EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
PRESENTERER
MAN 6. JUL
Hei! Kan du dempe deg?
-Noen prøver å sove. -Beklager. Jeg må på jobb.
Hvorfor må du gå så tidlig?
Kan du ikke si opp og begynne i Ha-oss AS?
Hva er det?
Det nye firmaet mitt, der vi har oss hele dagen.
Kan du bre over meg før du går?
Ja, et øyeblikk.
Det var ikke en god breing.
-Hva er det du gjør? -Hva?
-Klemmer du fra toppen? -Ja.
Du må klemme fra bunnen. Det er sløsing.
Jeg klemmer fra toppen. Når det ikke kommer mer, kaster jeg den.
Du må klemme fra bunnen. Sånn.
Kan jeg massere deg?
Det ville vært veldig godt.
Flott! Jeg gir så god massasje.
Klar?
Én, to, tre. Si: "Sitter fast i peisen."
Sitter fast i peisen!
-Deilig! Det var stedet. -Liker du det?
Herregud!
SØN 2. AUG
Det var den siste esken.
Jeg har offisielt flyttet inn.
Det har du!
Men jeg har ombestemt meg. Du må dra din vei.
Kan du pakke og stikke?
Sånt skjer.
Bra jeg allerede har pakket. Det gjør det lettere.
Flott! Vi snakkes.
Da vil du vel ikke ha innflyttingsgaven din.
Hva? Gaver? Jeg elsker gaver. Kan jeg få den?
Kan du flytte tilbake?
Ja visst.
Klar?
Pastamaskin? Jeg elsker den!
Du er så glad i å spise pasta, så du vil nok like å lage det.
Jeg har ønsket å lære å lage fersk pasta, men har vært for lat.
TIRS 25. AUG
Beklager alle klærne på gulvet.
Det går bra. Ikke tenk på det.
Telefonmøtet mitt ble utsatt. Jeg har tid til overs.
Skal vi spise frokost?
Ja.
Eller vi kan bare pule!
Kjapt spørsmål. Vil du knulle meg i den stolen?
Kjapt svar. Ja, det vil jeg.
-Er det godt? -Ja.
Herregud!
Det var helt vilt!
Hva om jeg gjør sånn når jeg kommer?
Det er alt.
Det er sånn de kule knuller. Det er...
Hva om jeg bare...
Å ja! Å ja!
Nei, vær så snill!
Å ja! Å ja!
Herregud, nei!
-Å ja! -Nei, slutt! Ikke knull meg!
LØR 3. OKT
Vet du at vi har tregulv?
Jeg så et glimt av det gjennom alle klærne dine.
Jeg skal rydde senere.
Det går bra. Jeg pleier å være den ryddige i forholdet.
Mener du at jeg er den rotete i forholdet?
Hvis vi må velge, er jeg åpenbart den ryddige.
Du er den rotete.
Vel, du ryddige, kjøkkenbenken er full av glass og Campari-søl etter deg.
Er det en ny form for rydding jeg ikke forstår?
Det blir søl på kjøkkenet av og til. Jeg tar det senere. Jeg mener bare
at du bør respektere leiligheten min hvis du skal bo her. Og rydde.
Leiligheten din?
-Gi deg! -Bor jeg i leiligheten din?
Beklager, jeg visste ikke at jeg bodde i leiligheten din.
Jeg trodde den var vår. At jeg bodde her, at vi bodde her sammen.
Du vet hva jeg mente. Kom igjen! Ikke gjør sånn.
Jeg vet ikke hva du mente. Kan du ikke forklare det?
Jeg mente at vi er et team, og vi er sammen om dette,
-og vi er ryddige. -Ikke prøv å redde deg med tullprat.
Du mener at jeg bor i leiligheten din.
Greit! Jeg skal rydde!
-Flott! Jeg skal være hushjelpen din. -Gi deg.
Unnskyld meg, romservice!
Unnskyld, sir, er du her? Jeg hørte du ville ha ryddet gulvet.
Samme hvilken aksent det der var, er det veldig støtende.
Så du er rasistisk og rotete.
Herregud!
Sånn. Gulvet ditt er ryddet.
Hva skal du egentlig gjøre der?
Jeg skal si deg hva jeg skal gjøre.
Jeg skal ta planken.
Tretti sekunder.
TIR 27. OKT
Beklager.
Hvilken... Vi beveger oss samtidig.
Sånn.
MAN 16. NOV
Vil du til stolen?
Jeg vet ikke. Jeg er litt sliten. Bare gjør deg ferdig.
Ikke hvis du ikke blir ferdig.
Du er ikke nødt til det.
Ingen av oss? Det virker litt trist.
Så bare gjør deg ferdig.
Nei, det går bra. Jeg er også litt sliten.
TIRS 22. DES
Jeg kjøpte noe til oss på Babeland i går.
-Babeland? -Tidlig julegave.
-Spent? -Ja.
Gjør deg klar for...
...Liberator!
Hva er det? En pute?
Det er en kilepute, så vi kan få ulike vinkler.
Se her. Du legger den her, og så kan du prøve ulike vinkler.
Ser du? Ser det ikke gøy ut?
-Hvorfor trenger vi den? -Fyren i butikken sa
det var en bestselger. Ikke gjør narr.
Det er bare en pute! Vi har åtte stykker.
Nei, det er en kilepute.
-Ikke si "kilepute". -Greit, jeg kaster den i søpla.
Vent! Slapp av. Hva er det? Prøver du å piffe opp ting?
Ja, jeg prøver å piffe opp ting,
for vi pleide å ha fantastisk sex hele tiden.
Det har blitt en vane. Det er litt av dette,
og så litt av dette, og så er vi ferdige.
For det første: au. Og for det andre:
Hvem sier at en ny vinkel vil løse noe?
Fyren sa det var bestselgeren deres.
-Jeg vil bare forbedre sexlivet vårt. -Jeg har en idé.
Du kan slutte å gni deg i øyet når du dytter deg inn.
-Hva? -Du gjør alltid sånn.
Det distraherer.
Noen ganger blir linsene tørre.
Så ta dem ut!
Nei! Det blir som å knulle en utydelig person.
Kan vi ikke bytte den i noe vi velger sammen?
Jeg kan ikke bytte Liberator!
Babeland har strenge regler for bytting, av åpenbare grunner.
Greit. Jeg bruker den når jeg ser på TV.
Vent. Hva?
Flott. Nå er jeg frigjort fra vondt i ryggen.
SØN 24. JAN
Fin rumpus!
Hva?
Rumpa di. Jeg sa "rumpus" da jeg var liten.
Takk. Du har også fin rumpus.
Takk. Jeg er ganske stolt av den.
Jeg har en idé.
Vi gir kroppsdeler navn. Hvorfor har vi ikke gjort det før?
Hva ville penisen din hett?
-Karl den store! -"Karl den store"?
Ja, han er fornem.
-Skjønner. -Hva heter hun?
Beatrice.
Beatrice og Karl den store. Jeg liker det.
Jeg har en idé.
Kan vi leke en lek for å holde det ryddig?
Hvis du finner mine klær på gulvet eller stolen,
så må jeg ha...
...en intim samtale med Beatrice.
Og hvis jeg finner noen av dine klær på gulvet eller stolen,
må du ta en intim prat med Karl den store.
Det er en morsom lek. Jeg er med.
Ja vel.
TIRS 26. JAN
Se på det ryddige gulvet!
Det var en veldig god idé.
TORS 28. JAN
Bra. Ses da. Ha det!
Kan vi spise middag med Megan i morgen?
Hun skal bo i Thailand i tre måneder, og jeg vil si ha det.
Ja da. Hva skal hun gjøre i Thailand?
Vet ikke. Hun ville bare bo litt i utlandet.
Det er kult.
Avslørt!
Hushjelpen Lupe brettet dem. Det teller ikke.
Regler er regler. Du må slikke Lupe.
-Det er urettferdig. -Det rare er
at du heller vil ha et ryddig gulv enn munnsex.
Hvis jeg roter hver dag, må jeg suge deg støtt.
Du skjønner ikke. En ryddig leilighet?
Det er som munnsex hver gang du ser et ryddig område. Det er...
Noen må betale for de klærne.
Og jeg tror det er deg.
Send en melding til Lupe. Jeg kan slikke henne.
-Hei. -Hva er det du gjør?
-Sjekker at alt er i orden. -Du kan ikke skjære grimaser.
Jeg vil bare sjekke at jeg gjør en god jobb.
-Kjempegod. -Kan jeg ta en drikkepause?
-Slutt. -Tilbake til jobben!
Hold kjeft!
Jeg går inn igjen! Vi setter i gang!
FRE 18. MAR
Ha en god reise, og send en melding når dere lander.
Ha det, mor. Glad i deg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva vet foreldrene dine om meg?
Når du snakker med dem i telefonen, sier du aldri noe om meg,
men jeg snakker om deg med mamma hele tiden. Så...
Hva vet de om meg?
Jeg snakker ikke så mye om oss.
Vet de at jeg bor sammen med deg?
Nei.
Men de vet at du har kjæreste?
-Egentlig ikke. -"Egentlig ikke"?
Det er en kultur-greie, ok?
Vi snakker ikke om sånne ting.
Dev! Vi har vært sammen i snart et år!
Du er en viktig del av livet mitt.
Foreldrene mine vet alt om deg.
Mamma tar opp TV-serier
så hun kan spole gjennom dem for å se reklamene dine.
Hvorfor vet de ikke noe?
Hva vil du jeg skal gjøre? Skal jeg ringe dem nå?
Nei. Det går bra.
Jeg vil ikke at du skal gjøre noe du ikke har lyst til.
Men det føles som om du skammer deg over meg.
Det er annerledes, ok?
Hvis du er hvit og sammen med noen,
ringer du hjem og sier: "Jeg er sammen med noen."
Og de sier: "Flott! Ta dem med hit til kylling og dumplings."
Kom igjen!
Det er den tonen
folk bruker når de har bestemt seg for å drepe noen. Ikke hyggelig.
Det er som når noen tenker:
"Ikke mer krangling. Jeg halshugger ham når han sover."
Rachel, ikke halshugg meg!
TORS 14. APR
Kom og få fersk juice!
Det er lite juice etter all den pressingen.
Kom. Se her.
Fersk grapefruktjuice.
Jeg er glad du liker juicepressen din.
Tror du at du kommer til å bruke pastamaskinen jeg ga deg?
Jeg vil bruke den, men det er litt skummelt å lage fersk pasta.
Jeg er nok bedre til å spise det.
Jeg hadde et interessant møte på jobben i går.
Det blir kanskje en viktig stilling ledig.
-Flott! -Ja, og hvis jeg får den,
blir jeg sjef og får ansvar for Reply All og noen andre band.
Det er bare det at jeg må bo i Chicago i seks måneder.
Seks måneder?
Det er lenge. Kommer du bare hjem i helgene?
Ja. Jeg kan komme hjem i noen helger.
Men det er en flott sjanse, og jeg kan bygge nettverk
og få noen av de kule bandene jeg har drømt om å jobbe med.
Jeg skjønner det.
Men det virker ikke som du ville støttet det.
Jeg støtter det.
Det høres ikke særlig overbevisende ut.
Jeg støtter det!
Du behøver ikke å oppføre deg som en drittsekk.
Jeg gjør ikke det.
Men seks måneder er lenge å bare komme hjem i "noen helger".
Skal vi bli et sånt par som bare ser hverandre gjennom FaceTime?
Jeg har ikke sagt ja ennå.
De tilbød meg et intervju.
-Kan jeg gjøre det? -Ja. Gjør som du vil.
Hva er det?
Du sier alltid: "Jeg skal gjøre dette,
så får jeg jobbe med bandene jeg virkelig liker."
Og det er ikke sånn det funker.
Og nå snakker du om å flytte helt til Chicago
i seks måneder for å jobbe med band du ikke liker så godt.
Men noen ganger må det til, for å kunne gjøre det du har lyst til.
Du lager reklamer. Hvor tilfredsstillende er det?
Nå kritiserer du meg fordi jeg lager reklamer?
Jeg lager reklamer på tre dager i New York.
Jeg flytter ikke til Chicago i et halvår for en jævla Fruit by the Foot-reklame.
Da hadde jeg begynt å tvile på planleggingen min.
Mener du jeg planlegger feil?
Jeg bare sier det.
Sikker på at du vil flytte så langt?
Nei, det er jeg ikke!
Hvorfor skriker du?
Fordi du har rett!
Men du viser ikke mye hensyn.
Herregud! Vel...
Kanskje jeg ikke burde drive med dette, men hva skal jeg gjøre? Jeg er 30.
Jeg kan ikke starte på nytt. Jeg har jobbet med dette for lenge.
Bare bruk litt tid til å tenke gjennom om du virkelig har lyst til det.
"Bruk litt tid"? Til jeg blir 50?
Eller jeg kan fortsette med samme dritten som i dag,
jobbe med de samme bandene som ingen liker?
Jeg hater musikken deres. Hater jobben! Og kanskje hater livet mitt?
Kom hit. Det er ikke det jeg sier.
Kom igjen. Du.
Skal jeg ringe Princeton Jay fra Reply All og be ham muntre deg opp med en sang?
Ikke kødd. Dette er alvor.
Jeg er lei for det.
Jeg skal ta intervjuet og høre hva de sier.
Jeg må på jobb...
...og jobbe med mer dritt jeg egentlig ikke bryr meg om.
Du. Rachel.
MAN 2. MAI
TORS 5. MAI
LØR 7. MAI
Jeg klarte det!
Hallo?
Hei! Hvordan var det i Chicago?
Bra.
Det lukter veldig godt her.
Ja. Lukk øynene. Sett deg på sofaen.
Ja vel. Åpne øynene.
Overraskelse! Jeg har laget spagetti carbonara med pastamaskinen.
Til og med en vegetarversjon til deg.
Har du laget dette?
Ja! Smak.
Det er kjempegodt!
Ja, jeg var flink, ikke sant?
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også.
Det er så ryddig her.
Fordi du har vært borte.
Jeg har savnet rotet ditt.
Jeg kan rote.
Sånn ja. Ja.
Hvordan gikk intervjuet?
Veldig bra. Men jeg takket nei til jobben.
Det var best sånn,
for jeg fortalte dem at jeg ikke trivdes i jobben,
og de forsto det.
Nå skal de gjøre mer for å gi meg artister jeg liker.
Så bra.
Ja, seks måneder ville blitt ganske intenst.
Jeg var nok litt redd.
Jeg vet vi krangler om teite ting...
...og det hender jeg lager grimaser når jeg slikker deg...
...men jeg liker virkelig dette.
Det gjør jeg også.
Og jeg liker dette.
-Så godt! -Hei. Ro deg ned!
-Du er gal! Slutt. Nei. -Nei!
SØN 15. MAI
-Den ser bra ut. -Ja, denne er bedre.
Det er dem.
-Hvordan går det? -Bra. Kom inn.
Hvordan går det?
Hva skjer?
Det er så møkkete i trappen.
Dere må flytte til et finere sted. Det er gammelt.
Kanskje dere burde finne noe renere.
Ja, for de fleste bygninger i New York er fine og billige.
Jeg flytter til en sånn istedenfor denne, som jeg valgte uten grunn.
Tenk at du har bodd sammen med henne i et helt år
uten å fortelle det.
Jeg vet ikke, dere...
Jeg trodde det ville bli pinlig, fordi dere er fra en annen kultur og sånn.
Annen kultur?
Poda! Vi har bodd her i 40 år!
Det er som den filmen. Hva heter den?
Ben Stiller-filmen der han treffer foreldrene?
Den heter Slekten er verst.
-Slekten er verst! -Kutt ut, Ramesh!
Jeg liker den filmen. Den er morsom.
Bare te? Har dere indiske søtsaker? Laddus?
Nei, vi har ikke indiske søtsaker. Vi har ost.
Ost? Jeg liker ikke ost. Har dere papadum?
Papadum er indiske chips.
Rachel, vi har en liten gave til deg.
Tusen takk. Det trengte dere ikke.
Jeg håper du liker det.
Jeg elsker det. Tusen takk.
Det er kjempefint.
Det er veldig hyggelig å møte deg.
I like måte.
Strålende! La meg ta et bilde av denne stunden.
Sett dere sammen.
-Dra inn magen. -Hva?
Ok. Smil.
Én, to, tre.
TIRS 7. JUN
-Natta. -Natta.
Jeg får ikke sove. Kan du fortelle et eventyr?
Det var en gang en liten Dev,
og han fikk ikke sove,
og han holdt den vakre prinsesse Rachel våken,
og hun ble sprø og ga ham ris på rumpus.
Det var ikke en lykkelig slutt.
Det var for trist.
Du får fortelle meg et eventyr.
Det var en gang en liten Dev,
og en dag traff han den vakre prinsesse Rachel,
og hun hadde verdens fineste rumpus, og hun var veldig kul og morsom.
Hun stod ved en jukeboks,
og lille Dev gikk bort og sa: "Spilte du Buzzcocks?"
Hun sa: "Ja, det var meg."
Og han bare: "Jeg elsker Buzzcocks."
Og de begynte å prate og danse.
Til slutt dro de hjem sammen.
Og Karl den store møtte Beatrice.
Men den kvelden var Karl den store så mektig
at han ødela skjoldet sitt,
og de måtte ta en trylledrikk kalt angrepillen.
Det var litt pinlig.
De trodde de aldri skulle se hverandre igjen.
Men så traff de hverandre på en konsert.
Og de drakk og danset og hadde det gøy.
Så tenkte Dev: "Jeg kysser henne."
Men prinsesse Rachel var sammen med en ond prins som bodde
i et rike kalt Seattle. Så hun kunne ikke.
Men så en dag
reiste de til Nashville sammen,
og de hadde det kjempegøy.
Det var tidenes beste reise.
Og til slutt flyttet de inn i det samme slottet.
Og av og til kranglet de om teite ting,
og noen ganger kranglet de om alvorlige ting.
Men til slutt fant de ut av det, for de elsker hverandre høyt,
og de elsker riket de har bygget opp sammen.
Slutt.
Levde de lykkelig alle sine dager?
Det vet jeg ikke, men de er ganske lykkelige nå.