1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,011
APRESENTA

3
00:00:41,541 --> 00:00:42,875
SEGUNDA-FEIRA, 6 DE JULHO

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,087
-Ei! Pode fazer menos barulho?
-Oi.

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,673
-Tem gente tentando dormir.
-Desculpe. Tenho que ir trabalhar.

6
00:00:48,756 --> 00:00:50,133
Por que vai tão cedo?

7
00:00:50,217 --> 00:00:52,760
Não pode se demitir
e trabalhar na Transações Ltda.?

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,137
O que é isso?

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
Uma empresa que criei
onde só se transa o dia todo.

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,517
Pode me cobrir antes de sair?

11
00:00:59,601 --> 00:01:00,893
-Sim, espere.
-Obrigado.

12
00:01:04,897 --> 00:01:07,650
Ei, não! Não gosto assim.

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,658
-Ei! O que está fazendo?
-O quê?

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
-Está espremendo em cima?
-Estou.

15
00:01:17,785 --> 00:01:20,288
Tem que espremer embaixo.
Assim se desperdiça muito.

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
Eu espremo em cima.

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
E quando para de sair, jogo fora.

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
Tem que espremer embaixo.
Está vendo? Assim.

19
00:01:31,048 --> 00:01:33,050
Posso fazer uma massagem em você?

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,094
Sim, seria muito bom.

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,722
Ótimo! Minhas massagens são demais.

22
00:01:37,805 --> 00:01:39,182
Está pronta?

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
Um, dois, três. Diga: "Presa na lareira."

24
00:01:43,436 --> 00:01:45,563
Presa na lareira!

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,817
-Isso é bom! É o lugar certo.
-Gostou disso?

26
00:01:56,116 --> 00:01:57,742
-Está bem, obrigada.
-Sim.

27
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
Minha nossa!

28
00:02:03,956 --> 00:02:06,418
DOMINGO, 2 DE AGOSTO

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Essa é a última caixa.

30
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Agora moro aqui oficialmente.

31
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Mora mesmo!

32
00:02:14,426 --> 00:02:18,012
Mas mudei de ideia
e acho que deveria ir embora.

33
00:02:18,095 --> 00:02:19,722
Pode empacotar suas coisas e dar o fora?

34
00:02:21,015 --> 00:02:22,309
É, isso acontece.

35
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
Ainda bem que está tudo empacotado.
Assim será mais fácil.

36
00:02:25,770 --> 00:02:27,104
Ótimo! Até mais.

37
00:02:27,189 --> 00:02:29,316
Acho que não quer o presente
que trouxe para a casa.

38
00:02:29,399 --> 00:02:32,235
O quê? Presentes?
Adoro presentes. Pode me dar, por favor?

39
00:02:32,319 --> 00:02:33,945
Pode se mudar para cá de novo?

40
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
-Certo, claro.
-Isso aí!

41
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Pronto?

42
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
Uma máquina de fazer macarrão? Adorei!

43
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Gosta tanto de massa,
que achei que fosse gostar de prepará-la.

44
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
Sempre quis aprender a fazer,

45
00:02:48,460 --> 00:02:49,961
mas tinha preguiça. Obrigado.

46
00:02:51,170 --> 00:02:53,631
TERÇA-FEIRA, 25 DE AGOSTO

47
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
Desculpe pelas roupas no chão.

48
00:03:02,682 --> 00:03:04,392
Tudo bem. Não se preocupe.

49
00:03:04,892 --> 00:03:07,687
Minha teleconferência foi adiada.
Tenho um tempinho.

50
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
Quer sair para tomar café da manhã?

51
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
Ou podemos só trepar!

52
00:03:20,575 --> 00:03:24,120
Ei, pergunta rápida.
Quer me comer naquela cadeira?

53
00:03:24,203 --> 00:03:25,997
-Resposta rápida. Quero.
-Sim.

54
00:03:27,374 --> 00:03:28,791
-Assim está bom?
-Sim.

55
00:03:28,875 --> 00:03:30,293
Nossa!

56
00:03:32,254 --> 00:03:34,422
Isso foi incrível!

57
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
E se eu gozasse sempre assim?

58
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
Sempre assim.

59
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
É como os caras fodões trepam. É tipo...

60
00:03:50,605 --> 00:03:52,940
E se eu gozasse assim...

61
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Não, por favor!

62
00:04:03,951 --> 00:04:05,412
Nossa, não!

63
00:04:05,495 --> 00:04:08,540
-Isso!
-Não, pare! Pare de trepar comigo!

64
00:04:12,544 --> 00:04:15,046
SÁBADO, 3 DE OUTUBRO

65
00:04:16,798 --> 00:04:20,468
Ei, Rachel, sabia que temos
piso de madeira de lei?

66
00:04:20,552 --> 00:04:23,263
Vi uma parte debaixo das suas roupas aqui.

67
00:04:23,346 --> 00:04:25,515
Certo, eu arrumo isso depois.

68
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
Tudo bem.
Eu sou a pessoa organizada do casal mesmo.

69
00:04:31,729 --> 00:04:34,982
Está insinuando
que sou a desorganizada do casal?

70
00:04:36,776 --> 00:04:40,029
Se tivermos que escolher,
claramente sou o organizado.

71
00:04:40,112 --> 00:04:41,531
Você é a desorganizada.

72
00:04:41,614 --> 00:04:44,576
Bem, seu organizado,
você deixou os copos espalhados

73
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
e derramou Campari no balcão da cozinha.

74
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
É assim que os organizados fazem?

75
00:04:48,996 --> 00:04:50,582
Derramamos coisas na cozinha às vezes.

76
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
Eu limpo depois. Só estou dizendo

77
00:04:52,792 --> 00:04:55,962
que deveria cuidar da minha casa,

78
00:04:56,045 --> 00:04:58,590
se vai morar aqui, sabe? E ser organizada.

79
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Sua casa?

80
00:04:59,757 --> 00:05:01,968
-Ei, qual é!
-Estou morando na sua casa?

81
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Desculpe, não sabia
que estava ficando na sua casa.

82
00:05:05,179 --> 00:05:06,222
Achei que fosse nossa.

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
Achei que estivesse morando aqui com você.

84
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
Não, sabe o que eu quis dizer.
Qual é! Não faça isso.

85
00:05:10,935 --> 00:05:14,021
Não entendi.
Por que não explica o que queria dizer?

86
00:05:14,105 --> 00:05:18,776
Nós somos uma equipe,
estamos nessa juntos,

87
00:05:18,860 --> 00:05:20,570
-e somos organizados.
-Não tente se salvar

88
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
com essas idiotices.

89
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
Acha que estou morando na sua casa.

90
00:05:23,948 --> 00:05:25,408
Tudo bem! Vou tirar as coisas do chão.

91
00:05:25,492 --> 00:05:28,411
-Ótimo! Vou ser sua arrumadeira.
-Qual é.

92
00:05:28,495 --> 00:05:30,830
Com licença, serviço de quarto!

93
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
Desculpe, senhor, está aqui?
Disseram que pediu uma arrumadeira.

94
00:05:35,710 --> 00:05:39,506
Está bem. Qualquer que seja
esse seu sotaque, é muito ofensivo.

95
00:05:39,589 --> 00:05:43,468
Então você é racista e desorganizada.

96
00:05:43,551 --> 00:05:45,512
Ai, meu Deus!

97
00:05:45,595 --> 00:05:50,642
Pronto, aí está. Não tem nada no chão.

98
00:05:50,725 --> 00:05:54,103
Para que você precisa disso?

99
00:05:54,186 --> 00:05:56,230
Vou mostrar a você.

100
00:05:56,313 --> 00:05:58,525
Vou fazer a postura da prancha.

101
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
Trinta segundos.

102
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
TERÇA-FEIRA, 27 DE OUTUBRO

103
00:06:11,328 --> 00:06:12,872
Desculpe.

104
00:06:18,586 --> 00:06:21,423
Qual... Vamos nos mexer juntos, assim...

105
00:06:23,633 --> 00:06:25,342
Certo, pronto.

106
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
SEGUNDA-FEIRA, 16 DE NOVEMBRO

107
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Quer ir para a cadeira?

108
00:06:33,142 --> 00:06:37,605
Sei lá. Estou meio cansada. Só goze logo.

109
00:06:37,689 --> 00:06:39,899
Não quero gozar se você não for gozar.

110
00:06:39,982 --> 00:06:42,359
Então não precisa gozar.

111
00:06:42,444 --> 00:06:44,403
Nenhum de nós vai gozar? Isso é triste.

112
00:06:44,487 --> 00:06:46,614
Está bem, então goze.

113
00:06:46,698 --> 00:06:50,618
Não, tudo bem.
Estou meio cansado também. Certo.

114
00:06:59,251 --> 00:07:01,754
TERÇA-FEIRA, 22 DE DEZEMBRO

115
00:07:02,505 --> 00:07:06,843
Ei! Comprei um brinquedinho para nós
na Babeland ontem.

116
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
-Babeland?
-Presente de Natal adiantado.

117
00:07:10,054 --> 00:07:11,556
-Curiosa?
-Com certeza.

118
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Prepare-se para...

119
00:07:15,477 --> 00:07:17,269
o Liberator!

120
00:07:18,020 --> 00:07:20,482
O que é isto? Um travesseiro?

121
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
Não, um bloco rígido
para fazermos em posições diferentes.

122
00:07:23,067 --> 00:07:25,445
Dê uma olhada. Você coloca o bloco aqui

123
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
e fica em posições diferentes.

124
00:07:27,154 --> 00:07:29,281
Viu? Não parecem estar adorando?

125
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
-Por que precisamos disso?
-O cara da loja disse

126
00:07:31,909 --> 00:07:33,870
que é o produto que mais sai.
Por que está rindo?

127
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
É só um travesseiro!
Temos uns oito desses.

128
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
Não é um travesseiro. É um bloco rígido.

129
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
-Pare de falar "bloco rígido".
-Certo, vou jogá-lo na merda do lixo.

130
00:07:41,961 --> 00:07:46,007
Meu bem, espere! Calma. O que foi?
Está tentando apimentar as coisas?

131
00:07:46,090 --> 00:07:48,300
Sim, estou tentando apimentar as coisas

132
00:07:48,384 --> 00:07:53,681
porque tínhamos
trepadas maravilhosas antes. Sabe?

133
00:07:53,765 --> 00:07:57,268
E agora acho que caímos na rotina.
Fazemos um pouco disso,

134
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
um pouco disso, e pronto.

135
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
Certo, em primeiro lugar, isso magoou.
E em segundo lugar,

136
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
por que fazer em uma posição diferente
vai resolver tudo?

137
00:08:05,359 --> 00:08:09,656
O cara disse que era o produto
de maior saída, está bem?

138
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
-Só quero melhorar nossa vida sexual.
-Já sei.

139
00:08:12,575 --> 00:08:15,202
Que tal parar de esfregar o olho
toda vez que me come?

140
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
-O quê?
-É, você está sempre...

141
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
Isso me distrai.

142
00:08:21,834 --> 00:08:24,754
Às vezes minhas lentes
ficam ressecadas, está bem?

143
00:08:24,837 --> 00:08:25,880
Então tire as lentes!

144
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
Não! Ou não consigo ver direito
quem estou comendo.

145
00:08:29,050 --> 00:08:32,178
Por que não devolvemos isso
e escolhemos algo juntos?

146
00:08:32,261 --> 00:08:34,055
Não, não posso devolver o Liberator!

147
00:08:34,138 --> 00:08:38,309
A Babeland tem uma política rígida
de devolução, por razões óbvias.

148
00:08:38,392 --> 00:08:42,354
Tudo bem. Vou usá-lo como apoio lombar
quando assistir a TV.

149
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Espere! O quê?

150
00:08:46,818 --> 00:08:49,821
Ótimo. Agora fui liberado
da dor nas costas.

151
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
DOMINGO, 24 DE JANEIRO

152
00:08:53,365 --> 00:08:55,034
Popô bonito!

153
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
O quê?

154
00:08:56,869 --> 00:09:00,372
Quer dizer "bumbum". Eu chamava meu bumbum
de popô quando era pequeno.

155
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
Obrigada. Você tem um popô bonito também.

156
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
Obrigado. Eu tenho orgulho do meu popô.

157
00:09:05,377 --> 00:09:06,378
Tive uma ideia.

158
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Vamos dar nomes aos nossos genitais.
Por que nunca fizemos isso?

159
00:09:09,381 --> 00:09:11,050
Como seu pênis se chamaria?

160
00:09:12,635 --> 00:09:14,428
-Carlos Magno!
-Espere, "Carlos Magno"?

161
00:09:14,511 --> 00:09:15,597
Sim, é um nome digno.

162
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
-Certo, entendi.
-E qual é o nome dela?

163
00:09:19,266 --> 00:09:20,643
Beatriz.

164
00:09:20,727 --> 00:09:23,020
Beatriz e Carlos Magno. Certo, gostei.

165
00:09:25,147 --> 00:09:26,733
Ei, tive uma ideia.

166
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
Vamos fazer um jogo
para manter o quarto arrumado?

167
00:09:29,026 --> 00:09:34,365
Se você encontrar uma das minhas roupas
no chão ou na cadeira,

168
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
tenho que ter...

169
00:09:37,326 --> 00:09:40,496
uma conversinha íntima com Beatriz.

170
00:09:41,372 --> 00:09:45,501
E se eu encontrar uma das suas roupas
no chão ou na cadeira,

171
00:09:45,585 --> 00:09:51,423
você tem que ter uma conversinha íntima
com Carlos Magno.

172
00:09:52,299 --> 00:09:54,426
Isso é divertido. Eu topo.

173
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
Certo, vamos lá.

174
00:09:57,972 --> 00:10:00,474
TERÇA-FEIRA, 26 DE JANEIRO

175
00:10:02,101 --> 00:10:06,773
Olhe só que chão mais limpo!

176
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
Foi uma ótima ideia.

177
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
QUINTA-FEIRA, 28 DE JANEIRO

178
00:10:18,325 --> 00:10:19,744
Parece bom. Até lá. Tchau!

179
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
Ei, podemos jantar
com minha amiga Megan amanhã?

180
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
Ela vai para a Tailândia por três meses
e quero me despedir.

181
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
Claro. O que ela vai fazer na Tailândia?

182
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
Não sei.
Ela só queria passar um tempo fora.

183
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
-Muito legal.
-Ótimo.

184
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Peguei você!

185
00:10:37,386 --> 00:10:39,555
Certo, qual é, foi Lupe, a arrumadeira.

186
00:10:39,639 --> 00:10:40,932
Ela dobrou as roupas. Não conta.

187
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Não sei, cara. Regras são regras.
Você tem que fazer sexo oral em Lupe.

188
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
-Isso não é justo.
-O estranho é que você,

189
00:10:47,146 --> 00:10:49,941
em teoria, preferiria ter o chão limpo
que ganhar um boquete.

190
00:10:50,024 --> 00:10:53,778
Se eu fizesse bagunça todo dia,
teria que chupar você sempre.

191
00:10:53,861 --> 00:10:56,739
Não, você não entendeu.
Ter um apartamento organizado

192
00:10:56,823 --> 00:11:00,952
é como receber um pequeno boquete
cada vez que você olha para ele. É tipo...

193
00:11:04,997 --> 00:11:07,834
Certo. Bem, alguém tem que pagar
por essas roupas.

194
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
E acho que tem que ser você.

195
00:11:10,211 --> 00:11:13,630
Certo. Mande uma mensagem para Lupe.
Eu faço sexo oral nela.

196
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
-Oi.
-Cara, o que está fazendo?

197
00:11:23,307 --> 00:11:26,853
-Vendo se está tudo bem.
-Não pode fazer careta.

198
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Só queria ver
se estava fazendo um bom trabalho.

199
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
-Está indo muito bem.
-Posso fazer uma pausa para um suco?

200
00:11:32,191 --> 00:11:34,526
-Pare.
-Certo, de volta ao trabalho!

201
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
Cale a boca!

202
00:11:36,112 --> 00:11:39,406
Eu estou voltando! Aqui vamos nós!

203
00:11:41,408 --> 00:11:43,953
SEXTA-FEIRA, 18 DE MARÇO

204
00:11:45,037 --> 00:11:49,541
Certo, façam uma boa viagem
e me escrevam quando aterrissarem, certo?

205
00:11:49,625 --> 00:11:52,253
Está bem. Tchau, mãe. Amo você.

206
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
Ei, posso perguntar uma coisa a você?

207
00:11:58,801 --> 00:12:00,636
O que seus pais sabem sobre mim?

208
00:12:03,389 --> 00:12:07,769
Notei que quando fala com eles
ao telefone, nunca fala sobre mim,

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,439
mas eu falo sobre você
com a minha mãe o tempo todo. Então...

210
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
O que eles sabem sobre mim?

211
00:12:15,609 --> 00:12:17,736
Acho que não falo muito sobre nós.

212
00:12:18,279 --> 00:12:22,408
Eles sabem que eu moro com você?

213
00:12:27,288 --> 00:12:29,957
Mas sabem que você tem namorada, certo?

214
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
-Na verdade, não.
-"Na verdade, não"?

215
00:12:34,586 --> 00:12:36,630
É algo cultural, está bem?

216
00:12:36,713 --> 00:12:38,632
Nós não falamos sobre esse tipo de coisa.

217
00:12:38,715 --> 00:12:41,677
Dev! Estamos namorando há quase um ano!

218
00:12:41,760 --> 00:12:44,055
Você é uma parte importante da minha vida.

219
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Meus pais sabem tudo sobre você.

220
00:12:45,932 --> 00:12:48,017
Minha mãe grava as séries de TV

221
00:12:48,100 --> 00:12:50,686
para poder passá-las para frente
e ver seus comerciais.

222
00:12:50,769 --> 00:12:52,313
Por que não falou sobre mim?

223
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
O que você quer que eu faça?
Quer que eu ligue para eles agora?

224
00:12:55,649 --> 00:12:56,818
Não. Tudo bem.

225
00:12:56,901 --> 00:13:00,529
Não quero que você faça
nada que não queira fazer.

226
00:13:00,612 --> 00:13:04,408
Mas sinto que você tem vergonha de mim
ou algo assim.

227
00:13:04,491 --> 00:13:06,410
Olhe, é diferente, está bem?

228
00:13:06,493 --> 00:13:08,537
Se você é branco e namora alguém,

229
00:13:08,620 --> 00:13:11,040
liga para seus pais e diz:
"Estou namorando alguém."

230
00:13:11,123 --> 00:13:12,959
Eles dizem: "Ótimo! Venham nos visitar

231
00:13:13,042 --> 00:13:15,586
e jantar conosco."

232
00:13:18,005 --> 00:13:20,341
Qual é!

233
00:13:22,801 --> 00:13:24,011
Esse é o tom

234
00:13:24,095 --> 00:13:28,515
que as pessoas usam quando querem
matar alguém. Isso não é legal.

235
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
A pessoa pensa:

236
00:13:30,517 --> 00:13:34,396
"Certo. Chega de discussão. Vou cortar
sua cabeça quando estiver dormindo."

237
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
Rachel, não corte a minha cabeça!

238
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
QUINTA-FEIRA, 14 DE ABRIL

239
00:13:44,240 --> 00:13:48,327
Ei, meu bem, venha aqui!
Venha tomar este suco fresquinho!

240
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
Não é muito suco para o tanto que espremi.

241
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
-Oi.
-Venha aqui, veja isto.

242
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
Suco de toranja fresquinho.

243
00:13:54,666 --> 00:13:56,668
Que bom que gosta do espremedor.

244
00:13:56,752 --> 00:13:59,463
Acha que um dia vai usar
a máquina de macarrão que lhe dei?

245
00:13:59,546 --> 00:14:00,797
Eu quero usá-la,

246
00:14:00,882 --> 00:14:02,591
mas fazer massa fresca é meio intimidador.

247
00:14:02,674 --> 00:14:04,343
Sou melhor em comer massa.

248
00:14:06,428 --> 00:14:10,182
Tive uma reunião interessante
no trabalho ontem.

249
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
Talvez abram uma vaga
para um cargo importante.

250
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
-Legal!
-É, se eu consegui-lo,

251
00:14:16,313 --> 00:14:20,609
eu seria a chefe da equipe grande,
cuidando da Reply All e de outras bandas.

252
00:14:20,692 --> 00:14:25,156
Mas eu teria que ficar em Chicago
por seis meses.

253
00:14:25,239 --> 00:14:26,866
Seis meses?

254
00:14:26,949 --> 00:14:30,912
É muito tempo.
Você voltaria nos fins de semana?

255
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
Sim! Posso vir em alguns fins de semana.

256
00:14:34,373 --> 00:14:36,042
Mas é uma grande oportunidade

257
00:14:36,125 --> 00:14:37,834
e posso fazer contato

258
00:14:37,919 --> 00:14:40,796
com as bandas
com que sempre quis trabalhar.

259
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
Eu entendo.

260
00:14:44,508 --> 00:14:47,011
Você entende, mas parece que não apoia.

261
00:14:48,137 --> 00:14:49,931
Eu apoio.

262
00:14:50,014 --> 00:14:52,141
Não parece muito convincente.

263
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Eu apoio!

264
00:14:53,767 --> 00:14:56,228
Não tem que agir como um babaca.

265
00:14:56,312 --> 00:14:57,479
Não estou agindo como um babaca.

266
00:14:57,563 --> 00:15:01,317
É que seis meses é muito tempo
para só voltar em "alguns fins de semana".

267
00:15:01,400 --> 00:15:05,154
Agora viramos um casal que só se fala
pelo FaceTime?

268
00:15:05,237 --> 00:15:06,948
Eu ainda não aceitei o cargo.

269
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
Só me pediram para fazer a entrevista.

270
00:15:08,657 --> 00:15:11,785
-Posso fazer só isso?
-Sim. Faça o que quiser.

271
00:15:11,868 --> 00:15:13,287
O que foi?

272
00:15:13,370 --> 00:15:16,165
É que você sempre diz: "Se eu fizer isso,

273
00:15:16,248 --> 00:15:18,750
trabalharei com as bandas
de que realmente gosto."

274
00:15:18,834 --> 00:15:20,627
E não funciona assim, sabe?

275
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
E agora está falando
em se mudar para Chicago

276
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
por seis meses para trabalhar
com bandas para as quais nem liga.

277
00:15:26,800 --> 00:15:30,429
Mas às vezes você tem que passar por isso
para fazer o que realmente quer fazer.

278
00:15:30,512 --> 00:15:33,640
Você faz comerciais.
Você se sente realizado com isso?

279
00:15:33,724 --> 00:15:35,977
Agora está me criticando
porque faço comerciais?

280
00:15:36,060 --> 00:15:40,689
Eu faço comerciais por três dias
em uma filmagem em Nova York.

281
00:15:40,772 --> 00:15:42,942
Eu não me mudo para Chicago por seis meses

282
00:15:43,025 --> 00:15:44,776
para um comercial do Fruit by the Foot.

283
00:15:44,860 --> 00:15:47,321
Se fosse assim,
não estaria valorizando o meu tempo.

284
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
Então acha que não valorizo o meu?

285
00:15:49,698 --> 00:15:50,866
Não, só estou perguntando

286
00:15:50,950 --> 00:15:52,994
se tem certeza
de que quer se mudar para Chicago.

287
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Não, não tenho certeza
se quero mudar para Chicago!

288
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
Por que está gritando?

289
00:15:56,788 --> 00:15:58,707
Porque você tem razão!

290
00:15:58,790 --> 00:16:01,210
Mas está sendo muito insensível.

291
00:16:01,293 --> 00:16:02,669
Nossa! Bem...

292
00:16:03,587 --> 00:16:05,422
Talvez eu não devesse fazer isso,

293
00:16:05,506 --> 00:16:07,299
mas o que vou fazer?
Tenho 30 anos de idade.

294
00:16:07,383 --> 00:16:10,552
Não posso recomeçar.
Faço isso há muito tempo.

295
00:16:10,636 --> 00:16:12,763
Só estou dizendo para pensar um pouco

296
00:16:12,846 --> 00:16:14,723
e entender se isso é algo que quer fazer.

297
00:16:14,806 --> 00:16:17,851
"Pensar um pouco"?
Até acordar e ter 50 anos?

298
00:16:17,934 --> 00:16:20,604
Devo esperar e continuar aqui
fazendo a mesma merda,

299
00:16:20,687 --> 00:16:22,939
trabalhando com as mesmas bandas
de que ninguém gosta?

300
00:16:23,024 --> 00:16:26,735
Odeio a música delas. Odeio meu trabalho!
E aí vou odiar a minha vida também!

301
00:16:26,818 --> 00:16:28,820
Ei, venha aqui.
Não estou dizendo nada disso.

302
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
Nossa. Qual é.

303
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
Qual é. Quer que eu ligue
para Princeton Jay da Reply All

304
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
e o faça cantar uma música para você?

305
00:16:36,328 --> 00:16:39,956
Não seja idiota. Isso é sério.

306
00:16:40,666 --> 00:16:42,168
Está bem. Desculpe.

307
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Só vou fazer a entrevista
e ver o que eles dizem.

308
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
Eu tenho que ir trabalhar

309
00:16:50,509 --> 00:16:55,514
em coisas idiotas com as quais
eu não me importo, aparentemente.

310
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
Ei, Rachel.

311
00:16:59,726 --> 00:17:04,606
SEGUNDA-FEIRA, 2 DE MAIO

312
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
QUINTA-FEIRA, 5 DE MAIO

313
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
SÁBADO, 7 DE MAIO

314
00:19:00,681 --> 00:19:02,349
Consegui!

315
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
Ei! Como foi em Chicago?

316
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Foi bem.

317
00:19:09,315 --> 00:19:10,941
Tem um cheiro muito bom aqui.

318
00:19:11,024 --> 00:19:12,943
É. Feche os olhos. Sente-se no sofá.

319
00:19:23,704 --> 00:19:25,121
Certo. Pode abrir.

320
00:19:26,415 --> 00:19:30,252
Surpresa! Fiz espaguete à carbonara
para a gente. Usei a máquina.

321
00:19:30,336 --> 00:19:31,962
Até fiz uma versão vegetariana para você.

322
00:19:32,045 --> 00:19:33,297
Você fez isso?

323
00:19:33,380 --> 00:19:35,006
Fiz! Experimente.

324
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
Isto é muito gostoso!

325
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
É, eu mandei bem, certo?

326
00:19:43,182 --> 00:19:44,891
Senti muito a sua falta.

327
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Senti a sua falta também.

328
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
O apartamento está muito arrumado.

329
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
É que você não estava aqui.

330
00:19:51,815 --> 00:19:53,275
Senti falta da sua bagunça.

331
00:19:53,359 --> 00:19:54,901
Posso fazer bagunça.

332
00:19:58,364 --> 00:20:03,076
Isso, pronto. Sim.

333
00:20:05,454 --> 00:20:07,038
Como foi a entrevista?

334
00:20:07,914 --> 00:20:12,586
A entrevista foi muito bem,
mas eu decidi não aceitar o cargo,

335
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
o que na verdade foi melhor,

336
00:20:14,380 --> 00:20:17,716
porque disse a eles que estava infeliz
trabalhando com as bandas ruins

337
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
e eles entenderam.

338
00:20:18,925 --> 00:20:20,135
Agora vão se esforçar

339
00:20:20,219 --> 00:20:21,762
para me passar artistas que me agradem.

340
00:20:21,845 --> 00:20:23,179
-Isso é ótimo.
-É.

341
00:20:24,890 --> 00:20:28,101
É, teria sido difícil aguentar seis meses.

342
00:20:28,184 --> 00:20:29,978
Acho que fiquei com um pouco de medo.

343
00:20:31,355 --> 00:20:34,107
Sei que brigamos por bobagens

344
00:20:34,190 --> 00:20:37,903
e faço careta
quando faço sexo oral em você...

345
00:20:40,739 --> 00:20:43,074
mas eu gosto muito disso.

346
00:20:43,158 --> 00:20:44,660
Eu gosto disso também.

347
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
E eu gosto disto.

348
00:20:49,540 --> 00:20:52,334
-Muito gostoso!
-Ei, vá com calma!

349
00:20:52,418 --> 00:20:55,254
-Você está louca! Pare. Não.
-Não!

350
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
DOMINGO, 15 DE MAIO

351
00:20:58,674 --> 00:21:00,967
-Ficou bonito.
-É, este é melhor.

352
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
Meu bem, são eles.

353
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
-Olá.
-Oi.

354
00:21:05,431 --> 00:21:07,974
-Ei, como vai você?
-Bem. Entrem.

355
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
Como vai você?

356
00:21:09,476 --> 00:21:11,270
E aí, cara?

357
00:21:12,938 --> 00:21:15,106
A escada é muito suja.

358
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
Você tem que se mudar
para um prédio melhor. Este é velho.

359
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
Você tem que encontrar
um lugar mais limpo.

360
00:21:21,363 --> 00:21:24,908
É, porque a maioria dos prédios
em Nova York são bons e baratos.

361
00:21:24,991 --> 00:21:26,159
Então vou para um desses aí

362
00:21:26,242 --> 00:21:27,994
e largar este que escolhi por acaso.

363
00:21:28,078 --> 00:21:31,457
Ainda não acredito
que mora com uma garota há um ano

364
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
e não nos contou.

365
00:21:32,791 --> 00:21:35,043
É, mas sei lá, vocês...

366
00:21:35,126 --> 00:21:36,337
Achei que seria estranho,

367
00:21:36,420 --> 00:21:38,880
porque vocês vêm de outra cultura e tal.

368
00:21:38,964 --> 00:21:40,131
Outra cultura?

369
00:21:40,757 --> 00:21:44,720
Poda! Estamos aqui há 40 anos!

370
00:21:44,803 --> 00:21:47,681
É como naquele filme. Como se chama mesmo?

371
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
O filme com o Ben Stiller
em que ele conhece os pais?

372
00:21:51,142 --> 00:21:52,268
Chama-se Entrando Numa Fria.

373
00:21:52,353 --> 00:21:55,021
-Entrando Numa Fria!
-Pare, Ramesh!

374
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
Eu gosto desse filme. É engraçado.

375
00:22:01,528 --> 00:22:05,907
Só chá? E doces indianos?
Um pouco de laddu?

376
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
Não, não temos doces indianos.
Temos queijo.

377
00:22:08,785 --> 00:22:12,247
Queijo? Não gosto de queijo. E papadum?

378
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
Papadum é a batata frita indiana.

379
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Rachel, trouxemos um presentinho
para você.

380
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
Muito obrigada. Não precisava.

381
00:22:20,797 --> 00:22:22,633
Espero que goste.

382
00:22:23,550 --> 00:22:26,344
Adorei. Ai, meu Deus, obrigada.

383
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
É muito bonito.

384
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
E é um prazer conhecer você.

385
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
É um prazer conhecê-la também.

386
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
Maravilha! Deixem-me tirar uma foto
deste momento.

387
00:22:36,187 --> 00:22:39,566
Certo, pessoal, aproximem-se.

388
00:22:39,650 --> 00:22:42,611
-Ei, barriga para dentro, cara.
-O quê?

389
00:22:43,862 --> 00:22:46,364
Certo. Sorriam.

390
00:22:46,448 --> 00:22:48,409
Um, dois, três.

391
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
TERÇA-FEIRA, 7 DE JUNHO

392
00:22:52,037 --> 00:22:54,581
-Certo. Boa noite.
-Boa noite.

393
00:23:03,339 --> 00:23:05,467
Não consigo dormir, meu bem.

394
00:23:05,551 --> 00:23:06,552
Pode me contar uma história?

395
00:23:09,680 --> 00:23:15,519
Era uma vez, um garotinho chamado Dev,

396
00:23:15,602 --> 00:23:18,188
que não conseguia dormir

397
00:23:18,271 --> 00:23:22,984
e não deixava a princesa Rachel
dormir também,

398
00:23:23,068 --> 00:23:26,905
então ela ficou louca
e bateu no popô dele.

399
00:23:26,988 --> 00:23:29,741
Ei, essa história não tem um final feliz.

400
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
É muito triste.

401
00:23:30,951 --> 00:23:33,036
-Conte-me uma história então.
-Certo.

402
00:23:35,080 --> 00:23:37,541
Era uma vez, um garotinho chamado Dev,

403
00:23:37,624 --> 00:23:42,128
que um dia conheceu
uma linda princesa chamada Rachel.

404
00:23:42,212 --> 00:23:47,217
Ela tinha o popô mais lindo do mundo
e era muito legal e engraçada.

405
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
Ela estava ao lado de um jukebox,

406
00:23:49,135 --> 00:23:52,013
o pequeno Dev foi até lá e disse:
"Foi você quem pôs Buzzcocks?"

407
00:23:52,097 --> 00:23:53,515
Ela respondeu: "Foi."

408
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
E ele disse: "Eu adoro Buzzcocks."

409
00:23:55,601 --> 00:23:58,186
Eles conversaram, dançaram

410
00:23:58,269 --> 00:24:00,606
e acabaram indo para casa juntos.

411
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
E Carlos Magno conheceu Beatriz.

412
00:24:03,316 --> 00:24:06,194
Mas, naquela noite,
Carlos Magno foi tão intenso

413
00:24:06,277 --> 00:24:08,238
que rompeu seu escudo protetor

414
00:24:08,321 --> 00:24:12,826
e tiveram que buscar uma poção mágica
chamada pílula plano B.

415
00:24:12,909 --> 00:24:13,952
E foi meio estranho.

416
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
Eles acharam que nunca mais
se veriam de novo.

417
00:24:16,622 --> 00:24:18,915
Mas então se esbarraram em um show.

418
00:24:18,999 --> 00:24:21,292
E beberam, dançaram e se divertiram.

419
00:24:21,376 --> 00:24:23,294
E então Dev pensou: "Vou beijá-la."

420
00:24:23,378 --> 00:24:27,841
Mas a princesa Rachel estava namorando
um príncipe do mal que vivia

421
00:24:27,924 --> 00:24:30,343
em um reino chamado Seattle,
então não rolou.

422
00:24:31,553 --> 00:24:32,554
Mas, um dia,

423
00:24:32,638 --> 00:24:34,347
eles foram para Nashville juntos

424
00:24:34,430 --> 00:24:36,391
e se divertiram muito.

425
00:24:36,474 --> 00:24:38,519
Foi a melhor viagem do mundo.

426
00:24:38,602 --> 00:24:41,897
E acabaram se mudando
para o mesmo castelo.

427
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
E de vez em quando brigavam
por coisas bobas,

428
00:24:44,650 --> 00:24:46,818
e às vezes por coisas mais sérias.

429
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
Mas, no fim das contas, eles se acertaram,

430
00:24:48,654 --> 00:24:51,114
porque se amam muito

431
00:24:51,197 --> 00:24:53,950
e também amam
o reino que construíram juntos.

432
00:24:54,034 --> 00:24:55,368
Fim.

433
00:24:56,202 --> 00:24:58,204
Eles viveram felizes para sempre?

434
00:24:58,288 --> 00:25:01,374
Não sei se serão "felizes para sempre",
mas estão bem felizes agora.