1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,011
APRESENTA

3
00:00:41,541 --> 00:00:42,875
SEGUNDA, 6 DE JULHO

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,087
Podes fazer menos barulho?

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,673
- Há quem queira dormir.
- Desculpa. Tenho de ir trabalhar.

6
00:00:48,756 --> 00:00:50,133
Porque tens de ir tão cedo?

7
00:00:50,217 --> 00:00:52,760
Não te podes despedir
e trabalhar na Indústria Truca-Truca?

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,137
O que é a "Indústria Truca-Truca"?

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
Uma empresa onde fazemos sexo o dia todo.

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,517
Podes aconchegar-me antes de saíres?

11
00:00:59,601 --> 00:01:00,893
- Sim, espera.
- Obrigado.

12
00:01:04,897 --> 00:01:07,650
Não! Isso não é um bom aconchego.

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,658
- O que estás a fazer?
- O que foi?

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
- Estás a apertar em cima?
- Sim.

15
00:01:17,785 --> 00:01:20,288
Tens de apertar pelo fundo.
Que desperdício.

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
Eu aperto em cima.

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
Quando não sai mais nada, deito fora.

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
Tens de apertar pelo fundo. Assim.

19
00:01:31,048 --> 00:01:33,050
Posso fazer-te uma massagem?

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,094
Sim, seria agradável.

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,722
Ótimo! Sou excelente a fazer massagens.

22
00:01:37,805 --> 00:01:39,182
Preparada?

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
Um, dois, três. Diz: "Metida na lareira."

24
00:01:43,436 --> 00:01:45,563
Metida na lareira!

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,817
- Muito bem! É mesmo aí.
- Gostas?

26
00:01:54,864 --> 00:01:56,032
Olá!

27
00:01:56,116 --> 00:01:57,742
Está bem, obrigado.

28
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
Céus!

29
00:02:03,956 --> 00:02:06,418
DOMINGO, 2 DE AGOSTO

30
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Pronto.

31
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
É a última caixa.

32
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Mudei-me oficialmente para cá.

33
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
É verdade!

34
00:02:14,426 --> 00:02:18,012
Mas mudei de ideias
e acho que devias ir embora.

35
00:02:18,095 --> 00:02:19,722
Podes empacotar as tuas cenas e ir?

36
00:02:21,015 --> 00:02:22,309
Sim, acontece.

37
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
Ainda bem que tenho tudo pronto.
Assim, será mais fácil.

38
00:02:25,770 --> 00:02:27,104
Ótimo! Vemo-nos mais logo.

39
00:02:27,189 --> 00:02:29,316
Acho que não queres
a prenda de boas-vindas.

40
00:02:29,399 --> 00:02:32,235
O quê? Prendas? Adoro! Dás-ma, por favor?

41
00:02:32,319 --> 00:02:33,945
Podes voltar a mudar-te, por favor?

42
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
- Está bem.
- Boa!

43
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Preparado?

44
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
Uma máquina de fazer massa? Adoro!

45
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Adoras comer massa
e achei que podias gostar de a fazer.

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
Sempre quis aprender a fazer massa fresca,

47
00:02:48,460 --> 00:02:49,961
mas tenho sido preguiçoso. Obrigado.

48
00:02:51,170 --> 00:02:53,631
TERÇA, 25 DE AGOSTO

49
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
Desculpa a roupa no chão.

50
00:03:02,682 --> 00:03:04,392
Não faz mal. Não te preocupes.

51
00:03:04,892 --> 00:03:07,687
A minha videoconferência foi adiada.
Ainda tenho algum tempo.

52
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
Queres ir tomar o pequeno-almoço?

53
00:03:10,690 --> 00:03:12,275
Sim.

54
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
Ou... podemos fazer sexo!

55
00:03:20,575 --> 00:03:24,120
Uma pergunta rápida.
Queres foder-me naquela cadeira?

56
00:03:24,203 --> 00:03:25,997
Resposta rápida. Sim, quero.

57
00:03:26,080 --> 00:03:27,290
Sim.

58
00:03:27,374 --> 00:03:28,791
- Isso é bom?
- Sim.

59
00:03:28,875 --> 00:03:30,293
Céus!

60
00:03:32,254 --> 00:03:34,422
Foi uma loucura!

61
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
E se fosse sempre assim
quando eu me viesse?

62
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
Eu só fiz isso.

63
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
Os tipos porreiros fodem assim.
É do género...

64
00:03:50,605 --> 00:03:52,940
E se quando eu me viesse fosse...

65
00:03:53,024 --> 00:03:57,612
Sim!

66
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Não, por favor!

67
00:03:59,071 --> 00:04:03,868
Sim!

68
00:04:03,951 --> 00:04:05,412
Céus, não!

69
00:04:05,495 --> 00:04:08,540
- Sim!
- Não, para! Não me fodas mais!

70
00:04:12,544 --> 00:04:15,046
SÁBADO, 3 DE OUTUBRO

71
00:04:16,798 --> 00:04:20,468
Rachel, sabes que temos soalho de madeira?

72
00:04:20,552 --> 00:04:23,263
Consegui ver um bocadinho
no meio da tua roupa.

73
00:04:23,346 --> 00:04:25,515
Está bem, eu arrumo mais logo.

74
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
Não faz mal. Eu costumo ser
o elemento limpo da relação.

75
00:04:31,729 --> 00:04:34,982
Estás a sugerir
que eu sou a desarrumada desta relação?

76
00:04:36,776 --> 00:04:40,029
Se tivermos de escolher,
é óbvio que sou o limpo.

77
00:04:40,112 --> 00:04:41,531
E tu és a desarrumada.

78
00:04:41,614 --> 00:04:44,576
Meu querido limpo, deixaste os copos todos

79
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
e Campari entornado na bancada da cozinha.

80
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
É uma técnica de limpeza nova?

81
00:04:48,996 --> 00:04:50,582
É normal entornar coisas na cozinha.

82
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
Eu limpo depois. Só estou a dizer

83
00:04:52,792 --> 00:04:55,962
que devias respeitar a minha casa

84
00:04:56,045 --> 00:04:58,590
se queres viver aqui. E ser limpa.

85
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
A tua casa?

86
00:04:59,757 --> 00:05:01,968
- Vá lá!
- Estou a viver na tua casa?

87
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Desculpa, não sabia
que estava na tua casa.

88
00:05:05,179 --> 00:05:06,222
Pensei que era nossa.

89
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
Pensava que estávamos a viver aqui juntos.

90
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
Tu percebes. Vá lá! Não faças isso.

91
00:05:10,935 --> 00:05:14,021
Não percebo nada. Porque não me explicas?

92
00:05:14,105 --> 00:05:18,776
Nós somos uma equipa, estamos nisto juntos

93
00:05:18,860 --> 00:05:20,570
e somos limpos.
- Não te tentes safar

94
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
com essas frases de merda.

95
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
Achas que estou a viver na tua casa.

96
00:05:23,948 --> 00:05:25,408
Está bem! Eu limpo o chão.

97
00:05:25,492 --> 00:05:28,411
- Sabes que mais? Serei a tua criada.
- Vá lá.

98
00:05:28,495 --> 00:05:30,830
Desculpe, serviço de quartos!

99
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
Desculpe, está aqui?
Soube que quer o chão limpo.

100
00:05:35,710 --> 00:05:39,506
Seja qual for esse sotaque,
é muito ofensivo.

101
00:05:39,589 --> 00:05:43,468
És uma querida racista e desarrumada.

102
00:05:43,551 --> 00:05:45,512
Meu Deus!

103
00:05:45,595 --> 00:05:50,642
Pronto. O chão está limpo.

104
00:05:50,725 --> 00:05:54,103
O que vais fazer ali?

105
00:05:54,186 --> 00:05:56,230
Já te digo o que vou fazer.

106
00:05:56,313 --> 00:05:58,525
Vou fazer a prancha.

107
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
Trinta segundos.

108
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
TERÇA, 27 DE OUTUBRO

109
00:06:11,328 --> 00:06:12,872
Desculpa.

110
00:06:18,586 --> 00:06:21,423
Qual... Vamos mexer-nos ao mesmo tempo...

111
00:06:21,506 --> 00:06:23,550
Está bem.

112
00:06:23,633 --> 00:06:25,342
Pronto, isso.

113
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
SEGUNDA, 16 DE NOVEMBRO

114
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Queres ir para a cadeira?

115
00:06:33,142 --> 00:06:37,605
Não sei. Estou cansada. Devias acabar já.

116
00:06:37,689 --> 00:06:39,899
Não quero acabar se tu não vais acabar.

117
00:06:39,982 --> 00:06:42,359
Está bem, não tens de acabar.

118
00:06:42,444 --> 00:06:44,403
Nenhum de nós vai acabar?
Isso é mesmo triste.

119
00:06:44,487 --> 00:06:46,614
Então, acaba lá.

120
00:06:46,698 --> 00:06:50,618
Não é preciso. Também estou cansado.

121
00:06:59,251 --> 00:07:01,754
TERÇA, 22 DE DEZEMBRO

122
00:07:02,505 --> 00:07:06,843
Olá! Comprei-nos uma coisinha
na Babeland ontem.

123
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
- Na Babeland?
- Prenda de Natal antecipada.

124
00:07:10,054 --> 00:07:11,556
- Intrigada?
- Sim.

125
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Prepara-te para...

126
00:07:15,477 --> 00:07:17,269
... o Libertador!

127
00:07:18,020 --> 00:07:20,482
O que é? Uma almofada?

128
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
Não, é uma cunha firme
para termos ângulos diferentes.

129
00:07:23,067 --> 00:07:25,445
Vê isto. Usamos a cunha assim

130
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
e conseguimos ângulos diferentes.

131
00:07:27,154 --> 00:07:29,281
Vês? Não parecem estar a adorar?

132
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
- Porque precisamos disto?
- O tipo da loja disse

133
00:07:31,909 --> 00:07:33,870
que era o artigo mais vendido.
Porque gozas?

134
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
É só uma almofada! Temos oito iguais.

135
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
Não é uma almofada. É uma cunha firme.

136
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
- Para de dizer isso.
- Está bem. Vou deitá-la fora.

137
00:07:41,961 --> 00:07:46,007
Querido, espera! Calma. O que se passa?
Queres apimentar as coisas?

138
00:07:46,090 --> 00:07:48,300
Sim, quero apimentar as coisas,

139
00:07:48,384 --> 00:07:53,681
porque costumávamos
fazer sexo louco. Sabes?

140
00:07:53,765 --> 00:07:57,268
E, agora, parece que é rotineiro.
Um bocadinho disto,

141
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
um bocadinho disto e pronto.

142
00:07:59,562 --> 00:08:01,523
Primeiro, essa doeu.

143
00:08:01,606 --> 00:08:05,276
Segundo, quem disse
que um ângulo diferente resolveria tudo?

144
00:08:05,359 --> 00:08:09,656
O tipo disse
que era o artigo mais vendido.

145
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
- Só quero melhorar a nossa vida sexual.
- Uma ideia.

146
00:08:12,575 --> 00:08:15,202
E se parasses de esfregar o olho
sempre que me penetras?

147
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
- O quê?
- Sim, estás sempre...

148
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
Distrai-me.

149
00:08:21,834 --> 00:08:24,754
Às vezes,
as minhas lentes de contacto ficam secas.

150
00:08:24,837 --> 00:08:25,880
Então, tira-as!

151
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
Não! Porque pareceria
que estava a foder um borrão.

152
00:08:29,050 --> 00:08:32,178
Porque não devolvemos isto
e escolhemos algo juntos?

153
00:08:32,261 --> 00:08:34,055
Não posso devolver o Libertador!

154
00:08:34,138 --> 00:08:38,309
A Babeland tem uma política
de devoluções rígida por motivos óbvios.

155
00:08:38,392 --> 00:08:42,354
Tudo bem. Eu uso-a como apoio lombar
quando estiver a ver TV.

156
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Espera! O quê?

157
00:08:46,818 --> 00:08:49,821
Ótimo. Agora libertei-me
das dores nas costas.

158
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
DOMINGO, 24 DE JANEIRO

159
00:08:53,365 --> 00:08:55,034
Belo para-choques!

160
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
O quê?

161
00:08:56,869 --> 00:09:00,372
O teu traseiro. Era o que chamava
ao meu traseiro quando era miúdo.

162
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
Obrigada. Também tens
um belo para-choques.

163
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
Obrigado. Orgulho-me dele.

164
00:09:05,377 --> 00:09:06,378
Tenho uma ideia.

165
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Vamos dar nomes a outras partes
do corpo. Porque nunca fizemos isto?

166
00:09:09,381 --> 00:09:11,050
Como se chamaria o teu pénis?

167
00:09:12,635 --> 00:09:14,428
- Carlos Magno!
- Espera, Carlos Magno?

168
00:09:14,511 --> 00:09:15,597
Sim, ele tem dignidade.

169
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
- Estou a perceber.
- Como é que ela se chama?

170
00:09:19,266 --> 00:09:20,643
Beatrice.

171
00:09:20,727 --> 00:09:23,020
Beatrice e Carlos Magno. Gosto disso.

172
00:09:25,147 --> 00:09:26,733
Tenho uma ideia.

173
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
Que tal um jogo para arrumarmos o quarto?

174
00:09:29,026 --> 00:09:34,365
Se apanhares roupa minha
no chão ou na cadeira,

175
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
tenho de ter...

176
00:09:37,326 --> 00:09:40,496
... uma conversa íntima com a Beatrice.

177
00:09:41,372 --> 00:09:45,501
Se eu apanhar roupa tua
no chão ou na cadeira,

178
00:09:45,585 --> 00:09:51,423
tens de ter uma conversa íntima
com o meu Carlos Magno.

179
00:09:52,299 --> 00:09:54,426
Que jogo divertido. Alinho.

180
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
Está bem, bate aí.

181
00:09:57,972 --> 00:10:00,474
TERÇA, 26 DE JANEIRO

182
00:10:02,101 --> 00:10:06,773
Olha que chão tão limpo!

183
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
Foi uma excelente ideia.

184
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
QUINTA, 28 DE JANEIRO

185
00:10:18,325 --> 00:10:19,744
Parece-me bem. Vemo-nos lá. Adeus!

186
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
Podemos ir jantar
com a minha amiga Megan amanhã?

187
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
Ela vai três meses para a Tailândia
e quero despedir-me.

188
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
Claro. O que vai ela fazer à Tailândia?

189
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
Não sei. Ela queria viver
algum tempo no estrangeiro.

190
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
- É muito porreiro.
- Boa.

191
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Apanhado!

192
00:10:37,386 --> 00:10:39,555
Vá lá. Foi a Lupe, a empregada.

193
00:10:39,639 --> 00:10:40,932
Ela dobrou-as. Não conta.

194
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Não sei. Regras são regras.
Acho que tens de cumprir.

195
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
- Não é justo.
- O mais estranho

196
00:10:47,146 --> 00:10:49,941
é que preferes ter o chão limpo
do que eu a fazer-te um broche.

197
00:10:50,024 --> 00:10:53,778
Porque, se eu desarrumasse todos os dias,
estava sempre a fazer-te broches.

198
00:10:53,861 --> 00:10:56,739
Tu não percebes. Ter um apartamento limpo?

199
00:10:56,823 --> 00:11:00,952
É como um pequeno broche
sempre que vejo uma área limpa. É...

200
00:11:04,997 --> 00:11:07,834
Está bem. Alguém tem de pagar
por aquela roupa.

201
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
E acho que és tu.

202
00:11:10,211 --> 00:11:13,630
Está bem. Manda uma mensagem à Lupe.
Eu faço-lhe um minete.

203
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
- Olá.
- O que estás a fazer?

204
00:11:23,307 --> 00:11:26,853
- A verificar se está a correr bem.
- Não podes fazer caretas.

205
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Desculpa, só queria ver
se estava a trabalhar bem.

206
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
- Está ótimo.
- Posso ir beber sumo?

207
00:11:32,191 --> 00:11:34,526
- Para.
- Está bem, de volta ao trabalho!

208
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
Cala-te!

209
00:11:36,112 --> 00:11:39,406
Vou voltar a atacar! Vamos a isto!

210
00:11:41,408 --> 00:11:43,953
SEXTA, 18 DE MARÇO

211
00:11:45,037 --> 00:11:49,541
Façam boa viagem
e avisem quando aterrarem, está bem?

212
00:11:49,625 --> 00:11:52,253
Está bem. Adeus, mãe. Adoro-te.

213
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
Posso perguntar-te uma coisa?

214
00:11:56,007 --> 00:11:57,424
Sim.

215
00:11:58,801 --> 00:12:00,636
O que sabem os teus pais sobre mim?

216
00:12:03,389 --> 00:12:07,769
Reparei que nunca falas de mim
quando lhes ligas,

217
00:12:07,852 --> 00:12:12,439
mas eu estou sempre a falar de ti
com a minha mãe. Por isso...

218
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
O que é que eles sabem sobre mim?

219
00:12:15,609 --> 00:12:17,736
Acho que não falo muito de nós.

220
00:12:18,279 --> 00:12:22,408
Eles sabem que vivo contigo?

221
00:12:25,286 --> 00:12:26,412
Não.

222
00:12:27,288 --> 00:12:29,957
Mas sabem que tens namorada, certo?

223
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
- Nem por isso.
- "Nem por isso"?

224
00:12:34,586 --> 00:12:36,630
É uma cena cultural.

225
00:12:36,713 --> 00:12:38,632
Nós não falamos dessas coisas.

226
00:12:38,715 --> 00:12:41,677
Dev! Namoramos há quase um ano!

227
00:12:41,760 --> 00:12:44,055
És uma parte muito importante
da minha vida.

228
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Os meus pais sabem tudo sobre ti.

229
00:12:45,932 --> 00:12:48,017
A minha mãe grava programas de TV

230
00:12:48,100 --> 00:12:50,686
só para poder avançar entre eles
e ver os teus anúncios.

231
00:12:50,769 --> 00:12:52,313
Como é que eles não sabem nada de mim?

232
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
O que queres que faça?
Queres que lhes ligue já?

233
00:12:55,649 --> 00:12:56,818
Não. Tudo bem.

234
00:12:56,901 --> 00:13:00,529
Não te quero obrigar a fazeres algo
que não queres fazer.

235
00:13:00,612 --> 00:13:04,408
Mas parece que tens vergonha de mim
ou algo do género.

236
00:13:04,491 --> 00:13:06,410
Ouve, é diferente.

237
00:13:06,493 --> 00:13:08,537
Um branco, quando namora com alguém,

238
00:13:08,620 --> 00:13:11,040
liga aos pais e diz-lhes:
"Namoro com esta pessoa."

239
00:13:11,123 --> 00:13:12,959
E eles dizem: "Ótimo! Venham cá

240
00:13:13,042 --> 00:13:15,586
comer frango e bolinhos."

241
00:13:16,378 --> 00:13:17,922
Está bem.

242
00:13:18,005 --> 00:13:20,341
Vá lá!

243
00:13:22,801 --> 00:13:24,011
Esse é o tipo de tom

244
00:13:24,095 --> 00:13:28,515
que as pessoas usam quando decidem
que vão matar o outro. Não é simpático.

245
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
É como quando alguém diz:

246
00:13:30,517 --> 00:13:34,396
"Chega de discutir, corto-lhe a cabeça
quando ele estiver a dormir."

247
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
Rachel, não me cortes a cabeça!

248
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
QUINTA, 14 DE ABRIL

249
00:13:44,240 --> 00:13:48,327
Vem cá, querida!
Vem beber este sumo acabado de fazer!

250
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
Para o tanto que eu espremi,
não é muito sumo.

251
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
- Olá.
- Vem cá ver isto.

252
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
Sumo de toranja acabado de fazer.

253
00:13:54,666 --> 00:13:56,668
Ainda bem que gostas do espremedor.

254
00:13:56,752 --> 00:13:59,463
Pensas algum dia
usar a máquina de fazer massa que te dei?

255
00:13:59,546 --> 00:14:00,797
Eu quero usá-la,

256
00:14:00,882 --> 00:14:02,591
mas fazer massa é intimidante.

257
00:14:02,674 --> 00:14:04,343
Talvez eu seja melhor a comê-la.

258
00:14:06,428 --> 00:14:10,182
Tive uma reunião interessante
no trabalho hoje.

259
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
Talvez venha a haver uma vaga.

260
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
- Boa!
- E se eu a conseguir,

261
00:14:16,313 --> 00:14:20,609
serei a diretora de uma equipa grande
e vou gerir os Reply All e outras bandas.

262
00:14:20,692 --> 00:14:25,156
Mas teria de ir para Chicago
durante seis meses.

263
00:14:25,239 --> 00:14:26,866
Seis meses?

264
00:14:26,949 --> 00:14:30,912
É muito tempo.
Voltavas nos fins de semana?

265
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
Sim! Voltava em alguns.

266
00:14:34,373 --> 00:14:36,042
Mas é uma excelente oportunidade

267
00:14:36,125 --> 00:14:37,834
e posso arranjar contactos úteis

268
00:14:37,919 --> 00:14:40,796
com algumas das bandas
com as quais sempre quis trabalhar.

269
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
Sim, eu percebo.

270
00:14:44,508 --> 00:14:47,011
Percebes, mas não me parece que apoies.

271
00:14:48,137 --> 00:14:49,931
Eu apoio.

272
00:14:50,014 --> 00:14:52,141
Não me pareceste convincente.

273
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Apoio!

274
00:14:53,767 --> 00:14:56,228
Não é preciso seres um idiota!

275
00:14:56,312 --> 00:14:57,479
Não estou a ser idiota.

276
00:14:57,563 --> 00:15:01,317
Mas seis meses é muito tempo
para só vires "alguns fins de semana".

277
00:15:01,400 --> 00:15:05,154
Agora, somos um daqueles casais
que usa sempre o FaceTime?

278
00:15:05,237 --> 00:15:06,948
Eu ainda não aceitei.

279
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
Só querem que vá a uma entrevista.

280
00:15:08,657 --> 00:15:11,785
- Posso ir?
- Sim. Faz o que quiseres.

281
00:15:11,868 --> 00:15:13,287
O quê?

282
00:15:13,370 --> 00:15:16,165
Acho que dizes sempre: "Farei isto

283
00:15:16,248 --> 00:15:18,750
e poderei trabalhar
com as bandas que adoro."

284
00:15:18,834 --> 00:15:20,627
Mas não funciona assim, sabes?

285
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
E agora estás a pensar ir para Chicago

286
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
durante seis meses para trabalhar
com bandas que não te agradam.

287
00:15:26,800 --> 00:15:30,429
Às vezes, temos de fazer sacrifícios
para fazermos o que queremos fazer.

288
00:15:30,512 --> 00:15:33,640
Tu fazes anúncios.
Isso realiza-te artisticamente?

289
00:15:33,724 --> 00:15:35,977
Agora estás a criticar-me
porque faço anúncios?

290
00:15:36,060 --> 00:15:40,689
Faço anúncios com filmagens
de três dias em Nova Iorque.

291
00:15:40,772 --> 00:15:42,942
Não vou seis meses para Chicago

292
00:15:43,025 --> 00:15:44,776
para filmar o raio de um anúncio.

293
00:15:44,860 --> 00:15:47,321
Se fizesse isso,
questionaria a minha gestão do tempo.

294
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
Achas que estou a gerir mal o meu tempo?

295
00:15:49,698 --> 00:15:50,866
Não, estou só a dizer.

296
00:15:50,950 --> 00:15:52,994
De certeza que queres ir para Chicago?

297
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Não, não tenho a certeza
que quero ir para Chicago!

298
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
Porque estás a gritar?

299
00:15:56,788 --> 00:15:58,707
Porque tu tens razão!

300
00:15:58,790 --> 00:16:01,210
Mas estás a ser muito insensível.

301
00:16:01,293 --> 00:16:02,669
Céus! Bem...

302
00:16:03,587 --> 00:16:05,422
Talvez eu não devia fazer nada disto,

303
00:16:05,506 --> 00:16:07,299
mas o que posso fazer? Tenho 30 anos.

304
00:16:07,383 --> 00:16:10,552
Não posso recomeçar.
Faço isto há demasiado tempo.

305
00:16:10,636 --> 00:16:12,763
Só estou a dizer para parares um pouco

306
00:16:12,846 --> 00:16:14,723
e te certificares
de que queres fazer isso.

307
00:16:14,806 --> 00:16:17,851
Porque é que não paro um pouco?
O quê, até ter 50 anos?

308
00:16:17,934 --> 00:16:20,604
E se eu ficar por cá,
a fazer a mesma merda,

309
00:16:20,687 --> 00:16:22,939
a trabalhar com bandas
das quais ninguém gosta?

310
00:16:23,024 --> 00:16:26,735
E se detestar a música delas? O trabalho?
E se eu detestar a minha vida?

311
00:16:26,818 --> 00:16:28,820
Vem cá. Não estou a dizer nada disso.

312
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
Céus. Vá lá.

313
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
Vá. Queres que ligue
ao Princeton Jay dos Reply All

314
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
e ele canta-te uma canção
para te sentires melhor?

315
00:16:36,328 --> 00:16:39,956
Não sejas parvo. Isto é sério.

316
00:16:40,666 --> 00:16:42,168
Está bem. Desculpa.

317
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Vou à entrevista
e logo vejo o que eles dizem.

318
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
Tenho de ir trabalhar

319
00:16:50,509 --> 00:16:55,514
numa merda parva
que pelos vistos não me agrada.

320
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
Então, Rachel.

321
00:16:59,726 --> 00:17:04,606
SEGUNDA, 2 DE MAIO

322
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
QUINTA, 5 DE MAIO

323
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
SÁBADO, 7 DE MAIO

324
00:19:00,681 --> 00:19:02,349
Consegui!

325
00:19:04,851 --> 00:19:05,936
Está alguém?

326
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
Olá! Que tal estava Chicago?

327
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Estava bom.

328
00:19:09,315 --> 00:19:10,941
Cheira muito bem.

329
00:19:11,024 --> 00:19:12,943
Sim. Fecha os olhos. Senta-te no sofá.

330
00:19:23,704 --> 00:19:25,121
Pronto. Abre os olhos.

331
00:19:26,415 --> 00:19:30,252
Surpresa! Fiz-nos esparguete à Carbonara.
Usei a máquina.

332
00:19:30,336 --> 00:19:31,962
Até te fiz uma versão vegetariana.

333
00:19:32,045 --> 00:19:33,297
Tu fizeste isto?

334
00:19:33,380 --> 00:19:35,006
Sim! Prova.

335
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
Está tão bom!

336
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
Sim, saí-me bem, certo?

337
00:19:43,182 --> 00:19:44,891
Tive muitas saudades tuas.

338
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
E eu tuas.

339
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
A casa está tão arrumada.

340
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Sim, porque não tens estado cá.

341
00:19:51,815 --> 00:19:53,275
Senti a falta da tua desarrumação.

342
00:19:53,359 --> 00:19:54,901
Eu posso desarrumar.

343
00:19:58,364 --> 00:20:03,076
Sim, vamos a isso. Isso mesmo.

344
00:20:05,454 --> 00:20:07,038
Como correu a entrevista?

345
00:20:07,914 --> 00:20:12,586
Correu mesmo muito bem.
Mas decidi não ficar com o lugar.

346
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
E afinal foi o melhor,

347
00:20:14,380 --> 00:20:17,716
porque lhes disse como estava infeliz
a trabalhar com bandas de treta

348
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
e eles compreenderam.

349
00:20:18,925 --> 00:20:20,135
Agora, vão tentar

350
00:20:20,219 --> 00:20:21,762
atribuir-me artistas que me agradem.

351
00:20:21,845 --> 00:20:23,179
- Isso é ótimo.
- Sim.

352
00:20:23,264 --> 00:20:24,806
Pois.

353
00:20:24,890 --> 00:20:28,101
Seis meses teria sido muito intenso.

354
00:20:28,184 --> 00:20:29,978
Acho que fiquei com medo.

355
00:20:31,355 --> 00:20:34,107
Sei que discutimos sobre coisas parvas

356
00:20:34,190 --> 00:20:37,903
e eu faço caretas
quando te faço minetes...

357
00:20:40,739 --> 00:20:43,074
... mas eu gosto mesmo disto.

358
00:20:43,158 --> 00:20:44,660
Eu também gosto disto.

359
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
E gosto disto.

360
00:20:49,540 --> 00:20:52,334
- Tão bom!
- Com calma!

361
00:20:52,418 --> 00:20:55,254
- Estás louca! Para. Não.
- Não!

362
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
DOMINGO, 15 DE MAIO

363
00:20:58,674 --> 00:21:00,967
- Esse é bonito.
- Sim, este é melhor.

364
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
São eles.

365
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
- Olá.
- Olá.

366
00:21:05,431 --> 00:21:07,974
- Como estás?
- Bem. Entrem.

367
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
Como estão?

368
00:21:09,476 --> 00:21:11,270
Que tal vai isso?

369
00:21:12,938 --> 00:21:15,106
As escadas estão tão sujas.

370
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
Tens de te mudar
para um prédio melhor. Este é velho.

371
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
Devias arranjar um sítio mais limpo.

372
00:21:21,363 --> 00:21:24,908
Sim, porque a maioria dos prédios
em Nova Iorque é boa e barata.

373
00:21:24,991 --> 00:21:26,159
Vou morar num desses prédios,

374
00:21:26,242 --> 00:21:27,994
em vez deste
que escolhi sem qualquer motivo.

375
00:21:28,078 --> 00:21:31,457
Ainda não acredito
que vives com esta rapariga há um ano

376
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
e não nos disseste.

377
00:21:32,791 --> 00:21:35,043
Não sei...

378
00:21:35,126 --> 00:21:36,337
Achei que poderia ser estranho,

379
00:21:36,420 --> 00:21:38,880
porque vocês são de uma cultura diferente.

380
00:21:38,964 --> 00:21:40,131
De uma cultura diferente?

381
00:21:40,757 --> 00:21:44,720
Poda! Vivemos cá há 40 anos!

382
00:21:44,803 --> 00:21:47,681
É como naquele filme. Como se chama?

383
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
O filme do Ben Stiller
em que ele conhece os sogros?

384
00:21:51,142 --> 00:21:52,268
Chama-se Um Sogro do Pior.

385
00:21:52,353 --> 00:21:55,021
- Um Sogro do Pior!
- Para, Ramesh!

386
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
Gosto desse filme. É engraçado.

387
00:22:01,528 --> 00:22:05,907
Só chá? Algum doce indiano? Laddus?

388
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
Não temos doces indianos. Temos queijos.

389
00:22:08,785 --> 00:22:12,247
Queijo? Não gosto de queijo. E papadum?

390
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
Papadum são folhas de massa indianas.

391
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Rachel, trouxemos-te uma prendinha.

392
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
Muito obrigada. Não era preciso.

393
00:22:20,797 --> 00:22:22,633
Espero que gostes.

394
00:22:23,550 --> 00:22:26,344
Adoro. Meu Deus, obrigada.

395
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
Que simpáticos.

396
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
É muito bom conhecer-te.

397
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
É bom conhecê-los.

398
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
Fantástico! Vou fotografar este momento.

399
00:22:36,187 --> 00:22:39,566
Sentem-se juntos.

400
00:22:39,650 --> 00:22:42,611
- Mete a barriga para dentro.
- O quê?

401
00:22:43,862 --> 00:22:46,364
Sorriam.

402
00:22:46,448 --> 00:22:48,409
Um, dois, três.

403
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
TERÇA, 7 DE JUNHO

404
00:22:52,037 --> 00:22:54,581
- Pronto, boa noite.
- Boa noite.

405
00:23:03,339 --> 00:23:05,467
Não consigo dormir, querida.

406
00:23:05,551 --> 00:23:06,552
Contas-me uma história?

407
00:23:09,680 --> 00:23:15,519
Era uma vez um menino chamado Dev

408
00:23:15,602 --> 00:23:18,188
que não conseguia dormir

409
00:23:18,271 --> 00:23:22,984
e manteve a bela princesa Rachel acordada.

410
00:23:23,068 --> 00:23:26,905
Ela enlouqueceu
e bateu-lhe nos para-choques.

411
00:23:26,988 --> 00:23:29,741
Essa história não tem um final feliz.

412
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
É demasiado triste.

413
00:23:30,951 --> 00:23:33,036
- Conta-me tu uma história.
- Está bem.

414
00:23:35,080 --> 00:23:37,541
Era uma vez um menino chamado Dev

415
00:23:37,624 --> 00:23:42,128
que, um dia,
conheceu a bela princesa Rachel.

416
00:23:42,212 --> 00:23:47,217
Ela tinha um belo para-choques
e era muito porreira e divertida.

417
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
Ela estava junto a uma jukebox

418
00:23:49,135 --> 00:23:52,013
e o Dev chegou lá e disse:
"Puseste os Buzzcocks a tocar?"

419
00:23:52,097 --> 00:23:53,515
E ela respondeu: "Sim, fui eu."

420
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
E ele disse: "Adoro os Buzzcocks."

421
00:23:55,601 --> 00:23:58,186
Eles começaram a conversar e a dançar.

422
00:23:58,269 --> 00:24:00,606
E acabaram por ir para casa juntos.

423
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
E o Carlos Magno conheceu a Beatrice.

424
00:24:03,316 --> 00:24:06,194
Mas, nessa noite,
o Carlos Magno estava tão potente

425
00:24:06,277 --> 00:24:08,238
que rebentou o escudo protetor

426
00:24:08,321 --> 00:24:12,826
e eles tiveram de comprar uma poção mágica
chamada pílula do dia seguinte.

427
00:24:12,909 --> 00:24:13,952
E isso foi estranho.

428
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
Eles pensaram
que nunca mais se voltariam a ver.

429
00:24:16,622 --> 00:24:18,915
Mas reencontraram-se num concerto.

430
00:24:18,999 --> 00:24:21,292
Beberam, dançaram e divertiram-se.

431
00:24:21,376 --> 00:24:23,294
Depois, o Dev pensou: "Vou beijá-la."

432
00:24:23,378 --> 00:24:27,841
Mas a princesa Rachel namorava
com um príncipe malvado

433
00:24:27,924 --> 00:24:30,343
que vivia num reino chamado Seattle
e não podia fazer isso.

434
00:24:31,553 --> 00:24:32,554
Mas, depois,

435
00:24:32,638 --> 00:24:34,347
eles viajaram até Nashville juntos

436
00:24:34,430 --> 00:24:36,391
e divertiram-se muito.

437
00:24:36,474 --> 00:24:38,519
Foi a melhor viagem de sempre.

438
00:24:38,602 --> 00:24:41,897
Mais tarde, foram viver juntos
para o mesmo castelo.

439
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
De vez em quando,
eles discutiam sobre parvoíces

440
00:24:44,650 --> 00:24:46,818
e às vezes discutiam
sobre assuntos mais sérios.

441
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
Mas acabavam por se entender,

442
00:24:48,654 --> 00:24:51,114
porque se amam muito

443
00:24:51,197 --> 00:24:53,950
e adoram o reino que criaram juntos.

444
00:24:54,034 --> 00:24:55,368
Fim.

445
00:24:56,202 --> 00:24:58,204
E viveram felizes para sempre?

446
00:24:58,288 --> 00:25:01,374
Não sei se foi para sempre,
mas são muito felizes agora.