1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,011
PRESENTERER

3
00:00:41,541 --> 00:00:42,875
MAN 6. JUL

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,087
Hei! Kan du dempe deg?

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,673
-Noen prøver å sove.
-Beklager. Jeg må på jobb.

6
00:00:48,756 --> 00:00:50,133
Hvorfor må du gå så tidlig?

7
00:00:50,217 --> 00:00:52,760
Kan du ikke si opp og begynne i Ha-oss AS?

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,137
Hva er det?

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
Det nye firmaet mitt,
der vi har oss hele dagen.

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,517
Kan du bre over meg før du går?

11
00:00:59,601 --> 00:01:00,893
Ja, et øyeblikk.

12
00:01:04,897 --> 00:01:07,650
Det var ikke en god breing.

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,658
-Hva er det du gjør?
-Hva?

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
-Klemmer du fra toppen?
-Ja.

15
00:01:17,785 --> 00:01:20,288
Du må klemme fra bunnen. Det er sløsing.

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,333
Jeg klemmer fra toppen.
Når det ikke kommer mer, kaster jeg den.

17
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
Du må klemme fra bunnen. Sånn.

18
00:01:31,048 --> 00:01:33,050
Kan jeg massere deg?

19
00:01:33,135 --> 00:01:35,094
Det ville vært veldig godt.

20
00:01:35,178 --> 00:01:37,722
Flott! Jeg gir så god massasje.

21
00:01:37,805 --> 00:01:39,182
Klar?

22
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
Én, to, tre. Si: "Sitter fast i peisen."

23
00:01:43,436 --> 00:01:45,563
Sitter fast i peisen!

24
00:01:47,482 --> 00:01:49,817
-Deilig! Det var stedet.
-Liker du det?

25
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
Herregud!

26
00:02:03,956 --> 00:02:06,418
SØN 2. AUG

27
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Det var den siste esken.

28
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Jeg har offisielt flyttet inn.

29
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Det har du!

30
00:02:14,426 --> 00:02:18,012
Men jeg har ombestemt meg.
Du må dra din vei.

31
00:02:18,095 --> 00:02:19,722
Kan du pakke og stikke?

32
00:02:21,015 --> 00:02:22,309
Sånt skjer.

33
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
Bra jeg allerede har pakket.
Det gjør det lettere.

34
00:02:25,770 --> 00:02:27,104
Flott! Vi snakkes.

35
00:02:27,189 --> 00:02:29,316
Da vil du vel ikke ha
innflyttingsgaven din.

36
00:02:29,399 --> 00:02:32,235
Hva? Gaver? Jeg elsker gaver.
Kan jeg få den?

37
00:02:32,319 --> 00:02:33,945
Kan du flytte tilbake?

38
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
Ja visst.

39
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Klar?

40
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
Pastamaskin? Jeg elsker den!

41
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Du er så glad i å spise pasta,
så du vil nok like å lage det.

42
00:02:46,791 --> 00:02:49,961
Jeg har ønsket å lære å lage fersk pasta,
men har vært for lat.

43
00:02:51,170 --> 00:02:53,631
TIRS 25. AUG

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
Beklager alle klærne på gulvet.

45
00:03:02,682 --> 00:03:04,392
Det går bra. Ikke tenk på det.

46
00:03:04,892 --> 00:03:07,687
Telefonmøtet mitt ble utsatt.
Jeg har tid til overs.

47
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
Skal vi spise frokost?

48
00:03:10,690 --> 00:03:12,275
Ja.

49
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
Eller vi kan bare pule!

50
00:03:20,575 --> 00:03:24,120
Kjapt spørsmål.
Vil du knulle meg i den stolen?

51
00:03:24,203 --> 00:03:25,997
Kjapt svar. Ja, det vil jeg.

52
00:03:27,374 --> 00:03:28,791
-Er det godt?
-Ja.

53
00:03:28,875 --> 00:03:30,293
Herregud!

54
00:03:32,254 --> 00:03:34,422
Det var helt vilt!

55
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
Hva om jeg gjør sånn når jeg kommer?

56
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
Det er alt.

57
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
Det er sånn de kule knuller. Det er...

58
00:03:50,605 --> 00:03:52,940
Hva om jeg bare...

59
00:03:53,024 --> 00:03:57,612
Å ja! Å ja!

60
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Nei, vær så snill!

61
00:03:59,071 --> 00:04:03,868
Å ja! Å ja!

62
00:04:03,951 --> 00:04:05,412
Herregud, nei!

63
00:04:05,495 --> 00:04:08,540
-Å ja!
-Nei, slutt! Ikke knull meg!

64
00:04:12,544 --> 00:04:15,046
LØR 3. OKT

65
00:04:16,798 --> 00:04:20,468
Vet du at vi har tregulv?

66
00:04:20,552 --> 00:04:23,263
Jeg så et glimt av det
gjennom alle klærne dine.

67
00:04:23,346 --> 00:04:25,515
Jeg skal rydde senere.

68
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
Det går bra. Jeg pleier å være
den ryddige i forholdet.

69
00:04:31,729 --> 00:04:34,982
Mener du at jeg er den rotete i forholdet?

70
00:04:36,776 --> 00:04:40,029
Hvis vi må velge,
er jeg åpenbart den ryddige.

71
00:04:40,112 --> 00:04:41,531
Du er den rotete.

72
00:04:41,614 --> 00:04:46,578
Vel, du ryddige, kjøkkenbenken er full
av glass og Campari-søl etter deg.

73
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
Er det en ny form for rydding
jeg ikke forstår?

74
00:04:48,996 --> 00:04:52,709
Det blir søl på kjøkkenet av og til.
Jeg tar det senere. Jeg mener bare

75
00:04:52,792 --> 00:04:58,590
at du bør respektere leiligheten min
hvis du skal bo her. Og rydde.

76
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Leiligheten din?

77
00:04:59,757 --> 00:05:01,968
-Gi deg!
-Bor jeg i leiligheten din?

78
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Beklager, jeg visste ikke
at jeg bodde i leiligheten din.

79
00:05:05,179 --> 00:05:08,350
Jeg trodde den var vår.
At jeg bodde her, at vi bodde her sammen.

80
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
Du vet hva jeg mente. Kom igjen!
Ikke gjør sånn.

81
00:05:10,935 --> 00:05:14,021
Jeg vet ikke hva du mente.
Kan du ikke forklare det?

82
00:05:14,105 --> 00:05:18,776
Jeg mente at vi er et team,
og vi er sammen om dette,

83
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
-og vi er ryddige.
-Ikke prøv å redde deg med tullprat.

84
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
Du mener at jeg bor i leiligheten din.

85
00:05:23,948 --> 00:05:25,408
Greit! Jeg skal rydde!

86
00:05:25,492 --> 00:05:28,411
-Flott! Jeg skal være hushjelpen din.
-Gi deg.

87
00:05:28,495 --> 00:05:30,830
Unnskyld meg, romservice!

88
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
Unnskyld, sir, er du her?
Jeg hørte du ville ha ryddet gulvet.

89
00:05:35,710 --> 00:05:39,506
Samme hvilken aksent det der var,
er det veldig støtende.

90
00:05:39,589 --> 00:05:43,468
Så du er rasistisk og rotete.

91
00:05:43,551 --> 00:05:45,512
Herregud!

92
00:05:45,595 --> 00:05:50,642
Sånn. Gulvet ditt er ryddet.

93
00:05:50,725 --> 00:05:54,103
Hva skal du egentlig gjøre der?

94
00:05:54,186 --> 00:05:56,230
Jeg skal si deg hva jeg skal gjøre.

95
00:05:56,313 --> 00:05:58,525
Jeg skal ta planken.

96
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
Tretti sekunder.

97
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
TIR 27. OKT

98
00:06:11,328 --> 00:06:12,872
Beklager.

99
00:06:18,586 --> 00:06:21,423
Hvilken... Vi beveger oss samtidig.

100
00:06:23,633 --> 00:06:25,342
Sånn.

101
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
MAN 16. NOV

102
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Vil du til stolen?

103
00:06:33,142 --> 00:06:37,605
Jeg vet ikke. Jeg er litt sliten.
Bare gjør deg ferdig.

104
00:06:37,689 --> 00:06:39,899
Ikke hvis du ikke blir ferdig.

105
00:06:39,982 --> 00:06:42,359
Du er ikke nødt til det.

106
00:06:42,444 --> 00:06:44,403
Ingen av oss? Det virker litt trist.

107
00:06:44,487 --> 00:06:46,614
Så bare gjør deg ferdig.

108
00:06:46,698 --> 00:06:50,618
Nei, det går bra. Jeg er også litt sliten.

109
00:06:59,251 --> 00:07:01,754
TIRS 22. DES

110
00:07:02,505 --> 00:07:06,843
Jeg kjøpte noe til oss på Babeland i går.

111
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
-Babeland?
-Tidlig julegave.

112
00:07:10,054 --> 00:07:11,556
-Spent?
-Ja.

113
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Gjør deg klar for...

114
00:07:15,477 --> 00:07:17,269
...Liberator!

115
00:07:18,020 --> 00:07:20,482
Hva er det? En pute?

116
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
Det er en kilepute,
så vi kan få ulike vinkler.

117
00:07:23,067 --> 00:07:27,071
Se her. Du legger den her,
og så kan du prøve ulike vinkler.

118
00:07:27,154 --> 00:07:29,281
Ser du? Ser det ikke gøy ut?

119
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
-Hvorfor trenger vi den?
-Fyren i butikken sa

120
00:07:31,909 --> 00:07:33,870
det var en bestselger. Ikke gjør narr.

121
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
Det er bare en pute! Vi har åtte stykker.

122
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
Nei, det er en kilepute.

123
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
-Ikke si "kilepute".
-Greit, jeg kaster den i søpla.

124
00:07:41,961 --> 00:07:46,007
Vent! Slapp av. Hva er det?
Prøver du å piffe opp ting?

125
00:07:46,090 --> 00:07:48,300
Ja, jeg prøver å piffe opp ting,

126
00:07:48,384 --> 00:07:53,681
for vi pleide å ha
fantastisk sex hele tiden.

127
00:07:53,765 --> 00:07:57,268
Det har blitt en vane.
Det er litt av dette,

128
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
og så litt av dette, og så er vi ferdige.

129
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
For det første: au. Og for det andre:

130
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
Hvem sier at en ny vinkel vil løse noe?

131
00:08:05,359 --> 00:08:09,656
Fyren sa det var bestselgeren deres.

132
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
-Jeg vil bare forbedre sexlivet vårt.
-Jeg har en idé.

133
00:08:12,575 --> 00:08:15,202
Du kan slutte å gni deg i øyet
når du dytter deg inn.

134
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
-Hva?
-Du gjør alltid sånn.

135
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
Det distraherer.

136
00:08:21,834 --> 00:08:24,754
Noen ganger blir linsene tørre.

137
00:08:24,837 --> 00:08:25,880
Så ta dem ut!

138
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
Nei! Det blir som
å knulle en utydelig person.

139
00:08:29,050 --> 00:08:32,178
Kan vi ikke bytte den
i noe vi velger sammen?

140
00:08:32,261 --> 00:08:34,055
Jeg kan ikke bytte Liberator!

141
00:08:34,138 --> 00:08:38,309
Babeland har strenge regler for bytting,
av åpenbare grunner.

142
00:08:38,392 --> 00:08:42,354
Greit. Jeg bruker den når jeg ser på TV.

143
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Vent. Hva?

144
00:08:46,818 --> 00:08:49,821
Flott. Nå er jeg frigjort
fra vondt i ryggen.

145
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
SØN 24. JAN

146
00:08:53,365 --> 00:08:55,034
Fin rumpus!

147
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Hva?

148
00:08:56,869 --> 00:09:00,372
Rumpa di.
Jeg sa "rumpus" da jeg var liten.

149
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
Takk. Du har også fin rumpus.

150
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
Takk. Jeg er ganske stolt av den.

151
00:09:05,377 --> 00:09:06,378
Jeg har en idé.

152
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Vi gir kroppsdeler navn.
Hvorfor har vi ikke gjort det før?

153
00:09:09,381 --> 00:09:11,050
Hva ville penisen din hett?

154
00:09:12,635 --> 00:09:14,428
-Karl den store!
-"Karl den store"?

155
00:09:14,511 --> 00:09:15,597
Ja, han er fornem.

156
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
-Skjønner.
-Hva heter hun?

157
00:09:19,266 --> 00:09:20,643
Beatrice.

158
00:09:20,727 --> 00:09:23,020
Beatrice og Karl den store.
Jeg liker det.

159
00:09:25,147 --> 00:09:26,733
Jeg har en idé.

160
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
Kan vi leke en lek for å holde det ryddig?

161
00:09:29,026 --> 00:09:34,365
Hvis du finner mine klær
på gulvet eller stolen,

162
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
så må jeg ha...

163
00:09:37,326 --> 00:09:40,496
...en intim samtale med Beatrice.

164
00:09:41,372 --> 00:09:45,501
Og hvis jeg finner noen av dine klær
på gulvet eller stolen,

165
00:09:45,585 --> 00:09:51,423
må du ta en intim prat med Karl den store.

166
00:09:52,299 --> 00:09:54,426
Det er en morsom lek. Jeg er med.

167
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
Ja vel.

168
00:09:57,972 --> 00:10:00,474
TIRS 26. JAN

169
00:10:02,101 --> 00:10:06,773
Se på det ryddige gulvet!

170
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
Det var en veldig god idé.

171
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
TORS 28. JAN

172
00:10:18,325 --> 00:10:19,744
Bra. Ses da. Ha det!

173
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
Kan vi spise middag med Megan i morgen?

174
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
Hun skal bo i Thailand i tre måneder,
og jeg vil si ha det.

175
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
Ja da. Hva skal hun gjøre i Thailand?

176
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
Vet ikke.
Hun ville bare bo litt i utlandet.

177
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
Det er kult.

178
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Avslørt!

179
00:10:37,386 --> 00:10:40,932
Hushjelpen Lupe brettet dem.
Det teller ikke.

180
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Regler er regler. Du må slikke Lupe.

181
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
-Det er urettferdig.
-Det rare er

182
00:10:47,146 --> 00:10:49,941
at du heller vil ha
et ryddig gulv enn munnsex.

183
00:10:50,024 --> 00:10:53,778
Hvis jeg roter hver dag,
må jeg suge deg støtt.

184
00:10:53,861 --> 00:10:56,739
Du skjønner ikke. En ryddig leilighet?

185
00:10:56,823 --> 00:11:00,952
Det er som munnsex hver gang
du ser et ryddig område. Det er...

186
00:11:04,997 --> 00:11:07,834
Noen må betale for de klærne.

187
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
Og jeg tror det er deg.

188
00:11:10,211 --> 00:11:13,630
Send en melding til Lupe.
Jeg kan slikke henne.

189
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
-Hei.
-Hva er det du gjør?

190
00:11:23,307 --> 00:11:26,853
-Sjekker at alt er i orden.
-Du kan ikke skjære grimaser.

191
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Jeg vil bare sjekke
at jeg gjør en god jobb.

192
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
-Kjempegod.
-Kan jeg ta en drikkepause?

193
00:11:32,191 --> 00:11:34,526
-Slutt.
-Tilbake til jobben!

194
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
Hold kjeft!

195
00:11:36,112 --> 00:11:39,406
Jeg går inn igjen! Vi setter i gang!

196
00:11:41,408 --> 00:11:43,953
FRE 18. MAR

197
00:11:45,037 --> 00:11:49,541
Ha en god reise,
og send en melding når dere lander.

198
00:11:49,625 --> 00:11:52,253
Ha det, mor. Glad i deg.

199
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
Kan jeg spørre deg om noe?

200
00:11:58,801 --> 00:12:00,636
Hva vet foreldrene dine om meg?

201
00:12:03,389 --> 00:12:07,769
Når du snakker med dem i telefonen,
sier du aldri noe om meg,

202
00:12:07,852 --> 00:12:12,439
men jeg snakker om deg
med mamma hele tiden. Så...

203
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
Hva vet de om meg?

204
00:12:15,609 --> 00:12:17,736
Jeg snakker ikke så mye om oss.

205
00:12:18,279 --> 00:12:22,408
Vet de at jeg bor sammen med deg?

206
00:12:25,286 --> 00:12:26,412
Nei.

207
00:12:27,288 --> 00:12:29,957
Men de vet at du har kjæreste?

208
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
-Egentlig ikke.
-"Egentlig ikke"?

209
00:12:34,586 --> 00:12:36,630
Det er en kultur-greie, ok?

210
00:12:36,713 --> 00:12:38,632
Vi snakker ikke om sånne ting.

211
00:12:38,715 --> 00:12:41,677
Dev! Vi har vært sammen i snart et år!

212
00:12:41,760 --> 00:12:44,055
Du er en viktig del av livet mitt.

213
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Foreldrene mine vet alt om deg.

214
00:12:45,932 --> 00:12:48,017
Mamma tar opp TV-serier

215
00:12:48,100 --> 00:12:50,686
så hun kan spole gjennom dem
for å se reklamene dine.

216
00:12:50,769 --> 00:12:52,313
Hvorfor vet de ikke noe?

217
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
Hva vil du jeg skal gjøre?
Skal jeg ringe dem nå?

218
00:12:55,649 --> 00:12:56,818
Nei. Det går bra.

219
00:12:56,901 --> 00:13:00,529
Jeg vil ikke at du skal gjøre
noe du ikke har lyst til.

220
00:13:00,612 --> 00:13:04,408
Men det føles som om
du skammer deg over meg.

221
00:13:04,491 --> 00:13:06,410
Det er annerledes, ok?

222
00:13:06,493 --> 00:13:08,537
Hvis du er hvit og sammen med noen,

223
00:13:08,620 --> 00:13:11,040
ringer du hjem og sier:
"Jeg er sammen med noen."

224
00:13:11,123 --> 00:13:15,586
Og de sier: "Flott! Ta dem med hit
til kylling og dumplings."

225
00:13:18,005 --> 00:13:20,341
Kom igjen!

226
00:13:22,801 --> 00:13:24,011
Det er den tonen

227
00:13:24,095 --> 00:13:28,515
folk bruker når de har bestemt seg
for å drepe noen. Ikke hyggelig.

228
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
Det er som når noen tenker:

229
00:13:30,517 --> 00:13:34,396
"Ikke mer krangling.
Jeg halshugger ham når han sover."

230
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
Rachel, ikke halshugg meg!

231
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
TORS 14. APR

232
00:13:44,240 --> 00:13:48,327
Kom og få fersk juice!

233
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
Det er lite juice
etter all den pressingen.

234
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
Kom. Se her.

235
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
Fersk grapefruktjuice.

236
00:13:54,666 --> 00:13:56,668
Jeg er glad du liker juicepressen din.

237
00:13:56,752 --> 00:13:59,463
Tror du at du kommer til
å bruke pastamaskinen jeg ga deg?

238
00:13:59,546 --> 00:14:02,591
Jeg vil bruke den, men det er
litt skummelt å lage fersk pasta.

239
00:14:02,674 --> 00:14:04,343
Jeg er nok bedre til å spise det.

240
00:14:06,428 --> 00:14:10,182
Jeg hadde
et interessant møte på jobben i går.

241
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
Det blir kanskje en viktig stilling ledig.

242
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
-Flott!
-Ja, og hvis jeg får den,

243
00:14:16,313 --> 00:14:20,609
blir jeg sjef og får ansvar
for Reply All og noen andre band.

244
00:14:20,692 --> 00:14:25,156
Det er bare det
at jeg må bo i Chicago i seks måneder.

245
00:14:25,239 --> 00:14:26,866
Seks måneder?

246
00:14:26,949 --> 00:14:30,912
Det er lenge.
Kommer du bare hjem i helgene?

247
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
Ja. Jeg kan komme hjem i noen helger.

248
00:14:34,373 --> 00:14:37,834
Men det er en flott sjanse,
og jeg kan bygge nettverk

249
00:14:37,919 --> 00:14:40,796
og få noen av de kule bandene
jeg har drømt om å jobbe med.

250
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
Jeg skjønner det.

251
00:14:44,508 --> 00:14:47,011
Men det virker ikke som
du ville støttet det.

252
00:14:48,137 --> 00:14:49,931
Jeg støtter det.

253
00:14:50,014 --> 00:14:52,141
Det høres ikke særlig overbevisende ut.

254
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Jeg støtter det!

255
00:14:53,767 --> 00:14:56,228
Du behøver ikke
å oppføre deg som en drittsekk.

256
00:14:56,312 --> 00:14:57,479
Jeg gjør ikke det.

257
00:14:57,563 --> 00:15:01,317
Men seks måneder er lenge
å bare komme hjem i "noen helger".

258
00:15:01,400 --> 00:15:05,154
Skal vi bli et sånt par
som bare ser hverandre gjennom FaceTime?

259
00:15:05,237 --> 00:15:06,948
Jeg har ikke sagt ja ennå.

260
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
De tilbød meg et intervju.

261
00:15:08,657 --> 00:15:11,785
-Kan jeg gjøre det?
-Ja. Gjør som du vil.

262
00:15:11,868 --> 00:15:13,287
Hva er det?

263
00:15:13,370 --> 00:15:16,165
Du sier alltid: "Jeg skal gjøre dette,

264
00:15:16,248 --> 00:15:18,750
så får jeg jobbe med
bandene jeg virkelig liker."

265
00:15:18,834 --> 00:15:20,627
Og det er ikke sånn det funker.

266
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Og nå snakker du
om å flytte helt til Chicago

267
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
i seks måneder for å jobbe med
band du ikke liker så godt.

268
00:15:26,800 --> 00:15:30,429
Men noen ganger må det til,
for å kunne gjøre det du har lyst til.

269
00:15:30,512 --> 00:15:33,640
Du lager reklamer.
Hvor tilfredsstillende er det?

270
00:15:33,724 --> 00:15:35,977
Nå kritiserer du meg
fordi jeg lager reklamer?

271
00:15:36,060 --> 00:15:40,689
Jeg lager reklamer
på tre dager i New York.

272
00:15:40,772 --> 00:15:44,776
Jeg flytter ikke til Chicago i et halvår
for en jævla Fruit by the Foot-reklame.

273
00:15:44,860 --> 00:15:47,321
Da hadde jeg begynt å tvile på
planleggingen min.

274
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
Mener du jeg planlegger feil?

275
00:15:49,698 --> 00:15:50,866
Jeg bare sier det.

276
00:15:50,950 --> 00:15:52,994
Sikker på at du vil flytte så langt?

277
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Nei, det er jeg ikke!

278
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
Hvorfor skriker du?

279
00:15:56,788 --> 00:15:58,707
Fordi du har rett!

280
00:15:58,790 --> 00:16:01,210
Men du viser ikke mye hensyn.

281
00:16:01,293 --> 00:16:02,669
Herregud! Vel...

282
00:16:03,587 --> 00:16:07,299
Kanskje jeg ikke burde drive med dette,
men hva skal jeg gjøre? Jeg er 30.

283
00:16:07,383 --> 00:16:10,552
Jeg kan ikke starte på nytt.
Jeg har jobbet med dette for lenge.

284
00:16:10,636 --> 00:16:14,723
Bare bruk litt tid til å tenke gjennom
om du virkelig har lyst til det.

285
00:16:14,806 --> 00:16:17,851
"Bruk litt tid"? Til jeg blir 50?

286
00:16:17,934 --> 00:16:20,604
Eller jeg kan fortsette
med samme dritten som i dag,

287
00:16:20,687 --> 00:16:22,939
jobbe med de samme bandene
som ingen liker?

288
00:16:23,024 --> 00:16:26,735
Jeg hater musikken deres. Hater jobben!
Og kanskje hater livet mitt?

289
00:16:26,818 --> 00:16:28,820
Kom hit. Det er ikke det jeg sier.

290
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
Kom igjen. Du.

291
00:16:31,740 --> 00:16:36,245
Skal jeg ringe Princeton Jay fra Reply All
og be ham muntre deg opp med en sang?

292
00:16:36,328 --> 00:16:39,956
Ikke kødd. Dette er alvor.

293
00:16:40,666 --> 00:16:42,168
Jeg er lei for det.

294
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Jeg skal ta intervjuet
og høre hva de sier.

295
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
Jeg må på jobb...

296
00:16:50,509 --> 00:16:55,514
...og jobbe med mer dritt
jeg egentlig ikke bryr meg om.

297
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
Du. Rachel.

298
00:16:59,726 --> 00:17:04,606
MAN 2. MAI

299
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
TORS 5. MAI

300
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
LØR 7. MAI

301
00:19:00,681 --> 00:19:02,349
Jeg klarte det!

302
00:19:04,851 --> 00:19:05,936
Hallo?

303
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
Hei! Hvordan var det i Chicago?

304
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Bra.

305
00:19:09,315 --> 00:19:10,941
Det lukter veldig godt her.

306
00:19:11,024 --> 00:19:12,943
Ja. Lukk øynene. Sett deg på sofaen.

307
00:19:23,704 --> 00:19:25,121
Ja vel. Åpne øynene.

308
00:19:26,415 --> 00:19:30,252
Overraskelse! Jeg har laget
spagetti carbonara med pastamaskinen.

309
00:19:30,336 --> 00:19:31,962
Til og med en vegetarversjon til deg.

310
00:19:32,045 --> 00:19:33,297
Har du laget dette?

311
00:19:33,380 --> 00:19:35,006
Ja! Smak.

312
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
Det er kjempegodt!

313
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
Ja, jeg var flink, ikke sant?

314
00:19:43,182 --> 00:19:44,891
Jeg har savnet deg.

315
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Jeg har savnet deg også.

316
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
Det er så ryddig her.

317
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Fordi du har vært borte.

318
00:19:51,815 --> 00:19:53,275
Jeg har savnet rotet ditt.

319
00:19:53,359 --> 00:19:54,901
Jeg kan rote.

320
00:19:58,364 --> 00:20:03,076
Sånn ja. Ja.

321
00:20:05,454 --> 00:20:07,038
Hvordan gikk intervjuet?

322
00:20:07,914 --> 00:20:12,586
Veldig bra. Men jeg takket nei til jobben.

323
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
Det var best sånn,

324
00:20:14,380 --> 00:20:17,716
for jeg fortalte dem
at jeg ikke trivdes i jobben,

325
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
og de forsto det.

326
00:20:18,925 --> 00:20:21,762
Nå skal de gjøre mer
for å gi meg artister jeg liker.

327
00:20:21,845 --> 00:20:23,179
Så bra.

328
00:20:24,890 --> 00:20:28,101
Ja, seks måneder ville blitt
ganske intenst.

329
00:20:28,184 --> 00:20:29,978
Jeg var nok litt redd.

330
00:20:31,355 --> 00:20:34,107
Jeg vet vi krangler om teite ting...

331
00:20:34,190 --> 00:20:37,903
...og det hender
jeg lager grimaser når jeg slikker deg...

332
00:20:40,739 --> 00:20:43,074
...men jeg liker virkelig dette.

333
00:20:43,158 --> 00:20:44,660
Det gjør jeg også.

334
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
Og jeg liker dette.

335
00:20:49,540 --> 00:20:52,334
-Så godt!
-Hei. Ro deg ned!

336
00:20:52,418 --> 00:20:55,254
-Du er gal! Slutt. Nei.
-Nei!

337
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
SØN 15. MAI

338
00:20:58,674 --> 00:21:00,967
-Den ser bra ut.
-Ja, denne er bedre.

339
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
Det er dem.

340
00:21:05,431 --> 00:21:07,974
-Hvordan går det?
-Bra. Kom inn.

341
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
Hvordan går det?

342
00:21:09,476 --> 00:21:11,270
Hva skjer?

343
00:21:12,938 --> 00:21:15,106
Det er så møkkete i trappen.

344
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
Dere må flytte til et finere sted.
Det er gammelt.

345
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
Kanskje dere burde finne noe renere.

346
00:21:21,363 --> 00:21:24,908
Ja, for de fleste bygninger i New York
er fine og billige.

347
00:21:24,991 --> 00:21:27,994
Jeg flytter til en sånn istedenfor denne,
som jeg valgte uten grunn.

348
00:21:28,078 --> 00:21:31,457
Tenk at du har bodd
sammen med henne i et helt år

349
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
uten å fortelle det.

350
00:21:32,791 --> 00:21:35,043
Jeg vet ikke, dere...

351
00:21:35,126 --> 00:21:38,880
Jeg trodde det ville bli pinlig,
fordi dere er fra en annen kultur og sånn.

352
00:21:38,964 --> 00:21:40,131
Annen kultur?

353
00:21:40,757 --> 00:21:44,720
Poda! Vi har bodd her i 40 år!

354
00:21:44,803 --> 00:21:47,681
Det er som den filmen. Hva heter den?

355
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
Ben Stiller-filmen
der han treffer foreldrene?

356
00:21:51,142 --> 00:21:52,268
Den heter Slekten er verst.

357
00:21:52,353 --> 00:21:55,021
-Slekten er verst!
-Kutt ut, Ramesh!

358
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
Jeg liker den filmen. Den er morsom.

359
00:22:01,528 --> 00:22:05,907
Bare te?
Har dere indiske søtsaker? Laddus?

360
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
Nei, vi har ikke indiske søtsaker.
Vi har ost.

361
00:22:08,785 --> 00:22:12,247
Ost? Jeg liker ikke ost.
Har dere papadum?

362
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
Papadum er indiske chips.

363
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Rachel, vi har en liten gave til deg.

364
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
Tusen takk. Det trengte dere ikke.

365
00:22:20,797 --> 00:22:22,633
Jeg håper du liker det.

366
00:22:23,550 --> 00:22:26,344
Jeg elsker det. Tusen takk.

367
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
Det er kjempefint.

368
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
Det er veldig hyggelig å møte deg.

369
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
I like måte.

370
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
Strålende! La meg ta
et bilde av denne stunden.

371
00:22:36,187 --> 00:22:39,566
Sett dere sammen.

372
00:22:39,650 --> 00:22:42,611
-Dra inn magen.
-Hva?

373
00:22:43,862 --> 00:22:46,364
Ok. Smil.

374
00:22:46,448 --> 00:22:48,409
Én, to, tre.

375
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
TIRS 7. JUN

376
00:22:52,037 --> 00:22:54,581
-Natta.
-Natta.

377
00:23:03,339 --> 00:23:06,552
Jeg får ikke sove.
Kan du fortelle et eventyr?

378
00:23:09,680 --> 00:23:15,436
Det var en gang en liten Dev,

379
00:23:15,519 --> 00:23:18,188
og han fikk ikke sove,

380
00:23:18,271 --> 00:23:22,984
og han holdt
den vakre prinsesse Rachel våken,

381
00:23:23,068 --> 00:23:26,905
og hun ble sprø og ga ham ris på rumpus.

382
00:23:26,988 --> 00:23:29,741
Det var ikke en lykkelig slutt.

383
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Det var for trist.

384
00:23:30,951 --> 00:23:33,036
Du får fortelle meg et eventyr.

385
00:23:35,080 --> 00:23:37,541
Det var en gang en liten Dev,

386
00:23:37,624 --> 00:23:42,128
og en dag traff han
den vakre prinsesse Rachel,

387
00:23:42,212 --> 00:23:47,217
og hun hadde verdens fineste rumpus,
og hun var veldig kul og morsom.

388
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
Hun stod ved en jukeboks,

389
00:23:49,135 --> 00:23:52,013
og lille Dev gikk bort og sa:
"Spilte du Buzzcocks?"

390
00:23:52,097 --> 00:23:53,515
Hun sa: "Ja, det var meg."

391
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
Og han bare: "Jeg elsker Buzzcocks."

392
00:23:55,601 --> 00:23:58,186
Og de begynte å prate og danse.

393
00:23:58,269 --> 00:24:00,606
Til slutt dro de hjem sammen.

394
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Og Karl den store møtte Beatrice.

395
00:24:03,316 --> 00:24:06,194
Men den kvelden
var Karl den store så mektig

396
00:24:06,277 --> 00:24:08,238
at han ødela skjoldet sitt,

397
00:24:08,321 --> 00:24:12,826
og de måtte
ta en trylledrikk kalt angrepillen.

398
00:24:12,909 --> 00:24:13,952
Det var litt pinlig.

399
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
De trodde
de aldri skulle se hverandre igjen.

400
00:24:16,622 --> 00:24:18,915
Men så traff de hverandre på en konsert.

401
00:24:18,999 --> 00:24:21,292
Og de drakk og danset
og hadde det gøy.

402
00:24:21,376 --> 00:24:23,294
Så tenkte Dev: "Jeg kysser henne."

403
00:24:23,378 --> 00:24:27,841
Men prinsesse Rachel var sammen med
en ond prins som bodde

404
00:24:27,924 --> 00:24:30,343
i et rike kalt Seattle. Så hun kunne ikke.

405
00:24:31,553 --> 00:24:32,554
Men så en dag

406
00:24:32,638 --> 00:24:34,347
reiste de til Nashville sammen,

407
00:24:34,430 --> 00:24:36,391
og de hadde det kjempegøy.

408
00:24:36,474 --> 00:24:38,519
Det var tidenes beste reise.

409
00:24:38,602 --> 00:24:41,897
Og til slutt flyttet de inn
i det samme slottet.

410
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
Og av og til kranglet de om teite ting,

411
00:24:44,650 --> 00:24:46,818
og noen ganger
kranglet de om alvorlige ting.

412
00:24:46,902 --> 00:24:51,114
Men til slutt fant de ut av det,
for de elsker hverandre høyt,

413
00:24:51,197 --> 00:24:53,950
og de elsker riket
de har bygget opp sammen.

414
00:24:54,034 --> 00:24:55,368
Slutt.

415
00:24:56,202 --> 00:24:58,204
Levde de lykkelig alle sine dager?

416
00:24:58,288 --> 00:25:01,374
Det vet jeg ikke,
men de er ganske lykkelige nå.