1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,011
PRESENTA

3
00:00:41,541 --> 00:00:42,875
LUN 6 LUG

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,087
- Ehi! Puoi fare più piano?
- Ciao.

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,673
- Qualcuno cerca di dormire.
- Scusa. Devo andare al lavoro.

6
00:00:48,756 --> 00:00:50,133
Perché così presto?

7
00:00:50,217 --> 00:00:52,760
Perché non ti licenzi
e non lavori per la Fotting Company?

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,137
E che sarebbe?

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
L'ho fondata io.
Si fotte dalla mattina alla sera.

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,517
Mi rimbocchi le coperte
prima di andartene?

11
00:00:59,601 --> 00:01:00,893
- Sì, aspetta.
- Grazie.

12
00:01:04,897 --> 00:01:07,650
Ehi, no! Così non va bene.

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,658
- Ehi! Che stai facendo?
- Che c'è?

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
- Lo spremi dalla cima?
- Sì.

15
00:01:17,785 --> 00:01:20,288
Devi spremerlo dal fondo. È uno spreco.

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
Io lo spremo dall'alto.

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
E quando non esce più, lo butto.

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
Devi spremerlo dal fondo. Vedi? Così.

19
00:01:31,048 --> 00:01:33,050
Posso farti un massaggio?

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,094
Sì, sarebbe davvero bello.

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,722
Fantastico! È la mia specialità.

22
00:01:37,805 --> 00:01:39,182
Pronta?

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
Uno, due, tre.
Di': "Incastrata nel camino".

24
00:01:43,436 --> 00:01:45,563
Incastrata nel camino!

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,817
- Bene! È il punto giusto.
- Ti piace?

26
00:01:56,116 --> 00:01:57,742
- Bene, grazie.
- Sì.

27
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
Oddio!

28
00:02:03,956 --> 00:02:06,418
DOM 2 AGO

29
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Bene.

30
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
È l'ultima scatola.

31
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Mi sono ufficialmente trasferita qui.

32
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Proprio così!

33
00:02:14,426 --> 00:02:18,012
Ma ho cambiato idea
e penso che devi andartene.

34
00:02:18,095 --> 00:02:19,722
Puoi fare i bagagli e andartene da qui?

35
00:02:21,015 --> 00:02:22,309
Già, può succedere.

36
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
Per fortuna sono già pronti.
Sarà tutto più facile.

37
00:02:25,770 --> 00:02:27,104
Ottimo! Ci vediamo più tardi.

38
00:02:27,189 --> 00:02:29,316
Quindi non vuoi il regalo
per la nuova casa.

39
00:02:29,399 --> 00:02:32,235
Cosa? Regalo? Adoro i regali.
Posso averlo, per favore?

40
00:02:32,319 --> 00:02:33,945
Puoi ritrasferirti da me?

41
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
- Va bene, certo.
- Sì!

42
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Pronto?

43
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
Una macchina per fare la pasta? Mi piace!

44
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Visto che ami la pasta,
forse ti sarebbe piaciuto anche farla.

45
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
Ho sempre voluto imparare,

46
00:02:48,460 --> 00:02:49,961
ma sono sempre stato pigro. Grazie.

47
00:02:51,170 --> 00:02:53,631
MAR 25 AGO

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
Scusami per i vestiti sul pavimento.

49
00:03:02,682 --> 00:03:04,392
Tutto a posto. Non preoccuparti.

50
00:03:04,892 --> 00:03:07,687
La teleconferenza è stata spostata.
Ho un po' più di tempo.

51
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
Facciamo colazione insieme?

52
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
Oppure potremmo fottere!

53
00:03:20,575 --> 00:03:24,120
Domanda rapida.
Vuoi scoparmi su quella sedia?

54
00:03:24,203 --> 00:03:25,997
- Risposta rapida. Sì, lo voglio.
- Sì.

55
00:03:27,374 --> 00:03:28,791
- Ti piace?
- Sì.

56
00:03:28,875 --> 00:03:30,293
Oddio!

57
00:03:32,254 --> 00:03:34,422
È stato pazzesco!

58
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
E se facessi così tutte le volte
che vengo?

59
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
Ho fatto così.

60
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
I ragazzi fighi scopano così. Tipo...

61
00:03:50,605 --> 00:03:52,940
E se quando vengo, facessi così...

62
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
No, ti prego!

63
00:04:03,951 --> 00:04:05,412
Oddio, no!

64
00:04:05,495 --> 00:04:08,540
- Oh, sì!
- Basta! Smettila di scoparmi!

65
00:04:12,544 --> 00:04:15,046
SAB 3 OTT

66
00:04:16,798 --> 00:04:20,468
Ehi, Rachel, sai
che abbiamo il pavimento in parquet?

67
00:04:20,552 --> 00:04:23,263
Sono riuscito a intravederlo
sotto i tuoi vestiti.

68
00:04:23,346 --> 00:04:25,515
Ok, rimetterò a posto dopo.

69
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
Non fa niente. Tanto sono sempre io
quello che pulisce nella coppia.

70
00:04:31,729 --> 00:04:34,982
Stai insinuando
che io sarei quella che crea sporcizia?

71
00:04:36,776 --> 00:04:40,029
Se dobbiamo specificare,
sono io quello che pulisce.

72
00:04:40,112 --> 00:04:41,531
Tu sei quella che crea sporcizia.

73
00:04:41,614 --> 00:04:44,576
Bene, mister Pulito,
hai lasciato i bicchieri

74
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
e gocce di Campari
sul ripiano della cucina.

75
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
Mi sfugge qualcosa sul tuo modo di pulire?

76
00:04:48,996 --> 00:04:50,582
È la cucina. Le gocce sono normali.

77
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
Pulirò dopo. Dico soltanto

78
00:04:52,792 --> 00:04:55,962
che dovresti avere più rispetto
della mia casa,

79
00:04:56,045 --> 00:04:58,590
se vuoi vivere qui.
E devi essere più ordinata.

80
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
La tua casa?

81
00:04:59,757 --> 00:05:01,968
- Ehi, ma dai!
- Sto vivendo a casa tua?

82
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Scusa. Non sapevo di stare a casa tua,

83
00:05:05,179 --> 00:05:06,222
credevo fosse casa nostra.

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
Pensavo di vivere qui, di vivere con te.

85
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
Sai cosa intendevo. Dai! Non fare così.

86
00:05:10,935 --> 00:05:14,021
Non so cosa intendevi.
Perché non me lo spieghi?

87
00:05:14,105 --> 00:05:18,776
Intendevo che siamo una squadra.
Collaboriamo

88
00:05:18,860 --> 00:05:20,570
- e ci dividiamo le pulizie.
- Non rimediare

89
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
con queste stronzate.

90
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
Tu pensi che io viva a casa tua.

91
00:05:23,948 --> 00:05:25,408
Bene! Pulirò il pavimento.

92
00:05:25,492 --> 00:05:28,411
- Fantastico, sarò la tua domestica.
- E dai!

93
00:05:28,495 --> 00:05:30,830
Permesso, servizio in camera!

94
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
Mi scusi, signore.
Ho sentito che voleva il pavimento pulito.

95
00:05:35,710 --> 00:05:39,506
Va bene. Qualunque accento stia facendo,
è molto offensivo.

96
00:05:39,589 --> 00:05:43,468
Quindi sei razzista e disordinata.

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,512
Santo cielo!

98
00:05:45,595 --> 00:05:50,642
Ecco, bene. Il tuo pavimento è pulito.

99
00:05:50,725 --> 00:05:54,103
E ora a che ti serve, in ogni caso?

100
00:05:54,186 --> 00:05:56,230
Ora lo vedrai.

101
00:05:56,313 --> 00:05:58,525
Manterrò la posizione dell'asse.

102
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
Per trenta secondi.

103
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
MAR 27 OTT

104
00:06:11,328 --> 00:06:12,872
Scusa.

105
00:06:18,586 --> 00:06:21,423
Quale... Muoviamoci insieme...

106
00:06:23,633 --> 00:06:25,342
Va bene, così.

107
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
LUN 16 NOV

108
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Vuoi andare sulla sedia?

109
00:06:33,142 --> 00:06:37,605
Non saprei. Sono un po' stanca.
Tu vieni pure.

110
00:06:37,689 --> 00:06:39,899
Non voglio venire se non vieni anche tu.

111
00:06:39,982 --> 00:06:42,359
Va bene, non devi venire per forza.

112
00:06:42,444 --> 00:06:44,403
Nessuno di noi? Che tristezza.

113
00:06:44,487 --> 00:06:46,614
Ok, allora vieni.

114
00:06:46,698 --> 00:06:50,618
No, va bene così. Sono stanco anch'io.

115
00:06:59,251 --> 00:07:01,754
MAR 22 DIC

116
00:07:02,505 --> 00:07:06,843
Ehi! Ieri ho preso una piccola sorpresa
da Babeland.

117
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
- Babeland?
- Regalo di Natale anticipato.

118
00:07:10,054 --> 00:07:11,556
- Incuriosita?
- Certo che sì.

119
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Preparati per...

120
00:07:15,477 --> 00:07:17,269
...il Liberator!

121
00:07:18,020 --> 00:07:20,482
Cos'è? Un cuscino?

122
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
No, è un cuneo rigido
per ottenere angolazioni diverse.

123
00:07:23,067 --> 00:07:25,445
Guarda. Lo metti così

124
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
e puoi ottenere queste angolazioni.

125
00:07:27,154 --> 00:07:29,281
Non ti sembra che se la stiano spassando?

126
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
- E a noi che ci serve?
- Il commesso ha detto

127
00:07:31,909 --> 00:07:33,870
che è il più venduto.
Perché sei così scettica?

128
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
È solo un cuscino! Ne abbiamo altri otto.

129
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
No, è un cuneo rigido.

130
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
- Smettila di chiamarlo "cuneo".
- Va bene, lo butterò via.

131
00:07:41,961 --> 00:07:46,007
Tesoro, aspetta! Calmati. Che succede?
Vuoi mettere del pepe nel nostro rapporto?

132
00:07:46,090 --> 00:07:48,300
Sì, è ciò che tento di fare

133
00:07:48,384 --> 00:07:53,681
perché prima facevamo sesso alla grande.
Capisci?

134
00:07:53,765 --> 00:07:57,268
E ora è diventato una routine.
Sembra di fare un po' così,

135
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
un po' così e abbiamo finito.

136
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
Ok, innanzitutto, ahia! Inoltre,

137
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
chi dice che cambiando angolazione
si risolve tutto?

138
00:08:05,359 --> 00:08:09,656
Il commesso ha detto
che è il loro articolo più venduto.

139
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
- Lo faccio per la nostra vita sessuale.
- Ho un'idea.

140
00:08:12,575 --> 00:08:15,202
Potresti non stropicciarti gli occhi
mentre mi stantuffi?

141
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
- Cosa?
- Sì, fai sempre...

142
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
Mi distrai.

143
00:08:21,834 --> 00:08:24,754
Beh, a volte le mie lenti a contatto
si seccano.

144
00:08:24,837 --> 00:08:25,880
E toglitele!

145
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
No! Sarebbe come scopare qualcuno
fuori fuoco.

146
00:08:29,050 --> 00:08:32,178
Perché non lo riporti al negozio
e scegliamo qualcos'altro insieme?

147
00:08:32,261 --> 00:08:34,055
Non posso restituire il Liberator!

148
00:08:34,138 --> 00:08:38,309
Babeland ha delle regole ferree
sul cambio merce per ovvie ragioni.

149
00:08:38,392 --> 00:08:42,354
Benissimo. Lo userò per la zona lombare
quando guardo la TV.

150
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Aspetta! Che fai?

151
00:08:46,818 --> 00:08:49,821
Fantastico.
Ora mi sono liberato del mal di schiena.

152
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
DOM 24 GEN

153
00:08:53,365 --> 00:08:55,034
Bel respingente!

154
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Cosa?

155
00:08:56,869 --> 00:09:00,372
Il tuo sedere. Da piccolo
chiamavo "respingente" il mio sedere.

156
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
Grazie. Anche tu hai un bel respingente.

157
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
Grazie.
Sono orgoglioso del mio respingente.

158
00:09:05,377 --> 00:09:06,378
Ho un'idea.

159
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Perché non diamo dei soprannomi
alle nostre parti del corpo?

160
00:09:09,381 --> 00:09:11,050
Come potremmo chiamare il tuo pene?

161
00:09:12,635 --> 00:09:14,428
- Carlo Magno.
- Come, "Carlo Magno"?

162
00:09:14,511 --> 00:09:15,597
Sì, è maestoso.

163
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
- Va bene, ci può stare.
- E il nome di lei?

164
00:09:19,266 --> 00:09:20,643
Beatrice.

165
00:09:20,727 --> 00:09:23,020
Beatrice e Carlo Magno. Va bene, mi piace.

166
00:09:25,147 --> 00:09:26,733
Ehi, ho un'idea.

167
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
Facciamo un gioco
per tenere pulita la stanza?

168
00:09:29,026 --> 00:09:34,365
Se trovi un mio indumento qualunque
sul pavimento o sulla sedia,

169
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
io dovrò avere...

170
00:09:37,326 --> 00:09:40,496
...una conversazione intima con Beatrice.

171
00:09:41,372 --> 00:09:45,501
E se io trovo un tuo indumento qualunque
sul pavimento o sulla sedia,

172
00:09:45,585 --> 00:09:51,423
tu dovrai avere una chiacchierata intima
con Carlo Magno.

173
00:09:52,299 --> 00:09:54,426
È un gioco divertente. Ci sto.

174
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
Va bene, bum.

175
00:09:57,972 --> 00:10:00,474
MAR 26 GEN

176
00:10:02,101 --> 00:10:06,773
Guarda che pavimento pulito!

177
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
È stata una buonissima idea.

178
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
GIO 28 GEN

179
00:10:18,325 --> 00:10:19,744
Bene. Ci vediamo. Ciao!

180
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
Domani ceniamo con la mia amica Megan?

181
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
Si trasferisce in Tailandia per tre mesi,
voglio salutarla.

182
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
Certo. Che va a fare in Tailandia?

183
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
Non saprei. Voleva vivere all'estero
per qualche tempo.

184
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
- È forte.
- Bene.

185
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Beccato!

186
00:10:37,386 --> 00:10:39,555
Dai, è stata Lupe, la domestica.

187
00:10:39,639 --> 00:10:40,932
Li ha piegati lei. Non conta.

188
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Non saprei. Le regole sono regole.
Dovrai darti da fare con Lupe.

189
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
- Non è leale.
- La cosa strana è questa:

190
00:10:47,146 --> 00:10:49,941
preferisci il pavimento pulito
ai miei pompini.

191
00:10:50,024 --> 00:10:53,778
Se io avessi lasciato sempre in disordine,
avrei dovuto farteli di continuo.

192
00:10:53,861 --> 00:10:56,739
No, non capisci. Avere una casa pulita?

193
00:10:56,823 --> 00:11:00,952
È come farsi fare dei piccoli pompini
ogni volta che vedi una zona pulita. Così!

194
00:11:04,997 --> 00:11:07,834
Qualcuno deve fare penitenza
per quei vestiti.

195
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
E penso che tocchi a te.

196
00:11:10,211 --> 00:11:13,630
Va bene. Manda un SMS a Lupe.
Farò sesso orale con lei.

197
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
- Ciao!
- Che fai?

198
00:11:23,307 --> 00:11:26,853
- Mi assicuro che sia tutto a posto.
- Non fare quelle facce sceme.

199
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Scusa, volevo assicurarmi
di cavarmela bene.

200
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
- Te la cavi benissimo.
- Posso avere un succo?

201
00:11:32,191 --> 00:11:34,526
- Smettila.
- Va bene, torno al lavoro!

202
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
Taci!

203
00:11:36,112 --> 00:11:39,406
Sono tornato! E via!

204
00:11:41,408 --> 00:11:43,953
VEN 18 MAR

205
00:11:45,037 --> 00:11:49,541
Sì, bene, buon viaggio
e mandami un SMS quando atterrate, ok?

206
00:11:49,625 --> 00:11:52,253
Bene. Ciao, mamma. Ti voglio bene.

207
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
Ehi, posso chiederti una cosa?

208
00:11:58,801 --> 00:12:00,636
I tuoi genitori cosa sanno di me?

209
00:12:03,389 --> 00:12:07,769
Ho notato che quando sei al telefono
con loro non parli mai di me,

210
00:12:07,852 --> 00:12:12,439
invece io con mia mamma
parlo sempre di te. Così...

211
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
Loro cosa sanno di me?

212
00:12:15,609 --> 00:12:17,736
Direi che non parlo molto di noi.

213
00:12:18,279 --> 00:12:22,408
Sanno che vivo con te?

214
00:12:27,288 --> 00:12:29,957
Ma sanno che hai una ragazza, vero?

215
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
- Non proprio.
- "Non proprio"?

216
00:12:34,586 --> 00:12:36,630
È una questione culturale, ok?

217
00:12:36,713 --> 00:12:38,632
Non parliamo mai di queste cose.

218
00:12:38,715 --> 00:12:41,677
Dev! Stiamo insieme da quasi un anno!

219
00:12:41,760 --> 00:12:44,055
Sei una parte importante della mia vita.

220
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
I miei genitori sanno tutto di te.

221
00:12:45,932 --> 00:12:48,017
Mia mamma registra le trasmissioni

222
00:12:48,100 --> 00:12:50,686
per saltarle velocemente
e guardare gli spot dove ci sei tu.

223
00:12:50,769 --> 00:12:52,313
Com'è che non sanno di me?

224
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
Cosa vuoi che faccia?
Vuoi che li chiami subito al telefono?

225
00:12:55,649 --> 00:12:56,818
No. Va bene così.

226
00:12:56,901 --> 00:13:00,529
Se ti mette a disagio, non devi fare
qualcosa contro la tua volontà.

227
00:13:00,612 --> 00:13:04,408
Però mi fa sentire come se ti vergognassi
di me o qualcosa del genere.

228
00:13:04,491 --> 00:13:06,410
Senti, è diverso, d'accordo?

229
00:13:06,493 --> 00:13:08,537
Quando un bianco si mette con qualcuno,

230
00:13:08,620 --> 00:13:11,040
chiama i genitori e dice loro:
"Sto con questa persona".

231
00:13:11,123 --> 00:13:12,959
E loro: "Fantastico! Invitalo da noi

232
00:13:13,042 --> 00:13:15,586
per una cena a base di pollo e ravioli".

233
00:13:18,005 --> 00:13:20,341
Ehi. Dai!

234
00:13:22,801 --> 00:13:24,011
È il tipo di tono

235
00:13:24,095 --> 00:13:28,515
che la gente usa quando decide di uccidere
il proprio compagno. Non è carino.

236
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
È come quando qualcuno pensa:

237
00:13:30,517 --> 00:13:34,396
"Ok. Basta discussioni.
Lo farò a pezzi quando dorme".

238
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
Rachel, non farmi a pezzi!

239
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
GIO 14 APR

240
00:13:44,240 --> 00:13:48,327
Ehi, tesoro, vieni qua!
Vieni a berti un succo fresco!

241
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
Ne è venuto fuori poco
rispetto a quanto ho spremuto.

242
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
- Ciao.
- Vieni qui, guarda.

243
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
Succo fresco di pompelmo.

244
00:13:54,666 --> 00:13:56,668
Sono contenta che apprezzi lo spremitore.

245
00:13:56,752 --> 00:13:59,463
Prima o poi userai anche
la macchina per la pasta?

246
00:13:59,546 --> 00:14:00,797
Vorrei usarla,

247
00:14:00,882 --> 00:14:02,591
ma fare la pasta fresca
mi spaventa un po'.

248
00:14:02,674 --> 00:14:04,343
Forse sono più bravo a mangiarla.

249
00:14:06,428 --> 00:14:10,182
Ieri ho avuto
un'interessante riunione di lavoro.

250
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
Potrebbe esserci
un incarico importante in vista.

251
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
- Forte!
- Sì, e se l'ottengo,

252
00:14:16,313 --> 00:14:20,609
sarei a capo di tutta la squadra
e gestirei i Reply All e altre band.

253
00:14:20,692 --> 00:14:25,156
L'unica cosa è che dovrei andare
a Chicago per sei mesi.

254
00:14:25,239 --> 00:14:26,866
Sei mesi?

255
00:14:26,949 --> 00:14:30,912
È un periodo lungo.
Torneresti qui durante i weekend?

256
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
Sì! Potrei tornare per qualche weekend.

257
00:14:34,373 --> 00:14:36,042
Ma è una grande opportunità

258
00:14:36,125 --> 00:14:37,834
per entrare in contatto

259
00:14:37,919 --> 00:14:40,796
con alcune band di grido
con cui ho sempre voluto lavorare.

260
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
Sì, capisco.

261
00:14:44,508 --> 00:14:47,011
Capisci, ma non sembri
molto favorevole all'idea.

262
00:14:48,137 --> 00:14:49,931
Sono favorevole.

263
00:14:50,014 --> 00:14:52,141
Non sembra molto convincente.

264
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Sono favorevole!

265
00:14:53,767 --> 00:14:56,228
Non c'è bisogno che tu faccia lo stronzo.

266
00:14:56,312 --> 00:14:57,479
Non faccio lo stronzo.

267
00:14:57,563 --> 00:15:01,317
Però sei mesi sono tanti
per vederci solo "qualche weekend".

268
00:15:01,400 --> 00:15:05,154
Saremo come quelle coppie
che si vedono sempre con FaceTime?

269
00:15:05,237 --> 00:15:06,948
Ancora non ho accettato l'incarico.

270
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
Vogliono farmi un colloquio.

271
00:15:08,657 --> 00:15:11,785
- Posso farlo?
- Sì. Fai quello che ti pare.

272
00:15:11,868 --> 00:15:13,287
Che c'è?

273
00:15:13,370 --> 00:15:16,165
Mi sembra che tu dica sempre:
"Faccio questo,

274
00:15:16,248 --> 00:15:18,750
così potrò lavorare
con le mie band preferite".

275
00:15:18,834 --> 00:15:20,627
Ma non funziona così.

276
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
E ora stai parlando di trasferirti
fino a Chicago

277
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
per sei mesi per lavorare con delle band
di cui non t'importa, lo so.

278
00:15:26,800 --> 00:15:30,429
Ma a volte devi fare gavetta
per arrivare a fare ciò che vuoi.

279
00:15:30,512 --> 00:15:33,640
Tu fai gli spot pubblicitari.
Ti gratificano artisticamente?

280
00:15:33,724 --> 00:15:35,977
Ora butti merda su di me
perché faccio gli spot?

281
00:15:36,060 --> 00:15:40,689
Io li faccio per tre giorni
e le riprese sono a New York.

282
00:15:40,772 --> 00:15:42,942
Non mi trasferisco a Chicago per sei mesi

283
00:15:43,025 --> 00:15:44,776
a girare lo spot di uno snack del cazzo.

284
00:15:44,860 --> 00:15:47,321
Altrimenti, penserei
di non saper gestire il tempo.

285
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
Credi che io sprechi il mio tempo?

286
00:15:49,698 --> 00:15:50,866
No, dico solo questo.

287
00:15:50,950 --> 00:15:52,994
Sei sicura
di volerti trasferire a Chicago?

288
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
No, non sono sicura
di volermi trasferire a Chicago!

289
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
Perché stai gridando?

290
00:15:56,788 --> 00:15:58,707
Perché hai ragione!

291
00:15:58,790 --> 00:16:01,210
Ma ti stai comportando da insensibile.

292
00:16:01,293 --> 00:16:02,669
Oddio! Beh...

293
00:16:03,587 --> 00:16:05,422
Forse non dovrei fare niente di tutto ciò,

294
00:16:05,506 --> 00:16:07,299
ma che devo fare? Ho 30 anni.

295
00:16:07,383 --> 00:16:10,552
Non posso ricominciare da capo.
Lo faccio da troppo tempo.

296
00:16:10,636 --> 00:16:12,763
Ti dico soltanto di rifletterci bene

297
00:16:12,846 --> 00:16:14,723
per essere sicura che sia la cosa giusta.

298
00:16:14,806 --> 00:16:17,851
Perché non ci rifletto un attimo?
E mi sveglio a 50 anni?

299
00:16:17,934 --> 00:16:20,604
E se invece aspetto,
faccio sempre le stesse stronzate,

300
00:16:20,687 --> 00:16:22,939
lavoro con le stesse band
che non piacciono a nessuno?

301
00:16:23,024 --> 00:16:26,735
E odio la loro musica, e odio
il mio lavoro, e cosa. Odio la mia vita?

302
00:16:26,818 --> 00:16:28,820
Vieni qui.
Non sto dicendo niente di questo.

303
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
Cavolo. Dai. Ehi.

304
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
Forza. Vuoi che chiami Princeton Jay
dei Reply All

305
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
e gli faccia cantare qualcosa per te?

306
00:16:36,328 --> 00:16:39,956
- Non fare lo scemo. È una cosa seria.
- Ehi.

307
00:16:40,666 --> 00:16:42,168
Va bene. Scusa.

308
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Andrò al colloquio e vedrò cosa dicono.

309
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
Ora devo andare al lavoro

310
00:16:50,509 --> 00:16:55,514
a occuparmi di stronzate
di cui non m'importa, a quanto pare.

311
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
Ehi, Rachel.

312
00:16:59,726 --> 00:17:04,606
LUN 2 MAG

313
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
GIO 5 MAG

314
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
SAB 7 MAG

315
00:19:00,681 --> 00:19:02,349
Ce l'ho fatta!

316
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
Ehi! Com'è andata a Chicago?

317
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Bene.

318
00:19:09,315 --> 00:19:10,941
Che buon odore.

319
00:19:11,024 --> 00:19:12,943
Sì. Chiudi gli occhi. Siediti sul sofà.

320
00:19:23,704 --> 00:19:25,121
Bene. Aprili.

321
00:19:26,415 --> 00:19:30,252
Sorpresa! Spaghetti alla carbonara.
Li ho fatti con la macchina per la pasta.

322
00:19:30,336 --> 00:19:31,962
Versione vegetariana per te.

323
00:19:32,045 --> 00:19:33,297
Davvero?

324
00:19:33,380 --> 00:19:35,006
Sì! Assaggiali.

325
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
Buonissimi!

326
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
Già, sono stato bravo, vero?

327
00:19:43,182 --> 00:19:44,891
Mi sei mancata molto.

328
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Anche tu mi sei mancato.

329
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
La casa è pulitissima.

330
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Sì, perché non c'eri tu.

331
00:19:51,815 --> 00:19:53,275
Mi è mancato il tuo disordine.

332
00:19:53,359 --> 00:19:54,901
Posso rimediare.

333
00:19:58,364 --> 00:20:03,076
Sì, così. Sì.

334
00:20:05,454 --> 00:20:07,038
Com'è andato il colloquio?

335
00:20:07,914 --> 00:20:12,586
È andato benissimo,
ma ho deciso di non accettare l'incarico.

336
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
Il che è stato un bene,

337
00:20:14,380 --> 00:20:17,716
perché gli ho detto che ero insoddisfatta
di lavorare con pessime band

338
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
e l'hanno capito.

339
00:20:18,925 --> 00:20:20,135
Ora faranno il possibile

340
00:20:20,219 --> 00:20:21,762
per assegnarmi artisti validi.

341
00:20:21,845 --> 00:20:23,179
- Fantastico.
- Già.

342
00:20:24,890 --> 00:20:28,101
Sei mesi sarebbero stati impegnativi.

343
00:20:28,184 --> 00:20:29,978
Mi ero un po' spaventato.

344
00:20:31,355 --> 00:20:34,107
So che litighiamo per cose stupide

345
00:20:34,190 --> 00:20:37,903
e che sono famoso per le mie facce sceme
quando facciamo sesso orale...

346
00:20:40,739 --> 00:20:43,074
...ma tutto questo mi piace.

347
00:20:43,158 --> 00:20:44,660
Piace anche a me.

348
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
E mi piace questo.

349
00:20:49,540 --> 00:20:52,334
- Sono buonissimi!
- Ehi, vacci piano!

350
00:20:52,418 --> 00:20:55,254
- Sei impazzita! Fermati. No.
- No!

351
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
DOM 15 MAG

352
00:20:58,674 --> 00:21:00,967
- È bello. Sì.
- Sì, questo è meglio.

353
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
Tesoro, sono loro.

354
00:21:04,721 --> 00:21:07,974
- Ciao, come stai?
- Bene. Entra pure.

355
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
Come stai?

356
00:21:09,476 --> 00:21:11,270
Come va, figliolo?

357
00:21:12,938 --> 00:21:15,106
Le scale sono molto sporche.

358
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
Devi trasferirti in un palazzo più bello.
Questo è vecchio.

359
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
Forse dovresti trovarti
un posto più pulito.

360
00:21:21,363 --> 00:21:24,908
Certo, quasi tutti gli edifici di New York
sono belli e convenienti.

361
00:21:24,991 --> 00:21:26,159
Andrò in uno di quelli

362
00:21:26,242 --> 00:21:27,994
anziché starmene qui senza motivo.

363
00:21:28,078 --> 00:21:31,457
Non riesco ancora a credere
che convivi con questa ragazza da un anno

364
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
e non ce l'hai detto.

365
00:21:32,791 --> 00:21:35,043
Sì, ma non saprei, voi...

366
00:21:35,126 --> 00:21:36,337
Pensavo che potesse essere strano.

367
00:21:36,420 --> 00:21:38,880
Venite da una cultura diversa e così via.

368
00:21:38,964 --> 00:21:40,131
Una cultura diversa?

369
00:21:40,757 --> 00:21:44,720
Poda! Viviamo qui da 40 anni!

370
00:21:44,803 --> 00:21:47,681
È come in quel film. Come si chiama?

371
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
Il film con Ben Stiller
in cui conosce i suoceri?

372
00:21:51,142 --> 00:21:52,268
Ti presento i miei.

373
00:21:52,353 --> 00:21:55,021
- Ti presento i miei!
- Smettila, Ramesh!

374
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
Mi piace quel film. È spassoso.

375
00:22:01,528 --> 00:22:05,907
Solo tè? Niente dolcetti indiani? I laddu?

376
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
No, niente dolcetti indiani.
Abbiamo dei formaggi.

377
00:22:08,785 --> 00:22:12,247
Formaggio? Non mi piace. Hai dei papadum?

378
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
Sono le patatine indiane.

379
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Rachel, ti abbiamo preso un regalino.

380
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
Grazie mille. Non dovevate.

381
00:22:20,797 --> 00:22:22,633
Spero che ti piaccia.

382
00:22:23,550 --> 00:22:26,344
L'adoro. Oddio, grazie.

383
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
È molto bello.

384
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
Ed è bello averti conosciuta.

385
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
Piacere mio.

386
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
Meraviglioso.
Fatemi immortalare questo momento.

387
00:22:36,187 --> 00:22:39,566
Bene, stringetevi tutti quanti.

388
00:22:39,650 --> 00:22:42,611
- Ehi, pancia in dentro.
- Cosa?

389
00:22:43,862 --> 00:22:46,364
Bene. Sorridete.

390
00:22:46,448 --> 00:22:48,409
Uno, due, tre.

391
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
MAR 7 GIU

392
00:22:52,037 --> 00:22:54,581
- Bene. Buonanotte.
- Buonanotte.

393
00:23:03,339 --> 00:23:05,467
Non riesco a dormire.

394
00:23:05,551 --> 00:23:06,552
Mi racconti una storia?

395
00:23:09,680 --> 00:23:15,519
C'era una volta un ragazzo di nome Dev

396
00:23:15,602 --> 00:23:18,188
che non riusciva a dormire

397
00:23:18,271 --> 00:23:22,984
e teneva sveglia
l'adorabile Principessa Rachel.

398
00:23:23,068 --> 00:23:26,905
Lei si arrabbiò
e lo picchiò sul respingente.

399
00:23:26,988 --> 00:23:29,741
Ehi, la storia non ha un bel finale.

400
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
È troppo triste.

401
00:23:30,951 --> 00:23:33,036
- Raccontamene una tu.
- Ok.

402
00:23:35,080 --> 00:23:37,541
C'era una volta un ragazzo di nome Dev.

403
00:23:37,624 --> 00:23:42,128
Un giorno incontrò
una bellissima principessa di nome Rachel

404
00:23:42,212 --> 00:23:47,217
che aveva un bellissimo respingente
ed era fantastica e divertente.

405
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
Era di fronte a un Jukebox.

406
00:23:49,135 --> 00:23:52,013
Dev si avvicinò e disse:
"Hai scelto tu la canzone dei Buzzcocks?"

407
00:23:52,097 --> 00:23:53,515
E lei: "Sì, sono stata io".

408
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
E lui: "Adoro i Buzzcocks".

409
00:23:55,601 --> 00:23:58,186
Iniziarono a parlare e a ballare.

410
00:23:58,269 --> 00:24:00,606
E alla fine andarono a casa insieme.

411
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
E Carlo Magno conobbe Beatrice.

412
00:24:03,316 --> 00:24:06,194
Ma quella notte,
Carlo Magno fu così vigoroso

413
00:24:06,277 --> 00:24:08,238
che ruppe il suo scudo protettivo.

414
00:24:08,321 --> 00:24:12,826
Così dovettero ricorrere
a una pozione magica chiamata Piano B.

415
00:24:12,909 --> 00:24:13,952
Fu strano.

416
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
Pensavano
che non si sarebbero rivisti mai più.

417
00:24:16,622 --> 00:24:18,915
Ma si incontrarono per caso a un concerto.

418
00:24:18,999 --> 00:24:21,292
Bevvero, ballarono, si divertirono.

419
00:24:21,376 --> 00:24:23,294
A quel punto, Dev voleva baciarla.

420
00:24:23,378 --> 00:24:27,841
Ma la Principessa Rachel
stava con un principe cattivo che viveva

421
00:24:27,924 --> 00:24:30,343
in un regno chiamato Seattle.
Così non accettò il bacio.

422
00:24:31,553 --> 00:24:32,554
Ma poi un giorno,

423
00:24:32,638 --> 00:24:34,347
fecero un viaggio a Nashville

424
00:24:34,430 --> 00:24:36,391
e si divertirono tantissimo.

425
00:24:36,474 --> 00:24:38,519
Fu un viaggio magnifico.

426
00:24:38,602 --> 00:24:41,897
E alla fine si trasferirono insieme
nello stesso castello.

427
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
Di tanto in tanto
litigavano per sciocchezze

428
00:24:44,650 --> 00:24:46,818
e a volte anche per cose serie.

429
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
Ma alla fine risolvevano sempre tutto

430
00:24:48,654 --> 00:24:51,114
perché si amano molto

431
00:24:51,197 --> 00:24:53,950
e amano il regno che si sono costruiti.

432
00:24:54,034 --> 00:24:55,368
Fine.

433
00:24:56,202 --> 00:24:58,204
E vissero per sempre felici e contenti?

434
00:24:58,288 --> 00:25:01,374
Non sono sicuro del "per sempre",
ma ora sono molto felici.