EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
PRÆSENTERER
MANDAG DEN 6. JULI
Gider du larme lidt mindre?
-Jeg forsøger at sove. -Undskyld. Jeg skal på arbejde.
Hvorfor skal du det så tidligt?
Kan du ikke sige op og begynde hos Knald Løs?
Hvad er "Knald Løs"?
Mit nye firma, hvor vi bare knalder hele dagen.
Gider du putte mig, før du går?
Ja, et øjeblik.
Nej! Sådan gør man ikke.
-Hvad har du gang i? -Vent, hvad?
Trykker du i toppen?
Du skal trykke i bunden. Det er spild.
Jeg trykker i toppen.
Så smider jeg den ud, når det stopper.
Du skal trykke i bunden. Sådan her.
Må jeg give dig en massage?
Ja, det ville faktisk være rart.
Fedt! Jeg giver de bedste massager.
Er du klar?
En, to, tre. Sig: "Fanget i kaminen."
Fanget i kaminen!
-Det er godt! Lige der. -Kan du lide det?
SØNDAG DEN 2. AUGUST
Det er den sidste kasse.
Jeg er officielt flyttet ind.
Det er du!
Men jeg har skiftet mening og synes, at du bør flytte.
Så gider du pakke og smutte?
Ja, det sker.
Det gode er, at jeg allerede har pakket. Det gør det let.
Skønt! Vi ses senere.
Du vil nok ikke have indflyttergaven så.
Hvad? Gaver? Jeg elsker gaver. Må jeg ikke nok få den?
Gider du flytte ind igen?
Okay, fint.
Er du klar?
En pastamaskine! Jeg er vild med den!
Du elsker pasta, så jeg tænkte, at du ville elske at lave det.
Jeg har altid villet lære det, men jeg har været for doven. Tak.
TIRSDAG DEN 25. AUGUST
Jeg beklager alt tøjet på gulvet.
Det er okay. Tænk ikke på det.
Min konference blev flyttet. Jeg har lidt fritid.
Skal vi snuppe morgenmad?
Vi kunne også bare knalde!
Hurtigt spørgsmål: Vil du kneppe mig på den stol?
Hurtigt svar: Ja, jeg vil.
Føles det godt?
Det var for vildt!
Hvad, hvis jeg gør sådan her, når jeg kommer?
Det var alt, jeg gjorde.
Sådan knepper seje fyre.
Hvad, hvis jeg siger sådan her...
Nej, lad være med det!
Nej, stop! Stop med det!
LØRDAG DEN 3. OKTOBER
Vidste du godt, at vi har trægulv?
Jeg så det lige gennem dit tøj.
Jeg fjerner det senere.
Fint, jeg plejer at være ordensmennesket i et forhold.
Siger du, at jeg er den, der roder i vores forhold?
Hvis vi skulle vælge, er jeg tydeligvis ordensmennesket.
Du er rodehovedet.
Fint, ordensmenneske, du lod alle glassene stå fremme
og spildte Campari på køkkenbordet.
Er det en ny renlig ting, som jeg ikke forstår?
Man spilder i køkkenet. Jeg gør det rent senere.
Jeg siger bare, at du bør respektere mit sted,
hvis du skal bo her, og rydde op.
Dit sted?
-Lad nu være! -Bor jeg i din lejlighed?
Undskyld, jeg vidste ikke, at jeg boede i din lejlighed.
Er det ikke vores lejlighed?
At jeg boede her, og vi boede her sammen.
Du ved, hvad jeg mente. Kom nu! Vær nu ikke sådan.
Nej, jeg ved det ikke. Forklar mig, hvad du mente.
Vi er på samme hold omkring det her.
-Vi er rengøringsholdet. -Kom ikke med det fis.
Du mener, at jeg bor hos dig.
Fint! Jeg rydder op på gulvet.
Skønt! Jeg kan være din husholderske.
Undskyld mig, det er husholdersken!
Jeg fik at vide, at du ville have gjort gulvet rent.
Hvad end det er for en accent, som du laver, så er den krænkende.
Så du er racistisk, og du roder.
Der, sådan. Dit gulv er rent.
Hvad skal du overhovedet lave der?
Det skal jeg fortælle dig.
Jeg skal lave planken.
Tredive sekunder.
TIRSDAG DEN 27. OKTOBER
Hvilken... Lad os bevæge os sammen...
Okay. Der.
MANDAG DEN 16. NOVEMBER
Skal vi rykke over i stolen?
Jeg ved ikke. Jeg er lidt træt. Du kan bare komme.
Det vil jeg ikke, hvis du ikke kommer.
Du behøver ikke komme.
Så ingen af os kommer? Det virker sørgeligt.
Så kom.
Nej, det er i orden. Jeg er også lidt træt.
TIRSDAG DEN 22. DECEMBER
Jeg købte en lille gave til os i sexbutikken i går.
-Sexbutikken? -En tidlig julegave.
-Er du fascineret? -Ja, det er jeg.
Gør dig klar til...
...Liberator!
Hvad er det? Er det en pude?
Nej, en kile, så vi kan få forskellige vinkler.
Se, man stilller den sådan her, og så kan man opnå de forskellige vinkler.
Ser de ikke ud til at have det fedt?
-Har vi brug for den? -Fyren i butikken sagde,
at det er deres storsællert. Du gør grin med den.
Det er bare en pude! Vi har otte puder.
Nej, det er en kile.
-Stop med at sige "kile." -Fint, jeg smider den ud.
Skat, vent! Fald ned. Hvad foregår der? Forsøger du at gøre det mere spændende?
Ja, jeg forsøger at gøre det mere spændende,
for vi plejede konstant at have vild, fantastisk sex.
Nu føles det meget rutinepræget.
Det er lidt af det her, lidt af det her, og så er vi færdige.
Det sårer mig, og hvem siger, at en ny vinkel vil løse noget?
Sælgeren sagde, at det var deres storsællert.
-Jeg vil bare forbedre vores sexliv. -Her er en idé.
Stop med at klø dig i øjet, når du putter sjoveren i mig.
-Hvad? -Ja, du gør altid...
Det er distraherende.
Nogle gange bliver mine kontaktlinser tørre.
Så tag dem ud!
Nej, for så er det som at kneppe en sløret person.
Kan vi ikke bare aflevere den tilbage og vælge noget sammen?
Nej, jeg kan ikke aflevere den tilbage!
De tager ikke varerne retur af åbenlyse årsager.
Fint, så bruger jeg den til lændestøtte, når jeg ser tv.
Vent! Hvad?
Skønt. Nu har jeg ingen rygsmerte.
SØNDAG DEN 24. JANUAR
Flotte buler!
Det er din røv. Det kaldte jeg min røv, da jeg var lille.
Tak. Du har også fine buler.
Tak. Jeg er ret stolt af mine buler.
Jeg har en idé.
Vi navngiver hinandens kropsdele. Hvorfor har vi ikke gjort det?
Hvad skulle din penis hedde?
-Karl den Store! -Vent, "Karl den Store"?
Ja, han er værdig.
-Det kan jeg godt se. -Hvad hedder hun?
Beatrice.
Beatrice og Karl den Store. Det kan jeg godt lide.
Jeg har en idé.
Skal vi ikke lege, at vi skal holde gulvet rent?
Hvis du finder noget af mit tøj på gulvet eller på stolen,
så skal jeg have...
...en intim samtale med Beatrice.
Og hvis jeg finder noget af dit tøj på gulvet eller på stolen,
så skal du have en intim samtale med Karl den Store.
Det er en sjov leg. Jeg er frisk.
Det er en aftale.
TIRSDAG DEN 26. JANUAR
Se lige det her rene gulv!
Det var en virkelig god idé.
TORSDAG DEN 28. JANUAR
Fint. Vi ses der. Farvel!
Kan vi tage ud at spise med min veninde Megan i morgen?
Hun flytter til Thailand i tre måneder. Jeg vil sige farvel.
Ja. Hvad skal hun i Thailand?
Hun ville vist bare bo i udlandet i en periode.
Det er rimelig fedt.
Fanget!
Det er husholdersken Lupe.
Hun lagde dem sammen. Det tæller ikke.
Jeg ved nu ikke. Regler er regler. Du skal slikke Lupe.
Det er ikke retfærdigt.
Mærkeligt at du foretrækker et rent gulv frem for et blowjob.
For hvis jeg rodede hver dag, skulle jeg konstant give dig et.
Nej, du forstår det ikke. At have en ren lejlighed?
Det er som at få et lille blowjob, hver gang man ser et rent område.
Nogen skal dog bøde for det tøj.
Og jeg tror, at det er dig.
Fint. Skriv til Lupe. Jeg slikker hende.
Hvad laver du?
-Jeg ville bare se, at alt var i orden. -Du kan ikke lave ansigter.
Jeg ville bare sikre mig, at jeg gjorde det godt.
-Du gør det godt. -Må jeg holde en juicepause?
-Stop. -Fint, tilbage til arbejdet!
Hold mund!
Jeg rykker ind igen! Så går det løs!
FREDAG DEN 18. MARTS
Hav en god tur. Skriv, når I er landet.
Okay. Farvel, mor. Jeg elsker dig.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad ved dine forældre om mig?
Jeg har bare bemærket, at du aldrig taler om mig,
men jeg taler konstant om dig med min mor. Så...
Hvad ved de om mig?
Jeg taler nok ikke så meget om os.
Ved de, at vi bor sammen?
Men de ved vel, at du har en kæreste?
Ikke rigtigt.
Det er en kulturmæssig ting.
Vi taler ikke om den slags.
Vi har været sammen i næsten et år!
Du er sådan en stor del af mit liv.
Mine forældre ved alt om dig.
Min mor optager tv-serier,
så hun kan spole igennem dem og se dine reklamer.
Hvordan kan de ikke kende til mig?
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg ringe til dem lige nu?
Nej. Det gør ikke noget.
Hvis det er akavet, skal du ikke gøre noget, som du ikke vil.
Men jeg føler bare, at du skammer dig over mig.
Det er anderledes for os.
Hvis man er hvid og ser en,
ringer man bare og siger: "Jeg ser den her person."
Og de siger: "Skønt, kom og spis kylling og dumplings."
Stop nu!
Den tone bruger folk, når de har bestemt, at de vil myrde den anden.
Det er ikke sødt.
Det svarer til at tænke:
"Jeg gider ikke skændes mere. Jeg hugger hans hoved af, mens han sover."
Du må ikke hugge mit hoved af!
TORSDAG DEN 14. APRIL
Skat, kom her! Tag et glas af det her friske juice!
Det var ikke meget juice, jeg fik ud af det.
Kom og se det her.
Frisk grapejuice.
Godt, at du kan lide din juicemaskine.
Mon du nogensinde vil bruge pastamaskinen, jeg gav dig?
Jeg vil gerne, men det er skræmmende at lave frisk pasta.
Jeg er bedre til bare at spise det.
Jeg havde en interessant samtale på arbejdet.
En spændende stilling er blevet ledig.
Fedt!
Får jeg den, skal jeg lede et stort team, og have Reply All og andre store bands.
Jeg ville dog skulle flytte til Chicago i seks måneder.
Seks måneder?
Det er lang tid. Ville du bare komme hjem i weekenderne?
Jeg kunne hjem i nogle weekender.
Men det er en stor mulighed.
Jeg kan skabe nye forbindelser
med nogle af de federe bands, jeg altid har villet arbejde med.
Ja, jeg forstår.
Ja, men det virker ikke, som om du ville støtte det.
Jeg støtter det.
Det lyder ikke særligt overbevisende.
Jeg støtter det!
Du behøver ikke opføre dig som et røvhul.
Det gør jeg ikke.
Seks måneder er bare lang tid, hvis du kun er her i "nogle weekender."
Så er vi et af de par, der kun snakker på FaceTime?
Jeg har ikke taget stillingen endnu.
De inviterede mig til samtale.
-Må jeg gøre det? -Ja. Gør, hvad du vil.
Hvad?
Jeg føler bare, at du altid siger:
"Hvis jeg gør det her, kan jeg arbejde med de bands, jeg ønsker."
Det fungerer ikke sådan.
Nu snakker du om at flytte helt til Chicago
i seks måneder for bands, som jeg ved, at du ikke går op i.
Nogle gange må man bide i det sure æble, før man kan gøre de ting, man brænder for.
Du laver reklamer. Hvor kunstnerisk belønnende er det?
Kører du nu på mig, fordi jeg laver reklamer?
Jeg laver reklamer i tre dage i New York.
Jeg flytter ikke til Chicago et halvt år, for at lave en skide frugtreklame.
Så ville jeg betvivle mine planlægningsevner.
Synes du, at jeg bruger min tid forkert?
Nej, jeg siger det bare.
Er du sikker på, at du vil flytte til Chicago?
Nej, jeg er ikke sikker på, at jeg vil flytte dertil!
Hvorfor råber du?
Fordi du har ret!
Men du er ret ufølsom omkring det.
Måske burde jeg ikke lave det her, men hvad skal jeg gøre?
Jeg er 30 år, og kan ikke begynde på ny. Jeg har gjort det her for længe.
Bare sæt dig og overvej det
og vær sikker på, at du vil det.
Sæt mig og overvej det? Indtil jeg er 50?
Eller hvis jeg bare sidder og laver det samme
og arbejder med bands, som ingen kan lide?
Og jeg hader deres musik og mit job. Og jeg hader mit liv.
Kom her. Det siger jeg ikke.
Rolig nu.
Skal jeg ringe til Princeton Jay fra Reply All
og bede ham synge en sang for dig?
Lad være med at spøge. Det er alvorligt.
Okay. Undskyld.
Jeg tager bare til samtalen og ser, hvad de siger.
Jeg skal på arbejde
og arbejde på noget åndssvagt pis, som jeg åbenbart er ligeglad med.
MANDAG DEN 2. MAJ
TORSDAG DEN 5. MAJ
LØRDAG DEN 7. MAJ
Jeg gjorde det!
Hallo?
Hej! Hvordan gik det i Chicago?
Det gik godt.
Der dufter godt her.
Ja. Luk øjnene. Sæt dig på sofaen.
Åbn dem.
Overraskelse! Hjemmelavet spaghetti med pastamaskinen.
Din er endda vegetar.
Har du lavet det her?
Ja! Smag det.
Det smager så godt!
Ja, jeg har gjort det godt, ikke?
Jeg har virkelig savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
Lejligheden er så ren.
Ja, fordi du har været af sted.
Jeg har savnet dit rod.
Jeg kan godt lave lidt rod.
Ja, sådan.
Hvordan gik samtalen?
Det gik godt. Men jeg valgte at afslå stillingen.
Hvilket var godt, for vi talte om, at jeg hader at arbejde med dårlige bands.
Og de forstod mig virkelig.
De vil sørge for at finde kunstnere, som jeg godt kan lide.
Det er fedt.
Ja, seks måneder ville have været intenst.
Jeg var vel lidt bange.
Jeg ved godt, at vi skændes om fjollede ting,
og jeg laver sjove ansigter, når jeg slikker dig...
...men jeg kan godt lide det her.
Det kan jeg også.
Og jeg kan lide det her.
-Det smager så godt. -Rolig nu!
-Du går amok! Stop. Nej. -Nej!
SØNDAG DEN 15. MAJ
-Den er flot. -Ja, den her er bedre.
Det er dem.
-Hej, hvordan går det? -Godt. Kom indenfor.
Hvordan går det?
Hvad så?
Der er så beskidt i opgangen.
Du skal flytte til en pænere bygning. Den er gammel.
Måske bør du finde et renere sted.
Ja, for de fleste bygninger i New York er flotte og billige.
Jeg tager bare en af dem i stedet for denne tilfældige bygning.
Jeg kan stadig ikke tro, at du har boet med hende i et år
uden at have fortalt os det.
Ja, men jeg ved ikke, I...
Det ville være underligt, for I kommer fra en anden kultur.
En anden kultur?
Poda! Vi har boet her i 40 år!
Det er ligesom den film. Hvad hed den?
Den med Ben Stiller, hvor han møder forældrene?
Meet the Parents.
-Meet the Parents! -Stop, Ramesh!
Jeg kan godt lide den film. Den er sjov.
Kun te? Hvad med lidt indisk dessert? Lidt laddus?
Vi har ikke noget indisk dessert. Vi har ost.
Ost? Jeg kan ikke lide ost. Hvad med papadum?
Det er indisk chips.
Rachel, vi har købt en lille gave til dig.
Mange tak. Det havde I ikke behøvet.
Jeg håber, at du kan lide den.
Jeg er vild med den. Tak.
Den er så flot.
Og det er virkelig rart at møde dig.
Det er rart at møde jer.
Vidunderligt! Lad mig tage et billede.
Stil jer sammen.
Sug maven ind.
Smil.
En, to, tre.
TIRSDAG DEN 7. JUNI
Godnat.
Jeg kan ikke sove.
Fortæl en historie.
Engang var der en lille skat ved navn Dev,
og han kunne ikke sove.
Han holdt den skønne prinsesse Rachel vågen,
og hun gik amok og lossede ham i bulerne.
Den historie har ikke en lykkelig slutning.
Den er trist.
Fortæl du mig en.
Engang var der en lille skat ved navn Dev.
En dag mødte han den her smukke prinsesse Rachel,
og hun havde de flotteste buler, og hun var sej og sjov.
Hun stod ved den her jukebox,
og lille Dev gik hen og sagde: "Valgte du Buzzcocks-sangen?"
Hun sagde: "Ja, det var mig."
Han sagde: "Jeg er vild med Buzzcocks."
Og de begyndte at snakke og danse.
Og til sidst tog de hjem sammen.
Og Karl den Store mødte Beatrice.
Men den aften var Karl den Store så stærk,
at han brød gennem sit skjold,
og de måtte finde en magisk drik kaldet fortrydelsespillen.
Og det var lidt underligt.
De troede, at de aldrig ville se hinanden igen.
Men de mødte hinanden til en koncert.
De drak og dansede og hyggede sig.
Så tænkte Dev: "Jeg vil kysse hende."
Men prinsesse Rachel var kærester med en ond prins,
der boede i kongeriget Seattle, så det kunne hun ikke.
Men en dag
rejste de til Nashville sammen,
og de hyggede sig så meget.
Det var den bedste tur nogensinde.
Til sidst flyttede de ind i et slot sammen.
Fra tid til anden skændtes de om fjollede ting
og nogle gange om mere alvorlige ting.
Men de løste problemerne,
fordi de elsker hinanden meget højt,
og de elsker det kongerige, som de har bygget sammen.
Slut.
Levede de lykkeligt til deres dages ende?
Det ved jeg ikke, men de er ret lykkelige lige nu.