EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
PRESENTERAR
MÅNDAG, 6 JULI
-Hallå! Kan du vara tyst? -Hej.
-En del försöker sova. -Förlåt. Jag ska till jobbet.
Varför måste du gå så tidigt?
Kan du inte sluta och börja på Göka Industrier?
Vad är det?
En industri där vi bara gökar hela dan.
Kan du stoppa om mig innan du går?
-Ja. -Tack.
Nej! Det är ingen bra omstoppning.
-Vad gör du? -Vad?
-Klämmer du uppifrån? -Ja.
Man måste klämma från botten. Vilket slöseri.
Jag klämmer uppifrån.
När det inte går mer, kastar jag den.
Man måste klämma från botten. Så här.
Vill du ha massage?
Ja, det vore skönt.
Bra! Jag är duktig på massage.
Redo?
Ett, två, tre. Säg: "Fast i spisen."
Fast i spisen!
-Bra. Det är rätt ställe. -Gillar du det?
Hej!
-Tack. -Visst.
Herregud!
SÖNDAG, 2 AUGUSTI
Okej.
Det är den sista lådan.
Jag har officiellt flyttat in.
Ja!
Men jag har ändrat mig, du borde nog sticka.
Kan du packa dina grejer och dra?
Ja, sånt händer.
Tur att jag redan har packat. Det gör det lättare.
Bra! Vi ses sen.
Då vill du inte ha inflyttningspresenten?
Present? Jag älskar presenter. Får jag den?
Kan du flytta in igen?
-Okej då. -Ja!
Redo?
En pastamaskin? Underbart!
Du älskar ju pasta, och nu kan du göra egen.
Jag har alltid velat lära mig det, men jag har varit för lat. Tack.
TISDAG, 25 AUGUSTI
Ursäkta för kläderna på golvet.
Det gör inget.
Mitt konferenssamtal är framflyttat. Jag har extra tid.
Ska vi äta frukost?
Ja.
Eller också kan vi ha sex.
Snabb fråga. Ska vi göra det i stolen?
-Snabbt svar. Ja. -Ja.
Ja.
-Känns det bra? -Ja.
Herregud!
Det var helgalet!
Tänk om jag såg ut så här när jag kommer.
Bara så.
Det är så coola killar gör. Så här...
Tänk om jag skulle göra så här...
Ja!
Snälla!
Ja!
Nej!
-Ja! -Sluta ha sex med mig!
LÖRDAG, 3 OKTOBER
Rachel, vet du om att vi har trägolv?
Jag såg en skymt av det under dina kläder.
Okej, jag städar upp sen.
Det är okej. Jag är alltid den renligaste i förhållanden.
Menar du att jag är den slarviga?
Om vi måste välja är jag den renligaste av oss.
Du är den slarviga.
Du lämnade alla glas
och den spillda Camparin på köksbänken.
Är det en ny renlighetsgrej som jag inte fattar?
Det är i köket. Där spills det.
Jag torkar upp det sen. Jag menar bara
att du borde vara mer respektfull i mitt hem
om du ska bo här. Och vara ordningsam.
Ditt hem?
-Kom igen! -Bor jag hos dig?
Förlåt, jag visste inte att det var ditt hem.
Jag trodde det var vårt.
Jag trodde att vi bodde här tillsammans.
Du vet vad jag menar. Sluta nu.
Nej, det gör jag inte. Du kan väl förklara för mig?
Jag menar att vi är ett lag, vi gör det här ihop,
-och vi är ett städlag. -Försök inte komma undan.
Du tror att jag bor hos dig.
Bra! Jag ska städa upp.
-Bra! Jag kan bli din städerska. -Kom igen nu.
Ursäkta mig, rumsservice!
Förlåt, sir. Jag hörde att ni ville ha golvet städat.
Okej. Oavsett vilken accent det var, så var det en förolämpning.
Du är både rasistisk och slarvig.
Herregud!
Så. Nu är golvet rent.
Vad ska du göra där?
Det ska jag berätta.
Jag ska göra plankan.
Trettio sekunder.
TISDAG, 27 OKTOBER
Förlåt.
Vilken... Vi rör oss samtidigt.
-Okej. -Okej.
Okej, så.
MÅNDAG 16 NOVEMBER
Ska vi prova stolen?
Jag vet inte. Jag är rätt trött. Du kan avsluta.
Det vill jag inte om inte du avslutar.
Du måste inte.
Ingen av oss? Det är ju lite tråkigt.
Okej, avsluta då.
Nej, det är okej. Jag är också trött.
TISDAG, 22 DECEMBER
Jag köpte en present åt oss på Babeland.
-Babeland? -En tidig julklapp.
-Är du nyfiken? -Ja.
Gör dig redo för...
Frigöraren!
Vad är det? En kudde?
Nej, en kil så att vi når olika vinklar.
Kolla. Man har kilen här så att man når olika vinklar.
Visst verkar de ha kul?
-Varför behöver vi den? -Killen i affären sa
att den säljer bra. Varför hånar du den?
Det är en kudde! Vi har åtta såna.
Det är inte en kudde, det är en kil.
-Sluta säga så. -Okej, jag slänger skiten.
Vänta! Lugna dig. Försöker du krydda vårt sexliv?
Ja, det gör jag,
för vi brukade ha fantastiskt sex hela tiden.
Och nu känns det bara som en rutinsak. Det är lite si,
lite så, och sen är det klart.
För det första: Oj. För det andra,
vem säger att olika vinklar kommer att lösa nåt?
Killen i affären sa att den säljer jättebra.
-Jag försöker förbättra vårt sexliv. -Ett förslag.
Sluta klia dig i ögat innan du stoppar in grejen i mig.
-Va? -Ja, du gör så här...
Det är irriterande.
Ibland blir mina kontaktlinser torra.
Ta ut dem då!
Nej! Då är det som att ha sex med nåt suddigt.
Vi kan väl lämna tillbaka den och välja ut nåt ihop?
Jag kan inte lämna tillbaka den!
Babeland har inte öppet köp av naturliga anledningar.
Okej. Jag använder den som ryggstöd när jag kollar på tv.
Va?
Bra. Nu är jag fri från mitt ryggont.
SÖNDAG, 24 JANUARI
Snygga bulor.
Va?
Din rumpa. Jag sa "bulor" när jag var liten.
Tack. Du har också fina bulor.
Tack. Jag är stolt över dem.
Jag vet.
Vi döper om våra kroppsdelar. Varför har vi inte gjort det?
Vad ska din penis heta?
-Charlemagne! -"Charlemagne"?
Ja, han är värdig.
-Okej. -Vad heter hon?
Beatrice.
Beatrice och Charlemagne. Det gillar jag.
Jag vet.
Vi kan leka en lek för att hålla ordning.
Om du hittar mina kläder på golvet eller på stolen,
så måste jag...
...ha ett intimt snack med Beatrice.
Och om jag hittar dina kläder på golvet eller på stolen,
så måste du ha ett intimt snack med Charlemagne.
Det är en bra lek. Jag är med.
Okej.
TISDAG, 26 JANUARI
Titta på det här rena golvet!
Det var en bra idé.
TORSDAG, 28 JANUARI
Låter bra. Vi ses. Hej då!
Kan vi gå på middag med min kompis Megan i morgon?
Hon ska till Thailand i tre månader, jag vill säga hej då.
Visst. Vad ska hon göra där?
Jag vet inte. Hon vill bo utomlands ett tag.
-Det är rätt coolt. -Bra.
Nu tog jag dig!
Det är städerskan Lupe.
Hon vek dem. Det räknas inte.
Regler är regler. Du måste nog tillfredsställa Lupe.
-Det är inte rättvist. -Det är konstigt
att du hellre vill ha det rent än att jag suger av dig.
Om jag stökade till det varje dag hade jag varit tvungen till det.
Du förstår inte. En ren lägenhet
är som en liten avsugning varje gång man ser det rena. Det är...
Nån måste betala för kläderna.
Jag tror att det är du.
Okej. Messa Lupe. Jag tillfredsställer henne.
-Hej. -Vad gör du?
-Bara kollar att allt är okej. -Du kan inte göra grimaser.
Jag ville bara se om jag var nåt bra.
-Du klarar dig bra. -Får jag ta en juicepaus?
-Sluta. -Okej, tillbaka till jobbet!
Håll käft!
Jag är på väg in igen! Så där!
FREDAG, 18 MARS
Trevlig resa och messa mig när ni har landat.
Okej. Hej då, mamma. Jag älskar dig.
Får jag fråga en sak?
Ja.
Vad vet dina föräldrar om mig?
Jag har märkt att du aldrig pratar om mig,
men jag pratar alltid om dig med min mamma. Så...
Vad vet de om mig?
Jag pratar inte så mycket om oss.
Vet de om att jag bor här?
Nej.
Men de vet väl om att du har en flickvän?
-Inte precis. -"Inte precis"?
Det handlar om kultur.
Vi pratar inte om såna saker.
Dev! Vi har varit ihop i nästan ett år!
Du är en stor del av mitt liv.
Mina föräldrar vet allt om dig.
Min mamma spelar in tv-program
så att hon kan spola fram till dina reklamfilmer.
Varför vet de inget om mig?
Vad ska jag göra? Ska jag ringa dem nu?
Nej, det är okej.
Jag vill inte att du ska känna dig obekväm.
Men det känns som om du skäms för mig.
Det är annorlunda, okej?
Om du är vit och dejtar nån
kan du ringa hem och säga: "Jag dejtar en person."
De svarar: "Kul! Bjud hit personen så äter vi kyckling och klimp."
Okej.
Kom igen.
Den tonen använder folk när de vill mörda nån. Det är inte snällt.
Det är som när nån säger:
"Inga mer bråk. Jag halshugger honom när han sover."
Rachel, halshugg inte mig!
TORSDAG, 14 APRIL
Kom hit, raring! Kom och drick lite juice.
Det blev inte mycket juice.
-Hej. -Titta här.
Färskpressad grapefruktjuice.
Kul att du gillar din juicemaskin.
Kommer du att använda pastamaskinen som jag gav dig?
Jag vill göra det, men det är lite läskigt att göra pasta.
Jag är bättre på att äta pasta.
Jag hade ett intressant möte på jobbet i går.
En ny tjänst kanske blir ledig.
-Bra! -Och om jag får den
skulle jag bli chef och ha hand om Reply All och andra band.
Kruxet är att jag måste vara i Chicago i ett halvår.
Ett halvår?
Det är lång tid. Kommer du tillbaka på helgerna?
Ja! Jag kan komma tillbaka några helger.
Men det är en stor möjlighet och jag kan knyta kontakter
med en del coolare band som jag alltid velat jobba med.
Jag förstår det.
Men du verkar inte stödja idén.
Jag stödjer den.
Det låter inte så övertygande.
Jag stödjer den!
Du behöver inte vara en sån skitstövel.
Det är jag inte.
Ett halvår är lång tid om man bara kommer tillbaka några helger då och då.
Ska vi bli ett par som pratar via FaceTime?
Jag har inte fått det. De undrar om jag vill flyga dit på en intervju.
-Får jag göra det? -Ja, gör vad du vill.
Va?
Du säger alltid: "Jag gör det här,
och sen börjar jag jobba med banden som jag gillar."
Det funkar inte alltid så.
Nu pratar du om att flytta till Chicago
i sex månader för att jobba med band som du inte ens gillar.
Ibland måste man göra sånt man inte vill för att komma nånvart.
Du gör reklam. Hur roligt är det?
Jävlas du med mig för att jag gör reklam?
Jag gör reklam i tre dagar i New York.
Jag flyttar inte till Chicago i ett halvår för att filma en reklamfilm.
Då skulle jag undra hur jag organiserar min tid.
Är jag dålig på att organisera min tid?
Nej, jag bara undrar om du vill flytta till Chicago.
Nej, jag är inte säker på att jag vill flytta!
Varför skriker du?
För att du har rätt! Men du är så okänslig.
Herregud. Jaha...
Jag kanske inte borde göra nåt av det,
men vad ska jag göra? Jag är 30 år.
Jag kan inte börja om. Jag har hållit på för länge.
Fundera en stund och försäkra dig om att det är nåt du vill.
Hur länge ska jag fundera? Tills jag är 50?
Eller ska jag bara sitta och göra samma skit
med samma band som ingen gillar?
Jag avskyr deras musik. Jag avskyr mitt jobb! Jag avskyr mitt liv!
Kom. Det sa jag inte.
Herregud. Sluta nu.
Ska jag ringa Princeton Jay från Reply All och be honom sjunga för dig?
-Var inte så jävla dum. Det är allvar. -Oj.
Okej, förlåt mig.
Jag gör intervjun och ser vad de säger.
Jag måste till jobbet
och jobba med nån skit som jag tydligen inte bryr mig om.
Rachel.
MÅNDAG, 2 MAJ
TORSDAG, 5 MAJ
LÖRDAG, 7 MAJ
Jag klarade det!
Hallå?
Hej! Hur var det i Chicago?
Det var bra.
Det doftar gott här.
Blunda. Sätt dig på soffan.
Öppna ögonen.
Överraskning! Jag har gjort spaghetti carbonara med pastamaskinen.
Och en veggovariant till dig.
Har du gjort det här?
Ja! Smaka.
Så gott!
Ja, det gjorde jag väl bra?
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig med.
Det är så rent här.
Ja, för du har varit borta.
Jag har saknat din röra.
Jag kan stöka till det.
Just så. Ja.
Hur gick intervjun?
Den gick jättebra. Men jag tackade nej till tjänsten.
Det var ett lyckodrag,
för jag sa att jag ogillade att jobba med de kassa banden, och de förstod det.
De ska försöka göra så att jag jobbar med band som jag gillar.
-Jättebra. -Ja.
Ja.
Sex månader hade varit rätt jobbigt.
Jag var nog lite rädd.
Jag vet att vi bråkar om dumma saker,
och jag vet att jag gör grimaser när jag ger dig oralsex...
...men jag gillar det här.
Det gör jag med.
Och jag gillar det här.
-Så gott! -Ta det lugnt.
-Du är galen! Stopp. -Nej!
SÖNDAG, 15 MAJ
-Den ser fin ut. -Ja, den är bättre.
Nu är de här.
-Hej. -Hej.
-Hej, hur mår du? -Bra. Kom in.
Hur mår du?
Läget?
Vilken smutsig trappa.
Du måste flytta till ett bättre hus. Det här är gammalt.
Du borde hitta ett renare ställe.
Ja, för de flesta husen i New York är rena och billiga.
Jag flyttar dit i stället för det här som jag valde helt utan orsak.
Tänk att du har bott med henne i ett helt år utan att säga nåt.
Jag vet inte...
Jag tänkte att det skulle bli konstigt, för ni är från en annan kultur.
En annan kultur?
Poda! Vi har bott här i 40 år!
Det är som i den där filmen. Vad heter den nu?
Ben Stiller-filmen där han träffar föräldrarna?
Släkten är värst.
-Släkten är värst. -Sluta, Ramesh!
Jag gillar den, den är rolig.
Bara te? Har du några indiska godsaker? Några laddu?
Nej, vi har inga indiska godsaker. Vi har ost.
Ost? Det gillar jag inte. Har ni papadum?
Papadum är indiska chips.
Rachel, vi har en liten present till dig.
Tack så mycket. Det hade ni inte behövt.
Jag hoppas att du gillar den.
Jag älskar den. Tack så mycket.
Så fin.
Det var jätteroligt att träffa dig.
Detsamma.
Underbart! Låt mig ta ett foto.
Okej, sitt ihop.
-Dra in magen. -Va?
Le.
Ett, två, tre.
TISDAG, 7 JUNI
-God natt. -God natt.
Jag kan inte sova. Berätta en saga.
Det var en gång en liten kille som hette Dev
som inte kunde sova.
Han höll den underbara prinsessan Rachel vaken,
hon blev galen och slog hans bulor.
Det var inget bra slut.
För sorgligt.
-Berätta en saga själv. -Okej.
Det var en gång en liten kille som hette Dev.
En gång träffade han en vacker prinsessa vid namn Rachel.
Hon hade de finaste bulorna och hon var cool och rolig.
Hon stod vid en jukebox
och Dev sa: "Spelade du Buzzcocks?"
Hon sa: "Ja, det gjorde jag." Han sa: "Jag älskar Buzzcocks."
Sen började de prata och dansa.
Till slut gick de hem tillsammans.
Och Charlemagne träffade Beatrice.
Men den natten var Charlemagne så stark
att han gjorde sönder sin skyddande sköld
och de fick skaffa ett magiskt medel som heter Plan B-piller.
Det var konstigt.
De trodde att de aldrig mer skulle se varandra,
men sen sprang de på varandra på en konsert.
De drack och dansade och hade kul.
Dev tänkte: "Jag ska kyssa henne."
Men prinsessan Rachel var ihop med en elak prins
som bodde i Seattle. Så hon kunde inte kyssas.
Men så en dag
reste de till Nashville ihop
och de hade jättekul.
Det var den bästa resan nånsin.
Till slut flyttade de in i samma slott.
Då och då bråkade de om dumma saker
och ibland bråkade de om viktiga saker.
Men de löste det alltid,
för de älskade varandra så mycket
och de älskade kungadömet som de byggt tillsammans.
Slut.
Levde de lyckliga i alla sina dagar?
Det vet jag inte, men de är rätt lyckliga nu.