1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,011
PRÄSENTIERT

3
00:00:41,541 --> 00:00:42,875
MONTAG, 6. JULI

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,087
Hey! Könntest du leiser sein?

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,673
-Hier will jemand schlafen.
-Sorry. Ich muss zur Arbeit.

6
00:00:48,756 --> 00:00:50,133
Wieso so früh?

7
00:00:50,217 --> 00:00:52,760
Kannst du nicht
für Bumsen und Co. arbeiten?

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,137
Was ist "Bumsen und Co."?

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
Eine Firma von mir,
in der man den ganzen Tag bumst.

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,517
Kannst du mich noch zudecken?

11
00:00:59,601 --> 00:01:00,893
-Ja, warte.
-Danke.

12
00:01:04,897 --> 00:01:07,650
Hey, nein! Nicht so.

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,658
-Hey! Was tust du?
-Was?

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
-Du drückst oben?
-Ja.

15
00:01:17,785 --> 00:01:20,288
Du musst unten drücken.
Das ist Verschwendung.

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
Ich drücke halt oben.

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
Kommt nichts mehr, werfe ich sie weg.

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
Du musst unten drücken. So.

19
00:01:31,048 --> 00:01:33,050
Soll ich dich massieren?

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,094
Ja, das wäre echt nett.

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,722
Toll! Ich kann super massieren.

22
00:01:37,805 --> 00:01:39,182
Bereit?

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
Eins, zwei, drei. Sag: "Stecke im Kamin."

24
00:01:43,436 --> 00:01:45,563
Stecke im Kamin!

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,817
-Das ist gut! Richtige Stelle.
-Magst du das?

26
00:01:56,116 --> 00:01:57,742
-Ok, danke.
-Ja.

27
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
Oh Gott! Oh Gott!

28
00:02:03,956 --> 00:02:06,418
SONNTAG, 2. AUGUST

29
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Ok.

30
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Das ist die letzte Kiste.

31
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Ich bin offiziell eingezogen.

32
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Ja!

33
00:02:14,426 --> 00:02:18,012
Ich hab meine Meinung geändert,
du solltest wieder ausziehen.

34
00:02:18,095 --> 00:02:19,722
Könntest du deinen Kram fortschaffen?

35
00:02:21,015 --> 00:02:22,309
Ja, klar.

36
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
Zum Glück ist schon alles gepackt.
Erleichtert die Sache.

37
00:02:25,770 --> 00:02:27,104
Toll! Bis dann.

38
00:02:27,189 --> 00:02:29,316
Dann gibt's auch
kein Einweihungs-Geschenk.

39
00:02:29,399 --> 00:02:32,235
Was? Geschenke? Ich liebe Geschenke.
Darf ich es haben?

40
00:02:32,319 --> 00:02:33,945
Ziehst du bitte wieder ein?

41
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
-Ok, klar. Ja.
-Ja!

42
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Bereit?

43
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
Eine Pasta-Maschine? Ich liebe sie!

44
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Du isst doch so gerne Pasta,
jetzt kannst du sie selbst machen.

45
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
Ich wollte immer lernen,
wie man Pasta macht,

46
00:02:48,460 --> 00:02:49,961
aber ich war zu faul. Danke.

47
00:02:51,170 --> 00:02:53,631
DIENSTAG, 25. AUGUST

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
Die Kleider auf dem Boden tun mir leid.

49
00:03:02,682 --> 00:03:04,392
Schon ok. Mach dir keinen Kopf.

50
00:03:04,892 --> 00:03:07,687
Meine Telefonkonferenz wurde verlegt.
Ich habe noch Zeit.

51
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
Wollen wir zusammen frühstücken?

52
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
Oder wir könnten einfach bumsen!

53
00:03:20,575 --> 00:03:24,120
Hey, kurze Frage.
Willst du mich auf dem Stuhl vögeln?

54
00:03:24,203 --> 00:03:25,997
-Kurze Antwort. Ja, will ich.
-Ja.

55
00:03:27,374 --> 00:03:28,791
-Ist das gut?
-Ja.

56
00:03:28,875 --> 00:03:30,293
Oh Gott!

57
00:03:32,254 --> 00:03:34,422
Das war der Hammer!

58
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
Was wäre,
wenn ich beim Kommen immer so mache?

59
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
Das war alles.

60
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
So vögeln coole Typen. Sie machen...

61
00:03:50,605 --> 00:03:52,940
Und wenn ich beim Kommen mache...

62
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Nein, bitte!

63
00:04:03,951 --> 00:04:05,412
Gott, nein, nein, nein!

64
00:04:05,495 --> 00:04:08,540
-Oh ja!
-Nein, hör auf! Hör auf damit!

65
00:04:12,544 --> 00:04:15,046
SAMSTAG, 3. OKTOBER

66
00:04:16,798 --> 00:04:20,468
Hey, Rachel, wusstest du,
dass wir Parkettboden haben?

67
00:04:20,552 --> 00:04:23,263
Ich erhaschte einen Blick darauf
durch all die Kleider.

68
00:04:23,346 --> 00:04:25,515
Ok, ich räume sie später auf.

69
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
Schon ok. Ich bin gewöhnlich
der Saubermann in einer Beziehung.

70
00:04:31,729 --> 00:04:34,982
Willst du damit sagen, ich wäre
der Schmutzfink in dieser Beziehung?

71
00:04:36,776 --> 00:04:40,029
Müssten wir auswählen,
wäre ich sicher der Saubermann.

72
00:04:40,112 --> 00:04:41,531
Du bist der Schmutzfink.

73
00:04:41,614 --> 00:04:44,576
Ok, Saubermann,
du hast alle Gläser stehengelassen

74
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
und Campari auf der Theke verschüttet.

75
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
Ist das eine neue Saubermann-Masche?

76
00:04:48,996 --> 00:04:52,709
Das ist in der Küche. Da ist das ok.
Ich räume es gleich weg.

77
00:04:52,792 --> 00:04:55,962
Ich finde,
du solltest meine Bude respektieren,

78
00:04:56,045 --> 00:04:58,590
wenn du hier wohnst, ok?
Und sie sauber halten.

79
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Deine Bude?

80
00:04:59,757 --> 00:05:01,968
-Hey, komm schon!
-Ich wohne in deiner Bude?

81
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Verzeihung, ich wusste nicht,
dass ich in deiner Bude wohne.

82
00:05:05,179 --> 00:05:06,222
Ich hielt es für unsere Bude.

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
Ich dachte, ich lebe hier, wir leben hier.

84
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
Nein, du weißt, was ich meinte!
Lass das bitte.

85
00:05:10,935 --> 00:05:14,021
Ich weiß nicht, was du meintest.
Erklär es mir doch bitte.

86
00:05:14,105 --> 00:05:18,776
Ich meinte, wir sind ein Team
und machen alles zusammen,

87
00:05:18,860 --> 00:05:20,570
-und wir sind ein Putzteam.
-Was für

88
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
bescheuerte Ausreden.

89
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
Für dich wohne ich in deiner Bude.

90
00:05:23,948 --> 00:05:25,408
Na gut! Ich putze den Boden.

91
00:05:25,492 --> 00:05:28,411
-Toll! Ich werde deine Putzfrau sein.
-Komm jetzt.

92
00:05:28,495 --> 00:05:30,830
Verzeihung, Zimmer-Service!

93
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
Verzeihung, Sir, Sie sind hier?
Der Boden soll geputzt werden?

94
00:05:35,710 --> 00:05:39,506
Ok. Auch mit diesem komischen Akzent
ist das ziemlich beleidigend.

95
00:05:39,589 --> 00:05:43,468
Du bist also ein Rassisten-Fink
und ein Schmutzfink.

96
00:05:43,551 --> 00:05:45,512
Oh mein Gott!

97
00:05:45,595 --> 00:05:50,642
Ok, gut. Dein Boden ist sauber.

98
00:05:50,725 --> 00:05:54,103
Was willst du überhaupt
da unten anstellen?

99
00:05:54,186 --> 00:05:56,230
Das werde ich dir zeigen.

100
00:05:56,313 --> 00:05:58,525
Ich mache die Brett-Position.

101
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
Dreißig Sekunden lang.

102
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
DIENSTAG, 27. OKTOBER

103
00:06:11,328 --> 00:06:12,872
Tut mir leid.

104
00:06:18,586 --> 00:06:21,423
Welche... Bewegen wir uns zusammen...

105
00:06:23,633 --> 00:06:25,342
Ok. Ok, gut so.

106
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
MONTAG, 16. NOVEMBER

107
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Willst du rüber zum Stuhl?

108
00:06:33,142 --> 00:06:37,605
Ich weiß nicht. Ich bin etwas müde.
Komm einfach zum Ende.

109
00:06:37,689 --> 00:06:39,899
Ich will nicht ohne dich zum Ende kommen.

110
00:06:39,982 --> 00:06:42,359
Ok, du musst ja nicht kommen.

111
00:06:42,444 --> 00:06:44,403
Keiner von uns kommt?
Ist irgendwie traurig.

112
00:06:44,487 --> 00:06:46,614
Ok, dann komm endlich.

113
00:06:46,698 --> 00:06:50,618
Nein, schon ok. Ich bin auch müde. Ok.

114
00:06:59,251 --> 00:07:01,754
DIENSTAG, 22. DEZEMBER

115
00:07:02,505 --> 00:07:06,843
Hey! Ich hab uns gestern
was Feines bei Babeland besorgt.

116
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
-Babeland?
-Vor-Weihnachtsgeschenk.

117
00:07:10,054 --> 00:07:11,556
-Neugierig?
-Ja.

118
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Bereite dich vor auf...

119
00:07:15,477 --> 00:07:17,269
...den Liberator!

120
00:07:18,020 --> 00:07:20,482
Was ist das? Ein Kissen?

121
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
Nein, ein fester Keil
für verschiedene Stellungen.

122
00:07:23,067 --> 00:07:25,445
Guck mal hier. Legt man den Keil so hin,

123
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
kann man all die Stellungen machen.

124
00:07:27,154 --> 00:07:29,281
Siehst du?
Das sieht doch noch Spaß aus.

125
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
-Wieso brauchen wir das?
-Der Typ im Laden sagte,

126
00:07:31,909 --> 00:07:33,870
das ist ihr Verkaufsschlager.
Was soll das?

127
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
Das ist ein Kissen!
Wir haben davon schon acht.

128
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
Nein, kein Kissen.
Das ist ein fester Keil.

129
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
-Sag nicht immer "fester Keil".
-Gut, ich werfe ihn weg.

130
00:07:41,961 --> 00:07:46,007
Baby, warte! Locker. Was ist los?
Willst du für mehr Spaß sorgen?

131
00:07:46,090 --> 00:07:48,300
Ja, das will ich,

132
00:07:48,384 --> 00:07:53,681
denn früher hatten wir
dauernd coolen Sex. Ok?

133
00:07:53,765 --> 00:07:57,268
Und jetzt ist es irgendwie Routine.
Ein wenig so,

134
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
dann ein wenig so und fertig.

135
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
Ok, zuerst einmal: Aua. Und zweitens:

136
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
Wer sagt, dass eine andere Stellung
das Problem löst?

137
00:08:05,359 --> 00:08:09,656
Ok, der Typ meinte, das wäre
ihr absoluter Verkaufsschlager, ok?

138
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
-Ich will nur unser Sexleben anheizen.
-Ich habe eine Idee.

139
00:08:12,575 --> 00:08:15,202
Reib dir nicht dein Auge,
wenn du deinen Pimmel reinsteckst!

140
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
-Was?
-Ja, du machst dauernd...

141
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
Das lenkt ab.

142
00:08:21,834 --> 00:08:24,754
Ok, meine Linsen
werden manchmal trocken, ok?

143
00:08:24,837 --> 00:08:25,880
Dann nimm sie raus!

144
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
Nein! Dann würde ich
eine verschwommene Gestalt vögeln.

145
00:08:29,050 --> 00:08:32,178
Lass es uns zurückbringen
und etwas anderes aussuchen.

146
00:08:32,261 --> 00:08:34,055
Ich kann den Liberator nicht umtauschen!

147
00:08:34,138 --> 00:08:38,309
Babeland hat da aus klaren Gründen
strenge Regeln.

148
00:08:38,392 --> 00:08:42,354
Ist ok. Ich verwende ihn
als Rückenstütze beim Fernsehen.

149
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Moment! Was?

150
00:08:46,818 --> 00:08:49,821
Toll. Jetzt habe ich
keine Rückenschmerzen mehr.

151
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
SONNTAG, 24. JANUAR

152
00:08:53,365 --> 00:08:55,034
Nette Beulen!

153
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Was?

154
00:08:56,869 --> 00:09:00,372
Dein Hintern. Als ich kleiner war,
sagte ich immer "Beulen" dazu.

155
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
Danke. Du hast auch nette Beulen.

156
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
Danke. Ich bin stolz auf meine Beulen.

157
00:09:05,377 --> 00:09:06,378
Ich habe da eine Idee.

158
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Benennen wir weitere Körperteile.
Da kommen wir erst jetzt drauf?

159
00:09:09,381 --> 00:09:11,050
Wie würde dein Penis heißen?

160
00:09:12,635 --> 00:09:14,428
-Karl der Große!
-Warte, "Karl der Große"?

161
00:09:14,511 --> 00:09:15,597
Ja, er ist würdevoll.

162
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
-Ok, ich verstehe.
-Wie heißt sie?

163
00:09:19,266 --> 00:09:20,643
Beatrice.

164
00:09:20,727 --> 00:09:23,020
Beatrice und Karl der Große.
Ok, das gefällt mir.

165
00:09:25,147 --> 00:09:26,733
Hey, ich habe eine Idee.

166
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
Wie wäre ein Spiel?
Es heißt "Aufräumen".

167
00:09:29,026 --> 00:09:34,365
Wenn du Klamotten von mir
auf Boden oder Stuhl siehst,

168
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
muss ich...

169
00:09:37,326 --> 00:09:40,496
...ein intimes Gespräch
mit Beatrice führen.

170
00:09:41,372 --> 00:09:45,501
Und wenn ich deine Klamotten
auf Boden oder Stuhl sehe,

171
00:09:45,585 --> 00:09:51,423
musst du ganz intim
mit Karl dem Großen plaudern.

172
00:09:52,299 --> 00:09:54,426
Das Spiel ist lustig. Ich bin dabei.

173
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
Ok, bumm.

174
00:09:57,972 --> 00:10:00,474
DIENSTAG, 26. JANUAR

175
00:10:02,101 --> 00:10:06,773
Wie sauber der Boden ist!

176
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
Das war echt eine gute Idee.

177
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
DONNERSTAG, 28. JANUAR

178
00:10:18,325 --> 00:10:19,744
Klingt gut. Bis dann. Tschüss!

179
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
Hey, essen wir morgen
mit meiner Freundin Megan zu Abend?

180
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
Sie geht drei Monate nach Thailand,
ich will mich verabschieden.

181
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
Klar. Was tut sie in Thailand?

182
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
Keine Ahnung.
Sie will eine Weile dort leben.

183
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
-Das ist echt cool.
-Schön.

184
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Erwischt!

185
00:10:37,386 --> 00:10:39,555
Ok, komm schon,
das war Lupe, die Haushälterin.

186
00:10:39,639 --> 00:10:40,932
Sie faltete sie. Das zählt nicht.

187
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Ich weiß nicht, Mann. Regeln sind Regeln.
Dann musst du Lupe befriedigen.

188
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
-Das ist unfair.
-Ein sauberer Boden

189
00:10:47,146 --> 00:10:49,941
ist dir also wichtiger ist,
als dass ich dir einen blase?

190
00:10:50,024 --> 00:10:53,778
Wenn ich jeden Tag Chaos machen würde,
müsste ich immer ran bei dir.

191
00:10:53,861 --> 00:10:56,739
Nein, du kapierst nicht.
Eine saubere Wohnung?

192
00:10:56,823 --> 00:11:00,952
Der Anblick ist jedes Mal
wie ein Mini-Blowjob. Das ist...

193
00:11:04,997 --> 00:11:07,834
Ok. Jemand muss
für die Klamotten bezahlen.

194
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
Ich denke, das bist du.

195
00:11:10,211 --> 00:11:13,630
Ok. Simse Lupe.
Ich werde es ihr besorgen.

196
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
-Hi.
-Alter, was soll das?

197
00:11:23,307 --> 00:11:26,853
-Ich gucke nur, ob alles ok ist.
-Lass die Grimassen.

198
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Ich wollte gucken,
ob ich es richtig mache.

199
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
-Du machst das toll.
-Saftpause?

200
00:11:32,191 --> 00:11:34,526
-Hör auf.
-Ok, zurück an die Arbeit!

201
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
Halt den Mund!

202
00:11:36,112 --> 00:11:39,406
Ich gehe wieder rein! Und los!

203
00:11:41,408 --> 00:11:43,953
FREITAG, 18. MÄRZ

204
00:11:45,037 --> 00:11:49,541
Ok, euch eine gute Reise,
und simst mir, wenn ihr gelandet seid, ok?

205
00:11:49,625 --> 00:11:52,253
Ok. Tschüss, Ma. Ich liebe dich.

206
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
Hey, kann ich dich was fragen?

207
00:11:58,801 --> 00:12:00,636
Was wissen deine Eltern über mich?

208
00:12:03,389 --> 00:12:07,769
Ich merkte, dass du bei euren Telefonaten
nie über mich sprichst,

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,439
aber ich rede dauernd
mit meiner Mom über dich. Also...

210
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
Was wissen sie über mich?

211
00:12:15,609 --> 00:12:17,736
Ich rede wohl nicht so viel über uns.

212
00:12:18,279 --> 00:12:22,408
Sie wissen, dass ich bei dir wohne?

213
00:12:25,286 --> 00:12:26,412
Nein.

214
00:12:27,288 --> 00:12:29,957
Aber sie wissen,
dass du eine Freundin hast, oder?

215
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
-Nicht wirklich.
-"Nicht wirklich?"

216
00:12:34,586 --> 00:12:36,630
Das ist eine kulturelle Sache, ok?

217
00:12:36,713 --> 00:12:38,632
Wir reden halt nicht über so was.

218
00:12:38,715 --> 00:12:41,677
Dev! Wir sind
seit fast einem Jahr zusammen!

219
00:12:41,760 --> 00:12:44,055
Du bist so ein großer Teil
in meinem Leben.

220
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Meine Eltern wissen alles über dich.

221
00:12:45,932 --> 00:12:48,017
Meine Mom nimmt TV-Serien auf,

222
00:12:48,100 --> 00:12:50,686
damit sie schneller
zu deinen Werbespots spulen kann.

223
00:12:50,769 --> 00:12:52,313
Wieso wissen sie nicht von mir?

224
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
Was soll ich denn bitte tun?
Alter, soll ich sie jetzt anrufen?

225
00:12:55,649 --> 00:12:56,818
Nein. Schon ok.

226
00:12:56,901 --> 00:13:00,529
Wenn es dir peinlich ist, dann sollst du
nichts tun, was du nicht willst.

227
00:13:00,612 --> 00:13:04,408
Ich habe aber das Gefühl, als würdest
du dich für mich schämen oder so.

228
00:13:04,491 --> 00:13:06,410
Das läuft anders, ok?

229
00:13:06,493 --> 00:13:08,537
Wenn man als Weißer jemanden datet,

230
00:13:08,620 --> 00:13:11,040
ruft man die Eltern an und sagt:
"Ich date diese Person."

231
00:13:11,123 --> 00:13:12,959
Und sie dann: "Toll. Ich lade sie ein

232
00:13:13,042 --> 00:13:15,586
und füttere sie mit Hühnchen und Knödeln."

233
00:13:18,005 --> 00:13:20,341
Hey. Jetzt komm schon!

234
00:13:22,801 --> 00:13:24,011
Den Ton schlägt jemand an,

235
00:13:24,095 --> 00:13:28,515
wenn er beschließt,
den anderen umzubringen. Ist nicht nett.

236
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
Das ist so, als würde einer sagen:

237
00:13:30,517 --> 00:13:34,396
"Ok. Kein Stress mehr,
ich köpfe ihn, wenn er schläft."

238
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
Rachel, bitte köpfe mich nicht!

239
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
DONNERSTAG, 14. APRIL

240
00:13:44,240 --> 00:13:48,327
Hey, Schatz, komm her!
Ich habe frisch gepressten Saft!

241
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
Das ist aber wenig Saft
für all das Pressen.

242
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
-Hey.
-Komm her, guck mal.

243
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
Frischer Grapefruitsaft.

244
00:13:54,666 --> 00:13:56,668
Ich bin froh,
dass du deine Saftpresse magst.

245
00:13:56,752 --> 00:13:59,463
Wirst du auch mal
die Pasta-Maschine benutzen?

246
00:13:59,546 --> 00:14:00,797
Ich will sie ja benutzen,

247
00:14:00,882 --> 00:14:02,591
aber frische Pasta zu machen,
schüchtert mich ein.

248
00:14:02,674 --> 00:14:04,343
Ich esse Pasta wohl besser.

249
00:14:06,428 --> 00:14:10,182
Gestern hatte ich
ein interessantes Arbeits-Meeting.

250
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
Vielleicht wird eine große Stelle frei.

251
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
-Toll!
-Ja, und falls ich sie bekomme,

252
00:14:16,313 --> 00:14:20,609
würde ich ein großes Team leiten,
das Reply All und andere Bands betreut.

253
00:14:20,692 --> 00:14:25,156
Nur müsste ich dafür
sechs Monate nach Chicago.

254
00:14:25,239 --> 00:14:26,866
Sechs Monate?

255
00:14:26,949 --> 00:14:30,912
Das ist eine lange Zeit.
Würdest du nur am Wochenende hier sein?

256
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
Ja! Ich kann einige Wochenenden hier sein.

257
00:14:34,373 --> 00:14:36,042
Aber das ist eine tolle Chance,

258
00:14:36,125 --> 00:14:37,834
ich könnte neue Beziehungen knüpfen

259
00:14:37,919 --> 00:14:40,796
mit diesen cooleren Bands,
die ich immer betreuen wollte.

260
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
Ja, ich verstehe.

261
00:14:44,508 --> 00:14:47,011
Du verstehst es,
aber du unterstützt es nicht.

262
00:14:48,137 --> 00:14:49,931
Ich unterstütze es.

263
00:14:50,014 --> 00:14:52,141
Das klingt nicht gerade überzeugend.

264
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Ich unterstütze es!

265
00:14:53,767 --> 00:14:56,228
Du musst jetzt echt kein Arsch
deswegen sein.

266
00:14:56,312 --> 00:14:57,479
Ich bin kein Arsch.

267
00:14:57,563 --> 00:15:01,317
Sechs Monate ist eine lange Zeit,
wenn du nur "einige Wochenenden" kommst.

268
00:15:01,400 --> 00:15:05,154
Sind wir jetzt so ein Paar,
dass nur über FaceTime kommuniziert?

269
00:15:05,237 --> 00:15:06,948
Ich habe die Stelle noch nicht mal.

270
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
Sie fragten,
ob ich zum Interview hinfliege.

271
00:15:08,657 --> 00:15:11,785
-Darf ich das wenigstens?
-Ja. Tu, was du willst.

272
00:15:11,868 --> 00:15:13,287
Was?

273
00:15:13,370 --> 00:15:16,165
Ich höre doch immer nur:
"Nun, ich mache das,

274
00:15:16,248 --> 00:15:18,750
und dann darf ich
mit echt guten Bands arbeiten."

275
00:15:18,834 --> 00:15:20,627
Aber so funktioniert es nicht, oder?

276
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Und jetzt willst du tatsächlich
nach Chicago ziehen

277
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
für sechs Monate, um mit Bands
zu arbeiten, die dir egal sind.

278
00:15:26,800 --> 00:15:30,429
Man muss manchmal Opfer bringen,
um das zu tun, was man möchte.

279
00:15:30,512 --> 00:15:33,640
Du machst Werbespots.
Wie künstlerisch erfüllend ist das?

280
00:15:33,724 --> 00:15:35,977
Jetzt kriege ich es drüber,
weil ich Spots mache?

281
00:15:36,060 --> 00:15:40,689
Ich mache Werbespots
an drei Tagen bei einem Dreh in New York.

282
00:15:40,772 --> 00:15:44,776
Ich ziehe nicht sechs Monate nach Chicago
für eine Werbung von Fruit by the Foot.

283
00:15:44,860 --> 00:15:47,321
Ich würde da
mein Zeitmanagement hinterfragen.

284
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
Du denkst also,
ich nutze meine Zeit falsch?

285
00:15:49,698 --> 00:15:50,866
Nein, ich meine ja nur.

286
00:15:50,950 --> 00:15:52,994
Bist du sicher,
dass du nach Chicago willst?

287
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Nein, ich bin nicht sicher,
dass ich nach Chicago will!

288
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
Wieso brüllst du jetzt?

289
00:15:56,788 --> 00:15:58,707
Weil du recht hast!

290
00:15:58,790 --> 00:16:01,210
Aber du bist so unsensibel dabei.

291
00:16:01,293 --> 00:16:02,669
Gott! Nun...

292
00:16:03,587 --> 00:16:07,299
Vielleicht sollte ich alles hinwerfen,
aber was soll ich denn tun? Ich bin 30.

293
00:16:07,383 --> 00:16:10,011
Ich kann nicht neu anfangen.
Ich mache das schon zu lange.

294
00:16:10,636 --> 00:16:12,763
Du solltest einfach nur überlegen,

295
00:16:12,846 --> 00:16:14,723
ob das das Richtige für dich ist.

296
00:16:14,806 --> 00:16:17,851
Ich sollte "einfach überlegen"?
Was, bis ich 50 bin?

297
00:16:17,934 --> 00:16:20,604
Oder ich sitze rum,
mache den gleichen Mist weiter

298
00:16:20,687 --> 00:16:22,939
und schufte für die gleichen Bands,
die keiner mag?

299
00:16:23,024 --> 00:16:26,735
Und ich hasse ihre Musik. Ich hasse
meinen Job! Und hasse ich mein Leben?

300
00:16:26,818 --> 00:16:28,820
Hey, komm her.
Das sage ich doch gar nicht.

301
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
Meine Güte. Komm schon. Hey.

302
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
Soll ich Princeton Jay
von Reply All anrufen,

303
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
damit er ein Lied zur Aufmunterung singt?

304
00:16:36,328 --> 00:16:39,956
-Sei nicht albern. Das ist ernst.
-Hey.

305
00:16:40,666 --> 00:16:42,168
Ok. Tut mir leid.

306
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Ich mache das Interview und gucke,
was sie sagen.

307
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
Ich muss zur Arbeit

308
00:16:50,509 --> 00:16:55,514
und noch mehr dummen Mist machen,
der mir anscheinend total egal ist.

309
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
Hey, Rachel.

310
00:16:59,726 --> 00:17:04,606
MONTAG, 2. MAI

311
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
DONNERSTAG, 5. MAI

312
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
SAMSTAG, 7. MAI

313
00:19:00,681 --> 00:19:02,349
Ich habe es geschafft!

314
00:19:04,851 --> 00:19:05,936
Hallo?

315
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
Hey! Wie war Chicago?

316
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Es war gut.

317
00:19:09,315 --> 00:19:10,941
Hier riecht es echt gut.

318
00:19:11,024 --> 00:19:12,943
Ja. Mach die Augen zu.
Setz dich aufs Sofa.

319
00:19:23,704 --> 00:19:25,121
Ok. Aufmachen.

320
00:19:26,415 --> 00:19:30,252
Überraschung! Spaghetti Carbonara,
mit der Pasta-Maschine gemacht.

321
00:19:30,336 --> 00:19:31,962
Eine Vegetarier-Version für dich.

322
00:19:32,045 --> 00:19:33,297
Das hast du gekocht?

323
00:19:33,380 --> 00:19:35,006
Ja! Probier mal.

324
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
Das ist echt gut!

325
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
Ja, das habe ich gut gemacht, was?

326
00:19:43,182 --> 00:19:44,891
Ich habe dich echt vermisst.

327
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Ich habe dich auch vermisst.

328
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
Die Wohnung ist so sauber.

329
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Ja, weil du weg warst.

330
00:19:51,815 --> 00:19:53,275
Ich habe dein Chaos vermisst.

331
00:19:53,359 --> 00:19:54,901
Ich kann Chaos machen.

332
00:19:58,364 --> 00:20:03,076
Ja, gut so. Ja. Ja.

333
00:20:05,454 --> 00:20:07,038
Wie lief das Interview?

334
00:20:07,914 --> 00:20:12,586
Das Interview lief gut, sehr gut.
Aber ich nehme die Stelle nicht an.

335
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
Und das war eine gute Entscheidung,

336
00:20:14,380 --> 00:20:17,716
denn ich sagte, wie unglücklich ich
mit den miesen Bands wäre,

337
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
und sie verstanden es.

338
00:20:18,925 --> 00:20:21,762
Sie wollen sich Mühe geben,
mir Künstler zu geben, die ich mag.

339
00:20:21,845 --> 00:20:23,179
-Das ist super.
-Ja.

340
00:20:24,890 --> 00:20:28,101
Ja, sechs Monate wären heftig gewesen.

341
00:20:28,184 --> 00:20:29,978
Ich schätze, ich hatte Angst.

342
00:20:31,355 --> 00:20:34,107
Ich weiß, wir streiten wegen Unsinn,

343
00:20:34,190 --> 00:20:37,903
und ich schneide Grimassen,
wenn ich dich befriedige...

344
00:20:40,739 --> 00:20:43,074
...aber ich mag all das.

345
00:20:43,158 --> 00:20:44,660
Ich mag es auch.

346
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
Und ich mag das.

347
00:20:49,540 --> 00:20:52,334
-Total lecker. Lecker.
-Hey. Hey, langsam!

348
00:20:52,418 --> 00:20:55,254
-Du drehst durch! Halt. Nein.
-Nein!

349
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
SONNTAG, 15. MAI

350
00:20:58,674 --> 00:21:00,967
-Das sieht schön aus. Ja.
-Ja, das ist besser.

351
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
Schatz, das sind sie.

352
00:21:05,431 --> 00:21:07,974
-Hey, wie geht's?
-Gut, gut. Kommt rein.

353
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
Wie geht es dir?

354
00:21:09,476 --> 00:21:11,270
Alles klar, Mann?

355
00:21:12,938 --> 00:21:15,106
Die Treppe ist so dreckig.

356
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
Du solltest in ein schöneres Haus ziehen.
Das ist alt.

357
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
Du solltest
in eine sauberere Gegend ziehen.

358
00:21:21,363 --> 00:21:24,908
Ja, denn die meisten Häuser in New York
sind schön und billig.

359
00:21:24,991 --> 00:21:26,159
Ich gehe in so eins,

360
00:21:26,242 --> 00:21:27,994
anstatt das hier,
das ich grundlos auswählte.

361
00:21:28,078 --> 00:21:31,457
Ich fasse noch nicht, dass du
seit einem Jahr mit diesem Mädchen lebst

362
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
und es uns nicht erzähltest.

363
00:21:32,791 --> 00:21:35,043
Ja, aber ich weiß nicht, ihr...

364
00:21:35,126 --> 00:21:36,337
Ich dachte, es wäre komisch,

365
00:21:36,420 --> 00:21:38,880
da ihr eine andere Kultur habt und so.

366
00:21:38,964 --> 00:21:40,131
Andere Kultur?

367
00:21:40,757 --> 00:21:44,720
Poda! Wir leben seit 40 Jahren hier!

368
00:21:44,803 --> 00:21:47,681
Das ist wie dieser Film?
Wie hieß der noch?

369
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
Der Ben-Stiller-Film,
wo er die Eltern trifft?

370
00:21:51,142 --> 00:21:52,268
Meine Braut, ihr Vater und ich.

371
00:21:52,353 --> 00:21:55,021
-Meine Braut, ihr Vater und ich!
-Schluss, Ramesh!

372
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
Ich mag diesen Film. Sehr lustig.

373
00:22:01,528 --> 00:22:05,907
Nur Tee? Indische Süßigkeiten? Laddus?

374
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
Wir haben keine indischen Süßigkeiten.
Wir haben Käse.

375
00:22:08,785 --> 00:22:12,247
Käse? Ich mag keinen Käse. Papadam?

376
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
Papadam sind indische Chips.

377
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Rachel,
wir haben ein kleines Präsent für Sie.

378
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
Vielen Dank. Das war doch nicht nötig.

379
00:22:20,797 --> 00:22:22,633
Hoffentlich gefällt es Ihnen.

380
00:22:23,550 --> 00:22:26,344
Ich liebe es. Oh mein Gott, danke.

381
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
Das ist so schön.

382
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
Es ist schön, Sie kennenzulernen.

383
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
Ebenso.

384
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
Wundervoll!
Ich will diesen Moment festhalten.

385
00:22:36,187 --> 00:22:39,566
Ok, Leute, schön zusammen.

386
00:22:39,650 --> 00:22:42,611
-Hey, Bauch einziehen, Mann.
-Was?

387
00:22:43,862 --> 00:22:46,364
Ok. Lächeln.

388
00:22:46,448 --> 00:22:48,409
Eins, zwei, drei.

389
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
DIENSTAG, 7. JUNI

390
00:22:52,037 --> 00:22:54,581
-Ok. Schlaf gut.
-Gute Nacht.

391
00:23:03,339 --> 00:23:05,467
Ich kann nicht schlafen, Liebling.

392
00:23:05,551 --> 00:23:06,552
Erzählst du eine Geschichte?

393
00:23:09,680 --> 00:23:15,519
Es war einmal
ein kleiner Liebling namens Dev,

394
00:23:15,602 --> 00:23:18,188
und er konnte nicht schlafen

395
00:23:18,271 --> 00:23:22,984
und hielt
die reizende Prinzessin Rachel wach,

396
00:23:23,068 --> 00:23:26,905
und sie wurde verrückt
und verprügelte seine Beulen.

397
00:23:26,988 --> 00:23:29,741
Hey, die Geschichte hat kein gutes Ende.

398
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Das ist zu traurig.

399
00:23:30,951 --> 00:23:33,036
-Erzähl du eine Geschichte.
-Ok.

400
00:23:35,080 --> 00:23:37,541
Es war einmal
dieser kleine Liebling namens Dev,

401
00:23:37,624 --> 00:23:42,128
und eines Tages traf er diese wunderschöne
Prinzessin namens Rachel,

402
00:23:42,212 --> 00:23:47,217
und sie hatte die weltbesten Beulen
und war total cool und lustig.

403
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
Sie stand vor dieser Jukebox,

404
00:23:49,135 --> 00:23:52,013
und Klein-Dev sagte:
"Hast du die Buzzcocks gespielt?"

405
00:23:52,097 --> 00:23:53,515
Sie sagte: "Ja, das war ich."

406
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
Und er sagte: "Ich liebe die Buzzcocks."

407
00:23:55,601 --> 00:23:58,186
Und sie redeten und tanzten.

408
00:23:58,269 --> 00:24:00,606
Am Ende gingen sie zusammen nach Hause.

409
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Und Karl der Große lernte Beatrice kennen.

410
00:24:03,316 --> 00:24:06,194
Aber in jener Nacht
war Karl der Große so gewaltig,

411
00:24:06,277 --> 00:24:08,238
dass er sein Schutzschild durchbrach,

412
00:24:08,321 --> 00:24:12,826
und sie mussten einen Zaubertrank
namens Plan-B-Pille besorgen.

413
00:24:12,909 --> 00:24:13,952
Und das war komisch.

414
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
Sie dachten,
sie würden sich nie mehr wiedersehen.

415
00:24:16,622 --> 00:24:18,915
Aber dann trafen sie sich
auf einem Konzert.

416
00:24:18,999 --> 00:24:21,292
Und sie tranken und tanzten
und hatten Spaß.

417
00:24:21,376 --> 00:24:23,294
Und Dev dachte: "Ich küsse sie."

418
00:24:23,378 --> 00:24:27,841
Aber Prinzessin Rachel
datete einen bösen Prinzen,

419
00:24:27,924 --> 00:24:30,343
der im Königreich Seattle lebte.
Sie konnte nicht.

420
00:24:31,553 --> 00:24:32,554
Aber dann

421
00:24:32,638 --> 00:24:34,347
reisten sie zusammen nach Nashville,

422
00:24:34,430 --> 00:24:36,391
und sie hatten so viel Spaß.

423
00:24:36,474 --> 00:24:38,519
Das war die absolut beste Reise.

424
00:24:38,602 --> 00:24:41,897
Und am Ende zogen sie
zusammen in das gleiche Schloss.

425
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
Und ab und zu stritten sie wegen Unsinn,

426
00:24:44,650 --> 00:24:46,818
und manchmal stritten sie
wegen ernsten Dingen.

427
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
Aber am Ende lösten sie alles,

428
00:24:48,654 --> 00:24:51,114
denn sie lieben sich so sehr,

429
00:24:51,197 --> 00:24:53,950
und sie lieben das Königreich,
das sie sich schufen.

430
00:24:54,034 --> 00:24:55,368
Ende.

431
00:24:56,202 --> 00:24:58,204
Lebten sie glücklich bis an ihr Ende?

432
00:24:58,288 --> 00:25:01,374
"Bis an ihr Ende" weiß ich nicht,
aber jetzt sind sie echt glücklich.