UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PRESENTA
LUNES 6 DE JULIO
Deja de hacer ruido.
- Intento dormir. - Perdón. Tengo que ir a trabajar.
¿Por qué tan temprano?
¿No puedes renunciar y trabajar en Cogidas S.A.?
¿Qué es eso?
La empresa que fundé, donde tenemos sexo todo el día.
¿Me arropas antes de irte?
- Sí, espera. - Gracias.
Eso no está bien.
- ¿Qué haces? - Espera, ¿qué?
- ¿Aprietas desde arriba? - Sí.
Debes apretar desde abajo, para no desperdiciar.
Solo aprieto desde arriba.
Cuando ya no sale más, lo tiro.
Debes apretar desde abajo. ¿Ves? Así.
¿Te doy un masaje?
Sí, me vendría muy bien.
¡Genial! Doy los mejores masajes.
¿Estás lista?
Uno, dos, tres. Di: "Atrapada en la chimenea".
¡Atrapada en la chimenea!
- ¡Qué bien! Justo ahí. - ¿Te gusta?
DOMINGO 2 DE AGOSTO
Es la última caja.
La mudanza ya es oficial.
¡Sí!
Pero cambié de opinión y creo que deberías irte.
¿Puedes empacar tus cosas e irte?
Sí, suele pasar.
Lo bueno es que tengo todo empacado. Así será más fácil.
¡Genial! Nos vemos.
Supongo que no querrás el regalo de bienvenida.
¿Qué? Me encantan los regalos. ¿Me lo das, por favor?
¿Puedes volver a vivir aquí?
¿Listo?
¿Una máquina de pasta? ¡Me encanta!
Como te gusta tanto la pasta, creí que disfrutarías haciéndola.
Siempre quise aprender a hacer pasta,
pero fui muy perezoso. Gracias.
MARTES 25 DE AGOSTO
Perdón por toda la ropa en el piso.
Está bien. No te preocupes.
Reprogramaron mi llamada en conferencia. Tengo más tiempo.
¿Quieres ir a desayunar?
¡O podríamos coger!
Una pregunta rápida. ¿Quieres cogerme en esa silla?
- Respuesta rápida. Sí. - Sí.
- ¿Eso se siente bien? - Sí.
¡Eso fue intenso!
¿Qué tal si cuando me viniera hiciera así?
Solo haría eso.
Así cogen los tipos cool. Hacen...
¿Qué pasa si cuando acabo hiciera...?
¡No, por favor!
¡Dios, no!
¡Basta! ¡Deja de joderme!
SÁBADO 3 DE OCTUBRE
Rachel, ¿sabes que tenemos pisos de madera?
Acabo de verlo entre toda tu ropa tirada en el piso.
Limpiaré más tarde.
Está bien. Suelo ser la persona limpia en las relaciones.
¿Insinúas que yo soy la sucia en esta relación?
Si tenemos que elegir, es obvio que yo soy el limpio.
Tú eres la sucia.
Bueno, señor limpio, dejaste todos los vasos
y derramaste Campari en la barra de la cocina.
¿Acaso es un estilo de limpieza que no entiendo?
Eso a veces pasa en la cocina.
Lo limpiaré más tarde. Solo digo
que creo que deberías respetar más mi casa
si vas a vivir aquí, ¿sabes? Y debes ser limpia.
¿Tu casa?
- ¡Vamos! - ¿Vivo en tu casa?
Perdón, no sabía que vivía en tu casa.
Creí que era nuestra.
Creí que vivía aquí, y que vivíamos juntos.
Sabes a qué me refiero. ¡Vamos! No hagas eso.
No sé qué quisiste decir. ¿Por qué no me lo explicas?
Somos un equipo, estamos juntos en esto,
- un equipo limpio. - No intentes salvarte
con esas putas frases hechas.
Crees que vivo en tu casa.
Limpiaré el piso.
- ¡Genial! Seré tu mucama. - Vamos.
¡Disculpe, servicio a la habitación!
Perdón, señor, ¿está aquí? Quería que le limpiaran el piso.
Está bien. No sé qué acento haces, pero es muy ofensivo.
Así que eres racista y además, sucia.
¡Dios mío!
Ya está. Tu piso está limpio.
¿Qué vas a hacer ahí?
Te diré qué haré.
Haré la pose de la plancha.
Por treinta segundos.
MARTES 27 DE OCTUBRE
Perdón.
¿Quién se mueve...? Movámonos juntos, como...
Muy bien, ahí.
LUNES 16 DE NOVIEMBRE
¿Quieres ir a la silla?
No sé. Estoy cansada. Acaba y listo.
No quiero acabar si tú no vas a acabar.
No tienes que acabar.
¿Ninguno acabará? Eso es triste.
Entonces, acaba.
No, está bien. Yo también estoy cansado.
MARTES 22 DE DICIEMBRE
¡Hola! Ayer fui a recoger un regalito a Babeland.
- ¿Babeland? - Regalo de Navidad adelantado.
- ¿Sientes curiosidad? - Sí.
Prepárate para...
...¡el Liberador!
¿Qué es? ¿Un cojín?
No, es una almohada para distintas posiciones.
Mira. Puedes ponerla así,
y lo haces desde distintos ángulos.
¿Ves? ¿No parece que la están pasando bomba?
- ¿Por qué necesitamos esto? - Según el vendedor,
es su producto más vendido. ¿Por qué te burlas?
¡Es solo un cojín! Tenemos ocho de estos.
No es solo un cojín. Es una almohada sexual.
- Deja de decir "almohada sexual". - Lo arrojaré a la basura, carajo.
¡Cariño, espera! Cálmate. ¿Qué pasa? ¿Quieres avivar la llama?
Sí, quiero avivar la llama
porque antes teníamos sexo increíble todo el tiempo.
Y ahora se ha vuelto rutinario. Es un poco de esto,
luego un poco de aquello, y terminamos.
En primer lugar, eso duele. Y en segundo lugar,
¿quién dice que una pose sexual diferente resolverá algo?
El tipo dijo que era el artículo más vendido de la historia.
- Quiero mejorar nuestra vida sexual. - Tengo una idea.
Deja de refregarte el ojo cada vez que me metes tu verga.
- ¿Qué? - Sí, siempre haces...
Eso me distrae.
A veces se me secan los lentes de contacto.
¡Quítatelos!
¡No! Porque estaría cogiendo con alguien borroso.
¿Por qué no lo devolvemos y vamos a buscar algo juntos?
¡No, no puedo devolver el Liberador!
Babeland tiene una política estricta de devoluciones, por razones obvias.
Está bien. Lo usaré como soporte lumbar cuando mire la tele.
¡Espera! ¿Qué?
Genial. Ahora me liberé del dolor de espalda.
DOMINGO 24 DE ENERO
¡Lindas pompas!
¿Qué?
Tu trasero. Así le decía a mi trasero cuando era niño.
Gracias. Tú también tienes lindas pompas.
Gracias. Estoy orgulloso de ellas.
Tengo una idea.
Bauticemos a las partes del cuerpo. ¿Cómo no lo hicimos antes?
¿Cómo llamarías a tu pene?
- ¡Carlomagno! - Espera, ¿"Carlomagno"?
Sí, es solemne.
- Entiendo. - ¿Cómo se llama ella?
Beatrice.
Beatrice y Carlomagno. Me gusta.
Tengo una idea.
¿Y si jugamos a mantener el cuarto limpio?
Si recoges mi ropa del piso o de la silla,
yo tengo que...
...mantener una conversación íntima con Beatrice.
Y si yo recojo tu ropa del suelo o de la silla...
...tendrás que tener una charla íntima con Carlomagno.
Es un juego divertido. Acepto.
Muy bien.
MARTES 26 DE ENERO
¡Mira este piso limpio!
Fue una idea muy buena.
JUEVES 28 DE ENERO
Genial. Nos vemos. ¡Adiós!
¿Mañana podemos ir a cenar con mi amiga Megan?
Se irá a vivir a Tailandia por tres meses, y quiero despedirme.
Claro. ¿Qué hará en Tailandia?
No sé. Quería vivir en el extranjero por un tiempo.
- Es genial. - Bien.
¡Perdiste!
Vamos, fue Lupe, la señora de la limpieza.
Ella las dobló. Eso no cuenta.
No sé. Reglas son reglas. Tendrás que chupársela a Lupe.
- Eso no es justo. - Lo raro es
que prefieres tener el piso limpio a que te la chupe.
Porque si hiciera desorden todos los días, tendría que chupártela todo el tiempo.
No, no entiendes. Tener un apartamento limpio
es como recibir una pequeña mamada cada vez que ves una parte limpia.
Bueno, alguien debe pagar por esa ropa.
Y creo que serás tú.
Está bien. Escríbele a Lupe. Se la chuparé a ella.
- Hola. - ¿Qué haces?
- Me aseguro de que todo esté bien. - No puedes hacer caras tontas.
Perdón, solo quería asegurarme de hacerlo bien.
- Vas genial. - ¿Puedo tomarme un descanso?
- Basta. - Volveré a mi trabajo.
¡Cállate!
¡Volveré a entrar! ¡Aquí vamos!
VIERNES 18 DE MARZO
Que tengan buen viaje. Escríbanme cuando hayan aterrizado, ¿sí?
Muy bien. Adiós, ma. Te quiero.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué saben tus padres de mí?
Noté que cuando los llamas nunca hablas de mí,
pero yo hablo de ti con mi mamá todo el tiempo. Así que...
¿Qué saben de mí?
No hablo mucho de nosotros.
¿Saben que vivo contigo?
No.
Pero saben que tienes novia, ¿no?
- En realidad, no. - ¿"En realidad, no"?
Es algo cultural, ¿sí?
Simplemente no hablamos de esas cosas.
¡Dev! ¡Hace casi un año que salimos!
Eres una parte importante de mi vida.
Mis padres saben todo sobre ti.
Mi mamá graba los programas de televisión
para adelantarlos y ver tus comerciales.
¿Cómo es que no saben sobre mí?
¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que los llame ahora?
No. Está bien.
Si es incómodo, no quiero que hagas algo que no quieres hacer.
Pero me hace sentir que estás avergonzado de mí.
Mira, es distinto, ¿sí?
Si eres blanco y sales con alguien,
llamas a tus padres y se lo cuentas.
Y ellos dicen: "Genial. Vengan a cenar,
prepararé pollo y bollos rellenos".
¡Vamos!
Ese es el tono
que la gente usa cuando decide asesinar a otra persona. No es lindo.
Es como cuando alguien dice:
"Basta de discutir. Le cortaré la cabeza mientras duerme".
Rachel, ¡no me cortes la cabeza!
JUEVES 14 DE ABRIL
¡Ven aquí, cariño! ¡Ven a probar este jugo fresco!
No es mucho jugo después de haber exprimido tanto.
Ven aquí, mira esto.
Jugo fresco de toronja.
Me alegra que te guste tu exprimidor.
¿Alguna vez usarás la máquina de pasta que te regalé?
Quiero usarla,
pero hacer pasta es un poco intimidante.
Tal vez solo sirvo para comerla.
Ayer tuve una reunión interesante en el trabajo.
Existe la posibilidad de un nuevo trabajo.
- ¡Qué bien! - Sí, y si me la dieran,
sería la jefa de un gran equipo, representaría a Reply All y otras bandas.
Lo malo es que tendría que mudarme a Chicago por seis meses.
¿Seis meses?
Es mucho tiempo. ¿Vas a volver los fines de semana?
¡Sí! Puedo volver algunos fines de semana.
Pero es una gran oportunidad,
y puedo hacer muy buenos contactos
con bandas geniales con las que siempre he querido trabajar.
Sí, entiendo.
Entiendes, pero no pareces apoyarme.
Te apoyo.
Eso no sonó muy convincente.
¡Te apoyo!
No tienes que comportarte como un pendejo.
No lo hago.
Es solo que seis meses es mucho tiempo para volver "algunos fines de semana".
¿Ahora seremos de esas parejas que se hablan por FaceTime?
Aún no acepté el puesto.
Solo viajaré a una entrevista.
- ¿Puedo hacer eso? - Sí. Haz lo que quieras.
¿Qué?
Siempre dices: "Si hago esto,
podré trabajar con las bandas que tanto me apasionan".
Y no funciona así, ¿sabes?
Y ahora hablas de mudarte a Chicago
por seis meses para trabajar con bandas que sé que no te interesan.
Pero a veces debes pagar derecho de piso para hacer lo que deseas.
Tú haces comerciales. ¿Te satisface artísticamente?
¿Ahora me jodes porque hago comerciales?
Hago comerciales por tres días y los filmo en Nueva York.
No tengo que mudarme a Chicago por seis meses
para filmar un puto comercial.
Si lo hiciera, cuestionaría mi capacidad de gestión.
Espera, ¿crees que gestiono mal mi tiempo?
No, solo pregunto
si estás segura de querer mudarte a Chicago.
No, no estoy segura de querer mudarme a Chicago.
¿Por qué gritas?
¡Porque tienes razón!
Pero eres muy insensible.
¡Dios!
Tal vez no debería hacer nada de esto,
pero ¿qué debo hacer? Tengo 30 años.
No puedo empezar de cero. Hace mucho que hago esto.
Solo digo que te tomes un tiempo
para estar segura de que quieres hacerlo.
¿"Tomarme un tiempo"? ¿Acaso voy a cumplir 50 años?
¿O debo quedarme sentada haciendo siempre lo mismo
y trabajando con las bandas que a nadie le gustan?
Odio su música. ¡Odio mi trabajo! ¡Y odio mi puta vida!
Ven aquí. No dije eso.
¡Cielos, vamos!
Vamos. ¿Quieres que llame a Princeton Jay de Reply All
para que te cante una canción?
No seas tonto, carajo. Esto es en serio.
Está bien. Perdón.
Solo iré a la entrevista y veré qué dicen.
Tengo que ir al trabajo
y, aparentemente, trabajar en tonterías que ni siquiera me importan.
LUNES 2 DE MAYO
JUEVES 5 DE MAYO
SÁBADO 7 DE MAYO
¡Lo logré!
¡Hola! ¿Cómo estuvo Chicago?
Bien.
Huele muy bien aquí.
Cierra los ojos. Siéntate en el sofá.
Muy bien. Ábrelos.
¡Sorpresa! Hice espagueti carbonara. Usé la máquina de hacer pasta.
Hasta te hice la versión vegetariana.
¿Tú hiciste esto?
¡Sí! Pruébalo.
¡Qué rico!
Sí, me salió bien, ¿no?
Te extrañé mucho.
Yo también.
La casa está muy limpia.
Sí, porque no estabas.
Extrañé tu desorden.
Puedo desordenar.
Sí, eso es.
¿Cómo te fue en la entrevista?
La entrevista salió muy bien. Pero decidí no aceptar el puesto.
Lo cual resultó ser mejor,
porque les manifesté mi disconformidad por trabajar con bandas de mierda,
y lo entendieron.
Ahora se esforzarán
por conseguir artistas que me interesen.
- Eso es genial. - Sí.
Sí, seis meses habrían sido algo muy intenso.
Creo que estaba un poco asustado.
Sé que peleamos por tonterías,
y que hago caras tontas cuando te la chupo...
...pero esto realmente me gusta.
A mí también.
Y me gusta esto.
- ¡Está muy rica! - ¡Con calma!
- ¡Te estás volviendo loca! Basta. - ¡No!
DOMINGO 15 DE MAYO
- Ese te queda bien. - Sí, este es mejor.
Cariño, ya llegaron.
- ¿Cómo estás? - Bien. Pasen.
¿Cómo estás?
¿Qué tal, viejo?
La escalera está muy sucia.
Debes mudarte a un edificio más lindo. Este es viejo.
Tal vez debas encontrar un lugar más limpio.
Porque la mayoría de los edificios de Nueva York son lindos y baratos.
Me mudaré a uno de esos
en lugar de este que elegí sin razón.
Aún no puedo creer que vivieras un año con una chica
y no nos contaras nada.
Sí, pero no sé, ustedes...
Creí que sería raro,
porque ustedes son de otra cultura y todo eso.
¿Otra cultura?
¡Poda! ¡Hace 40 años que vivimos aquí!
Es como esa película. ¿Cómo se llama?
¿La película de Ben Stiller donde él conoce a los padres?
La familia de mi novia.
- ¡La familia de mi novia! - ¡Basta, Ramesh!
Me gusta esa película. Es graciosa.
¿Solo té? ¿No hay dulces indios? ¿Laddus?
No, no tenemos dulces indios. Tenemos distintos quesos.
¿Queso? No me gusta el queso. ¿Hay papadum?
Papadum son papas fritas indias.
Rachel, te trajimos un regalito.
Muchas gracias. No se hubieran molestado.
Espero que te guste.
Me encanta. Dios mío, gracias.
Qué lindo.
Es un placer conocerte.
Igualmente.
¡Maravilloso! Déjenme tomar una foto de este momento.
Muy bien, siéntense juntos.
- Mete la panza, hombre. - ¿Qué?
Muy bien, sonrían.
Uno, dos, tres.
MARTES 7 DE JUNIO
- Muy bien. Buenas noches. - Buenas noches.
Cariño, no puedo dormir.
¿Me cuentas un cuento?
Había una vez un pequeñito llamado Dev
que no podía dormir
y mantenía despierta a la hermosa princesa Rachel.
Ella se volvió loca y le pegó en las pompas.
Ese cuento no tiene un final feliz.
Es muy triste.
Tú cuéntame un cuento.
Había una vez un pequeñito llamado Dev,
y un día conoció a una hermosa princesa llamada Rachel.
Ella tenía las mejores pompas, era graciosa y genial.
Estaba parada junto a una rocola,
el pequeño Dev se acercó y le dijo: "¿Pusiste a los Buzzcocks?".
Y ella dijo: "Sí, fui yo".
Él dijo: "Me encantan los Buzzcocks".
Y empezaron a hablar y bailar.
Al final, se fueron juntos a casa.
Y Carlomagno conoció a Beatrice.
Pero esa noche, Carlomagno fue tan poderoso
que rompió su escudo protector,
y tuvieron que ir por una pócima mágica llamada píldora Plan B.
Y eso fue incómodo.
Pensaron que nunca volverían a verse.
Pero luego se reencontraron en un concierto.
Bebieron, bailaron y se divirtieron.
Y Dev pensó: "Voy a besarla".
Pero la princesa Rachel salía con un príncipe malvado que vivía
en un reino llamado Seattle. Ella no podía besarlo.
Pero un día,
viajaron juntos a Nashville
y se divirtieron mucho.
Fue el mejor viaje de todos.
Al final, se mudaron juntos al mismo castillo.
Y de vez en cuando peleaban por tonterías,
y a veces peleaban por cosas más serias.
Pero al final, lo resolvieron
porque se aman profundamente
y aman el reino que construyeron juntos.
Fin.
¿Vivieron felices para siempre?
No sé si "para siempre", pero son muy felices ahora.