1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,011
PRESENTERAR

3
00:00:41,541 --> 00:00:42,875
MÅNDAG, 6 JULI

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,087
-Hallå! Kan du vara tyst?
-Hej.

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,673
-En del försöker sova.
-Förlåt. Jag ska till jobbet.

6
00:00:48,756 --> 00:00:50,133
Varför måste du gå så tidigt?

7
00:00:50,217 --> 00:00:52,760
Kan du inte sluta
och börja på Göka Industrier?

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,137
Vad är det?

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
En industri där vi bara gökar hela dan.

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,517
Kan du stoppa om mig innan du går?

11
00:00:59,601 --> 00:01:00,893
-Ja.
-Tack.

12
00:01:04,897 --> 00:01:07,650
Nej! Det är ingen bra omstoppning.

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,658
-Vad gör du?
-Vad?

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
-Klämmer du uppifrån?
-Ja.

15
00:01:17,785 --> 00:01:20,288
Man måste klämma från botten.
Vilket slöseri.

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
Jag klämmer uppifrån.

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
När det inte går mer,
kastar jag den.

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
Man måste klämma från botten.
Så här.

19
00:01:31,048 --> 00:01:33,050
Vill du ha massage?

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,094
Ja, det vore skönt.

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,722
Bra! Jag är duktig på massage.

22
00:01:37,805 --> 00:01:39,182
Redo?

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
Ett, två, tre. Säg: "Fast i spisen."

24
00:01:43,436 --> 00:01:45,563
Fast i spisen!

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,817
-Bra. Det är rätt ställe.
-Gillar du det?

26
00:01:54,864 --> 00:01:56,032
Hej!

27
00:01:56,116 --> 00:01:57,742
-Tack.
-Visst.

28
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
Herregud!

29
00:02:03,956 --> 00:02:06,418
SÖNDAG, 2 AUGUSTI

30
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Okej.

31
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Det är den sista lådan.

32
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Jag har officiellt flyttat in.

33
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Ja!

34
00:02:14,426 --> 00:02:18,012
Men jag har ändrat mig,
du borde nog sticka.

35
00:02:18,095 --> 00:02:19,722
Kan du packa dina grejer
och dra?

36
00:02:21,015 --> 00:02:22,309
Ja, sånt händer.

37
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
Tur att jag redan har packat.
Det gör det lättare.

38
00:02:25,770 --> 00:02:27,104
Bra! Vi ses sen.

39
00:02:27,189 --> 00:02:29,316
Då vill du inte ha inflyttningspresenten?

40
00:02:29,399 --> 00:02:32,235
Present? Jag älskar presenter.
Får jag den?

41
00:02:32,319 --> 00:02:33,945
Kan du flytta in igen?

42
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
-Okej då.
-Ja!

43
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Redo?

44
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
En pastamaskin? Underbart!

45
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Du älskar ju pasta,
och nu kan du göra egen.

46
00:02:46,791 --> 00:02:49,961
Jag har alltid velat lära mig det,
men jag har varit för lat. Tack.

47
00:02:51,170 --> 00:02:53,631
TISDAG, 25 AUGUSTI

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
Ursäkta för kläderna på golvet.

49
00:03:02,682 --> 00:03:04,392
Det gör inget.

50
00:03:04,892 --> 00:03:07,687
Mitt konferenssamtal är framflyttat.
Jag har extra tid.

51
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
Ska vi äta frukost?

52
00:03:10,690 --> 00:03:12,275
Ja.

53
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
Eller också kan vi ha sex.

54
00:03:20,575 --> 00:03:24,120
Snabb fråga.
Ska vi göra det i stolen?

55
00:03:24,203 --> 00:03:25,997
-Snabbt svar. Ja.
-Ja.

56
00:03:26,080 --> 00:03:27,290
Ja.

57
00:03:27,374 --> 00:03:28,791
-Känns det bra?
-Ja.

58
00:03:28,875 --> 00:03:30,293
Herregud!

59
00:03:32,254 --> 00:03:34,422
Det var helgalet!

60
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
Tänk om jag såg ut så här
när jag kommer.

61
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
Bara så.

62
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
Det är så coola killar gör.
Så här...

63
00:03:50,605 --> 00:03:52,940
Tänk om jag skulle göra så här...

64
00:03:53,024 --> 00:03:57,612
Ja!

65
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Snälla!

66
00:03:59,071 --> 00:04:03,868
Ja!

67
00:04:03,951 --> 00:04:05,412
Nej!

68
00:04:05,495 --> 00:04:08,540
-Ja!
-Sluta ha sex med mig!

69
00:04:12,544 --> 00:04:15,046
LÖRDAG, 3 OKTOBER

70
00:04:16,798 --> 00:04:20,468
Rachel, vet du om att vi har trägolv?

71
00:04:20,552 --> 00:04:23,263
Jag såg en skymt av det
under dina kläder.

72
00:04:23,346 --> 00:04:25,515
Okej, jag städar upp sen.

73
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
Det är okej. Jag är alltid
den renligaste i förhållanden.

74
00:04:31,729 --> 00:04:34,982
Menar du att jag är den slarviga?

75
00:04:36,776 --> 00:04:40,029
Om vi måste välja
är jag den renligaste av oss.

76
00:04:40,112 --> 00:04:41,531
Du är den slarviga.

77
00:04:41,614 --> 00:04:44,576
Du lämnade alla glas

78
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
och den spillda Camparin
på köksbänken.

79
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
Är det en ny renlighetsgrej
som jag inte fattar?

80
00:04:48,996 --> 00:04:50,582
Det är i köket. Där spills det.

81
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
Jag torkar upp det sen.
Jag menar bara

82
00:04:52,792 --> 00:04:55,962
att du borde vara mer respektfull
i mitt hem

83
00:04:56,045 --> 00:04:58,590
om du ska bo här. Och vara ordningsam.

84
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Ditt hem?

85
00:04:59,757 --> 00:05:01,968
-Kom igen!
-Bor jag hos dig?

86
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Förlåt, jag visste inte
att det var ditt hem.

87
00:05:05,179 --> 00:05:06,222
Jag trodde det var vårt.

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
Jag trodde att vi bodde här tillsammans.

89
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
Du vet vad jag menar.
Sluta nu.

90
00:05:10,935 --> 00:05:14,021
Nej, det gör jag inte.
Du kan väl förklara för mig?

91
00:05:14,105 --> 00:05:18,776
Jag menar att vi är ett lag,
vi gör det här ihop,

92
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
-och vi är ett städlag.
-Försök inte komma undan.

93
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
Du tror att jag bor hos dig.

94
00:05:23,948 --> 00:05:25,408
Bra! Jag ska städa upp.

95
00:05:25,492 --> 00:05:28,411
-Bra! Jag kan bli din städerska.
-Kom igen nu.

96
00:05:28,495 --> 00:05:30,830
Ursäkta mig, rumsservice!

97
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
Förlåt, sir.
Jag hörde att ni ville ha golvet städat.

98
00:05:35,710 --> 00:05:39,506
Okej. Oavsett vilken accent det var,
så var det en förolämpning.

99
00:05:39,589 --> 00:05:43,468
Du är både rasistisk och slarvig.

100
00:05:43,551 --> 00:05:45,512
Herregud!

101
00:05:45,595 --> 00:05:50,642
Så. Nu är golvet rent.

102
00:05:50,725 --> 00:05:54,103
Vad ska du göra där?

103
00:05:54,186 --> 00:05:56,230
Det ska jag berätta.

104
00:05:56,313 --> 00:05:58,525
Jag ska göra plankan.

105
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
Trettio sekunder.

106
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
TISDAG, 27 OKTOBER

107
00:06:11,328 --> 00:06:12,872
Förlåt.

108
00:06:18,586 --> 00:06:21,423
Vilken...
Vi rör oss samtidigt.

109
00:06:21,506 --> 00:06:23,550
-Okej.
-Okej.

110
00:06:23,633 --> 00:06:25,342
Okej, så.

111
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
MÅNDAG 16 NOVEMBER

112
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Ska vi prova stolen?

113
00:06:33,142 --> 00:06:37,605
Jag vet inte. Jag är rätt trött.
Du kan avsluta.

114
00:06:37,689 --> 00:06:39,899
Det vill jag inte om inte du avslutar.

115
00:06:39,982 --> 00:06:42,359
Du måste inte.

116
00:06:42,444 --> 00:06:44,403
Ingen av oss? Det är ju lite tråkigt.

117
00:06:44,487 --> 00:06:46,614
Okej, avsluta då.

118
00:06:46,698 --> 00:06:50,618
Nej, det är okej. Jag är också trött.

119
00:06:59,251 --> 00:07:01,754
TISDAG, 22 DECEMBER

120
00:07:02,505 --> 00:07:06,843
Jag köpte en present åt oss på Babeland.

121
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
-Babeland?
-En tidig julklapp.

122
00:07:10,054 --> 00:07:11,556
-Är du nyfiken?
-Ja.

123
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Gör dig redo för...

124
00:07:15,477 --> 00:07:17,269
Frigöraren!

125
00:07:18,020 --> 00:07:20,482
Vad är det? En kudde?

126
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
Nej, en kil så att vi når olika vinklar.

127
00:07:23,067 --> 00:07:27,071
Kolla. Man har kilen här
så att man når olika vinklar.

128
00:07:27,154 --> 00:07:29,281
Visst verkar de ha kul?

129
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
-Varför behöver vi den?
-Killen i affären sa

130
00:07:31,909 --> 00:07:33,870
att den säljer bra.
Varför hånar du den?

131
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
Det är en kudde! Vi har åtta såna.

132
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
Det är inte en kudde, det är en kil.

133
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
-Sluta säga så.
-Okej, jag slänger skiten.

134
00:07:41,961 --> 00:07:46,007
Vänta! Lugna dig.
Försöker du krydda vårt sexliv?

135
00:07:46,090 --> 00:07:48,300
Ja, det gör jag,

136
00:07:48,384 --> 00:07:53,681
för vi brukade ha
fantastiskt sex hela tiden.

137
00:07:53,765 --> 00:07:57,268
Och nu känns det bara som en rutinsak.
Det är lite si,

138
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
lite så, och sen är det klart.

139
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
För det första: Oj. För det andra,

140
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
vem säger att olika vinklar
kommer att lösa nåt?

141
00:08:05,359 --> 00:08:09,656
Killen i affären sa
att den säljer jättebra.

142
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
-Jag försöker förbättra vårt sexliv.
-Ett förslag.

143
00:08:12,575 --> 00:08:15,202
Sluta klia dig i ögat
innan du stoppar in grejen i mig.

144
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
-Va?
-Ja, du gör så här...

145
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
Det är irriterande.

146
00:08:21,834 --> 00:08:24,754
Ibland blir mina kontaktlinser torra.

147
00:08:24,837 --> 00:08:25,880
Ta ut dem då!

148
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
Nej! Då är det som att ha sex
med nåt suddigt.

149
00:08:29,050 --> 00:08:32,178
Vi kan väl lämna tillbaka den
och välja ut nåt ihop?

150
00:08:32,261 --> 00:08:34,055
Jag kan inte lämna tillbaka den!

151
00:08:34,138 --> 00:08:38,309
Babeland har inte öppet köp
av naturliga anledningar.

152
00:08:38,392 --> 00:08:42,354
Okej. Jag använder den som ryggstöd
när jag kollar på tv.

153
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Va?

154
00:08:46,818 --> 00:08:49,821
Bra. Nu är jag fri från mitt ryggont.

155
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
SÖNDAG, 24 JANUARI

156
00:08:53,365 --> 00:08:55,034
Snygga bulor.

157
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Va?

158
00:08:56,869 --> 00:09:00,372
Din rumpa.
Jag sa "bulor" när jag var liten.

159
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
Tack. Du har också fina bulor.

160
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
Tack. Jag är stolt över dem.

161
00:09:05,377 --> 00:09:06,378
Jag vet.

162
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Vi döper om våra kroppsdelar.
Varför har vi inte gjort det?

163
00:09:09,381 --> 00:09:11,050
Vad ska din penis heta?

164
00:09:12,635 --> 00:09:14,428
-Charlemagne!
-"Charlemagne"?

165
00:09:14,511 --> 00:09:15,597
Ja, han är värdig.

166
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
-Okej.
-Vad heter hon?

167
00:09:19,266 --> 00:09:20,643
Beatrice.

168
00:09:20,727 --> 00:09:23,020
Beatrice och Charlemagne.
Det gillar jag.

169
00:09:25,147 --> 00:09:26,733
Jag vet.

170
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
Vi kan leka en lek för att hålla ordning.

171
00:09:29,026 --> 00:09:34,365
Om du hittar mina kläder
på golvet eller på stolen,

172
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
så måste jag...

173
00:09:37,326 --> 00:09:40,496
...ha ett intimt snack med Beatrice.

174
00:09:41,372 --> 00:09:45,501
Och om jag hittar dina kläder
på golvet eller på stolen,

175
00:09:45,585 --> 00:09:51,423
så måste du ha ett intimt snack
med Charlemagne.

176
00:09:52,299 --> 00:09:54,426
Det är en bra lek. Jag är med.

177
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
Okej.

178
00:09:57,972 --> 00:10:00,474
TISDAG, 26 JANUARI

179
00:10:02,101 --> 00:10:06,773
Titta på det här rena golvet!

180
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
Det var en bra idé.

181
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
TORSDAG, 28 JANUARI

182
00:10:18,325 --> 00:10:19,744
Låter bra. Vi ses. Hej då!

183
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
Kan vi gå på middag
med min kompis Megan i morgon?

184
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
Hon ska till Thailand i tre månader,
jag vill säga hej då.

185
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
Visst. Vad ska hon göra där?

186
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
Jag vet inte.
Hon vill bo utomlands ett tag.

187
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
-Det är rätt coolt.
-Bra.

188
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Nu tog jag dig!

189
00:10:37,386 --> 00:10:39,555
Det är städerskan Lupe.

190
00:10:39,639 --> 00:10:40,932
Hon vek dem. Det räknas inte.

191
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Regler är regler.
Du måste nog tillfredsställa Lupe.

192
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
-Det är inte rättvist.
-Det är konstigt

193
00:10:47,146 --> 00:10:49,941
att du hellre vill ha det rent
än att jag suger av dig.

194
00:10:50,024 --> 00:10:53,778
Om jag stökade till det varje dag
hade jag varit tvungen till det.

195
00:10:53,861 --> 00:10:56,739
Du förstår inte. En ren lägenhet

196
00:10:56,823 --> 00:11:00,952
är som en liten avsugning
varje gång man ser det rena. Det är...

197
00:11:04,997 --> 00:11:07,834
Nån måste betala för kläderna.

198
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
Jag tror att det är du.

199
00:11:10,211 --> 00:11:13,630
Okej. Messa Lupe.
Jag tillfredsställer henne.

200
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
-Hej.
-Vad gör du?

201
00:11:23,307 --> 00:11:26,853
-Bara kollar att allt är okej.
-Du kan inte göra grimaser.

202
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Jag ville bara se om jag var nåt bra.

203
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
-Du klarar dig bra.
-Får jag ta en juicepaus?

204
00:11:32,191 --> 00:11:34,526
-Sluta.
-Okej, tillbaka till jobbet!

205
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
Håll käft!

206
00:11:36,112 --> 00:11:39,406
Jag är på väg in igen!
Så där!

207
00:11:41,408 --> 00:11:43,953
FREDAG, 18 MARS

208
00:11:45,037 --> 00:11:49,541
Trevlig resa och messa mig
när ni har landat.

209
00:11:49,625 --> 00:11:52,253
Okej. Hej då, mamma. Jag älskar dig.

210
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
Får jag fråga en sak?

211
00:11:56,007 --> 00:11:57,424
Ja.

212
00:11:58,801 --> 00:12:00,636
Vad vet dina föräldrar om mig?

213
00:12:03,389 --> 00:12:07,769
Jag har märkt att du aldrig pratar om mig,

214
00:12:07,852 --> 00:12:12,439
men jag pratar alltid om dig
med min mamma. Så...

215
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
Vad vet de om mig?

216
00:12:15,609 --> 00:12:17,736
Jag pratar inte så mycket om oss.

217
00:12:18,279 --> 00:12:22,408
Vet de om att jag bor här?

218
00:12:25,286 --> 00:12:26,412
Nej.

219
00:12:27,288 --> 00:12:29,957
Men de vet väl om att du har en flickvän?

220
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
-Inte precis.
-"Inte precis"?

221
00:12:34,586 --> 00:12:36,630
Det handlar om kultur.

222
00:12:36,713 --> 00:12:38,632
Vi pratar inte om såna saker.

223
00:12:38,715 --> 00:12:41,677
Dev! Vi har varit ihop i nästan ett år!

224
00:12:41,760 --> 00:12:44,055
Du är en stor del av mitt liv.

225
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Mina föräldrar vet allt om dig.

226
00:12:45,932 --> 00:12:48,017
Min mamma spelar in tv-program

227
00:12:48,100 --> 00:12:50,686
så att hon kan spola fram
till dina reklamfilmer.

228
00:12:50,769 --> 00:12:52,313
Varför vet de inget om mig?

229
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
Vad ska jag göra?
Ska jag ringa dem nu?

230
00:12:55,649 --> 00:12:56,818
Nej, det är okej.

231
00:12:56,901 --> 00:13:00,529
Jag vill inte
att du ska känna dig obekväm.

232
00:13:00,612 --> 00:13:04,408
Men det känns som om du skäms för mig.

233
00:13:04,491 --> 00:13:06,410
Det är annorlunda, okej?

234
00:13:06,493 --> 00:13:08,537
Om du är vit och dejtar nån

235
00:13:08,620 --> 00:13:11,040
kan du ringa hem och säga:
"Jag dejtar en person."

236
00:13:11,123 --> 00:13:15,586
De svarar: "Kul! Bjud hit personen
så äter vi kyckling och klimp."

237
00:13:16,378 --> 00:13:17,922
Okej.

238
00:13:18,005 --> 00:13:20,341
Kom igen.

239
00:13:22,801 --> 00:13:28,515
Den tonen använder folk när de
vill mörda nån. Det är inte snällt.

240
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
Det är som när nån säger:

241
00:13:30,517 --> 00:13:34,396
"Inga mer bråk.
Jag halshugger honom när han sover."

242
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
Rachel, halshugg inte mig!

243
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
TORSDAG, 14 APRIL

244
00:13:44,240 --> 00:13:48,327
Kom hit, raring!
Kom och drick lite juice.

245
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
Det blev inte mycket juice.

246
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
-Hej.
-Titta här.

247
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
Färskpressad grapefruktjuice.

248
00:13:54,666 --> 00:13:56,668
Kul att du gillar din juicemaskin.

249
00:13:56,752 --> 00:13:59,463
Kommer du att använda pastamaskinen
som jag gav dig?

250
00:13:59,546 --> 00:14:02,591
Jag vill göra det,
men det är lite läskigt att göra pasta.

251
00:14:02,674 --> 00:14:04,343
Jag är bättre på att äta pasta.

252
00:14:06,428 --> 00:14:10,182
Jag hade ett intressant möte
på jobbet i går.

253
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
En ny tjänst kanske blir ledig.

254
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
-Bra!
-Och om jag får den

255
00:14:16,313 --> 00:14:20,609
skulle jag bli chef
och ha hand om Reply All och andra band.

256
00:14:20,692 --> 00:14:25,156
Kruxet är att jag måste vara i Chicago
i ett halvår.

257
00:14:25,239 --> 00:14:26,866
Ett halvår?

258
00:14:26,949 --> 00:14:30,912
Det är lång tid.
Kommer du tillbaka på helgerna?

259
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
Ja! Jag kan komma tillbaka några helger.

260
00:14:34,373 --> 00:14:37,834
Men det är en stor möjlighet
och jag kan knyta kontakter

261
00:14:37,919 --> 00:14:40,796
med en del coolare band
som jag alltid velat jobba med.

262
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
Jag förstår det.

263
00:14:44,508 --> 00:14:47,011
Men du verkar inte stödja idén.

264
00:14:48,137 --> 00:14:49,931
Jag stödjer den.

265
00:14:50,014 --> 00:14:52,141
Det låter inte så övertygande.

266
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Jag stödjer den!

267
00:14:53,767 --> 00:14:56,228
Du behöver inte vara en sån skitstövel.

268
00:14:56,312 --> 00:14:57,479
Det är jag inte.

269
00:14:57,563 --> 00:15:01,317
Ett halvår är lång tid om man bara kommer
tillbaka några helger då och då.

270
00:15:01,400 --> 00:15:05,154
Ska vi bli ett par
som pratar via FaceTime?

271
00:15:05,237 --> 00:15:08,574
Jag har inte fått det. De undrar om
jag vill flyga dit på en intervju.

272
00:15:08,657 --> 00:15:11,785
-Får jag göra det?
-Ja, gör vad du vill.

273
00:15:11,868 --> 00:15:13,287
Va?

274
00:15:13,370 --> 00:15:16,165
Du säger alltid: "Jag gör det här,

275
00:15:16,248 --> 00:15:18,750
och sen börjar jag jobba med banden
som jag gillar."

276
00:15:18,834 --> 00:15:20,627
Det funkar inte alltid så.

277
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Nu pratar du om att flytta till Chicago

278
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
i sex månader för att jobba med band
som du inte ens gillar.

279
00:15:26,800 --> 00:15:30,429
Ibland måste man göra sånt man inte vill
för att komma nånvart.

280
00:15:30,512 --> 00:15:33,640
Du gör reklam. Hur roligt är det?

281
00:15:33,724 --> 00:15:35,977
Jävlas du med mig för att jag gör reklam?

282
00:15:36,060 --> 00:15:40,689
Jag gör reklam i tre dagar i New York.

283
00:15:40,772 --> 00:15:44,776
Jag flyttar inte till Chicago i ett halvår
för att filma en reklamfilm.

284
00:15:44,860 --> 00:15:47,321
Då skulle jag undra
hur jag organiserar min tid.

285
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
Är jag dålig på att organisera min tid?

286
00:15:49,698 --> 00:15:52,994
Nej, jag bara undrar
om du vill flytta till Chicago.

287
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Nej, jag är inte säker på
att jag vill flytta!

288
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
Varför skriker du?

289
00:15:56,788 --> 00:16:01,210
För att du har rätt!
Men du är så okänslig.

290
00:16:01,293 --> 00:16:02,669
Herregud. Jaha...

291
00:16:03,587 --> 00:16:05,422
Jag kanske inte borde göra nåt av det,

292
00:16:05,506 --> 00:16:07,299
men vad ska jag göra? Jag är 30 år.

293
00:16:07,383 --> 00:16:10,552
Jag kan inte börja om.
Jag har hållit på för länge.

294
00:16:10,636 --> 00:16:14,723
Fundera en stund och försäkra dig om
att det är nåt du vill.

295
00:16:14,806 --> 00:16:17,851
Hur länge ska jag fundera?
Tills jag är 50?

296
00:16:17,934 --> 00:16:20,604
Eller ska jag bara sitta
och göra samma skit

297
00:16:20,687 --> 00:16:22,939
med samma band som ingen gillar?

298
00:16:23,024 --> 00:16:26,735
Jag avskyr deras musik.
Jag avskyr mitt jobb! Jag avskyr mitt liv!

299
00:16:26,818 --> 00:16:28,820
Kom. Det sa jag inte.

300
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
Herregud. Sluta nu.

301
00:16:31,740 --> 00:16:36,245
Ska jag ringa Princeton Jay från Reply All
och be honom sjunga för dig?

302
00:16:36,328 --> 00:16:39,956
-Var inte så jävla dum. Det är allvar.
-Oj.

303
00:16:40,666 --> 00:16:42,168
Okej, förlåt mig.

304
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Jag gör intervjun och ser vad de säger.

305
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
Jag måste till jobbet

306
00:16:50,509 --> 00:16:55,514
och jobba med nån skit
som jag tydligen inte bryr mig om.

307
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
Rachel.

308
00:16:59,726 --> 00:17:04,606
MÅNDAG, 2 MAJ

309
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
TORSDAG, 5 MAJ

310
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
LÖRDAG, 7 MAJ

311
00:19:00,681 --> 00:19:02,349
Jag klarade det!

312
00:19:04,851 --> 00:19:05,936
Hallå?

313
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
Hej! Hur var det i Chicago?

314
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Det var bra.

315
00:19:09,315 --> 00:19:10,941
Det doftar gott här.

316
00:19:11,024 --> 00:19:12,943
Blunda. Sätt dig på soffan.

317
00:19:23,704 --> 00:19:25,121
Öppna ögonen.

318
00:19:26,415 --> 00:19:30,252
Överraskning! Jag har gjort
spaghetti carbonara med pastamaskinen.

319
00:19:30,336 --> 00:19:31,962
Och en veggovariant till dig.

320
00:19:32,045 --> 00:19:33,297
Har du gjort det här?

321
00:19:33,380 --> 00:19:35,006
Ja! Smaka.

322
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
Så gott!

323
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
Ja, det gjorde jag väl bra?

324
00:19:43,182 --> 00:19:44,891
Jag har saknat dig.

325
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Jag har saknat dig med.

326
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
Det är så rent här.

327
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Ja, för du har varit borta.

328
00:19:51,815 --> 00:19:53,275
Jag har saknat din röra.

329
00:19:53,359 --> 00:19:54,901
Jag kan stöka till det.

330
00:19:58,364 --> 00:20:03,076
Just så. Ja.

331
00:20:05,454 --> 00:20:07,038
Hur gick intervjun?

332
00:20:07,914 --> 00:20:12,586
Den gick jättebra.
Men jag tackade nej till tjänsten.

333
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
Det var ett lyckodrag,

334
00:20:14,380 --> 00:20:18,842
för jag sa att jag ogillade att jobba med
de kassa banden, och de förstod det.

335
00:20:18,925 --> 00:20:21,762
De ska försöka göra
så att jag jobbar med band som jag gillar.

336
00:20:21,845 --> 00:20:23,179
-Jättebra.
-Ja.

337
00:20:23,264 --> 00:20:24,806
Ja.

338
00:20:24,890 --> 00:20:28,101
Sex månader hade varit rätt jobbigt.

339
00:20:28,184 --> 00:20:29,978
Jag var nog lite rädd.

340
00:20:31,355 --> 00:20:34,107
Jag vet att vi bråkar om dumma saker,

341
00:20:34,190 --> 00:20:37,903
och jag vet att jag gör grimaser
när jag ger dig oralsex...

342
00:20:40,739 --> 00:20:43,074
...men jag gillar det här.

343
00:20:43,158 --> 00:20:44,660
Det gör jag med.

344
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
Och jag gillar det här.

345
00:20:49,540 --> 00:20:52,334
-Så gott!
-Ta det lugnt.

346
00:20:52,418 --> 00:20:55,254
-Du är galen! Stopp.
-Nej!

347
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
SÖNDAG, 15 MAJ

348
00:20:58,674 --> 00:21:00,967
-Den ser fin ut.
-Ja, den är bättre.

349
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
Nu är de här.

350
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
-Hej.
-Hej.

351
00:21:05,431 --> 00:21:07,974
-Hej, hur mår du?
-Bra. Kom in.

352
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
Hur mår du?

353
00:21:09,476 --> 00:21:11,270
Läget?

354
00:21:12,938 --> 00:21:15,106
Vilken smutsig trappa.

355
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
Du måste flytta till ett bättre hus.
Det här är gammalt.

356
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
Du borde hitta ett renare ställe.

357
00:21:21,363 --> 00:21:24,908
Ja, för de flesta husen i New York
är rena och billiga.

358
00:21:24,991 --> 00:21:27,994
Jag flyttar dit i stället för det här
som jag valde helt utan orsak.

359
00:21:28,078 --> 00:21:32,708
Tänk att du har bott med henne
i ett helt år utan att säga nåt.

360
00:21:32,791 --> 00:21:35,043
Jag vet inte...

361
00:21:35,126 --> 00:21:38,880
Jag tänkte att det skulle bli konstigt,
för ni är från en annan kultur.

362
00:21:38,964 --> 00:21:40,131
En annan kultur?

363
00:21:40,757 --> 00:21:44,720
Poda! Vi har bott här i 40 år!

364
00:21:44,803 --> 00:21:47,681
Det är som i den där filmen.
Vad heter den nu?

365
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
Ben Stiller-filmen
där han träffar föräldrarna?

366
00:21:51,142 --> 00:21:52,268
Släkten är värst.

367
00:21:52,353 --> 00:21:55,021
-Släkten är värst.
-Sluta, Ramesh!

368
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
Jag gillar den, den är rolig.

369
00:22:01,528 --> 00:22:05,907
Bara te? Har du några indiska godsaker?
Några laddu?

370
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
Nej, vi har inga indiska godsaker.
Vi har ost.

371
00:22:08,785 --> 00:22:12,247
Ost? Det gillar jag inte.
Har ni papadum?

372
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
Papadum är indiska chips.

373
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Rachel, vi har en liten present till dig.

374
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
Tack så mycket.
Det hade ni inte behövt.

375
00:22:20,797 --> 00:22:22,633
Jag hoppas att du gillar den.

376
00:22:23,550 --> 00:22:26,344
Jag älskar den. Tack så mycket.

377
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
Så fin.

378
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
Det var jätteroligt att träffa dig.

379
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
Detsamma.

380
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
Underbart! Låt mig ta ett foto.

381
00:22:36,187 --> 00:22:39,566
Okej, sitt ihop.

382
00:22:39,650 --> 00:22:42,611
-Dra in magen.
-Va?

383
00:22:43,862 --> 00:22:46,364
Le.

384
00:22:46,448 --> 00:22:48,409
Ett, två, tre.

385
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
TISDAG, 7 JUNI

386
00:22:52,037 --> 00:22:54,581
-God natt.
-God natt.

387
00:23:03,339 --> 00:23:06,552
Jag kan inte sova.
Berätta en saga.

388
00:23:09,680 --> 00:23:15,519
Det var en gång en liten kille
som hette Dev

389
00:23:15,602 --> 00:23:18,188
som inte kunde sova.

390
00:23:18,271 --> 00:23:22,984
Han höll den underbara
prinsessan Rachel vaken,

391
00:23:23,068 --> 00:23:26,905
hon blev galen och slog hans bulor.

392
00:23:26,988 --> 00:23:29,741
Det var inget bra slut.

393
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
För sorgligt.

394
00:23:30,951 --> 00:23:33,036
-Berätta en saga själv.
-Okej.

395
00:23:35,080 --> 00:23:37,541
Det var en gång en liten kille
som hette Dev.

396
00:23:37,624 --> 00:23:42,128
En gång träffade han en vacker prinsessa
vid namn Rachel.

397
00:23:42,212 --> 00:23:47,217
Hon hade de finaste bulorna
och hon var cool och rolig.

398
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
Hon stod vid en jukebox

399
00:23:49,135 --> 00:23:52,013
och Dev sa: "Spelade du Buzzcocks?"

400
00:23:52,097 --> 00:23:55,517
Hon sa: "Ja, det gjorde jag."
Han sa: "Jag älskar Buzzcocks."

401
00:23:55,601 --> 00:23:58,186
Sen började de prata och dansa.

402
00:23:58,269 --> 00:24:00,606
Till slut gick de hem tillsammans.

403
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Och Charlemagne träffade Beatrice.

404
00:24:03,316 --> 00:24:06,194
Men den natten var Charlemagne så stark

405
00:24:06,277 --> 00:24:08,238
att han gjorde sönder
sin skyddande sköld

406
00:24:08,321 --> 00:24:12,826
och de fick skaffa ett magiskt medel
som heter Plan B-piller.

407
00:24:12,909 --> 00:24:13,952
Det var konstigt.

408
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
De trodde
att de aldrig mer skulle se varandra,

409
00:24:16,622 --> 00:24:18,915
men sen sprang de på varandra
på en konsert.

410
00:24:18,999 --> 00:24:21,292
De drack och dansade och hade kul.

411
00:24:21,376 --> 00:24:23,294
Dev tänkte: "Jag ska kyssa henne."

412
00:24:23,378 --> 00:24:27,841
Men prinsessan Rachel
var ihop med en elak prins

413
00:24:27,924 --> 00:24:30,343
som bodde i Seattle.
Så hon kunde inte kyssas.

414
00:24:31,553 --> 00:24:32,554
Men så en dag

415
00:24:32,638 --> 00:24:34,347
reste de till Nashville ihop

416
00:24:34,430 --> 00:24:36,391
och de hade jättekul.

417
00:24:36,474 --> 00:24:38,519
Det var den bästa resan nånsin.

418
00:24:38,602 --> 00:24:41,897
Till slut flyttade de in i samma slott.

419
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
Då och då bråkade de om dumma saker

420
00:24:44,650 --> 00:24:46,818
och ibland bråkade de om viktiga saker.

421
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
Men de löste det alltid,

422
00:24:48,654 --> 00:24:51,114
för de älskade varandra så mycket

423
00:24:51,197 --> 00:24:53,950
och de älskade kungadömet
som de byggt tillsammans.

424
00:24:54,034 --> 00:24:55,368
Slut.

425
00:24:56,202 --> 00:24:58,204
Levde de lyckliga i alla sina dagar?

426
00:24:58,288 --> 00:25:01,374
Det vet jag inte,
men de är rätt lyckliga nu.