1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,011
PRÉSENTE

3
00:00:41,541 --> 00:00:42,875
LUNDI 6 JUILLET

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,087
- Moins de bruit.
- Salut.

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,673
- J'essaie de dormir.
- Désolée. Je dois aller bosser.

6
00:00:48,756 --> 00:00:50,133
Pourquoi tu te lèves si tôt ?

7
00:00:50,217 --> 00:00:52,760
Démissionne et bosse
pour Baise Industries !

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,137
Baise Industries ?

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
C'est ma société,
on y baise toute la journée.

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,517
Tu peux me border avant de partir ?

11
00:00:59,601 --> 00:01:00,893
- Oui, attends.
- Merci.

12
00:01:04,897 --> 00:01:07,650
Non ! Tu t'y prends mal.

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,658
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ?

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
- Tu appuies en haut ?
- Oui.

15
00:01:17,785 --> 00:01:20,288
Faut appuyer en bas,
ça évite le gaspillage.

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
J'appuie en haut.

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
Quand il n'y en a plus, je le jette.

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
Il faut appuyer par le bas.
Regarde, comme ça.

19
00:01:31,048 --> 00:01:33,050
Je peux te masser ?

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,094
Oui, ce serait très sympa.

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,722
Génial ! Je fais des super massages.

22
00:01:37,805 --> 00:01:39,182
Tu es prête ?

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
Un, deux, trois.
Dis : "Coincée dans l'âtre."

24
00:01:43,436 --> 00:01:45,563
Coincée dans l'âtre !

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,817
- C'est bien ! Juste là.
- Ça te plaît ?

26
00:01:56,116 --> 00:01:57,742
- Bien, merci.
- Oui.

27
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
Bon sang !

28
00:02:03,956 --> 00:02:06,418
DIMANCHE 2 AOÛT

29
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Bien.

30
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
C'est le dernier carton.

31
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
J'ai officiellement emménagé.

32
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
C'est vrai !

33
00:02:14,426 --> 00:02:18,012
Mais j'ai changé d'avis,
tu devrais repartir.

34
00:02:18,095 --> 00:02:19,722
Remballe tes affaires et dégage.

35
00:02:21,015 --> 00:02:22,309
Oui, ça arrive.

36
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
Tout est déjà dans des cartons.
Ce sera plus facile.

37
00:02:25,770 --> 00:02:27,104
Super ! À plus tard.

38
00:02:27,189 --> 00:02:29,316
Tu ne veux pas
ton cadeau de crémaillère, alors ?

39
00:02:29,399 --> 00:02:32,235
Un cadeau ? J'adore ça.
Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

40
00:02:32,319 --> 00:02:33,945
Tu reviens vivre ici ?

41
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Prêt ?

42
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
Une machine à pâtes ? J'adore !

43
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
Tu adores les pâtes,
j'ai pensé que ça te ferait plaisir.

44
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
J'ai toujours voulu en faire des fraîches,

45
00:02:48,460 --> 00:02:49,961
mais j'ai la flemme. Merci.

46
00:02:51,170 --> 00:02:53,631
MARDI 25 AOÛT

47
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
Désolée pour les fringues par terre.

48
00:03:02,682 --> 00:03:04,392
C'est pas grave. Ne t'en fais pas.

49
00:03:04,892 --> 00:03:07,687
Ma téléconférence a été repoussée.
J'ai un peu de temps.

50
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
On sort petit-déjeuner ?

51
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
Ou alors, on peut baiser !

52
00:03:20,575 --> 00:03:24,120
Une petite question.
Tu veux me baiser sur ce fauteuil ?

53
00:03:24,203 --> 00:03:25,997
Une petite réponse. Oui.

54
00:03:27,374 --> 00:03:28,791
- C'est agréable ?
- Oui.

55
00:03:28,875 --> 00:03:30,293
Bon sang !

56
00:03:32,254 --> 00:03:34,422
C'était dingue !

57
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
Je pourrais jouir comme ça.

58
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
Et c'est tout.

59
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
Les types cool font ça.

60
00:03:50,605 --> 00:03:52,940
Et moi, je pourrais jouir comme ça...

61
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Non, arrête !

62
00:04:03,951 --> 00:04:05,412
Bon sang, non !

63
00:04:05,495 --> 00:04:08,540
- Oui !
- Non, arrête ! Arrête de me baiser !

64
00:04:12,544 --> 00:04:15,046
SAMEDI 3 OCTOBRE

65
00:04:16,798 --> 00:04:20,468
Rachel, tu sais qu'on a du parquet ?

66
00:04:20,552 --> 00:04:23,263
Je crois l'avoir entraperçu
sous tes fringues par terre.

67
00:04:23,346 --> 00:04:25,515
Je rangerai plus tard.

68
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
C'est pas grave. C'est moi
le plus ordonné du couple, en général.

69
00:04:31,729 --> 00:04:34,982
Tu insinues
que c'est moi la souillon du couple ?

70
00:04:36,776 --> 00:04:40,029
Si on devait choisir,
je suis clairement le plus ordonné.

71
00:04:40,112 --> 00:04:41,531
Tu es la souillon.

72
00:04:41,614 --> 00:04:44,576
D'accord, M. Propre,
tu as laissé tous les verres

73
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
et de l'alcool renversé dans la cuisine.

74
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
C'est une technique d'ordonné, ça ?

75
00:04:48,996 --> 00:04:50,582
C'est dans la cuisine. Ça arrive.

76
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
Je nettoierai plus tard. Je dis juste

77
00:04:52,792 --> 00:04:55,962
que tu devrais respecter un peu plus
mon appart,

78
00:04:56,045 --> 00:04:58,590
vu que tu vis ici. Range mieux.

79
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Ton appart ?

80
00:04:59,757 --> 00:05:01,968
- Arrête !
- Je vis dans ton appart ?

81
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
Désolée, j'ignorais
que je vivais dans ton appart.

82
00:05:05,179 --> 00:05:06,222
Je croyais que c'était le nôtre.

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
Je croyais qu'on y vivait ensemble.

84
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
Non, tu as compris. Ne fais pas ça !

85
00:05:10,935 --> 00:05:14,021
Non, je n'ai pas compris.
Explique-moi un peu !

86
00:05:14,105 --> 00:05:18,776
On forme une équipe, on est ensemble,

87
00:05:18,860 --> 00:05:20,570
- une équipe ordonnée.
- Me sors pas

88
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
ces phrases débiles.

89
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
Pour toi, je vis dans ton appart.

90
00:05:23,948 --> 00:05:25,408
D'accord ! Je vais ranger.

91
00:05:25,492 --> 00:05:28,411
- Super ! Je serai ta domestique.
- Arrête.

92
00:05:28,495 --> 00:05:30,830
Excusez-moi, service de chambre !

93
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
Désolée, monsieur, vous êtes là ?
Vous vouloir sol propre.

94
00:05:35,710 --> 00:05:39,506
J'ignore quel accent tu fais,
mais c'est très insultant.

95
00:05:39,589 --> 00:05:43,468
Tu es une souillon raciste.

96
00:05:43,551 --> 00:05:45,512
Mon Dieu !

97
00:05:45,595 --> 00:05:50,642
Et voilà. C'est rangé.

98
00:05:50,725 --> 00:05:54,103
Tu comptes faire quoi, par terre ?

99
00:05:54,186 --> 00:05:56,230
Je vais te le dire.

100
00:05:56,313 --> 00:05:58,525
Je vais faire la planche.

101
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
Pendant 30 secondes.

102
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
MARDI 27 OCTOBRE

103
00:06:11,328 --> 00:06:12,872
Désolé.

104
00:06:18,586 --> 00:06:21,423
Laquelle... On bouge ensemble...

105
00:06:23,633 --> 00:06:25,342
D'accord, là.

106
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
LUNDI 16 NOVEMBRE

107
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
On va sur le fauteuil ?

108
00:06:33,142 --> 00:06:37,605
Je ne sais pas.
Je suis crevée. Tu peux finir.

109
00:06:37,689 --> 00:06:39,899
Je ne finirai que si tu finis.

110
00:06:39,982 --> 00:06:42,359
Tu n'es pas obligé de finir, alors.

111
00:06:42,444 --> 00:06:44,403
Aucun de nous ne finit ? C'est triste.

112
00:06:44,487 --> 00:06:46,614
Alors, finis.

113
00:06:46,698 --> 00:06:50,618
Non, c'est bon. Je suis fatigué aussi.

114
00:06:59,251 --> 00:07:01,754
MARDI 22 DÉCEMBRE

115
00:07:02,505 --> 00:07:06,843
Hé ! Je nous ai récupéré
une petite surprise au sex-shop hier.

116
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
- Au sex-shop ?
- C'est Noël en avance.

117
00:07:10,054 --> 00:07:11,556
- Curieuse ?
- Oh, oui.

118
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Prépare-toi pour...

119
00:07:15,477 --> 00:07:17,269
le Liberator !

120
00:07:18,020 --> 00:07:20,482
Qu'est-ce que c'est ? Un coussin ?

121
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
Non, c'est une cale
pour varier les angles.

122
00:07:23,067 --> 00:07:25,445
Regarde. On le place là

123
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
et on varie les angles.

124
00:07:27,154 --> 00:07:29,281
Ils ont l'air de s'éclater, non ?

125
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
- Pourquoi on a besoin de ça ?
- D'après le vendeur,

126
00:07:31,909 --> 00:07:33,870
c'est leur meilleure vente. Tu te moques ?

127
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
C'est un coussin ! On en a déjà huit.

128
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
Non, pas un coussin, c'est une cale.

129
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
- Arrête de dire "cale".
- Alors, je le jette.

130
00:07:41,961 --> 00:07:46,007
Attends ! Calme-toi. Qu'y a-t-il ?
Tu veux corser nos ébats ?

131
00:07:46,090 --> 00:07:48,300
Oui, je veux corser nos ébats

132
00:07:48,384 --> 00:07:53,681
parce qu'avant,
le sexe, c'était génial en permanence.

133
00:07:53,765 --> 00:07:57,268
Et maintenant, c'est devenu la routine.
Un peu de ça,

134
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
un peu de ça et c'est plié.

135
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
Déjà, aïe. Ensuite,

136
00:08:02,482 --> 00:08:05,276
qui te dit que changer d'angle
réglera le problème ?

137
00:08:05,359 --> 00:08:09,656
Le vendeur a dit que c'était
leur meilleure vente et de loin.

138
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
- J'essaie d'améliorer notre vie sexuelle.
- J'ai une idée.

139
00:08:12,575 --> 00:08:15,202
Arrête de te frotter les yeux
quand tu me pénètres.

140
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
- Quoi ?
- Oui, tu fais toujours...

141
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
Ça me déconcentre.

142
00:08:21,834 --> 00:08:24,754
Parfois, mes lentilles sont sèches.

143
00:08:24,837 --> 00:08:25,880
Enlève-les !

144
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
Non ! J'aurais l'impression
de baiser quelqu'un de flou.

145
00:08:29,050 --> 00:08:32,178
Et si on le rapportait
et qu'on choisissait un truc ensemble ?

146
00:08:32,261 --> 00:08:34,055
Je peux pas rapporter le Liberator !

147
00:08:34,138 --> 00:08:38,309
Le magasin a des règles de retour strictes
pour des raisons évidentes.

148
00:08:38,392 --> 00:08:42,354
C'est pas grave. Je m'en servirai
pour mes lombaires devant la télé.

149
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Attends ! Quoi ?

150
00:08:46,818 --> 00:08:49,821
Super. Me voilà libéré des maux de dos.

151
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
DIMANCHE 24 JANVIER

152
00:08:53,365 --> 00:08:55,034
Joli popotin !

153
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Quoi ?

154
00:08:56,869 --> 00:09:00,372
Tes fesses. Quand j'étais petit,
j'appelais ça un "popotin".

155
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
Merci. Tu as un joli popotin aussi.

156
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
Merci. Je suis assez fier de mon popotin.

157
00:09:05,377 --> 00:09:06,378
J'ai une idée.

158
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Baptisons les autres parties
de notre corps.

159
00:09:09,381 --> 00:09:11,050
Comment appeler ton pénis ?

160
00:09:12,635 --> 00:09:14,428
- Charlemagne !
- "Charlemagne" ?

161
00:09:14,511 --> 00:09:15,597
Il est majestueux.

162
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
- Je vois ça.
- Et toi ?

163
00:09:19,266 --> 00:09:20,643
Béatrice.

164
00:09:20,727 --> 00:09:23,020
Béatrice et Charlemagne. Ça me plaît.

165
00:09:25,147 --> 00:09:26,733
J'ai une idée.

166
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
Et si on jouait à garder la pièce rangée ?

167
00:09:29,026 --> 00:09:34,365
Si tu trouves mes vêtements
par terre ou sur le fauteuil,

168
00:09:34,448 --> 00:09:37,243
je devrai avoir...

169
00:09:37,326 --> 00:09:40,496
une conversation intime avec Béatrice.

170
00:09:41,372 --> 00:09:45,501
Et si je trouve tes vêtements
par terre ou sur le fauteuil,

171
00:09:45,585 --> 00:09:51,423
tu devras avoir une petite discussion
intime avec Charlemagne.

172
00:09:52,299 --> 00:09:54,426
C'est un jeu amusant. D'accord.

173
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
D'accord, boum.

174
00:09:57,972 --> 00:10:00,474
MARDI 26 JANVIER

175
00:10:02,101 --> 00:10:06,773
Regarde comme le sol est rangé !

176
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
C'était une super idée.

177
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
JEUDI 28 JANVIER

178
00:10:18,325 --> 00:10:19,744
D'accord. À plus tard.

179
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
On peut aller dîner
avec mon amie Megan, demain ?

180
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
Elle part trois mois en Thaïlande,
je veux lui dire au revoir.

181
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
Bien sûr. Elle va y faire quoi ?

182
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
Je ne sais pas.
Elle voulait vivre ailleurs un moment.

183
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
- C'est vraiment chouette.
- Oui.

184
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Grillé !

185
00:10:37,386 --> 00:10:39,555
C'est Lupe, la femme de ménage.

186
00:10:39,639 --> 00:10:40,932
Elle les a pliés. Ça compte pas.

187
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Les règles sont les règles.
Tu vas devoir faire un cunni à Lupe.

188
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
- C'est injuste.
- C'est bizarre

189
00:10:47,146 --> 00:10:49,941
que tu préfères un sol propre à une pipe.

190
00:10:50,024 --> 00:10:53,778
Si je mettais la pagaille tous les jours,
je devrais te sucer tout le temps.

191
00:10:53,861 --> 00:10:56,739
Tu ne comprends pas. Un appart rangé,

192
00:10:56,823 --> 00:11:00,952
c'est comme une mini-pipe à chaque fois
que je vois un coin rangé. C'est...

193
00:11:04,997 --> 00:11:07,834
Bon. Quelqu'un va devoir payer
pour ces fringues.

194
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
Je crois que c'est toi.

195
00:11:10,211 --> 00:11:13,630
D'accord. Envoie un texto à Lupe.
Je vais lui faire un cunni.

196
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
- Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ?

197
00:11:23,307 --> 00:11:26,853
- Je vérifie que tout va bien.
- Ne fais pas le pitre.

198
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Je voulais m'assurer
que je travaillais bien.

199
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
- Tu es génial.
- Je peux aller boire un jus ?

200
00:11:32,191 --> 00:11:34,526
- Arrête.
- Je retourne au turbin !

201
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
La ferme !

202
00:11:36,112 --> 00:11:39,406
J'y retourne ! C'est parti !

203
00:11:41,408 --> 00:11:43,953
VENDREDI 18 MARS

204
00:11:45,037 --> 00:11:49,541
Faites bon voyage
et envoyez-moi un texto en atterrissant.

205
00:11:49,625 --> 00:11:52,253
Oui. Salut, maman. Je t'aime.

206
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
Je peux te demander quelque chose ?

207
00:11:58,801 --> 00:12:00,636
Tes parents savent quoi sur moi ?

208
00:12:03,389 --> 00:12:07,769
J'ai remarqué que tu ne leur parlais
jamais de moi au téléphone,

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,439
alors que moi,
je parle sans arrêt de toi avec ma mère.

210
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
Que savent-ils de moi ?

211
00:12:15,609 --> 00:12:17,736
Je ne parle pas beaucoup de nous.

212
00:12:18,279 --> 00:12:22,408
Ils savent qu'on vit ensemble ?

213
00:12:27,288 --> 00:12:29,957
Mais ils savent que tu as une petite amie,
n'est-ce pas ?

214
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
- Pas vraiment.
- "Pas vraiment" ?

215
00:12:34,586 --> 00:12:36,630
C'est culturel, d'accord ?

216
00:12:36,713 --> 00:12:38,632
On ne parle pas de ces choses-là.

217
00:12:38,715 --> 00:12:41,677
Dev ! On sort ensemble
depuis près d'un an !

218
00:12:41,760 --> 00:12:44,055
Tu occupes une place importante
dans ma vie.

219
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Mes parents savent tout de toi.

220
00:12:45,932 --> 00:12:48,017
Ma mère enregistre des séries télé

221
00:12:48,100 --> 00:12:50,686
pour faire avance rapide et voir tes pubs.

222
00:12:50,769 --> 00:12:52,313
Pourquoi ne savent-ils rien sur moi ?

223
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
Qu'attends-tu de moi ?
Tu veux que je les appelle, maintenant ?

224
00:12:55,649 --> 00:12:56,818
Non. C'est bon.

225
00:12:56,901 --> 00:13:00,529
Si c'est gênant, je ne veux pas te forcer
à faire un truc déplaisant.

226
00:13:00,612 --> 00:13:04,408
Mais j'ai l'impression
que tu as honte de moi.

227
00:13:04,491 --> 00:13:06,410
C'est différent, d'accord ?

228
00:13:06,493 --> 00:13:08,537
Quand un Blanc sort avec quelqu'un,

229
00:13:08,620 --> 00:13:11,040
il dit à ses parents :
"Je sors avec quelqu'un."

230
00:13:11,123 --> 00:13:12,959
Et eux : "Super ! Venez à la maison

231
00:13:13,042 --> 00:13:15,586
manger du poulet
et des chaussons aux pommes."

232
00:13:19,215 --> 00:13:20,341
Sérieux !

233
00:13:22,801 --> 00:13:24,011
C'est la réaction

234
00:13:24,095 --> 00:13:28,515
de quelqu'un qui a décidé qu'il allait
assassiner l'autre. C'est pas sympa.

235
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
Ça équivaut à :

236
00:13:30,517 --> 00:13:34,396
"Je ne discute plus, je vais
lui couper la tête dans son sommeil."

237
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
Rachel, ne me coupe pas la tête !

238
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
JEUDI 14 AVRIL

239
00:13:44,240 --> 00:13:48,327
Hé, ma puce, viens voir !
Viens goûter à ce jus fraîchement pressé !

240
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
Ça fait peu de jus
vu le boulot que ça représente.

241
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
- Salut.
- Viens voir.

242
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
Jus de pamplemousse pressé main.

243
00:13:54,666 --> 00:13:56,668
Ravie que ton presse-agrumes te plaise.

244
00:13:56,752 --> 00:13:59,463
Tu comptes utiliser ta machine à pâtes ?

245
00:13:59,546 --> 00:14:00,797
J'en ai envie,

246
00:14:00,882 --> 00:14:02,591
mais c'est un peu intimidant.

247
00:14:02,674 --> 00:14:04,343
Je suis plus doué pour en manger.

248
00:14:06,428 --> 00:14:10,182
J'ai eu une réunion intéressante
au boulot, hier.

249
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
Il se peut
qu'un poste important se libère.

250
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
- Chouette !
- Et si je le décroche,

251
00:14:16,313 --> 00:14:20,609
je dirigerai une grosse équipe.
Je m'occuperai de Reply All, entre autres.

252
00:14:20,692 --> 00:14:25,156
Seul hic, je devrai partir à Chicago
pendant six mois.

253
00:14:25,239 --> 00:14:26,866
Six mois ?

254
00:14:26,949 --> 00:14:30,912
C'est long. Tu rentrerais les week-ends ?

255
00:14:30,995 --> 00:14:34,290
Oui ! Je pourrais rentrer
certains week-ends.

256
00:14:34,373 --> 00:14:36,042
Mais c'est une super opportunité,

257
00:14:36,125 --> 00:14:37,834
et je pourrais côtoyer

258
00:14:37,919 --> 00:14:40,796
les groupes les plus cool
avec qui j'ai toujours voulu bosser.

259
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
Oui, je comprends.

260
00:14:44,508 --> 00:14:47,011
Tu comprends, mais tu ne me soutiens pas.

261
00:14:48,137 --> 00:14:49,931
Je te soutiens.

262
00:14:50,014 --> 00:14:52,141
Tu ne sembles pas très convaincu.

263
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Je te soutiens !

264
00:14:53,767 --> 00:14:56,228
Pas la peine de jouer au con.

265
00:14:56,312 --> 00:14:57,479
Je joue pas au con.

266
00:14:57,563 --> 00:15:01,317
Mais six mois, ça fait long,
pour juste te voir "certains week-ends".

267
00:15:01,400 --> 00:15:05,154
On va devenir un de ces couples
qui se parle par écran interposé ?

268
00:15:05,237 --> 00:15:06,948
Je n'ai pas encore le poste.

269
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
Je dois y aller pour l'entretien.

270
00:15:08,657 --> 00:15:11,785
- Je peux ?
- Oui. Fais ce qui te chante.

271
00:15:11,868 --> 00:15:13,287
Quoi ?

272
00:15:13,370 --> 00:15:16,165
Tu dis toujours : "Si je fais ça,

273
00:15:16,248 --> 00:15:18,750
je bosserai avec les groupes
qui me plaisent vraiment."

274
00:15:18,834 --> 00:15:20,627
Mais ça ne marche jamais vraiment.

275
00:15:20,711 --> 00:15:23,589
Là, tu parles de déménager à Chicago

276
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
pendant six mois pour bosser
avec des groupes dont tu te fiches.

277
00:15:26,800 --> 00:15:30,429
Parfois, il faut en passer par là
pour faire ce qu'on veut.

278
00:15:30,512 --> 00:15:33,640
Tu fais des pubs.
C'est gratifiant artistiquement ?

279
00:15:33,724 --> 00:15:35,977
Voilà que tu chies
sur les pubs que je fais ?

280
00:15:36,060 --> 00:15:40,689
Mes pubs me prennent trois jours
de tournage à New York.

281
00:15:40,772 --> 00:15:42,942
Je ne vais pas à Chicago pendant six mois

282
00:15:43,025 --> 00:15:44,776
pour une pub de jus de fruits.

283
00:15:44,860 --> 00:15:47,321
Si je faisais ça,
je gérerais très mal mon temps.

284
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
Tu trouves que je gère mal mon temps ?

285
00:15:49,698 --> 00:15:50,866
Non, je te demande :

286
00:15:50,950 --> 00:15:52,994
es-tu sûre de vouloir aller à Chicago ?

287
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Non, je ne suis pas sûre
de vouloir aller à Chicago !

288
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
Pourquoi tu cries ?

289
00:15:56,788 --> 00:15:58,707
Parce que tu as raison !

290
00:15:58,790 --> 00:16:01,210
Mais tu ne fais preuve d'aucun égard.

291
00:16:01,293 --> 00:16:02,669
Bon sang !

292
00:16:03,587 --> 00:16:05,422
Peut-être que je ne devrais pas,

293
00:16:05,506 --> 00:16:07,299
mais je dois faire quoi ? J'ai 30 ans.

294
00:16:07,383 --> 00:16:10,552
Je ne peux pas tout recommencer.
Je fais ça depuis trop longtemps.

295
00:16:10,636 --> 00:16:12,763
Prends le temps de réfléchir

296
00:16:12,846 --> 00:16:14,723
pour t'assurer que c'est ce que tu veux.

297
00:16:14,806 --> 00:16:17,851
"Prendre le temps de réfléchir" ?
Pour me réveiller à 50 ans ?

298
00:16:17,934 --> 00:16:20,604
Ou alors, je peux végéter
et faire le même taf

299
00:16:20,687 --> 00:16:22,939
avec des groupes que personne n'aime ?

300
00:16:23,024 --> 00:16:26,735
Et je déteste leur musique. Je déteste
mon boulot ! Je dois détester ma vie ?

301
00:16:26,818 --> 00:16:28,820
Approche. Je n'ai jamais dit ça.

302
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
Mince. Allons.

303
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
Tu veux que j'appelle Princeton Jay
de Reply All

304
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
pour qu'il te chante un truc ?

305
00:16:36,328 --> 00:16:39,956
Déconne pas. C'est sérieux.

306
00:16:40,666 --> 00:16:42,168
Je suis désolé.

307
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Je vais passer l'entretien
et voir ce qu'ils auront à dire.

308
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
Je dois aller au travail,

309
00:16:50,509 --> 00:16:55,514
pour bosser sur d'autres conneries
dont je me fous, apparemment.

310
00:16:59,726 --> 00:17:04,606
LUNDI 2 MAI

311
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
JEUDI 5 MAI

312
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
SAMEDI 7 MAI

313
00:19:00,681 --> 00:19:02,349
J'ai réussi !

314
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
Salut ! Comment c'était, Chicago ?

315
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
C'était bien.

316
00:19:09,315 --> 00:19:10,941
Ça sent super bon, ici.

317
00:19:11,024 --> 00:19:12,943
Ferme les yeux. Assieds-toi sur le canapé.

318
00:19:23,704 --> 00:19:25,121
Bien. Ouvre-les.

319
00:19:26,415 --> 00:19:30,252
Surprise ! Je nous ai fait
des spaghettis carbonara maison.

320
00:19:30,336 --> 00:19:31,962
Version végétarienne pour toi.

321
00:19:32,045 --> 00:19:33,297
Tu les as faites, toi ?

322
00:19:33,380 --> 00:19:35,006
Oui ! Goûte.

323
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
C'est trop bon !

324
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
Oui, j'ai assuré, hein ?

325
00:19:43,182 --> 00:19:44,891
Tu m'as vraiment manqué.

326
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Tu m'as manqué aussi.

327
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
L'appart est rangé.

328
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Oui, parce que tu n'étais pas là.

329
00:19:51,815 --> 00:19:53,275
Ta pagaille m'a manqué.

330
00:19:53,359 --> 00:19:54,901
La pagaille, ça me connaît.

331
00:19:58,364 --> 00:20:03,076
Oui, c'est ça. Oui.

332
00:20:05,454 --> 00:20:07,038
Comment s'est passé l'entretien ?

333
00:20:07,914 --> 00:20:12,586
Très, très bien. Mais j'ai décidé
de ne pas accepter le poste.

334
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
Ce qui est pour le mieux.

335
00:20:14,380 --> 00:20:17,716
Je leur ai dit que je n'aimais pas
bosser pour des groupes pourris,

336
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
et ils ont compris.

337
00:20:18,925 --> 00:20:20,135
Ils feront l'effort

338
00:20:20,219 --> 00:20:21,762
de me choisir des artistes que j'aime.

339
00:20:21,845 --> 00:20:23,179
- C'est super.
- Oui.

340
00:20:24,890 --> 00:20:28,101
Oui, six mois, ça aurait été chaud.

341
00:20:28,184 --> 00:20:29,978
Ça m'a fait un peu peur.

342
00:20:31,355 --> 00:20:34,107
Je sais qu'on se dispute pour des bêtises

343
00:20:34,190 --> 00:20:37,903
et que je fais le pitre
quand je te fais un cunni...

344
00:20:40,739 --> 00:20:43,074
mais tout ça me plaît vraiment.

345
00:20:43,158 --> 00:20:44,660
À moi aussi.

346
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
Sans oublier ça.

347
00:20:49,540 --> 00:20:52,334
- C'est trop bon !
- Mollo !

348
00:20:52,418 --> 00:20:55,254
- Tu dérailles ! Arrête.
- Non !

349
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
DIMANCHE 15 MAI

350
00:20:58,674 --> 00:21:00,967
- C'est bien. Oui.
- Je préfère celle-là.

351
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
Ma puce, ce sont eux.

352
00:21:04,721 --> 00:21:07,974
- Comment ça va ?
- Bien. Entrez.

353
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
Comment ça va ?

354
00:21:09,476 --> 00:21:11,270
Quoi de neuf ?

355
00:21:12,938 --> 00:21:15,106
Ce que ces escaliers sont sales.

356
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
Déménage dans un immeuble plus joli.
Celui-ci est vieux.

357
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
Il te faudrait un endroit plus propre.

358
00:21:21,363 --> 00:21:24,908
Oui, c'est connu, les apparts à New York
sont propres et bon marché.

359
00:21:24,991 --> 00:21:26,159
Je vais en trouver un

360
00:21:26,242 --> 00:21:27,994
à la place de cet appart.

361
00:21:28,078 --> 00:21:31,457
Je n'en reviens pas que tu vives
avec cette fille depuis un an

362
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
sans nous en avoir parlé.

363
00:21:32,791 --> 00:21:35,043
Je ne sais pas, vous...

364
00:21:35,126 --> 00:21:36,337
Je pensais que ce serait bizarre

365
00:21:36,420 --> 00:21:38,880
vu que vous êtes
d'une autre culture et tout.

366
00:21:38,964 --> 00:21:40,131
D'une autre culture ?

367
00:21:40,757 --> 00:21:44,720
Poda ! On vit ici depuis 40 ans !

368
00:21:44,803 --> 00:21:47,681
C'est comme ce film. C'est quoi, déjà ?

369
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
Le film avec Ben Stiller
et son beau-père ?

370
00:21:51,142 --> 00:21:52,268
Mon Beau-père et moi.

371
00:21:52,353 --> 00:21:55,021
- Mon Beau-père et moi.
- Arrête, Ramesh !

372
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
J'aime bien ce film. Il est drôle.

373
00:22:01,528 --> 00:22:05,907
Que du thé ? Pas de friandises indiennes ?
Des laddus ?

374
00:22:05,991 --> 00:22:08,702
Non, on n'en a pas. Mais on a du fromage.

375
00:22:08,785 --> 00:22:12,247
Du fromage ? Je n'aime pas ça.
Des papadums ?

376
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
Ce sont des chips indiennes.

377
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Rachel, on t'a acheté un petit cadeau.

378
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
Merci beaucoup. Il ne fallait pas.

379
00:22:20,797 --> 00:22:22,633
J'espère que ça te plaira.

380
00:22:23,550 --> 00:22:26,344
J'adore. Mon Dieu, merci.

381
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
C'est trop gentil.

382
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
Ravie de t'avoir rencontrée.

383
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
De même.

384
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
Merveilleux ! Je vais prendre une photo
de ce moment.

385
00:22:36,187 --> 00:22:39,566
Asseyez-vous ensemble.

386
00:22:39,650 --> 00:22:42,611
- Rentre ton ventre.
- Quoi ?

387
00:22:43,862 --> 00:22:46,364
Bien. Souriez.

388
00:22:46,448 --> 00:22:48,409
Un, deux, trois.

389
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
MARDI 7 JUIN

390
00:22:52,037 --> 00:22:54,581
- Bien. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

391
00:23:03,339 --> 00:23:05,467
Je n'arrive pas à dormir, ma puce.

392
00:23:05,551 --> 00:23:06,552
Raconte-moi une histoire.

393
00:23:09,680 --> 00:23:15,519
Il était une fois
un petit bonhomme appelé Dev

394
00:23:15,602 --> 00:23:18,188
qui n'arrivait pas à dormir.

395
00:23:18,271 --> 00:23:22,984
Il empêchait la ravissante
princesse Rachel de s'endormir,

396
00:23:23,068 --> 00:23:26,905
du coup, elle péta un câble
et lui frappa le popotin.

397
00:23:26,988 --> 00:23:29,741
Ce n'est pas une fin heureuse.

398
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
C'est trop triste.

399
00:23:30,951 --> 00:23:33,036
À ton tour.

400
00:23:35,080 --> 00:23:37,541
Il était une fois
un petit bonhomme appelé Dev

401
00:23:37,624 --> 00:23:42,128
qui rencontra un jour
une belle princesse prénommée Rachel.

402
00:23:42,212 --> 00:23:47,217
Elle avait le plus beau popotin
du royaume, elle était cool et drôle.

403
00:23:47,300 --> 00:23:49,052
Elle était devant un jukebox,

404
00:23:49,135 --> 00:23:52,013
et le petit Dev alla lui dire :
"Tu as mis les Buzzcocks ?"

405
00:23:52,097 --> 00:23:53,515
Elle : "Oui, c'était moi."

406
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
Et lui : "J'adore les Buzzcocks."

407
00:23:55,601 --> 00:23:58,186
Ils se mirent à discuter et à danser.

408
00:23:58,269 --> 00:24:00,606
Et ils finirent par rentrer ensemble.

409
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Et Charlemagne rencontra Béatrice.

410
00:24:03,316 --> 00:24:06,194
Mais ce soir-là,
Charlemagne était si puissant

411
00:24:06,277 --> 00:24:08,238
qu'il transperça son écu.

412
00:24:08,321 --> 00:24:12,826
Ils durent trouver
une potion magique du nom de Plan B.

413
00:24:12,909 --> 00:24:13,952
La soirée fut bizarre.

414
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
Ils croyaient ne plus jamais se revoir.

415
00:24:16,622 --> 00:24:18,915
Mais ils se recroisèrent
lors d'un concert.

416
00:24:18,999 --> 00:24:21,292
Et ils burent et dansèrent et s'amusèrent.

417
00:24:21,376 --> 00:24:23,294
Puis Dev pensa : "Je vais l'embrasser."

418
00:24:23,378 --> 00:24:27,841
Mais la princesse Rachel sortait
avec un méchant prince qui vivait

419
00:24:27,924 --> 00:24:30,343
dans le royaume de Seattle.
Aussi, elle refusa.

420
00:24:31,553 --> 00:24:32,554
Mais un jour,

421
00:24:32,638 --> 00:24:34,347
ils partirent à Nashville ensemble

422
00:24:34,430 --> 00:24:36,391
et s'amusèrent énormément.

423
00:24:36,474 --> 00:24:38,519
C'était le meilleur voyage qui soit.

424
00:24:38,602 --> 00:24:41,897
Et ils finirent
par vivre ensemble dans le même château.

425
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
Il leur arrivait
de se disputer pour des bêtises

426
00:24:44,650 --> 00:24:46,818
ou pour des choses sérieuses.

427
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
Mais ils se réconciliaient toujours,

428
00:24:48,654 --> 00:24:51,114
car ils s'aimaient beaucoup

429
00:24:51,197 --> 00:24:53,950
et ils aimaient le royaume
qu'ils s'étaient bâtis.

430
00:24:54,034 --> 00:24:55,368
Fin.

431
00:24:56,202 --> 00:24:58,204
Ils vécurent heureux ?

432
00:24:58,288 --> 00:25:01,374
Je ne sais pas pour l'avenir,
mais là, ils sont très heureux.

433
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe