пока.

189
00:10:20,578 --> 00:10:23,414
Слушай, поужинаем завтра
с моей подругой Меган?

190
00:10:23,497 --> 00:10:26,000
На три месяца едет в Таиланд.
Попрощаемся.

191
00:10:26,083 --> 00:10:28,919
- Конечно. Что будет там делать?
- Не знаю.

192
00:10:29,003 --> 00:10:31,422
Хочет немного пожить за рубежом.
Классно.

193
00:10:31,505 --> 00:10:32,340
Да.

194
00:10:36,427 --> 00:10:37,345
Попался.

195
00:10:37,428 --> 00:10:39,597
Да ладно тебе. Это уборщица Лупе.

196
00:10:39,680 --> 00:10:42,892
- Это не считается.
- Ну нет. Правила есть правила.

197
00:10:42,975 --> 00:10:44,769
Придется удовлетворять Лупе.

198
00:10:44,852 --> 00:10:46,187
Так нечестно.

199
00:10:46,270 --> 00:10:49,899
Но странно, что тебе лучше чистый пол,
чем минет.

200
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Не убирай я каждый день одежду,
я сосала бы всегда.

201
00:10:53,861 --> 00:10:56,447
Ты не понимаешь.
Когда в квартире чисто,

202
00:10:56,656 --> 00:10:59,575
это как маленький минет
при каждом взгляде на пол.

203
00:10:59,659 --> 00:11:00,493
Вот так...

204
00:11:04,997 --> 00:11:06,957
За это кто-то должен ответить.

205
00:11:08,000 --> 00:11:09,168
Думаю, ответишь ты.

206
00:11:10,294 --> 00:11:11,128
Ладно.

207
00:11:11,879 --> 00:11:13,130
Пиши Лупе, я готов.

208
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
- Привет.
- Блин, ты чего?

209
00:11:23,307 --> 00:11:26,852
- Решил проверить, всё ли в порядке.
- Не нужно дурачиться.

210
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Извини. Проверяю, как я работаю.

211
00:11:29,188 --> 00:11:31,482
- Отлично работаешь.
- Можно перекур?

212
00:11:32,149 --> 00:11:34,527
- Хватит.
- Ладно, снова за работу.

213
00:11:34,610 --> 00:11:35,778
Замолчи!

214
00:11:36,112 --> 00:11:39,240
Я снова погружаюсь! Полетели!

215
00:11:41,409 --> 00:11:43,869
ПЯТНИЦА
18 МАРТА

216
00:11:45,037 --> 00:11:49,041
Ладно... удачного пути.
Когда приземлитесь, напиши, ладно?

217
00:11:50,126 --> 00:11:51,502
Да. Пока, мам. Люблю .

218
00:11:55,047 --> 00:11:56,715
- Можно вопрос?
- Да.

219
00:11:58,884 --> 00:12:00,553
Твои родители обо мне знают?

220
00:12:02,471 --> 00:12:03,305
А?

221
00:12:03,889 --> 00:12:07,393
Просто по телефону
ты с ними обо мне не говоришь...

222
00:12:07,935 --> 00:12:11,063
...а я со своей мамой
говорю о тебе постоянно.

223
00:12:11,147 --> 00:12:13,858
Так... что они обо мне знают?

224
00:12:15,526 --> 00:12:17,653
Да я о нас почти не рассказываю.

225
00:12:18,237 --> 00:12:19,071
Но...

226
00:12:19,947 --> 00:12:22,324
...они же знают, что я с тобой живу?

227
00:12:25,286 --> 00:12:26,704
Нет.

228
00:12:26,787 --> 00:12:29,874
Но знают же,
что у тебя есть девушка, да?

229
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
- Не совсем.
- «Не совсем»?

230
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
Это культурные особенности.

231
00:12:37,214 --> 00:12:38,632
У нас это не обсуждают.

232
00:12:38,716 --> 00:12:41,677
Дев, мы вместе уже почти год!

233
00:12:42,261 --> 00:12:44,054
Ты важнейшая часть моей жизни.

234
00:12:44,138 --> 00:12:47,975
Мои родители знают о тебе всё.
Моя мама записывает сериалы,

235
00:12:48,058 --> 00:12:50,769
чтобы их проматывать
и смотреть твою рекламу.

236
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
А твои обо мне не знают?

237
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
Так что мне сделать?
Прямо сейчас им позвонить?

238
00:12:55,649 --> 00:12:57,776
Нет, не надо. Если тебе неудобно,

239
00:12:57,860 --> 00:13:00,529
не делай того,
что тебе делать не хочется.

240
00:13:00,613 --> 00:13:04,408
Но так мне начинает казаться,
что ты меня стыдишься.

241
00:13:04,492 --> 00:13:06,202
Пойми, у нас всё по-другому.

242
00:13:06,285 --> 00:13:08,787
Если белый парень с кем-то встречается,

243
00:13:08,871 --> 00:13:11,040
он звонит родителям и рассказывает.

244
00:13:11,123 --> 00:13:13,000
А они: «Класс. Зови ее на ужин.

245
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
Мы ее накормим курицей и пельменями».

246
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
Ясно.

247
00:13:19,298 --> 00:13:20,424
Перестань!

248
00:13:23,093 --> 00:13:27,097
Обычно таким тоном говорят,
когда планируют собеседника убить.

249
00:13:27,181 --> 00:13:28,098
Неприятно.

250
00:13:28,599 --> 00:13:29,433
Так говорят,

251
00:13:29,892 --> 00:13:33,771
когда уже: «Так, споры бесполезны.
Отрублю-ка ему во сне голову».

252
00:13:34,480 --> 00:13:36,815
Рэйчел, не отрубай мне голову.

253
00:13:40,903 --> 00:13:43,280
ЧЕТВЕРГ
14 АПРЕЛЯ

254
00:13:44,323 --> 00:13:45,699
Милая, иди сюда!

255
00:13:46,116 --> 00:13:47,701
Попробуй свежего сока!

256
00:13:48,410 --> 00:13:50,496
Да уж, давил много, а сока мало.

257
00:13:50,913 --> 00:13:51,747
Привет.

258
00:13:51,830 --> 00:13:54,333
Иди глянь. Свежевыжатый сок грейпфрута.

259
00:13:54,667 --> 00:13:58,963
Я рада, что выжималка понравилась.
А спагетницей ты пользоваться будешь?

260
00:13:59,046 --> 00:14:02,550
Всё хочу, но делать спагетти
немного опасаюсь.

261
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
Я предпочитаю их есть.

262
00:14:06,804 --> 00:14:10,182
У меня вчера на работе
был интересный разговор.

263
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
- Открывается высокая должность.
- Класс.

264
00:14:13,727 --> 00:14:15,354
Да. Если мне ее дадут...

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,568
...возглавлю большую команду —
пиар Reply All и других групп.

266
00:14:20,651 --> 00:14:24,655
Единственная проблема —
придется на полгода уехать в Чикаго.

267
00:14:24,738 --> 00:14:26,240
На полгода?

268
00:14:27,867 --> 00:14:28,742
Большой срок.

269
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
По выходным будешь приезжать?

270
00:14:30,911 --> 00:14:33,998
Да.
В некоторые выходные смогу приехать.

271
00:14:34,331 --> 00:14:36,041
Но это шикарная возможность.

272
00:14:36,125 --> 00:14:38,711
Заведу связи
с более известными группами,

273
00:14:38,794 --> 00:14:40,212
с которыми хочу работать.

274
00:14:41,881 --> 00:14:42,756
Да, я понимаю.

275
00:14:44,592 --> 00:14:46,927
Понимаешь, но не очень поддерживаешь.

276
00:14:48,220 --> 00:14:49,346
Я поддерживаю.

277
00:14:50,097 --> 00:14:51,724
Не очень убедительно.

278
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Я поддерживаю!

279
00:14:53,767 --> 00:14:55,644
Зачем вести себя как мудак?

280
00:14:56,312 --> 00:14:57,938
Я не веду себя как мудак.

281
00:14:58,022 --> 00:15:01,859
Но полгода — это долго, если приезжать
не каждые выходные.

282
00:15:01,942 --> 00:15:05,112
Будем одной из тех пар,
которые видятся лишь в Skype?

283
00:15:05,195 --> 00:15:08,699
Я еще не даже не согласилась.
Надо лететь на собеседование.

284
00:15:08,782 --> 00:15:10,993
- Хоть это можно?
- Делай как знаешь.

285
00:15:11,911 --> 00:15:12,828
Что?

286
00:15:13,746 --> 00:15:15,122
Ты всегда так говоришь:

287
00:15:15,205 --> 00:15:18,375
«Начну так, а потом возьму группу,
которую люблю»,

288
00:15:18,459 --> 00:15:20,878
но в итоге ничего не получается.

289
00:15:20,961 --> 00:15:23,589
И вот ты собираешься
на полгода в Чикаго,

290
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
работать там с группами,
на которые тебе плевать.

291
00:15:26,800 --> 00:15:30,429
Иногда делаешь то, что не нравится,
чтобы заняться любимым делом.

292
00:15:30,512 --> 00:15:33,641
Ты снимаешься в рекламе.
Разве это творческая работа?

293
00:15:33,724 --> 00:15:36,185
Будешь критиковать меня за рекламу?

294
00:15:36,268 --> 00:15:40,689
В рекламе я снимаюсь три дня,
в Нью-Йорке.

295
00:15:40,773 --> 00:15:44,902
Я же не еду на полгода в Чикаго,
чтобы сняться в рекламе шоколадок.

296
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
Я всё же умею планировать время.

297
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
То есть, я трачу время неправильно?

298
00:15:49,698 --> 00:15:52,993
Нет. Я спрашиваю:
уверена, что хочешь уехать в Чикаго?

299
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Нет, я не уверена,
что хочу уехать в Чикаго!

300
00:15:55,704 --> 00:15:58,749
- Почему ты кричишь?
- Потому что ты прав,

301
00:15:58,832 --> 00:16:01,251
но говоришь об этом
слишком неделикатно.

302
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
Боже.

303
00:16:04,088 --> 00:16:06,465
Может, мне там работать не стоит,
но где еще?

304
00:16:06,548 --> 00:16:09,885
Мне 30. Не начинать же сначала.
Я в этом деле слишком долго.

305
00:16:10,678 --> 00:16:14,682
Мне кажется, лучше не спеша подумать,
и решить, нужно ли это тебе.

306
00:16:14,765 --> 00:16:17,851
Не спеша? Пока мне не стукнет 50?

307
00:16:17,935 --> 00:16:20,646
Или вот так и дальше
заниматься всё тем же,

308
00:16:20,729 --> 00:16:22,982
работать с никому не нужными группами?

309
00:16:23,065 --> 00:16:26,735
Ненавидеть их музыку, свою работу,
и жизнь свою тоже?

310
00:16:26,819 --> 00:16:28,946
Нет, иди ко мне. Я же так не говорю.

311
00:16:29,029 --> 00:16:30,572
Всё, хватит. Ты что.

312
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Спокойно.

313
00:16:33,367 --> 00:16:36,245
Позвонить солисту из Reply All,
чтобы он тебе спел?

314
00:16:36,328 --> 00:16:37,955
Хватит валять дурака.

315
00:16:38,288 --> 00:16:39,873
Это не шутки.

316
00:16:40,916 --> 00:16:42,084
Ладно, извини.

317
00:16:44,169 --> 00:16:47,297
Я пройду собеседование,
и посмотрим, что они скажут.

318
00:16:48,465 --> 00:16:49,550
Пойду на работу...

319
00:16:50,676 --> 00:16:53,178
...заниматься какой-то чушью,

320
00:16:53,512 --> 00:16:55,305
на которую уже самой плевать.

321
00:16:55,639 --> 00:16:56,473
Эй.

322
00:16:57,099 --> 00:16:58,017
Рэйчел...

323
00:16:59,727 --> 00:17:01,770
ПОНЕДЕЛЬНИК
2 МАЯ

324
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
ЧЕТВЕРГ
5 МАЯ

325
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
СУББОТА
7 МАЯ

326
00:18:02,289 --> 00:18:04,625
СПАГЕТНИЦА

327
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
Получилось!

328
00:19:05,185 --> 00:19:08,188
- Привет.
- Привет! Как там Чикаго?

329
00:19:08,272 --> 00:19:09,231
Неплохо.

330
00:19:09,815 --> 00:19:12,901
- Как вкусно пахнет.
- Да. Закрой глаза. Садись.

331
00:19:23,745 --> 00:19:24,621
Всё, открывай.

332
00:19:26,498 --> 00:19:28,667
Сюрприз! Сделал спагетти карбонара.

333
00:19:28,750 --> 00:19:31,753
С помощью спагетницы.
Для тебя — вегетарианская.

334
00:19:32,087 --> 00:19:34,798
- Сам сделал?
- Да. Попробуй.

335
00:19:39,178 --> 00:19:42,139
- Как вкусно.
- Да. Я молодец, правда?

336
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
Я по тебе скучал.

337
00:19:44,975 --> 00:19:45,851
И я по тебе.

338
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Как здесь чисто.

339
00:19:48,979 --> 00:19:50,898
Ну да, тебя же не было.

340
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
- Скучал по твоему беспорядку.
- Это я могу.

341
00:19:58,488 --> 00:19:59,990
Да. Вот так.

342
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
Да.

343
00:20:02,201 --> 00:20:03,660
Да!

344
00:20:05,370 --> 00:20:06,955
Как прошло собеседование?

345
00:20:07,706 --> 00:20:10,042
Собеседование прошло очень хорошо,

346
00:20:10,500 --> 00:20:12,753
но от должности я решила отказаться.

347
00:20:13,128 --> 00:20:15,797
И к лучшему, потому что я рассказала,

348
00:20:15,881 --> 00:20:18,884
как меня достали паршивые группы,
они меня поняли,

349
00:20:18,967 --> 00:20:21,803
и постараются поставить к тем,
кто мне нравятся.

350
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
- Отлично.
- Да.

351
00:20:23,263 --> 00:20:24,097
Да.

352
00:20:25,015 --> 00:20:26,767
Полгода — это очень нелегко.

353
00:20:26,850 --> 00:20:29,686
Я... наверное, немного испугался.

354
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Знаю, мы спорим по пустякам, и...

355
00:20:34,316 --> 00:20:37,819
...я делаю глупые рожи,
когда тебя там лижу.

356
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
Но...

357
00:20:40,781 --> 00:20:42,574
...мне это всё нравится.

358
00:20:43,659 --> 00:20:44,576
И мне нравится.

359
00:20:46,119 --> 00:20:46,954
И это тоже.

360
00:20:49,623 --> 00:20:51,792
- Вкуснятина.
- Эй, легче, не спеши.

361
00:20:51,875 --> 00:20:55,254
- Как вкусно.
- Ты что делаешь? Стой. Хватит.

362
00:20:55,337 --> 00:20:57,756
ВОСКРЕСЕНЬЕ
15 МАЯ

363
00:20:58,715 --> 00:21:00,550
- Красиво.
- Да. Это лучше.

364
00:21:02,511 --> 00:21:03,553
Это они.

365
00:21:04,513 --> 00:21:06,306
- Привет.
- Как дела?

366
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
Хорошо. Заходите. А вы как?

367
00:21:09,434 --> 00:21:11,186
Как дела, чувак?

368
00:21:13,105 --> 00:21:15,023
Там на лестнице такая грязь.

369
00:21:15,732 --> 00:21:18,610
Переезжай в дом получше. Этот старый.

370
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
Возможно, стоит найти дом почище.

371
00:21:21,363 --> 00:21:24,992
Ну да, большинство зданий в Нью-Йорке
чистые и дешевые.

372
00:21:25,075 --> 00:21:27,995
Перееду-ка в чистое,
чего тут торчать-то.

373
00:21:28,078 --> 00:21:31,498
До сих пор не верю,
что ты живешь с девушкой целый год,

374
00:21:31,581 --> 00:21:32,708
а нам не сказал.

375
00:21:33,292 --> 00:21:36,420
Да, даже не знаю...
Я думал, будет как-то странно,

376
00:21:36,503 --> 00:21:38,839
потому что вы из другой культуры.

377
00:21:38,922 --> 00:21:40,048
Из другой культуры?

378
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
Сынок,

379
00:21:42,009 --> 00:21:44,594
мы живем здесь уже 40 лет.

380
00:21:44,928 --> 00:21:47,681
Это как в том фильме.
Как он называется?

381
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
С Беном Стиллером,
про знакомство с родителями.

382
00:21:51,143 --> 00:21:52,269
Так и называется.

383
00:21:52,352 --> 00:21:55,022
- «Знакомство с родителями»!
- Хватит, Рамеш.

384
00:21:55,105 --> 00:21:56,606
Обожаю этот фильм.

385
00:21:57,190 --> 00:21:58,150
Смешной.

386
00:22:01,528 --> 00:22:02,738
Чай, и всё?

387
00:22:03,322 --> 00:22:05,907
А индийские сладости? Может, ладду?

388
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
Индийских сладостей у нас нет.
Хочешь сыра?

389
00:22:08,785 --> 00:22:11,163
Сыра? Сыр я не люблю.

390
00:22:11,246 --> 00:22:12,164
А пападам есть?

391
00:22:12,789 --> 00:22:14,374
Пападам — это индийские чипсы.

392
00:22:15,417 --> 00:22:17,794
Рэйчел, это тебе небольшой подарок.

393
00:22:18,378 --> 00:22:20,714
Огромное спасибо. Не нужно было.

394
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
Надеюсь, понравится.

395
00:22:23,550 --> 00:22:24,468
Как красиво.

396
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
Боже мой. Спасибо.

397
00:22:26,595 --> 00:22:28,055
Как приятно.

398
00:22:28,138 --> 00:22:31,600
- А нам приятно с тобой познакомиться.
- И мне с вами.

399
00:22:31,683 --> 00:22:32,559
Замечательно.

400
00:22:32,893 --> 00:22:35,145
Этот момент нужно запечатлеть на фото.

401
00:22:36,188 --> 00:22:37,481
Приготовились.

402
00:22:37,564 --> 00:22:38,982
Встаньте ближе.

403
00:22:40,150 --> 00:22:42,027
Эй... втяни живот.

404
00:22:42,110 --> 00:22:42,944
Что?

405
00:22:43,904 --> 00:22:44,780
Готовы?

406
00:22:45,363 --> 00:22:46,364
Улыбаемся.

407
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
Раз, два, три.

408
00:22:48,492 --> 00:22:50,911
ВТОРНИК
7 ИЮНЯ

409
00:22:52,120 --> 00:22:54,039
- Всё, спокойной ночи.
- И тебе.

410
00:23:03,381 --> 00:23:06,468
Милая, мне не спится.
Расскажешь сказку?

411
00:23:09,888 --> 00:23:11,515
Давным-давно

412
00:23:11,598 --> 00:23:15,560
жил-был мальчик по имени Дев,

413
00:23:15,644 --> 00:23:17,938
и он не мог заснуть,

414
00:23:18,271 --> 00:23:23,026
и не давал спать
прекрасной принцессе Рэйчел,

415
00:23:23,110 --> 00:23:24,653
и она рассердилась

416
00:23:24,736 --> 00:23:27,531
и отшлепала его по пирожкам.

417
00:23:28,406 --> 00:23:30,951
Мне не нравится конец сказки.
Он грустный.

418
00:23:31,034 --> 00:23:32,786
- Ну сам расскажи.
- Ладно.

419
00:23:35,539 --> 00:23:37,541
Жил-был мальчик по имени Дев.

420
00:23:37,624 --> 00:23:39,042
И однажды

421
00:23:39,126 --> 00:23:42,170
он повстречал прекрасную принцессу
по имени Рэйчел.

422
00:23:42,254 --> 00:23:44,798
У нее были очень красивые пирожки,

423
00:23:44,881 --> 00:23:47,217
она была классной и с юмором.

424
00:23:47,300 --> 00:23:49,261
Стоит она у музыкального автомата,

425
00:23:49,344 --> 00:23:51,972
а Дев говорит:
«Это ты ставишь Buzzcocks?»

426
00:23:52,055 --> 00:23:55,517
А она: «Да, это я».
А он: «Я просто обожаю Buzzcocks».

427
00:23:55,600 --> 00:23:58,228
Они разговорились, начали танцевать,

428
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
а потом пошли вместе домой.

429
00:24:01,189 --> 00:24:03,233
Там Карл Великий встретил Беатрис.

430
00:24:03,316 --> 00:24:07,696
Но той ночью Карл был настолько силен,
что даже порвал свои доспехи.

431
00:24:08,530 --> 00:24:12,659
Пришлось ехать за чудотворным зельем,
которое называется «план Б».

432
00:24:13,076 --> 00:24:16,288
Было неловко. Они думали,
что больше никогда не увидятся.

433
00:24:16,663 --> 00:24:18,915
Но случайно встретились на концерте.

434
00:24:18,999 --> 00:24:23,295
Они пили, танцевали, развлекались,
и Дев решил: «Ну-ка, поцелую ее».

435
00:24:23,879 --> 00:24:27,841
Но... принцесса Рэйчел
встречалась со злым принцем, что жил

436
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
в царстве Сиэтл, и целоваться не стала.

437
00:24:31,845 --> 00:24:34,347
А потом...
они поехали вместе в Нашвилл,

438
00:24:34,764 --> 00:24:36,391
где классно провели время.

439
00:24:36,474 --> 00:24:38,518
Невероятно чудесная поездка.

440
00:24:39,102 --> 00:24:41,229
Потом они стали жить в одном замке.

441
00:24:42,022 --> 00:24:44,566
Иногда они ссорились из-за пустяков,

442
00:24:44,649 --> 00:24:46,776
а иногда ссорились из-за серьезного.

443
00:24:46,860 --> 00:24:51,072
Но в конце концов всегда мирились,
потому что очень любили друг друга

444
00:24:51,156 --> 00:24:53,283
и королевство, которое построили.

445
00:24:54,034 --> 00:24:54,868
Конец.

446
00:24:56,286 --> 00:24:58,205
А потом жили долго и счастливо?

447
00:24:58,288 --> 00:25:01,416
Про «долго» не знаю,
но сейчас живут счастливо.

448
00:25:04,044 --> 00:25:07,005
Перевод субтитров: Сергей Довгаль