1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,011
PRESENTA

3
00:00:41,541 --> 00:00:42,875
LUNES 6 DE JULIO

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,087
Deja de hacer ruido.

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,673
- Intento dormir.
- Perdón. Tengo que ir a trabajar.

6
00:00:48,756 --> 00:00:50,133
¿Por qué tan temprano?

7
00:00:50,217 --> 00:00:52,760
¿No puedes renunciar
y trabajar en Cogidas S.A.?

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,137
¿Qué es eso?

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
La empresa que fundé,
donde tenemos sexo todo el día.

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,517
¿Me arropas antes de irte?

11
00:00:59,601 --> 00:01:00,893
- Sí, espera.
- Gracias.

12
00:01:04,897 --> 00:01:07,650
Eso no está bien.

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,658
- ¿Qué haces?
- Espera, ¿qué?

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
- ¿Aprietas desde arriba?
- Sí.

15
00:01:17,785 --> 00:01:20,288
Debes apretar desde abajo,
para no desperdiciar.

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
Solo aprieto desde arriba.

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
Cuando ya no sale más, lo tiro.

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
Debes apretar desde abajo. ¿Ves? Así.

19
00:01:31,048 --> 00:01:33,050
¿Te doy un masaje?

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,094
Sí, me vendría muy bien.

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,722
¡Genial! Doy los mejores masajes.

22
00:01:37,805 --> 00:01:39,182
¿Estás lista?

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
Uno, dos, tres.
Di: "Atrapada en la chimenea".

24
00:01:43,436 --> 00:01:45,563
¡Atrapada en la chimenea!

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,817
- ¡Qué bien! Justo ahí.
- ¿Te gusta?

26
00:02:03,956 --> 00:02:06,418
DOMINGO 2 DE AGOSTO

27
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Es la última caja.

28
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
La mudanza ya es oficial.

29
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
¡Sí!

30
00:02:14,426 --> 00:02:18,012
Pero cambié de opinión
y creo que deberías irte.

31
00:02:18,095 --> 00:02:19,722
¿Puedes empacar tus cosas e irte?

32
00:02:21,015 --> 00:02:22,309
Sí, suele pasar.

33
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
Lo bueno es que tengo todo empacado.
Así será más fácil.

34
00:02:25,770 --> 00:02:27,104
¡Genial! Nos vemos.

35
00:02:27,189 --> 00:02:29,316
Supongo que no querrás
el regalo de bienvenida.

36
00:02:29,399 --> 00:02:32,235
¿Qué? Me encantan los regalos.
¿Me lo das, por favor?

37
00:02:32,319 --> 00:02:33,945
¿Puedes volver a vivir aquí?

38
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
¿Listo?

39
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
¿Una máquina de pasta? ¡Me encanta!

40
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Como te gusta tanto la pasta,
creí que disfrutarías haciéndola.

41
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
Siempre quise aprender a hacer pasta,

42
00:02:48,460 --> 00:02:49,961
pero fui muy perezoso. Gracias.

43
00:02:51,170 --> 00:02:53,631
MARTES 25 DE AGOSTO

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
Perdón por toda la ropa en el piso.

45
00:03:02,682 --> 00:03:04,392
Está bien. No te preocupes.

46
00:03:04,892 --> 00:03:07,687
Reprogramaron mi llamada en conferencia.
Tengo más tiempo.

47
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
¿Quieres ir a desayunar?

48
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
¡O podríamos coger!

49
00:03:20,575 --> 00:03:24,120
Una pregunta rápida.
¿Quieres cogerme en esa silla?

50
00:03:24,203 --> 00:03:25,997
- Respuesta rápida. Sí.
- Sí.

51
00:03:27,374 --> 00:03:28,791
- ¿Eso se siente bien?
- Sí.

52
00:03:32,254 --> 00:03:34,422
¡Eso fue intenso!

53
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
¿Qué tal si cuando me viniera hiciera así?

54
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
Solo haría eso.

55
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
Así cogen los tipos cool. Hacen...

56
00:03:50,605 --> 00:03:52,940
¿Qué pasa si cuando acabo hiciera...?

57
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
¡No, por favor!

58
00:04:03,951 --> 00:04:05,412
¡Dios, no!

59
00:04:05,495 --> 00:04:08,540
¡Basta! ¡Deja de joderme!

60
00:04:12,544 --> 00:04:15,046
SÁBADO 3 DE OCTUBRE

61
00:04:16,798 --> 00:04:20,468
Rachel, ¿sabes que tenemos
pisos de madera?

62
00:04:20,552 --> 00:04:23,263
Acabo de verlo entre toda tu ropa
tirada en el piso.

63
00:04:23,346 --> 00:04:25,515
Limpiaré más tarde.

64
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
Está bien. Suelo ser la persona limpia
en las relaciones.

65
00:04:31,729 --> 00:04:34,982
¿Insinúas que yo soy la sucia
en esta relación?

66
00:04:36,776 --> 00:04:40,029
Si tenemos que elegir,
es obvio que yo soy el limpio.

67
00:04:40,112 --> 00:04:41,531
Tú eres la sucia.

68
00:04:41,614 --> 00:04:44,576
Bueno, señor limpio,
dejaste todos los vasos

69
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
y derramaste Campari
en la barra de la cocina.

70
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
¿Acaso es un estilo de limpieza
que no entiendo?

71
00:04:48,996 --> 00:04:50,582
Eso a veces pasa en la cocina.

72
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
Lo limpiaré más tarde. Solo digo

73
00:04:52,792 --> 00:04:55,962
que creo que deberías respetar más mi casa

74
00:04:56,045 --> 00:04:58,590
si vas a vivir aquí, ¿sabes?
Y debes ser limpia.

75
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
¿Tu casa?

76
00:04:59,757 --> 00:05:01,968
- ¡Vamos!
- ¿Vivo en tu casa?

77
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Perdón, no sabía que vivía en tu casa.

78
00:05:05,179 --> 00:05:06,222
Creí que era nuestra.

79
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
Creí que vivía aquí,
y que vivíamos juntos.

80
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
Sabes a qué me refiero. ¡Vamos!
No hagas eso.

81
00:05:10,935 --> 00:05:14,021
No sé qué quisiste decir.
¿Por qué no me lo explicas?

82
00:05:14,105 --> 00:05:18,776
Somos un equipo, estamos juntos en esto,

83
00:05:18,860 --> 00:05:20,570
- un equipo limpio.
- No intentes salvarte

84
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
con esas putas frases hechas.

85
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
Crees que vivo en tu casa.

86
00:05:23,948 --> 00:05:25,408
Limpiaré el piso.

87
00:05:25,492 --> 00:05:28,411
- ¡Genial! Seré tu mucama.
- Vamos.

88
00:05:28,495 --> 00:05:30,830
¡Disculpe, servicio a la habitación!

89
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
Perdón, señor, ¿está aquí?
Quería que le limpiaran el piso.

90
00:05:35,710 --> 00:05:39,506
Está bien. No sé qué acento haces,
pero es muy ofensivo.

91
00:05:39,589 --> 00:05:43,468
Así que eres racista y además, sucia.

92
00:05:43,551 --> 00:05:45,512
¡Dios mío!

93
00:05:45,595 --> 00:05:50,642
Ya está. Tu piso está limpio.

94
00:05:50,725 --> 00:05:54,103
¿Qué vas a hacer ahí?

95
00:05:54,186 --> 00:05:56,230
Te diré qué haré.

96
00:05:56,313 --> 00:05:58,525
Haré la pose de la plancha.

97
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
Por treinta segundos.

98
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
MARTES 27 DE OCTUBRE

99
00:06:11,328 --> 00:06:12,872
Perdón.

100
00:06:18,586 --> 00:06:21,423
¿Quién se mueve...?
Movámonos juntos, como...

101
00:06:23,633 --> 00:06:25,342
Muy bien, ahí.

102
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
LUNES 16 DE NOVIEMBRE

103
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
¿Quieres ir a la silla?

104
00:06:33,142 --> 00:06:37,605
No sé. Estoy cansada. Acaba y listo.

105
00:06:37,689 --> 00:06:39,899
No quiero acabar si tú no vas a acabar.

106
00:06:39,982 --> 00:06:42,359
No tienes que acabar.

107
00:06:42,444 --> 00:06:44,403
¿Ninguno acabará? Eso es triste.

108
00:06:44,487 --> 00:06:46,614
Entonces, acaba.

109
00:06:46,698 --> 00:06:50,618
No, está bien. Yo también estoy cansado.

110
00:06:59,251 --> 00:07:01,754
MARTES 22 DE DICIEMBRE

111
00:07:02,505 --> 00:07:06,843
¡Hola! Ayer fui a recoger
un regalito a Babeland.

112
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
- ¿Babeland?
- Regalo de Navidad adelantado.

113
00:07:10,054 --> 00:07:11,556
- ¿Sientes curiosidad?
- Sí.

114
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Prepárate para...

115
00:07:15,477 --> 00:07:17,269
...¡el Liberador!

116
00:07:18,020 --> 00:07:20,482
¿Qué es? ¿Un cojín?

117
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
No, es una almohada
para distintas posiciones.

118
00:07:23,067 --> 00:07:25,445
Mira. Puedes ponerla así,

119
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
y lo haces desde distintos ángulos.

120
00:07:27,154 --> 00:07:29,281
¿Ves? ¿No parece
que la están pasando bomba?

121
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
- ¿Por qué necesitamos esto?
- Según el vendedor,

122
00:07:31,909 --> 00:07:33,870
es su producto más vendido.
¿Por qué te burlas?

123
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
¡Es solo un cojín! Tenemos ocho de estos.

124
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
No es solo un cojín.
Es una almohada sexual.

125
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
- Deja de decir "almohada sexual".
- Lo arrojaré a la basura, carajo.

126
00:07:41,961 --> 00:07:46,007
¡Cariño, espera! Cálmate. ¿Qué pasa?
¿Quieres avivar la llama?

127
00:07:46,090 --> 00:07:48,300
Sí, quiero avivar la llama

128
00:07:48,384 --> 00:07:53,681
porque antes teníamos sexo increíble
todo el tiempo.

129
00:07:53,765 --> 00:07:57,268
Y ahora se ha vuelto rutinario.
Es un poco de esto,

130
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
luego un poco de aquello, y terminamos.

131
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
En primer lugar, eso duele.
Y en segundo lugar,

132
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
¿quién dice que
una pose sexual diferente resolverá algo?

133
00:08:05,359 --> 00:08:09,656
El tipo dijo que era
el artículo más vendido de la historia.

134
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
- Quiero mejorar nuestra vida sexual.
- Tengo una idea.

135
00:08:12,575 --> 00:08:15,202
Deja de refregarte el ojo
cada vez que me metes tu verga.

136
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
- ¿Qué?
- Sí, siempre haces...

137
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
Eso me distrae.

138
00:08:21,834 --> 00:08:24,754
A veces se me secan
los lentes de contacto.

139
00:08:24,837 --> 00:08:25,880
¡Quítatelos!

140
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
¡No! Porque estaría cogiendo
con alguien borroso.

141
00:08:29,050 --> 00:08:32,178
¿Por qué no lo devolvemos
y vamos a buscar algo juntos?

142
00:08:32,261 --> 00:08:34,055
¡No, no puedo devolver el Liberador!

143
00:08:34,138 --> 00:08:38,309
Babeland tiene una política estricta
de devoluciones, por razones obvias.

144
00:08:38,392 --> 00:08:42,354
Está bien. Lo usaré como soporte lumbar
cuando mire la tele.

145
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
¡Espera! ¿Qué?

146
00:08:46,818 --> 00:08:49,821
Genial. Ahora me liberé
del dolor de espalda.

147
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
DOMINGO 24 DE ENERO

148
00:08:53,365 --> 00:08:55,034
¡Lindas pompas!

149
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
¿Qué?

150
00:08:56,869 --> 00:09:00,372
Tu trasero. Así le decía a mi trasero
cuando era niño.

151
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
Gracias. Tú también tienes lindas pompas.

152
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
Gracias. Estoy orgulloso de ellas.

153
00:09:05,377 --> 00:09:06,378
Tengo una idea.

154
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Bauticemos a las partes del cuerpo.
¿Cómo no lo hicimos antes?

155
00:09:09,381 --> 00:09:11,050
¿Cómo llamarías a tu pene?

156
00:09:12,635 --> 00:09:14,428
- ¡Carlomagno!
- Espera, ¿"Carlomagno"?

157
00:09:14,511 --> 00:09:15,597
Sí, es solemne.

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
- Entiendo.
- ¿Cómo se llama ella?

159
00:09:19,266 --> 00:09:20,643
Beatrice.

160
00:09:20,727 --> 00:09:23,020
Beatrice y Carlomagno. Me gusta.

161
00:09:25,147 --> 00:09:26,733
Tengo una idea.

162
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
¿Y si jugamos a mantener el cuarto limpio?

163
00:09:29,026 --> 00:09:34,365
Si recoges mi ropa del piso o de la silla,

164
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
yo tengo que...

165
00:09:37,326 --> 00:09:40,496
...mantener una conversación íntima
con Beatrice.

166
00:09:41,372 --> 00:09:45,501
Y si yo recojo tu ropa
del suelo o de la silla...

167
00:09:45,585 --> 00:09:51,423
...tendrás que tener
una charla íntima con Carlomagno.

168
00:09:52,299 --> 00:09:54,426
Es un juego divertido. Acepto.

169
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
Muy bien.

170
00:09:57,972 --> 00:10:00,474
MARTES 26 DE ENERO

171
00:10:02,101 --> 00:10:06,773
¡Mira este piso limpio!

172
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
Fue una idea muy buena.

173
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
JUEVES 28 DE ENERO

174
00:10:18,325 --> 00:10:19,744
Genial. Nos vemos. ¡Adiós!

175
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
¿Mañana podemos ir a cenar
con mi amiga Megan?

176
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
Se irá a vivir a Tailandia por tres meses,
y quiero despedirme.

177
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
Claro. ¿Qué hará en Tailandia?

178
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
No sé. Quería vivir en el extranjero
por un tiempo.

179
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
- Es genial.
- Bien.

180
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
¡Perdiste!

181
00:10:37,386 --> 00:10:39,555
Vamos, fue Lupe, la señora de la limpieza.

182
00:10:39,639 --> 00:10:40,932
Ella las dobló. Eso no cuenta.

183
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
No sé. Reglas son reglas.
Tendrás que chupársela a Lupe.

184
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
- Eso no es justo.
- Lo raro es

185
00:10:47,146 --> 00:10:49,941
que prefieres tener el piso limpio
a que te la chupe.

186
00:10:50,024 --> 00:10:53,778
Porque si hiciera desorden todos los días,
tendría que chupártela todo el tiempo.

187
00:10:53,861 --> 00:10:56,739
No, no entiendes.
Tener un apartamento limpio

188
00:10:56,823 --> 00:11:00,952
es como recibir una pequeña mamada
cada vez que ves una parte limpia.

189
00:11:04,997 --> 00:11:07,834
Bueno, alguien debe pagar por esa ropa.

190
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
Y creo que serás tú.

191
00:11:10,211 --> 00:11:13,630
Está bien. Escríbele a Lupe.
Se la chuparé a ella.

192
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
- Hola.
- ¿Qué haces?

193
00:11:23,307 --> 00:11:26,853
- Me aseguro de que todo esté bien.
- No puedes hacer caras tontas.

194
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Perdón, solo quería asegurarme
de hacerlo bien.

195
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
- Vas genial.
- ¿Puedo tomarme un descanso?

196
00:11:32,191 --> 00:11:34,526
- Basta.
- Volveré a mi trabajo.

197
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
¡Cállate!

198
00:11:36,112 --> 00:11:39,406
¡Volveré a entrar! ¡Aquí vamos!

199
00:11:41,408 --> 00:11:43,953
VIERNES 18 DE MARZO

200
00:11:45,037 --> 00:11:49,541
Que tengan buen viaje.
Escríbanme cuando hayan aterrizado, ¿sí?

201
00:11:49,625 --> 00:11:52,253
Muy bien. Adiós, ma. Te quiero.

202
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
¿Puedo preguntarte algo?

203
00:11:58,801 --> 00:12:00,636
¿Qué saben tus padres de mí?

204
00:12:03,389 --> 00:12:07,769
Noté que cuando los llamas
nunca hablas de mí,

205
00:12:07,852 --> 00:12:12,439
pero yo hablo de ti con mi mamá
todo el tiempo. Así que...

206
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
¿Qué saben de mí?

207
00:12:15,609 --> 00:12:17,736
No hablo mucho de nosotros.

208
00:12:18,279 --> 00:12:22,408
¿Saben que vivo contigo?

209
00:12:25,286 --> 00:12:26,412
No.

210
00:12:27,288 --> 00:12:29,957
Pero saben que tienes novia, ¿no?

211
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
- En realidad, no.
- ¿"En realidad, no"?

212
00:12:34,586 --> 00:12:36,630
Es algo cultural, ¿sí?

213
00:12:36,713 --> 00:12:38,632
Simplemente no hablamos de esas cosas.

214
00:12:38,715 --> 00:12:41,677
¡Dev! ¡Hace casi un año que salimos!

215
00:12:41,760 --> 00:12:44,055
Eres una parte importante de mi vida.

216
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Mis padres saben todo sobre ti.

217
00:12:45,932 --> 00:12:48,017
Mi mamá graba los programas de televisión

218
00:12:48,100 --> 00:12:50,686
para adelantarlos y ver tus comerciales.

219
00:12:50,769 --> 00:12:52,313
¿Cómo es que no saben sobre mí?

220
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que los llame ahora?

221
00:12:55,649 --> 00:12:56,818
No. Está bien.

222
00:12:56,901 --> 00:13:00,529
Si es incómodo, no quiero
que hagas algo que no quieres hacer.

223
00:13:00,612 --> 00:13:04,408
Pero me hace sentir
que estás avergonzado de mí.

224
00:13:04,491 --> 00:13:06,410
Mira, es distinto, ¿sí?

225
00:13:06,493 --> 00:13:08,537
Si eres blanco y sales con alguien,

226
00:13:08,620 --> 00:13:11,040
llamas a tus padres y se lo cuentas.

227
00:13:11,123 --> 00:13:12,959
Y ellos dicen: "Genial. Vengan a cenar,

228
00:13:13,042 --> 00:13:15,586
prepararé pollo y bollos rellenos".

229
00:13:18,005 --> 00:13:20,341
¡Vamos!

230
00:13:22,801 --> 00:13:24,011
Ese es el tono

231
00:13:24,095 --> 00:13:28,515
que la gente usa cuando decide
asesinar a otra persona. No es lindo.

232
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
Es como cuando alguien dice:

233
00:13:30,517 --> 00:13:34,396
"Basta de discutir.
Le cortaré la cabeza mientras duerme".

234
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
Rachel, ¡no me cortes la cabeza!

235
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
JUEVES 14 DE ABRIL

236
00:13:44,240 --> 00:13:48,327
¡Ven aquí, cariño!
¡Ven a probar este jugo fresco!

237
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
No es mucho jugo
después de haber exprimido tanto.

238
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
Ven aquí, mira esto.

239
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
Jugo fresco de toronja.

240
00:13:54,666 --> 00:13:56,668
Me alegra que te guste tu exprimidor.

241
00:13:56,752 --> 00:13:59,463
¿Alguna vez usarás
la máquina de pasta que te regalé?

242
00:13:59,546 --> 00:14:00,797
Quiero usarla,

243
00:14:00,882 --> 00:14:02,591
pero hacer pasta es un poco intimidante.

244
00:14:02,674 --> 00:14:04,343
Tal vez solo sirvo para comerla.

245
00:14:06,428 --> 00:14:10,182
Ayer tuve una reunión interesante
en el trabajo.

246
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
Existe la posibilidad de un nuevo trabajo.

247
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
- ¡Qué bien!
- Sí, y si me la dieran,

248
00:14:16,313 --> 00:14:20,609
sería la jefa de un gran equipo,
representaría a Reply All y otras bandas.

249
00:14:20,692 --> 00:14:25,156
Lo malo es que tendría que mudarme
a Chicago por seis meses.

250
00:14:25,239 --> 00:14:26,866
¿Seis meses?

251
00:14:26,949 --> 00:14:30,912
Es mucho tiempo.
¿Vas a volver los fines de semana?

252
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
¡Sí! Puedo volver algunos fines de semana.

253
00:14:34,373 --> 00:14:36,042
Pero es una gran oportunidad,

254
00:14:36,125 --> 00:14:37,834
y puedo hacer muy buenos contactos

255
00:14:37,919 --> 00:14:40,796
con bandas geniales
con las que siempre he querido trabajar.

256
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
Sí, entiendo.

257
00:14:44,508 --> 00:14:47,011
Entiendes, pero no pareces apoyarme.

258
00:14:48,137 --> 00:14:49,931
Te apoyo.

259
00:14:50,014 --> 00:14:52,141
Eso no sonó muy convincente.

260
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
¡Te apoyo!

261
00:14:53,767 --> 00:14:56,228
No tienes que comportarte como un pendejo.

262
00:14:56,312 --> 00:14:57,479
No lo hago.

263
00:14:57,563 --> 00:15:01,317
Es solo que seis meses es mucho tiempo
para volver "algunos fines de semana".

264
00:15:01,400 --> 00:15:05,154
¿Ahora seremos de esas parejas
que se hablan por FaceTime?

265
00:15:05,237 --> 00:15:06,948
Aún no acepté el puesto.

266
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
Solo viajaré a una entrevista.

267
00:15:08,657 --> 00:15:11,785
- ¿Puedo hacer eso?
- Sí. Haz lo que quieras.

268
00:15:11,868 --> 00:15:13,287
¿Qué?

269
00:15:13,370 --> 00:15:16,165
Siempre dices: "Si hago esto,

270
00:15:16,248 --> 00:15:18,750
podré trabajar con las bandas
que tanto me apasionan".

271
00:15:18,834 --> 00:15:20,627
Y no funciona así, ¿sabes?

272
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Y ahora hablas de mudarte a Chicago

273
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
por seis meses para trabajar con bandas
que sé que no te interesan.

274
00:15:26,800 --> 00:15:30,429
Pero a veces debes pagar derecho de piso
para hacer lo que deseas.

275
00:15:30,512 --> 00:15:33,640
Tú haces comerciales.
¿Te satisface artísticamente?

276
00:15:33,724 --> 00:15:35,977
¿Ahora me jodes porque hago comerciales?

277
00:15:36,060 --> 00:15:40,689
Hago comerciales por tres días
y los filmo en Nueva York.

278
00:15:40,772 --> 00:15:42,942
No tengo que mudarme a Chicago
por seis meses

279
00:15:43,025 --> 00:15:44,776
para filmar un puto comercial.

280
00:15:44,860 --> 00:15:47,321
Si lo hiciera, cuestionaría
mi capacidad de gestión.

281
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
Espera, ¿crees que gestiono mal mi tiempo?

282
00:15:49,698 --> 00:15:50,866
No, solo pregunto

283
00:15:50,950 --> 00:15:52,994
si estás segura
de querer mudarte a Chicago.

284
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
No, no estoy segura
de querer mudarme a Chicago.

285
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
¿Por qué gritas?

286
00:15:56,788 --> 00:15:58,707
¡Porque tienes razón!

287
00:15:58,790 --> 00:16:01,210
Pero eres muy insensible.

288
00:16:01,293 --> 00:16:02,669
¡Dios!

289
00:16:03,587 --> 00:16:05,422
Tal vez no debería hacer nada de esto,

290
00:16:05,506 --> 00:16:07,299
pero ¿qué debo hacer? Tengo 30 años.

291
00:16:07,383 --> 00:16:10,552
No puedo empezar de cero.
Hace mucho que hago esto.

292
00:16:10,636 --> 00:16:12,763
Solo digo que te tomes un tiempo

293
00:16:12,846 --> 00:16:14,723
para estar segura de que quieres hacerlo.

294
00:16:14,806 --> 00:16:17,851
¿"Tomarme un tiempo"?
¿Acaso voy a cumplir 50 años?

295
00:16:17,934 --> 00:16:20,604
¿O debo quedarme sentada
haciendo siempre lo mismo

296
00:16:20,687 --> 00:16:22,939
y trabajando con las bandas
que a nadie le gustan?

297
00:16:23,024 --> 00:16:26,735
Odio su música. ¡Odio mi trabajo!
¡Y odio mi puta vida!

298
00:16:26,818 --> 00:16:28,820
Ven aquí. No dije eso.

299
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
¡Cielos, vamos!

300
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
Vamos. ¿Quieres que llame
a Princeton Jay de Reply All

301
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
para que te cante una canción?

302
00:16:36,328 --> 00:16:39,956
No seas tonto, carajo. Esto es en serio.

303
00:16:40,666 --> 00:16:42,168
Está bien. Perdón.

304
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Solo iré a la entrevista y veré qué dicen.

305
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
Tengo que ir al trabajo

306
00:16:50,509 --> 00:16:55,514
y, aparentemente, trabajar
en tonterías que ni siquiera me importan.

307
00:16:59,726 --> 00:17:04,606
LUNES 2 DE MAYO

308
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
JUEVES 5 DE MAYO

309
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
SÁBADO 7 DE MAYO

310
00:19:00,681 --> 00:19:02,349
¡Lo logré!

311
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
¡Hola! ¿Cómo estuvo Chicago?

312
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Bien.

313
00:19:09,315 --> 00:19:10,941
Huele muy bien aquí.

314
00:19:11,024 --> 00:19:12,943
Cierra los ojos. Siéntate en el sofá.

315
00:19:23,704 --> 00:19:25,121
Muy bien. Ábrelos.

316
00:19:26,415 --> 00:19:30,252
¡Sorpresa! Hice espagueti carbonara.
Usé la máquina de hacer pasta.

317
00:19:30,336 --> 00:19:31,962
Hasta te hice la versión vegetariana.

318
00:19:32,045 --> 00:19:33,297
¿Tú hiciste esto?

319
00:19:33,380 --> 00:19:35,006
¡Sí! Pruébalo.

320
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
¡Qué rico!

321
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
Sí, me salió bien, ¿no?

322
00:19:43,182 --> 00:19:44,891
Te extrañé mucho.

323
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Yo también.

324
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
La casa está muy limpia.

325
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Sí, porque no estabas.

326
00:19:51,815 --> 00:19:53,275
Extrañé tu desorden.

327
00:19:53,359 --> 00:19:54,901
Puedo desordenar.

328
00:19:58,364 --> 00:20:03,076
Sí, eso es.

329
00:20:05,454 --> 00:20:07,038
¿Cómo te fue en la entrevista?

330
00:20:07,914 --> 00:20:12,586
La entrevista salió muy bien.
Pero decidí no aceptar el puesto.

331
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
Lo cual resultó ser mejor,

332
00:20:14,380 --> 00:20:17,716
porque les manifesté mi disconformidad
por trabajar con bandas de mierda,

333
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
y lo entendieron.

334
00:20:18,925 --> 00:20:20,135
Ahora se esforzarán

335
00:20:20,219 --> 00:20:21,762
por conseguir artistas que me interesen.

336
00:20:21,845 --> 00:20:23,179
- Eso es genial.
- Sí.

337
00:20:24,890 --> 00:20:28,101
Sí, seis meses habrían sido
algo muy intenso.

338
00:20:28,184 --> 00:20:29,978
Creo que estaba un poco asustado.

339
00:20:31,355 --> 00:20:34,107
Sé que peleamos por tonterías,

340
00:20:34,190 --> 00:20:37,903
y que hago caras tontas
cuando te la chupo...

341
00:20:40,739 --> 00:20:43,074
...pero esto realmente me gusta.

342
00:20:43,158 --> 00:20:44,660
A mí también.

343
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
Y me gusta esto.

344
00:20:49,540 --> 00:20:52,334
- ¡Está muy rica!
- ¡Con calma!

345
00:20:52,418 --> 00:20:55,254
- ¡Te estás volviendo loca! Basta.
- ¡No!

346
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
DOMINGO 15 DE MAYO

347
00:20:58,674 --> 00:21:00,967
- Ese te queda bien.
- Sí, este es mejor.

348
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
Cariño, ya llegaron.

349
00:21:05,431 --> 00:21:07,974
- ¿Cómo estás?
- Bien. Pasen.

350
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
¿Cómo estás?

351
00:21:09,476 --> 00:21:11,270
¿Qué tal, viejo?

352
00:21:12,938 --> 00:21:15,106
La escalera está muy sucia.

353
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
Debes mudarte a un edificio más lindo.
Este es viejo.

354
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
Tal vez debas encontrar
un lugar más limpio.

355
00:21:21,363 --> 00:21:24,908
Porque la mayoría de los edificios
de Nueva York son lindos y baratos.

356
00:21:24,991 --> 00:21:26,159
Me mudaré a uno de esos

357
00:21:26,242 --> 00:21:27,994
en lugar de este que elegí sin razón.

358
00:21:28,078 --> 00:21:31,457
Aún no puedo creer
que vivieras un año con una chica

359
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
y no nos contaras nada.

360
00:21:32,791 --> 00:21:35,043
Sí, pero no sé, ustedes...

361
00:21:35,126 --> 00:21:36,337
Creí que sería raro,

362
00:21:36,420 --> 00:21:38,880
porque ustedes son de otra cultura
y todo eso.

363
00:21:38,964 --> 00:21:40,131
¿Otra cultura?

364
00:21:40,757 --> 00:21:44,720
¡Poda! ¡Hace 40 años que vivimos aquí!

365
00:21:44,803 --> 00:21:47,681
Es como esa película. ¿Cómo se llama?

366
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
¿La película de Ben Stiller
donde él conoce a los padres?

367
00:21:51,142 --> 00:21:52,268
La familia de mi novia.

368
00:21:52,353 --> 00:21:55,021
- ¡La familia de mi novia!
- ¡Basta, Ramesh!

369
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
Me gusta esa película. Es graciosa.

370
00:22:01,528 --> 00:22:05,907
¿Solo té? ¿No hay dulces indios? ¿Laddus?

371
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
No, no tenemos dulces indios.
Tenemos distintos quesos.

372
00:22:08,785 --> 00:22:12,247
¿Queso? No me gusta el queso.
¿Hay papadum?

373
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
Papadum son papas fritas indias.

374
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Rachel, te trajimos un regalito.

375
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
Muchas gracias. No se hubieran molestado.

376
00:22:20,797 --> 00:22:22,633
Espero que te guste.

377
00:22:23,550 --> 00:22:26,344
Me encanta. Dios mío, gracias.

378
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
Qué lindo.

379
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
Es un placer conocerte.

380
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
Igualmente.

381
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
¡Maravilloso! Déjenme tomar
una foto de este momento.

382
00:22:36,187 --> 00:22:39,566
Muy bien, siéntense juntos.

383
00:22:39,650 --> 00:22:42,611
- Mete la panza, hombre.
- ¿Qué?

384
00:22:43,862 --> 00:22:46,364
Muy bien, sonrían.

385
00:22:46,448 --> 00:22:48,409
Uno, dos, tres.

386
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
MARTES 7 DE JUNIO

387
00:22:52,037 --> 00:22:54,581
- Muy bien. Buenas noches.
- Buenas noches.

388
00:23:03,339 --> 00:23:05,467
Cariño, no puedo dormir.

389
00:23:05,551 --> 00:23:06,552
¿Me cuentas un cuento?

390
00:23:09,680 --> 00:23:15,519
Había una vez un pequeñito llamado Dev

391
00:23:15,602 --> 00:23:18,188
que no podía dormir

392
00:23:18,271 --> 00:23:22,984
y mantenía despierta
a la hermosa princesa Rachel.

393
00:23:23,068 --> 00:23:26,905
Ella se volvió loca
y le pegó en las pompas.

394
00:23:26,988 --> 00:23:29,741
Ese cuento no tiene un final feliz.

395
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Es muy triste.

396
00:23:30,951 --> 00:23:33,036
Tú cuéntame un cuento.

397
00:23:35,080 --> 00:23:37,541
Había una vez un pequeñito llamado Dev,

398
00:23:37,624 --> 00:23:42,128
y un día conoció
a una hermosa princesa llamada Rachel.

399
00:23:42,212 --> 00:23:47,217
Ella tenía las mejores pompas,
era graciosa y genial.

400
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
Estaba parada junto a una rocola,

401
00:23:49,135 --> 00:23:52,013
el pequeño Dev se acercó y le dijo:
"¿Pusiste a los Buzzcocks?".

402
00:23:52,097 --> 00:23:53,515
Y ella dijo: "Sí, fui yo".

403
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
Él dijo: "Me encantan los Buzzcocks".

404
00:23:55,601 --> 00:23:58,186
Y empezaron a hablar y bailar.

405
00:23:58,269 --> 00:24:00,606
Al final, se fueron juntos a casa.

406
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Y Carlomagno conoció a Beatrice.

407
00:24:03,316 --> 00:24:06,194
Pero esa noche,
Carlomagno fue tan poderoso

408
00:24:06,277 --> 00:24:08,238
que rompió su escudo protector,

409
00:24:08,321 --> 00:24:12,826
y tuvieron que ir por una pócima mágica
llamada píldora Plan B.

410
00:24:12,909 --> 00:24:13,952
Y eso fue incómodo.

411
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
Pensaron que nunca volverían a verse.

412
00:24:16,622 --> 00:24:18,915
Pero luego se reencontraron
en un concierto.

413
00:24:18,999 --> 00:24:21,292
Bebieron, bailaron y se divirtieron.

414
00:24:21,376 --> 00:24:23,294
Y Dev pensó: "Voy a besarla".

415
00:24:23,378 --> 00:24:27,841
Pero la princesa Rachel salía
con un príncipe malvado que vivía

416
00:24:27,924 --> 00:24:30,343
en un reino llamado Seattle.
Ella no podía besarlo.

417
00:24:31,553 --> 00:24:32,554
Pero un día,

418
00:24:32,638 --> 00:24:34,347
viajaron juntos a Nashville

419
00:24:34,430 --> 00:24:36,391
y se divirtieron mucho.

420
00:24:36,474 --> 00:24:38,519
Fue el mejor viaje de todos.

421
00:24:38,602 --> 00:24:41,897
Al final, se mudaron juntos
al mismo castillo.

422
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
Y de vez en cuando peleaban por tonterías,

423
00:24:44,650 --> 00:24:46,818
y a veces peleaban por cosas más serias.

424
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
Pero al final, lo resolvieron

425
00:24:48,654 --> 00:24:51,114
porque se aman profundamente

426
00:24:51,197 --> 00:24:53,950
y aman el reino que construyeron juntos.

427
00:24:54,034 --> 00:24:55,368
Fin.

428
00:24:56,202 --> 00:24:58,204
¿Vivieron felices para siempre?

429
00:24:58,288 --> 00:25:01,374
No sé si "para siempre",
pero son muy felices ahora.