1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,011
PRÆSENTERER

3
00:00:41,541 --> 00:00:42,875
MANDAG DEN 6. JULI

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,087
Gider du larme lidt mindre?

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,673
-Jeg forsøger at sove.
-Undskyld. Jeg skal på arbejde.

6
00:00:48,756 --> 00:00:50,133
Hvorfor skal du det så tidligt?

7
00:00:50,217 --> 00:00:52,760
Kan du ikke sige op
og begynde hos Knald Løs?

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,137
Hvad er "Knald Løs"?

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
Mit nye firma,
hvor vi bare knalder hele dagen.

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,517
Gider du putte mig, før du går?

11
00:00:59,601 --> 00:01:00,893
Ja, et øjeblik.

12
00:01:04,897 --> 00:01:07,650
Nej! Sådan gør man ikke.

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,658
-Hvad har du gang i?
-Vent, hvad?

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
Trykker du i toppen?

15
00:01:17,785 --> 00:01:20,288
Du skal trykke i bunden. Det er spild.

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
Jeg trykker i toppen.

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
Så smider jeg den ud, når det stopper.

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
Du skal trykke i bunden. Sådan her.

19
00:01:31,048 --> 00:01:33,050
Må jeg give dig en massage?

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,094
Ja, det ville faktisk være rart.

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,722
Fedt! Jeg giver de bedste massager.

22
00:01:37,805 --> 00:01:39,182
Er du klar?

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
En, to, tre. Sig: "Fanget i kaminen."

24
00:01:43,436 --> 00:01:45,563
Fanget i kaminen!

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,817
-Det er godt! Lige der.
-Kan du lide det?

26
00:02:03,956 --> 00:02:06,418
SØNDAG DEN 2. AUGUST

27
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Det er den sidste kasse.

28
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Jeg er officielt flyttet ind.

29
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Det er du!

30
00:02:14,426 --> 00:02:18,012
Men jeg har skiftet mening og synes,
at du bør flytte.

31
00:02:18,095 --> 00:02:19,722
Så gider du pakke og smutte?

32
00:02:21,015 --> 00:02:22,309
Ja, det sker.

33
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
Det gode er, at jeg allerede har pakket.
Det gør det let.

34
00:02:25,770 --> 00:02:27,104
Skønt! Vi ses senere.

35
00:02:27,189 --> 00:02:29,316
Du vil nok ikke have indflyttergaven så.

36
00:02:29,399 --> 00:02:32,235
Hvad? Gaver? Jeg elsker gaver.
Må jeg ikke nok få den?

37
00:02:32,319 --> 00:02:33,945
Gider du flytte ind igen?

38
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
Okay, fint.

39
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Er du klar?

40
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
En pastamaskine! Jeg er vild med den!

41
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Du elsker pasta, så jeg tænkte,
at du ville elske at lave det.

42
00:02:46,791 --> 00:02:49,961
Jeg har altid villet lære det,
men jeg har været for doven. Tak.

43
00:02:51,170 --> 00:02:53,631
TIRSDAG DEN 25. AUGUST

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
Jeg beklager alt tøjet på gulvet.

45
00:03:02,682 --> 00:03:04,392
Det er okay. Tænk ikke på det.

46
00:03:04,892 --> 00:03:07,687
Min konference blev flyttet.
Jeg har lidt fritid.

47
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
Skal vi snuppe morgenmad?

48
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
Vi kunne også bare knalde!

49
00:03:20,575 --> 00:03:24,120
Hurtigt spørgsmål:
Vil du kneppe mig på den stol?

50
00:03:24,203 --> 00:03:25,997
Hurtigt svar: Ja, jeg vil.

51
00:03:27,374 --> 00:03:28,791
Føles det godt?

52
00:03:32,254 --> 00:03:34,422
Det var for vildt!

53
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
Hvad, hvis jeg gør sådan her,
når jeg kommer?

54
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
Det var alt, jeg gjorde.

55
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
Sådan knepper seje fyre.

56
00:03:50,605 --> 00:03:52,940
Hvad, hvis jeg siger sådan her...

57
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Nej, lad være med det!

58
00:04:05,495 --> 00:04:08,540
Nej, stop! Stop med det!

59
00:04:12,544 --> 00:04:15,046
LØRDAG DEN 3. OKTOBER

60
00:04:16,798 --> 00:04:20,468
Vidste du godt, at vi har trægulv?

61
00:04:20,552 --> 00:04:23,263
Jeg så det lige gennem dit tøj.

62
00:04:23,346 --> 00:04:25,515
Jeg fjerner det senere.

63
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
Fint, jeg plejer at være ordensmennesket
i et forhold.

64
00:04:31,729 --> 00:04:34,982
Siger du, at jeg er den,
der roder i vores forhold?

65
00:04:36,776 --> 00:04:40,029
Hvis vi skulle vælge,
er jeg tydeligvis ordensmennesket.

66
00:04:40,112 --> 00:04:41,531
Du er rodehovedet.

67
00:04:41,614 --> 00:04:44,576
Fint, ordensmenneske,
du lod alle glassene stå fremme

68
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
og spildte Campari på køkkenbordet.

69
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
Er det en ny renlig ting,
som jeg ikke forstår?

70
00:04:48,996 --> 00:04:51,207
Man spilder i køkkenet.
Jeg gør det rent senere.

71
00:04:51,291 --> 00:04:55,962
Jeg siger bare,
at du bør respektere mit sted,

72
00:04:56,045 --> 00:04:58,590
hvis du skal bo her, og rydde op.

73
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Dit sted?

74
00:04:59,757 --> 00:05:01,968
-Lad nu være!
-Bor jeg i din lejlighed?

75
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Undskyld, jeg vidste ikke,
at jeg boede i din lejlighed.

76
00:05:05,179 --> 00:05:06,222
Er det ikke vores lejlighed?

77
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
At jeg boede her, og vi boede her sammen.

78
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
Du ved, hvad jeg mente.
Kom nu! Vær nu ikke sådan.

79
00:05:10,935 --> 00:05:14,021
Nej, jeg ved det ikke.
Forklar mig, hvad du mente.

80
00:05:14,105 --> 00:05:18,776
Vi er på samme hold omkring det her.

81
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
-Vi er rengøringsholdet.
-Kom ikke med det fis.

82
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
Du mener, at jeg bor hos dig.

83
00:05:23,948 --> 00:05:25,408
Fint! Jeg rydder op på gulvet.

84
00:05:25,492 --> 00:05:28,411
Skønt! Jeg kan være din husholderske.

85
00:05:28,495 --> 00:05:30,830
Undskyld mig, det er husholdersken!

86
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
Jeg fik at vide,
at du ville have gjort gulvet rent.

87
00:05:35,710 --> 00:05:39,506
Hvad end det er for en accent,
som du laver, så er den krænkende.

88
00:05:39,589 --> 00:05:43,468
Så du er racistisk, og du roder.

89
00:05:45,595 --> 00:05:50,642
Der, sådan. Dit gulv er rent.

90
00:05:50,725 --> 00:05:54,103
Hvad skal du overhovedet lave der?

91
00:05:54,186 --> 00:05:56,230
Det skal jeg fortælle dig.

92
00:05:56,313 --> 00:05:58,525
Jeg skal lave planken.

93
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
Tredive sekunder.

94
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
TIRSDAG DEN 27. OKTOBER

95
00:06:18,586 --> 00:06:21,423
Hvilken... Lad os bevæge os sammen...

96
00:06:23,633 --> 00:06:25,342
Okay. Der.

97
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
MANDAG DEN 16. NOVEMBER

98
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Skal vi rykke over i stolen?

99
00:06:33,142 --> 00:06:37,605
Jeg ved ikke. Jeg er lidt træt.
Du kan bare komme.

100
00:06:37,689 --> 00:06:39,899
Det vil jeg ikke, hvis du ikke kommer.

101
00:06:39,982 --> 00:06:42,359
Du behøver ikke komme.

102
00:06:42,444 --> 00:06:44,403
Så ingen af os kommer?
Det virker sørgeligt.

103
00:06:44,487 --> 00:06:46,614
Så kom.

104
00:06:46,698 --> 00:06:50,618
Nej, det er i orden.
Jeg er også lidt træt.

105
00:06:59,251 --> 00:07:01,754
TIRSDAG DEN 22. DECEMBER

106
00:07:03,673 --> 00:07:06,843
Jeg købte en lille gave til os
i sexbutikken i går.

107
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
-Sexbutikken?
-En tidlig julegave.

108
00:07:10,054 --> 00:07:11,556
-Er du fascineret?
-Ja, det er jeg.

109
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Gør dig klar til...

110
00:07:15,477 --> 00:07:17,269
...Liberator!

111
00:07:18,020 --> 00:07:20,482
Hvad er det? Er det en pude?

112
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
Nej, en kile,
så vi kan få forskellige vinkler.

113
00:07:23,067 --> 00:07:27,071
Se, man stilller den sådan her,
og så kan man opnå de forskellige vinkler.

114
00:07:27,154 --> 00:07:28,781
Ser de ikke ud til at have det fedt?

115
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
-Har vi brug for den?
-Fyren i butikken sagde,

116
00:07:31,909 --> 00:07:33,870
at det er deres storsællert.
Du gør grin med den.

117
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
Det er bare en pude! Vi har otte puder.

118
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
Nej, det er en kile.

119
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
-Stop med at sige "kile."
-Fint, jeg smider den ud.

120
00:07:41,961 --> 00:07:46,007
Skat, vent! Fald ned. Hvad foregår der?
Forsøger du at gøre det mere spændende?

121
00:07:46,090 --> 00:07:48,300
Ja, jeg forsøger
at gøre det mere spændende,

122
00:07:48,384 --> 00:07:53,681
for vi plejede konstant at have
vild, fantastisk sex.

123
00:07:53,765 --> 00:07:56,433
Nu føles det meget rutinepræget.

124
00:07:56,559 --> 00:07:59,479
Det er lidt af det her,
lidt af det her, og så er vi færdige.

125
00:07:59,562 --> 00:08:05,276
Det sårer mig, og hvem siger,
at en ny vinkel vil løse noget?

126
00:08:05,359 --> 00:08:09,656
Sælgeren sagde,
at det var deres storsællert.

127
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
-Jeg vil bare forbedre vores sexliv.
-Her er en idé.

128
00:08:12,575 --> 00:08:15,202
Stop med at klø dig i øjet,
når du putter sjoveren i mig.

129
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
-Hvad?
-Ja, du gør altid...

130
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
Det er distraherende.

131
00:08:21,834 --> 00:08:24,754
Nogle gange
bliver mine kontaktlinser tørre.

132
00:08:24,837 --> 00:08:25,880
Så tag dem ud!

133
00:08:25,963 --> 00:08:28,508
Nej, for så er det som
at kneppe en sløret person.

134
00:08:29,050 --> 00:08:32,178
Kan vi ikke bare aflevere den tilbage
og vælge noget sammen?

135
00:08:32,261 --> 00:08:34,055
Nej, jeg kan ikke aflevere den tilbage!

136
00:08:34,138 --> 00:08:38,309
De tager ikke varerne retur
af åbenlyse årsager.

137
00:08:38,392 --> 00:08:42,354
Fint, så bruger jeg den til lændestøtte,
når jeg ser tv.

138
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Vent! Hvad?

139
00:08:46,818 --> 00:08:49,821
Skønt. Nu har jeg ingen rygsmerte.

140
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
SØNDAG DEN 24. JANUAR

141
00:08:53,365 --> 00:08:55,034
Flotte buler!

142
00:08:56,869 --> 00:09:00,372
Det er din røv.
Det kaldte jeg min røv, da jeg var lille.

143
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
Tak. Du har også fine buler.

144
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
Tak. Jeg er ret stolt af mine buler.

145
00:09:05,377 --> 00:09:06,378
Jeg har en idé.

146
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Vi navngiver hinandens kropsdele.
Hvorfor har vi ikke gjort det?

147
00:09:09,381 --> 00:09:11,050
Hvad skulle din penis hedde?

148
00:09:12,635 --> 00:09:14,428
-Karl den Store!
-Vent, "Karl den Store"?

149
00:09:14,511 --> 00:09:15,597
Ja, han er værdig.

150
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
-Det kan jeg godt se.
-Hvad hedder hun?

151
00:09:19,266 --> 00:09:20,643
Beatrice.

152
00:09:20,727 --> 00:09:23,020
Beatrice og Karl den Store.
Det kan jeg godt lide.

153
00:09:25,147 --> 00:09:26,733
Jeg har en idé.

154
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
Skal vi ikke lege,
at vi skal holde gulvet rent?

155
00:09:29,026 --> 00:09:34,365
Hvis du finder noget af mit tøj
på gulvet eller på stolen,

156
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
så skal jeg have...

157
00:09:37,326 --> 00:09:40,496
...en intim samtale med Beatrice.

158
00:09:41,372 --> 00:09:45,501
Og hvis jeg finder noget af dit tøj
på gulvet eller på stolen,

159
00:09:45,585 --> 00:09:51,423
så skal du have en intim samtale
med Karl den Store.

160
00:09:52,299 --> 00:09:54,426
Det er en sjov leg. Jeg er frisk.

161
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
Det er en aftale.

162
00:09:57,972 --> 00:10:00,474
TIRSDAG DEN 26. JANUAR

163
00:10:02,101 --> 00:10:06,773
Se lige det her rene gulv!

164
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
Det var en virkelig god idé.

165
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
TORSDAG DEN 28. JANUAR

166
00:10:18,325 --> 00:10:19,744
Fint. Vi ses der. Farvel!

167
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
Kan vi tage ud at spise
med min veninde Megan i morgen?

168
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
Hun flytter til Thailand i tre måneder.
Jeg vil sige farvel.

169
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
Ja. Hvad skal hun i Thailand?

170
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
Hun ville vist bare bo i udlandet
i en periode.

171
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
Det er rimelig fedt.

172
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Fanget!

173
00:10:37,386 --> 00:10:39,555
Det er husholdersken Lupe.

174
00:10:39,639 --> 00:10:40,932
Hun lagde dem sammen. Det tæller ikke.

175
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Jeg ved nu ikke. Regler er regler.
Du skal slikke Lupe.

176
00:10:44,852 --> 00:10:46,145
Det er ikke retfærdigt.

177
00:10:46,228 --> 00:10:49,941
Mærkeligt at du foretrækker
et rent gulv frem for et blowjob.

178
00:10:50,024 --> 00:10:53,778
For hvis jeg rodede hver dag,
skulle jeg konstant give dig et.

179
00:10:53,861 --> 00:10:56,739
Nej, du forstår det ikke.
At have en ren lejlighed?

180
00:10:56,823 --> 00:11:00,952
Det er som at få et lille blowjob,
hver gang man ser et rent område.

181
00:11:04,997 --> 00:11:07,834
Nogen skal dog bøde for det tøj.

182
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
Og jeg tror, at det er dig.

183
00:11:10,211 --> 00:11:13,630
Fint. Skriv til Lupe. Jeg slikker hende.

184
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
Hvad laver du?

185
00:11:23,307 --> 00:11:26,853
-Jeg ville bare se, at alt var i orden.
-Du kan ikke lave ansigter.

186
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Jeg ville bare sikre mig,
at jeg gjorde det godt.

187
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
-Du gør det godt.
-Må jeg holde en juicepause?

188
00:11:32,191 --> 00:11:34,526
-Stop.
-Fint, tilbage til arbejdet!

189
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
Hold mund!

190
00:11:36,112 --> 00:11:39,406
Jeg rykker ind igen! Så går det løs!

191
00:11:41,408 --> 00:11:43,953
FREDAG DEN 18. MARTS

192
00:11:45,037 --> 00:11:49,541
Hav en god tur. Skriv, når I er landet.

193
00:11:49,625 --> 00:11:52,253
Okay. Farvel, mor. Jeg elsker dig.

194
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
Må jeg spørge dig om noget?

195
00:11:58,801 --> 00:12:00,636
Hvad ved dine forældre om mig?

196
00:12:03,389 --> 00:12:07,769
Jeg har bare bemærket,
at du aldrig taler om mig,

197
00:12:07,852 --> 00:12:12,439
men jeg taler konstant om dig
med min mor. Så...

198
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
Hvad ved de om mig?

199
00:12:15,609 --> 00:12:17,736
Jeg taler nok ikke så meget om os.

200
00:12:18,279 --> 00:12:22,408
Ved de, at vi bor sammen?

201
00:12:27,288 --> 00:12:29,957
Men de ved vel, at du har en kæreste?

202
00:12:32,293 --> 00:12:33,377
Ikke rigtigt.

203
00:12:34,586 --> 00:12:36,630
Det er en kulturmæssig ting.

204
00:12:36,713 --> 00:12:38,632
Vi taler ikke om den slags.

205
00:12:38,715 --> 00:12:41,677
Vi har været sammen i næsten et år!

206
00:12:41,760 --> 00:12:44,055
Du er sådan en stor del af mit liv.

207
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Mine forældre ved alt om dig.

208
00:12:45,932 --> 00:12:48,017
Min mor optager tv-serier,

209
00:12:48,100 --> 00:12:50,686
så hun kan spole igennem dem
og se dine reklamer.

210
00:12:50,769 --> 00:12:52,313
Hvordan kan de ikke kende til mig?

211
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg ringe til dem lige nu?

212
00:12:55,649 --> 00:12:56,818
Nej. Det gør ikke noget.

213
00:12:56,901 --> 00:13:00,529
Hvis det er akavet,
skal du ikke gøre noget, som du ikke vil.

214
00:13:00,612 --> 00:13:04,408
Men jeg føler bare,
at du skammer dig over mig.

215
00:13:04,491 --> 00:13:06,410
Det er anderledes for os.

216
00:13:06,493 --> 00:13:08,537
Hvis man er hvid og ser en,

217
00:13:08,620 --> 00:13:11,040
ringer man bare og siger:
"Jeg ser den her person."

218
00:13:11,123 --> 00:13:15,586
Og de siger:
"Skønt, kom og spis kylling og dumplings."

219
00:13:18,005 --> 00:13:20,341
Stop nu!

220
00:13:22,801 --> 00:13:27,139
Den tone bruger folk, når de har bestemt,
at de vil myrde den anden.

221
00:13:27,223 --> 00:13:28,515
Det er ikke sødt.

222
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
Det svarer til at tænke:

223
00:13:30,517 --> 00:13:34,396
"Jeg gider ikke skændes mere.
Jeg hugger hans hoved af, mens han sover."

224
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
Du må ikke hugge mit hoved af!

225
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
TORSDAG DEN 14. APRIL

226
00:13:44,240 --> 00:13:48,327
Skat, kom her!
Tag et glas af det her friske juice!

227
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
Det var ikke meget juice,
jeg fik ud af det.

228
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
Kom og se det her.

229
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
Frisk grapejuice.

230
00:13:54,666 --> 00:13:56,668
Godt, at du kan lide din juicemaskine.

231
00:13:56,752 --> 00:13:59,463
Mon du nogensinde vil bruge pastamaskinen,
jeg gav dig?

232
00:13:59,546 --> 00:14:02,591
Jeg vil gerne,
men det er skræmmende at lave frisk pasta.

233
00:14:02,674 --> 00:14:04,343
Jeg er bedre til bare at spise det.

234
00:14:06,428 --> 00:14:10,182
Jeg havde en interessant samtale
på arbejdet.

235
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
En spændende stilling er blevet ledig.

236
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
Fedt!

237
00:14:13,685 --> 00:14:20,609
Får jeg den, skal jeg lede et stort team,
og have Reply All og andre store bands.

238
00:14:20,692 --> 00:14:25,156
Jeg ville dog skulle flytte til Chicago
i seks måneder.

239
00:14:25,239 --> 00:14:26,866
Seks måneder?

240
00:14:26,949 --> 00:14:30,912
Det er lang tid.
Ville du bare komme hjem i weekenderne?

241
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
Jeg kunne hjem i nogle weekender.

242
00:14:34,373 --> 00:14:36,042
Men det er en stor mulighed.

243
00:14:36,125 --> 00:14:37,834
Jeg kan skabe nye forbindelser

244
00:14:37,919 --> 00:14:40,796
med nogle af de federe bands,
jeg altid har villet arbejde med.

245
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
Ja, jeg forstår.

246
00:14:44,508 --> 00:14:47,011
Ja, men det virker ikke,
som om du ville støtte det.

247
00:14:48,137 --> 00:14:49,931
Jeg støtter det.

248
00:14:50,014 --> 00:14:52,141
Det lyder ikke særligt overbevisende.

249
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Jeg støtter det!

250
00:14:53,767 --> 00:14:56,228
Du behøver ikke opføre dig som et røvhul.

251
00:14:56,312 --> 00:14:57,479
Det gør jeg ikke.

252
00:14:57,563 --> 00:15:01,317
Seks måneder er bare lang tid,
hvis du kun er her i "nogle weekender."

253
00:15:01,400 --> 00:15:05,154
Så er vi et af de par,
der kun snakker på FaceTime?

254
00:15:05,237 --> 00:15:06,948
Jeg har ikke taget stillingen endnu.

255
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
De inviterede mig til samtale.

256
00:15:08,657 --> 00:15:11,785
-Må jeg gøre det?
-Ja. Gør, hvad du vil.

257
00:15:11,868 --> 00:15:13,287
Hvad?

258
00:15:13,370 --> 00:15:14,914
Jeg føler bare, at du altid siger:

259
00:15:14,997 --> 00:15:18,750
"Hvis jeg gør det her,
kan jeg arbejde med de bands, jeg ønsker."

260
00:15:18,834 --> 00:15:20,627
Det fungerer ikke sådan.

261
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Nu snakker du om
at flytte helt til Chicago

262
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
i seks måneder for bands,
som jeg ved, at du ikke går op i.

263
00:15:26,800 --> 00:15:30,429
Nogle gange må man bide i det sure æble,
før man kan gøre de ting, man brænder for.

264
00:15:30,512 --> 00:15:33,640
Du laver reklamer.
Hvor kunstnerisk belønnende er det?

265
00:15:33,724 --> 00:15:35,977
Kører du nu på mig,
fordi jeg laver reklamer?

266
00:15:36,060 --> 00:15:40,689
Jeg laver reklamer i tre dage i New York.

267
00:15:40,772 --> 00:15:44,776
Jeg flytter ikke til Chicago et halvt år,
for at lave en skide frugtreklame.

268
00:15:44,860 --> 00:15:47,321
Så ville jeg betvivle
mine planlægningsevner.

269
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
Synes du, at jeg bruger min tid forkert?

270
00:15:49,698 --> 00:15:50,866
Nej, jeg siger det bare.

271
00:15:50,950 --> 00:15:52,994
Er du sikker på,
at du vil flytte til Chicago?

272
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Nej, jeg er ikke sikker på,
at jeg vil flytte dertil!

273
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
Hvorfor råber du?

274
00:15:56,788 --> 00:15:58,707
Fordi du har ret!

275
00:15:58,790 --> 00:16:01,210
Men du er ret ufølsom omkring det.

276
00:16:03,587 --> 00:16:06,507
Måske burde jeg ikke lave det her,
men hvad skal jeg gøre?

277
00:16:06,590 --> 00:16:09,969
Jeg er 30 år, og kan ikke begynde på ny.
Jeg har gjort det her for længe.

278
00:16:10,636 --> 00:16:12,763
Bare sæt dig og overvej det

279
00:16:12,846 --> 00:16:14,723
og vær sikker på, at du vil det.

280
00:16:14,806 --> 00:16:17,851
Sæt mig og overvej det? Indtil jeg er 50?

281
00:16:17,934 --> 00:16:20,604
Eller hvis jeg bare sidder
og laver det samme

282
00:16:20,687 --> 00:16:22,939
og arbejder med bands, som ingen kan lide?

283
00:16:23,024 --> 00:16:26,735
Og jeg hader deres musik og mit job.
Og jeg hader mit liv.

284
00:16:26,818 --> 00:16:28,820
Kom her. Det siger jeg ikke.

285
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
Rolig nu.

286
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
Skal jeg ringe til
Princeton Jay fra Reply All

287
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
og bede ham synge en sang for dig?

288
00:16:36,328 --> 00:16:39,956
Lad være med at spøge. Det er alvorligt.

289
00:16:40,666 --> 00:16:42,168
Okay. Undskyld.

290
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Jeg tager bare til samtalen og ser,
hvad de siger.

291
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
Jeg skal på arbejde

292
00:16:50,509 --> 00:16:55,514
og arbejde på noget åndssvagt pis,
som jeg åbenbart er ligeglad med.

293
00:16:59,726 --> 00:17:04,606
MANDAG DEN 2. MAJ

294
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
TORSDAG DEN 5. MAJ

295
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
LØRDAG DEN 7. MAJ

296
00:19:00,681 --> 00:19:02,349
Jeg gjorde det!

297
00:19:04,851 --> 00:19:05,936
Hallo?

298
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
Hej! Hvordan gik det i Chicago?

299
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Det gik godt.

300
00:19:09,315 --> 00:19:10,941
Der dufter godt her.

301
00:19:11,024 --> 00:19:12,943
Ja. Luk øjnene. Sæt dig på sofaen.

302
00:19:23,704 --> 00:19:25,121
Åbn dem.

303
00:19:26,415 --> 00:19:30,252
Overraskelse!
Hjemmelavet spaghetti med pastamaskinen.

304
00:19:30,336 --> 00:19:31,962
Din er endda vegetar.

305
00:19:32,045 --> 00:19:33,297
Har du lavet det her?

306
00:19:33,380 --> 00:19:35,006
Ja! Smag det.

307
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
Det smager så godt!

308
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
Ja, jeg har gjort det godt, ikke?

309
00:19:43,182 --> 00:19:44,891
Jeg har virkelig savnet dig.

310
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Jeg har også savnet dig.

311
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
Lejligheden er så ren.

312
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Ja, fordi du har været af sted.

313
00:19:51,815 --> 00:19:53,275
Jeg har savnet dit rod.

314
00:19:53,359 --> 00:19:54,901
Jeg kan godt lave lidt rod.

315
00:19:58,364 --> 00:20:03,076
Ja, sådan.

316
00:20:05,454 --> 00:20:07,038
Hvordan gik samtalen?

317
00:20:07,914 --> 00:20:12,586
Det gik godt.
Men jeg valgte at afslå stillingen.

318
00:20:12,669 --> 00:20:17,716
Hvilket var godt, for vi talte om,
at jeg hader at arbejde med dårlige bands.

319
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
Og de forstod mig virkelig.

320
00:20:18,925 --> 00:20:21,762
De vil sørge for at finde kunstnere,
som jeg godt kan lide.

321
00:20:21,845 --> 00:20:23,179
Det er fedt.

322
00:20:24,890 --> 00:20:28,101
Ja, seks måneder ville have været intenst.

323
00:20:28,184 --> 00:20:29,978
Jeg var vel lidt bange.

324
00:20:31,355 --> 00:20:34,107
Jeg ved godt,
at vi skændes om fjollede ting,

325
00:20:34,190 --> 00:20:37,903
og jeg laver sjove ansigter,
når jeg slikker dig...

326
00:20:40,739 --> 00:20:43,074
...men jeg kan godt lide det her.

327
00:20:43,158 --> 00:20:44,660
Det kan jeg også.

328
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
Og jeg kan lide det her.

329
00:20:49,540 --> 00:20:52,334
-Det smager så godt.
-Rolig nu!

330
00:20:52,418 --> 00:20:55,254
-Du går amok! Stop. Nej.
-Nej!

331
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
SØNDAG DEN 15. MAJ

332
00:20:58,674 --> 00:21:00,967
-Den er flot.
-Ja, den her er bedre.

333
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
Det er dem.

334
00:21:05,431 --> 00:21:07,974
-Hej, hvordan går det?
-Godt. Kom indenfor.

335
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
Hvordan går det?

336
00:21:09,476 --> 00:21:11,270
Hvad så?

337
00:21:12,938 --> 00:21:15,106
Der er så beskidt i opgangen.

338
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
Du skal flytte til en pænere bygning.
Den er gammel.

339
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
Måske bør du finde et renere sted.

340
00:21:21,363 --> 00:21:24,908
Ja, for de fleste bygninger i New York
er flotte og billige.

341
00:21:24,991 --> 00:21:27,994
Jeg tager bare en af dem
i stedet for denne tilfældige bygning.

342
00:21:28,078 --> 00:21:31,457
Jeg kan stadig ikke tro,
at du har boet med hende i et år

343
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
uden at have fortalt os det.

344
00:21:32,791 --> 00:21:35,043
Ja, men jeg ved ikke, I...

345
00:21:35,126 --> 00:21:38,880
Det ville være underligt,
for I kommer fra en anden kultur.

346
00:21:38,964 --> 00:21:40,131
En anden kultur?

347
00:21:40,757 --> 00:21:44,720
Poda! Vi har boet her i 40 år!

348
00:21:44,803 --> 00:21:47,681
Det er ligesom den film. Hvad hed den?

349
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
Den med Ben Stiller,
hvor han møder forældrene?

350
00:21:51,142 --> 00:21:52,268
Meet the Parents.

351
00:21:52,353 --> 00:21:55,021
-Meet the Parents!
-Stop, Ramesh!

352
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
Jeg kan godt lide den film. Den er sjov.

353
00:22:01,528 --> 00:22:05,907
Kun te? Hvad med lidt indisk dessert?
Lidt laddus?

354
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
Vi har ikke noget indisk dessert.
Vi har ost.

355
00:22:08,785 --> 00:22:12,247
Ost? Jeg kan ikke lide ost.
Hvad med papadum?

356
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
Det er indisk chips.

357
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Rachel, vi har købt en lille gave til dig.

358
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
Mange tak. Det havde I ikke behøvet.

359
00:22:20,797 --> 00:22:22,633
Jeg håber, at du kan lide den.

360
00:22:23,550 --> 00:22:26,344
Jeg er vild med den. Tak.

361
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
Den er så flot.

362
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
Og det er virkelig rart at møde dig.

363
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
Det er rart at møde jer.

364
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
Vidunderligt! Lad mig tage et billede.

365
00:22:36,187 --> 00:22:39,566
Stil jer sammen.

366
00:22:39,650 --> 00:22:42,611
Sug maven ind.

367
00:22:43,862 --> 00:22:46,364
Smil.

368
00:22:46,448 --> 00:22:48,409
En, to, tre.

369
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
TIRSDAG DEN 7. JUNI

370
00:22:52,037 --> 00:22:54,581
Godnat.

371
00:23:03,339 --> 00:23:05,467
Jeg kan ikke sove.

372
00:23:05,551 --> 00:23:06,552
Fortæl en historie.

373
00:23:09,680 --> 00:23:15,519
Engang var der en lille skat ved navn Dev,

374
00:23:15,602 --> 00:23:18,188
og han kunne ikke sove.

375
00:23:18,271 --> 00:23:22,984
Han holdt
den skønne prinsesse Rachel vågen,

376
00:23:23,068 --> 00:23:26,905
og hun gik amok og lossede ham i bulerne.

377
00:23:26,988 --> 00:23:29,741
Den historie har ikke
en lykkelig slutning.

378
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Den er trist.

379
00:23:30,951 --> 00:23:33,036
Fortæl du mig en.

380
00:23:35,080 --> 00:23:37,541
Engang var der en lille skat ved navn Dev.

381
00:23:37,624 --> 00:23:42,128
En dag mødte han
den her smukke prinsesse Rachel,

382
00:23:42,212 --> 00:23:47,217
og hun havde de flotteste buler,
og hun var sej og sjov.

383
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
Hun stod ved den her jukebox,

384
00:23:49,135 --> 00:23:52,013
og lille Dev gik hen og sagde:
"Valgte du Buzzcocks-sangen?"

385
00:23:52,097 --> 00:23:53,515
Hun sagde: "Ja, det var mig."

386
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
Han sagde: "Jeg er vild med Buzzcocks."

387
00:23:55,601 --> 00:23:58,186
Og de begyndte at snakke og danse.

388
00:23:58,269 --> 00:24:00,606
Og til sidst tog de hjem sammen.

389
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Og Karl den Store mødte Beatrice.

390
00:24:03,316 --> 00:24:06,194
Men den aften var Karl den Store så stærk,

391
00:24:06,277 --> 00:24:08,238
at han brød gennem sit skjold,

392
00:24:08,321 --> 00:24:12,826
og de måtte finde en magisk drik
kaldet fortrydelsespillen.

393
00:24:12,909 --> 00:24:13,952
Og det var lidt underligt.

394
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
De troede,
at de aldrig ville se hinanden igen.

395
00:24:16,622 --> 00:24:18,915
Men de mødte hinanden til en koncert.

396
00:24:18,999 --> 00:24:21,292
De drak og dansede og hyggede sig.

397
00:24:21,376 --> 00:24:23,294
Så tænkte Dev: "Jeg vil kysse hende."

398
00:24:23,378 --> 00:24:27,841
Men prinsesse Rachel
var kærester med en ond prins,

399
00:24:27,924 --> 00:24:30,343
der boede i kongeriget Seattle,
så det kunne hun ikke.

400
00:24:31,553 --> 00:24:32,554
Men en dag

401
00:24:32,638 --> 00:24:34,347
rejste de til Nashville sammen,

402
00:24:34,430 --> 00:24:36,391
og de hyggede sig så meget.

403
00:24:36,474 --> 00:24:38,519
Det var den bedste tur nogensinde.

404
00:24:38,602 --> 00:24:41,897
Til sidst flyttede de ind
i et slot sammen.

405
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
Fra tid til anden
skændtes de om fjollede ting

406
00:24:44,650 --> 00:24:46,818
og nogle gange om mere alvorlige ting.

407
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
Men de løste problemerne,

408
00:24:48,654 --> 00:24:51,114
fordi de elsker hinanden meget højt,

409
00:24:51,197 --> 00:24:53,950
og de elsker det kongerige,
som de har bygget sammen.

410
00:24:54,034 --> 00:24:55,368
Slut.

411
00:24:56,202 --> 00:24:58,204
Levede de lykkeligt til deres dages ende?

412
00:24:58,288 --> 00:25:01,374
Det ved jeg ikke,
men de er ret lykkelige lige nu.