NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ESITTÄÄ
MAANANTAI 6. HEINÄKUUTA
Hei! Olisitko hiljempaa?
-Jotkut yrittävät nukkua. -Anteeksi. Pitää lähteä töihin.
Miksi näin aikaisin?
Etkö voi siirtyä töihin naintiyhtiöön?
-Mikä se on? -Yhtiöni, jossa naidaan koko päivä.
Peittelisitkö minut ennen kuin lähdet?
Odota hetki.
Ei! Tuo ei ole hyvin peitelty.
-Mitä sinä teet? -Mitä?
-Puristatko yläpäästä? -Puristan.
Sitä pitää puristaa peräpäästä. Tuo on tuhlausta.
Puristan yläpäästä.
Kun tulo loppuu, heitän sen roskiin.
Sitä pitää puristaa tuubin päästä. Näin.
-Voinko hieroa sinua? -Se olisi mukavaa.
Hienoa! Olen mahtava hieroja.
Valmiina?
Sano: "Jumissa takassa."
Jumissa takassa!
-Hyvä! Juuri oikea kohta. -Pidätkö tästä?
Selvä. Kiitos.
Herrajee!
SUNNUNTAI 2. ELOKUUTA
Tuo on viimeinen laatikko.
-Olen virallisesti muuttanut tänne. -Niin olet!
Mutta muutin mieleni. Sinun pitäisi lähteä.
Pakkaatko kamasi ja häivytkö?
Sellaista sattuu.
Onneksi kaikki on pakattuna. Tämä käy helposti.
Loistavaa! Nähdään.
Et varmaan halua tupaantuliaislahjaa.
Lahjako? Pidän niistä kovasti. Saanko sen?
Voitko muuttaa takaisin?
Hyvä on.
Valmiina?
Pastakone? Ihana!
Pidät pastasta niin paljon, että varmaan nautit sen tekemisestä.
Olen ajatellut sitä mutta olen ollut laiska. Kiitos.
TIISTAI 25. ELOKUUTA
-Anteeksi noiden vaatteiden takia. -Ei se mitään.
Kokouspuhelu viivästyi. Minulla on ylimääräistä aikaa.
Mennäänkö aamiaiselle?
Tai voisimme paneskella.
Pikainen kysymys. Haluatko panna minua tuossa tuolissa?
-Pikainen vastaus. Haluan. -Kiva.
-Tuntuuko hyvältä? -Tuntuu.
Luoja!
Se tuntui mielettömältä.
Entä jos näyttäisin lauetessani tältä?
En tekisi muuta.
Siistit tyypit naivat näin.
Entä jos olisin lauetessani tällainen...
Luoja, ei!
Lopeta! Lakkaa nussimasta minua!
LAUANTAI 3. LOKAKUUTA
Tiedätkö, että meillä on puulattia?
-Näin vilahduksen siitä vaatteidesi alta. -Siivoan ne myöhemmin.
Ei se mitään. Olen yleensä suhteessa siistimpi osapuoli.
Vihjaatko, että olen likaisempi osapuoli?
Jos pitää valita, olen selvästikin siisti mussukka.
Olet sottainen mussukka.
No, siisti mussukka, jätit lasit ja roiskutit Camparia keittiötasolle.
Onko se uudenlainen siistin mussukan teko?
Keittiössä roiskuu joskus. Siivoan sen myöhemmin.
Sinun täytyisi kunnioittaa asuntoani, jos aiot asua täällä. Ole siisti.
Sinun asuntoasi?
-Älä viitsi! -Asunko sinun asunnossasi?
Anteeksi. En tiennyt asuvani asunnossasi. Luulin tätä yhteiseksi.
Luulin, että asuimme täällä yhdessä.
-Tiedät, mitä tarkoitin. Älä tee noin. -En tiedä. Selitä.
Tarkoitin, että elämme yhdessä ja olemme -
-siistejä yhdessä. -Älä käytä -
tyhmiä sanontoja.
Ajattelet, että asun asunnossasi.
Hyvä on! Siivoan lattian.
-Loistavaa! Olen palvelijasi. -Älä viitsi.
Anteeksi. Huonepalvelu!
Saanko häiritä, herra? Pyysitte siivoamaan lattian.
Tuo korostus on erittäin loukkaava.
-Olet rasistinen ja likainen mussukka. -Voi hyvä ihme!
No niin. Lattia on siisti.
Mitä oikein aiot tehdä sen päällä?
Minäpä kerron. Menen lankkuasentoon.
30 sekuntia.
TIISTAI 27. LOKAKUUTA
-Liikutaan samassa tahdissa. -Hyvä on.
Noin.
MAANANTAI 16. MARRASKUUTA
Haluatko mennä tuoliin?
En tiedä. Väsyttää. Laukea sinä.
-En halua laueta, jos sinä et laukea. -Hyvä on. Ei tarvitse.
-Emmekö kumpikaan laukea? Surullista. -Laukea sitten.
Ei, antaa olla. Minuakin väsyttää.
TIISTAI 22. JOULUKUUTA
Hei! Ostin meille jotain kivaa Babelandista.
Aikainen joululahja.
-Kiinnostaako? -Totta kai.
Valmistaudu kohtaamaan -
Liberator.
Mikä tämä on? Tyynykö?
Ei, vaan luja kiila, jotta pääsemme eri asentoihin.
Katso. Se laitetaan näin. Voimme olla eri asennoissa.
Eikö heillä näytäkin olevan hauskaa?
-Miksi tarvitsemme tämän? -Myyjän mukaan -
se myy hyvin. Miksi teet pilaa siitä?
Se on vain tyyny. Meillä on näitä kahdeksan.
Eikä ole. Se on tukeva kiila.
-Lakkaa sanomasta niin. -Hyvä on. Heitän sen roskiin.
Odota! Rauhoitu. Mitä nyt? Yritätkö lisätä säpinää?
Yritän, -
koska sekstailu oli ennen mielettömän mahtavaa.
Nyt siitä on tullut rutiinia. Pikkuisen näin ja noin. Valmista tuli.
Ensinnäkin, tuo loukkaa. Toiseksi, miten eri kulma muka auttaa?
Myyjän mukaan tämä on ollut heidän menestystuotteensa.
-Yritän parantaa seksielämäämme. -Ehdotus.
Lakkaa hankaamasta silmääsi, kun tunget molosi minuun.
-Mitä? -Teet aina näin.
Se häiritsee.
-Piilolinssini kuivuvat joskus. -Ota ne pois!
Enkä. Sitten en näkisi kunnolla, ketä nain.
Palautetaan tuo ja ostetaan jotain yhdessä.
En voi palauttaa Liberatoria!
Babelandilla on hyvästä syystä erittäin rajattu palautusoikeus.
Hyvä on. Käytän sitä ristiselän tukena, kun katson TV:tä.
Mitä?
Loistavaa. Nyt vapaudun selkäkivusta.
SUNNUNTAI 24. TAMMIKUUTA
Kiva peppu.
Mitä?
Takamuksesi. Sanoin omaani pepuksi, kun olin pieni.
-Kiitos vain. Sinullakin on kiva peppu. -Kiitos. Olen ylpeä siitä.
Minäpä keksin.
Annetaanko nimet kehonosillemme? Mikä peniksesi nimi olisi?
Kaarle Suuri.
Hän on merkittävä.
-Vai niin. -Mikä hänen nimensä on?
Beatrice.
Beatrice ja Kaarle Suuri. Hyvä yhdistelmä.
Nyt keksin.
Pelataanko siisti huone -peliä?
Jos löydät vaatteitani lattialta tai tuolilta, -
minun täytyy -
keskustella intiimisti Beatricen kanssa.
Jos löydän vaatteitasi lattialta tai tuolilta, -
sinun on keskusteltava intiimisti Kaarle Suuren kanssa.
Se on hauska peli. Sopii.
TIISTAI 26. TAMMIKUUTA
Voi miten puhdas lattia!
Se oli tosi hyvä idea.
TORSTAI 28. TAMMIKUUTA
Hyvä juttu. Nähdään. Heippa!
Voimmeko illastaa huomenna ystäväni Meganin kanssa?
Hän muuttaa Thaimaahan vähäksi aikaa. Haluan hyvästellä.
Sopii. Mitä hän tekee Thaimaassa?
En tiedä. Hän halusi elää jonkin aikaa ulkomailla.
-Aika siistiä. -Kiva.
Kiinni jäit!
Älä viitsi. Siivooja Lupe viikkasi ne. Sitä ei lasketa.
Säännöt ovat sääntöjä. Sinun on nuoltava Lupea.
-Epäreilua. -On outoa, -
että haluat mieluummin siistin lattian kuin suihinoton.
Jos sotkisin joka päivä, joutuisin ottamaan suihin koko ajan.
Et tajua. Siisti asunto tuntuu samalta -
kuin saisi pikku suihinoton jokaisesta siististä kohdasta.
Joku saa luvan maksaa noista vaatteista. Se taidat olla sinä.
Hyvä on. Tekstaa Lupelle. Hän saa suuseksiä.
Mitä sinä teet?
-Tarkistan, että kaikki sujuu hyvin. -Et saa ilveillä.
Haluan vain varmistaa, että tein hyvää työtä.
-Pärjäät hienosti. -Saanko mehutauon?
-Lopeta. -Takaisin töihin.
Pää kiinni!
Palaan takaisin sisälle. Tässä sitä mennään!
PERJANTAI 18. MAALISKUUTA
Mukavaa matkaa. Tekstatkaa, kun saavutte.
Selvä. Heippa, äiti. Olet rakas.
Saanko kysyä jotain?
Mitä vanhempasi tietävät minusta?
Et koskaan mainitse minua puhuessasi heille puhelimessa.
Puhun sinusta aina äidilleni. Mitä he tietävät minusta?
En taida pahemmin puhua meistä.
Tietävätkö he, että asun kanssasi?
Mutta kai he tietävät, että sinulla on tyttöystävä?
Eivät oikeastaan.
Se on kulttuurinen juttu.
Emme puhu sellaisesta.
Olemme seurustelleet melkein vuoden!
Olet tärkeä osa elämääni. Vanhempani tietävät sinusta kaiken.
Äitini nauhoittaa TV-sarjoja, -
jotta voi kelata ne ja nähdä mainoksesi. Miten he eivät tiedä minusta?
Mitä pitäisi tehdä? Soitanko heille nyt?
Ei tarvitse, -
jos se on kiusallista. Älä tee mitään, mitä et halua.
Tulee tunne, että häpeät minua.
Tilanne on toisenlainen.
Jos valkoihoinen tapailee jotakuta, -
hän voi kertoa siitä vanhemmilleen, -
jotka sanovat: "Kutsutaan heidät -
syömään kanaa ja mykyjä."
-Hyvä on. -Älä viitsi!
Ihmiset puhuvat noin -
päätettyään murhata toisen osapuolen. Tuo ei ole kivaa.
Ihan kuin joku sanoisi:
"Riitely saa riittää. Hakkaan hänen päänsä irti, kun hän nukkuu."
Älä hakkaa päätäni irti!
TORSTAI 14. HUHTIKUUTA
Tule tänne! Tule juomaan tuoretta mehua.
En saanut hedelmistä paljonkaan mehua.
Katso tätä.
Tuoretta greippimehua.
Hyvä, että pidät mehupuristimesta.
Aiotko käyttää ostamaani pastakonetta?
Haluan käyttää sitä -
mutta pastan tekeminen pelottaa.
Olen taitavampi pastan syöjä.
Töissä oli eilen kiinnostava tapaaminen.
Siellä saattaa vapautua tärkeä työpaikka.
-Kiva. -Jos saisin sen, -
johtaisin suurta ryhmää ja hoitaisin Reply Allin ja muiden bändien asioita.
Mutta joutuisin muuttamaan Chicagoon puoleksi vuodeksi.
Puoleksi vuodeksi?
Se on pitkä aika. Tulisitko tänne vain viikonlopuiksi?
Voin tulla tänne joinakin viikonloppuina.
Mutta se on loistava tilaisuus.
Voin luoda hyödyllisiä suhteita -
siisteihin bändeihin, joiden kanssa haluan työskennellä.
Ymmärrän.
Et kuitenkaan näytä kannattavan ideaa.
-Kannatan minä. -Ei kuulosta vakuuttavalta.
Minä kannatan sitä!
Ei tarvitse olla vittumainen.
En minä vittuile.
Puoli vuotta on pitkä aika, jos tulet vain "joinakin viikonloppuina".
Tuleeko meistä pari, joka pitää yhteyttä FaceTimen kautta?
En ole vielä ottanut sitä paikkaa.
He pyysivät haastatteluun.
-Voinko edes tehdä sen? -Tee mitä haluat.
Mitä?
Sanot aina: "Jos teen näin, -
voin tehdä töitä mahtavien bändien kanssa."
Ei se niin mene.
Nyt harkitset muuttoa Chicagoon -
voidaksesi tehdä töitä bändien kanssa, joista et välitä.
Joskus on rehkittävä voidakseen tehdä sitä, mitä haluaa.
Teet mainoksia. Onko se taiteellisesti tyydyttävää?
Mollaatko nyt mainosten tekemisestä?
Kuvaan mainoksia kolme päivää täällä New Yorkissa.
En muuta puoleksi vuodeksi Chicagoon kuvatakseni jonkin vitun mainoksen.
Muuten saisin epäillä ajankäyttötaitojani.
Tuhlaanko mielestäsi aikaani?
Et. Sanon vain.
Haluatko varmasti muuttaa Chicagoon?
En ole varma!
Miksi huudat?
Koska olet oikeassa! Mutta suhtaudut asiaan tylysti.
Ehkä en saisi tehdä näin mutta mitä voin? Olen 30-vuotias.
En voi aloittaa alusta. Olen tehnyt tätä liian kauan.
Kehotan vain miettimään vähän aikaa, -
jotta tiedät varmasti, mitä haluat.
"Miettimään vähän aikaa"? 50-vuotiaaksi asti?
Vai pitääkö tehdä samaa paskaa ja hoitaa kehnojen bändien asioita?
Inhoan heidän musiikkiaan ja työtäni! Vittu, inhoanko elämäänikin?
Tule tänne. En väitä sellaista. Jessus sentään. Älä nyt.
Pyydänkö Reply Allin Princeton Jayta lohduttamaan sinua laululla?
Älä vitsaile, vittu. Tämä on vakava asia.
Hyvä on. Olen pahoillani.
Menen haastatteluun ja katson, miten käy.
Minun on lähdettävä töihin -
tekemään tyhmiä juttuja, joista en ilmeisesti välitä.
MAANANTAI 2. TOUKOKUUTA
TORSTAI 5. TOUKOKUUTA
LAUANTAI 7. TOUKOKUUTA
Minä tein sen!
-Hei! Miten Chicagossa meni? -Hyvin.
Täällä tuoksuu tosi hyvältä.
Niin. Sulje silmäsi. Istu sohvalle.
Selvä. Avaa ne.
Yllätys! Tein spagetti carbonaraa pastakoneen avulla.
Tein sinulle kasvisversiota.
-Teitkö tämän? -Tein. Maista.
Tämä on herkullista.
Onnistuin hyvin, vai mitä?
Minulla oli kova ikävä sinua.
Niin minullakin sinua.
-Asunto on tosi siisti. -Niin, koska olet ollut poissa.
-Kaipasin sotkuasi. -Voin sotkea.
Sillä lailla. Hyvä.
Miten haastattelu meni?
Erittäin hyvin mutta päätin olla ottamatta paikkaa.
Se olikin parhaaksi.
Kerroin heille, etten halua tehdä töitä kehnojen bändien kanssa, -
ja he ymmärsivät.
He yrittävät antaa kiinnostavia artisteja.
-Loistavaa. -Niin on.
Puoli vuotta olisi tuntunut haastavalta.
Taisin pelätä hieman.
Riitelemme tyhmistä asioista, -
ja olen ilmeillyt typerästi, kun olen nuollut sinua, -
mutta pidän tästä.
Niin minäkin.
Ja tästä.
-Tosi hyvää! -Ota rauhallisesti.
Sinä sekoat! Lopeta. Ei.
SUNNUNTAI 15. TOUKOKUUTA
-Näyttää kivalta. -Tämä on parempi.
He saapuivat.
-Mitä kuuluu? -Hyvää. Tulkaa peremmälle.
-Miten voit? -Mitä mies?
Portaikossa on sotkuista.
Sinun on muutettava mukavampaan taloon. Tämä on vanha.
Ehkä sinun pitäisi löytää siistimpi paikka.
Valtaosa New Yorkin rakennuksista onkin kivoja ja halpoja.
Muutan sellaiseen enkä jää tänne turhan takia.
Uskomatonta, että olet asunut hänen kanssaan vuoden -
kertomatta meille.
Niin, mutta en tiedä.
Olin huolissani, -
-koska edustatte erilaista kulttuuria. -Erilaista kulttuuria?
Poda! Olemme asuneet täällä 40 vuotta.
Tämä on kuin siinä yhdessä elokuvassa.
Siinä Ben Stillerin elokuvassa, jossa hän tapaa vanhemmat.
Perhe on painajainen.
-Niin. -Lopeta, Ramesh.
Se on hauska elokuva.
Vain teetäkö? Onko intialaisia makeisia, ladduja?
Meillä ei ole intialaisia makeisia mutta on juustoja.
Juustoja? En pidä juustosta. Onko papadumeja?
-Ne ovat intialaisia perunalastuja. -Ostimme sinulle lahjan.
Kiitos paljon. Ei olisi tarvinnut.
Toivottavasti pidät siitä.
Se on ihana. Voi luoja. Kiitos. Todella ystävällistä.
-On todella mukava tavata. -Samoin.
Suurenmoista! Otan valokuvan tästä hetkestä.
Selvä. Olkaa lähekkäin.
-Vedä vatsa sisään. -Mitä?
No niin. Hymyilkää.
Yksi, kaksi, kolme.
TIISTAI 7. KESÄKUUTA
Selvä. Hyvää yötä.
En saa unta, mussukka.
Kerrotko sadun?
Olipa kerran pikku mussukka nimeltä Dev, -
joka ei saanut unta -
ja valvotti ihanaa prinsessa Rachelia.
Siksi Rachel sekosi ja löi Deviä pepulle.
Tuo satu ei lopu hyvin. Se on liian surullinen.
Kerro sinä satu.
Olipa kerran pikku mussukka nimeltä Dev.
Eräänä päivänä hän tapasi kauniin prinsessan nimeltä Rachel.
Rachelilla oli tosi nätti peppu, ja hän oli makea ja hauska tyyppi.
Rachel seisoi jukeboksin luona.
Dev meni kysymään: "Soititko Buzzcocksia?"
Rachel sanoi: "Soitin."
Dev sanoi: "Pidän heistä."
He alkoivat jutella ja tanssia. Lopulta he lähtivät kotiin yhdessä.
Ja Kaarle Suuri tapasi Beatricen.
Sinä yönä Kaarle Suuri oli niin voimakas, että rikkoi suojakilpensä, -
ja heidän oli hankittava katumuspilleri-nimistä taikalääkettä.
Se oli aika outoa.
He luulivat, etteivät enää tapaisi.
Mutta he törmäsivät toisiinsa konsertissa.
He joivat, tanssivat ja pitivät hauskaa.
Dev tuumi: "Suutelen häntä."
Mutta prinsessa Rachel tapaili ilkeää prinssiä, -
joka asui Seattle-nimisessä valtakunnassa.
Eräänä päivänä -
he kävivät Nashvillessa -
ja heillä oli tosi hauskaa. Se matka oli mahtava.
Lopulta he muuttivat asumaan samaan linnaan.
He riitelivät joskus typeristä asioista -
ja joskus vakavista asioista.
He kuitenkin tajusivat -
rakastavansa kovasti toisiaan ja rakentamaansa kuningaskuntaa.
Loppu.
Elivätkö he onnellisina loppuikänsä?
En tiedä siitä, mutta he ovat aika onnellisia nyt.