1
00:00:16,766 --> 00:00:17,809
Okay ba itsura natin?

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,521
Kita mo? Tingnan mo.

3
00:00:23,022 --> 00:00:24,941
Ang gulo-gulo at patalon-talon.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
Oo nga po, Lolo. 'Yung channel kasi.
Inaayos ko na.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,405
Hindi naman ganyan 'yan.

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,782
Opo, inaayos ko na.

7
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
Mas pangit pa ngayon.

8
00:00:35,827 --> 00:00:38,955
Lolo Hampton,
baka may mas malaki tayong problema.

9
00:00:39,372 --> 00:00:41,082
Wala nang gumagamit ng mga VCR.

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
Itapon na lang kaya natin ito

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,170
at magpabili tayo kay Arnold
ng bagong Blu-ray player?

12
00:00:45,670 --> 00:00:49,549
Wala akong tiwala sa mga disc.
Ayoko ng mga laser sa bahay ko.

13
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
Tsaka may koleksyon na ako ng tapes.

14
00:00:52,469 --> 00:00:57,140
Oo, Dev, wala pa 'atang
1996 US Open Tennis Quarterfinals

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,058
sa Blu-ray.

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
'Wag sabihin sinong nanalo.

17
00:01:00,101 --> 00:01:01,478
Sige. Suko na ko.

18
00:01:01,728 --> 00:01:04,397
'Di bale nang bumili ako
ng bagong tatlong dolyares na VCR

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,232
kaysa ma-stress ako.

20
00:01:06,316 --> 00:01:09,611
-Bibilhan namin kayo.
-Kalimutan niyo na 'yang Twins.

21
00:01:09,694 --> 00:01:13,448
'Wag na lang. Umupo na lang tayo,
mag-beer, mag-usap.

22
00:01:15,992 --> 00:01:17,827
Pare, kailangan na nating umalis dito.

23
00:01:17,911 --> 00:01:19,579
Walang balak tumambay kasama siya.

24
00:01:19,662 --> 00:01:21,873
Sabi mo pupunta tayo sa Astoria
para sa shawarma

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,333
tapos sandali lang tayo dito.

26
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
Isang oras ko nang nanunood.

27
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
Oo nga, pasensya ka na, pare.

28
00:01:26,795 --> 00:01:30,423
Ang sama na ng mga channel,
parang kambal tuloy sila.

29
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
Magpalusot na lang tayo
tapos bili na tayo shawarma.

30
00:01:34,260 --> 00:01:37,555
Lolo, kailangan naming umalis.
May emergency ako.

31
00:01:38,056 --> 00:01:41,184
Naipit 'yung saranggola ko na
parang shark doon sa puno.

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,479
-Kaya aalis muna...
-Dati, 'di rin ako nakaalis sa puno.

33
00:01:45,522 --> 00:01:46,606
Sa Korea.

34
00:01:48,525 --> 00:01:52,237
Nagpa-parachute kami
tapos ang pangit ng panahon.

35
00:01:52,612 --> 00:01:54,364
Napadpad kami sa iba-ibang lugar.

36
00:01:54,781 --> 00:01:58,827
Hindi ako nakatalon sa bagsakan
kaya napadpad ako sa puno.

37
00:01:59,828 --> 00:02:03,540
Sinubukan kong kalagan ang sarili ko
pero nalaglag ko yung kutsilyo ko.

38
00:02:04,290 --> 00:02:08,378
Tapos may biglang papalapit na
mga komunistang sundalo.

39
00:02:09,254 --> 00:02:12,674
Nananahimik ako nang husto
kasi nasa ilalim ko sila.

40
00:02:13,675 --> 00:02:17,387
Tapos may isang pumulot ng kutsilyo ko.

41
00:02:18,429 --> 00:02:20,974
Naisip ko, sandali na lang
bago sila tumingala.

42
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
Grabe, anong ginawa niyo, Lolo Hampton?

43
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
Nilabas ko ang baril ko
at pinagbababaril ko sila.

44
00:02:26,855 --> 00:02:28,481
Nagtagumpay ka ba, Pop-pop?

45
00:02:28,982 --> 00:02:32,402
Oo, pero sila hindi.
Napatay ko silang lahat.

46
00:02:32,986 --> 00:02:35,488
Tapos kinalagan ko sarili ko.

47
00:02:36,531 --> 00:02:37,824
Pagbagsak ko sa lupa,

48
00:02:38,658 --> 00:02:41,119
may nakita akong isa na lalaban pa.

49
00:02:42,120 --> 00:02:43,371
Eh, ubos na 'yung bala ko.

50
00:02:44,080 --> 00:02:47,792
Ang ginawa ko, pinukpok ko siya
ng puwitan ng baril ko sa ulo.

51
00:02:50,295 --> 00:02:54,299
Nga pala, kilala niyo na ba si Paro?

52
00:02:55,341 --> 00:02:58,386
-Hindi, ano 'yan?
-Robot na seal.

53
00:02:59,262 --> 00:03:01,764
Nagpunta ako sa VA, at binigay nila ito.

54
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
Sabi nila kailangan ko ng kasama.

55
00:03:04,893 --> 00:03:09,314
Napikon ako nung una
pero nagustuhan ko na rin siya.

56
00:03:09,397 --> 00:03:10,899
'Di ba, Paro?

57
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX

58
00:03:54,901 --> 00:03:58,488
Pare, hanep 'yung kwentong 'yun.
Kinuwento na ba 'yun ng lolo mo dati?

59
00:03:58,571 --> 00:03:59,781
Hindi, ngayon lang.

60
00:04:00,031 --> 00:04:02,742
Panay reklamo lang siya
sa maling keso na nabibili niya.

61
00:04:03,034 --> 00:04:05,119
May pagkakaiba raw
sa laki ng hiwa ng keso.

62
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
Alam mo ba, masarap ang kesong may piña?

63
00:04:07,872 --> 00:04:09,791
'Di ko pinaghahalo ang matamis at maalat.

64
00:04:09,874 --> 00:04:11,417
Ikaw naman.

65
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
-Mr. Baumheiser.
-Ano?

66
00:04:13,211 --> 00:04:16,589
Pwede ba, pakibanlawan
'yung mga bote mo ng soda

67
00:04:16,673 --> 00:04:19,842
bago mo itapon sa basurahan?

68
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
Ganiyan tayo nagkaka-insekto, eh.

69
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
Nasabi ko na ito sa iyo dati.

70
00:04:23,972 --> 00:04:27,767
Opo, Gideon, gagawin ko sa susunod.
Pasensya na.

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,355
Anong dapat natin gawin?

72
00:04:32,772 --> 00:04:34,607
Tumambay tayo ulit kasama ng lolo mo.

73
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
Mag-beer at magpakwento sa kaniya.

74
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
Oo ba, gusto ko 'yun.

75
00:04:41,948 --> 00:04:44,826
Isang marangal na beterano
si Hampton Baumheiser,

76
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
asawa, ama, at lolo.

77
00:04:48,913 --> 00:04:52,625
Naging magandang impluwensya siya
sa ating buhay sa maraming paraan.

78
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
Lagi siyang nakangiti.

79
00:04:56,462 --> 00:05:01,134
palabiro, at laging nag-aalok ng isa
sa paborito niyang kainin: Ang Twizzlers.

80
00:05:03,845 --> 00:05:06,389
Noong isang linggo lang
kasama pa natin siya,

81
00:05:06,764 --> 00:05:07,724
ngayon patay na siya.

82
00:05:08,933 --> 00:05:10,226
Alam mo 'yun, patay na siya.

83
00:05:10,935 --> 00:05:12,895
-'Yung, patay na siya.
-Oo nga.

84
00:05:12,979 --> 00:05:16,441
Pwede, 'wag mo nang paulit-uliting
patay na si lolo?

85
00:05:16,524 --> 00:05:17,400
Sorry.

86
00:05:18,693 --> 00:05:20,486
Sana nalaman niya ang nanalo sa tennis.

87
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
Hinanap ko online. Si Agassi.

88
00:05:23,698 --> 00:05:25,033
Natalo siya ni Michael Chang.

89
00:05:25,783 --> 00:05:27,952
Tapos natalo si Chang ni Sampras.

90
00:05:29,120 --> 00:05:31,998
Grabe, ang husay niya nun, 'no?
Ang galing nung serve.

91
00:05:33,166 --> 00:05:35,626
'Wag rin nating pag-usapan
'yang panahon na 'yan?

92
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
-Oo naman.
-Salamat.

93
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
Kamusta kayo?

94
00:05:39,839 --> 00:05:42,091
-Condolence po, Mr. Baumheiser.
-Salamat.

95
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
Kamusta ka, Arnold, anak?

96
00:05:45,803 --> 00:05:46,637
Hindi okay.

97
00:05:46,721 --> 00:05:49,474
Alam mong ipinagmamalaki ka ng lolo mo.

98
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Parang hindi naman.
Kausap ko lang siya noong isang araw,

99
00:05:52,685 --> 00:05:55,563
hindi siya masyadong natuwa
sa sitwasyon ng saranggola ko.

100
00:05:55,646 --> 00:05:57,148
Nandoon pa rin sa puno 'yun?

101
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
Naku.

102
00:05:59,984 --> 00:06:01,527
Bili na lang ng bagong saranggola.

103
00:06:02,862 --> 00:06:03,696
O, sige.

104
00:06:04,197 --> 00:06:05,615
Puntahan ko muna ang nanay mo.

105
00:06:06,824 --> 00:06:09,952
Pare, medyo weird pero,
dahil nandito tayo sa libing ni Pop-pop,

106
00:06:10,453 --> 00:06:13,331
-pwede mo ba akong yakapin?
-Oo naman. Mahilig akong yumakap.

107
00:06:16,376 --> 00:06:18,920
Parang kulang sa higpit.

108
00:06:19,837 --> 00:06:21,047
Sorry. O, eto.

109
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
'Yan.

110
00:06:26,344 --> 00:06:27,970
Ngayon biglang patay na siya.

111
00:06:28,471 --> 00:06:31,307
Sorry, babe.
Buti nakilala mo siya kahit kaunti.

112
00:06:31,724 --> 00:06:36,312
Oo nga. Bayani siya ng giyera.
Gustong-gusto 'yung palabas na Twins.

113
00:06:37,647 --> 00:06:40,066
'Yun lang ang alam ko,
pero parang okay siyang tao.

114
00:06:40,650 --> 00:06:41,901
Buhay pa lolo at lola?

115
00:06:42,485 --> 00:06:44,028
Lola ko lang sa side ng tatay ko,

116
00:06:44,403 --> 00:06:46,697
pero nasa Indi
siya't 'di nagsasalita ng English,

117
00:06:46,781 --> 00:06:50,243
Tamil lang,
kaya pareho-pareho pinag-uusapan namin.

118
00:06:50,660 --> 00:06:54,330
Tatawag ako tapos sasabihin nya.
"Hello." Tapos ako naman, "Hi, Amma.

119
00:06:54,914 --> 00:06:55,748
Kamusta kayo?

120
00:06:56,499 --> 00:06:57,333
Okay ako.

121
00:06:57,917 --> 00:07:00,294
Sige po, 'eto na si Dad. Bye."

122
00:07:00,378 --> 00:07:01,921
Sinubukan mong mag-aral ng Tamil?

123
00:07:02,338 --> 00:07:05,424
Hindi. Ikaw ba sinubukan mo na?
Ang hirap kaya.

124
00:07:05,716 --> 00:07:07,009
Ang weird nung wikang 'yun.

125
00:07:07,677 --> 00:07:10,012
Nung huling nasa India ako,
sa isip-isip ko, "Okay,

126
00:07:10,513 --> 00:07:13,349
makikipag-usap ako kay lola,
magpapa-translate ako kay tatay,

127
00:07:13,433 --> 00:07:14,600
aalamin ko buhay niya."

128
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Nung nandoon na ako,
nanood lang ako ng Dexter.

129
00:07:17,061 --> 00:07:19,480
Dati gusto kong pumunta
ng India't manood ng Dexter.

130
00:07:20,064 --> 00:07:21,107
Ang ganda doon.

131
00:07:21,691 --> 00:07:25,319
Dito man siya nakatira't nage-English,
'di ko pa rin siya madadalaw.

132
00:07:25,403 --> 00:07:29,198
Kasi ganiyan naman tayo, eh.
Pinapabayaan natin ang matatanda.

133
00:07:29,282 --> 00:07:30,408
Mamamatay na lang sila.

134
00:07:31,367 --> 00:07:33,035
Nakokonsensya tuloy ako ngayon.

135
00:07:33,369 --> 00:07:36,164
Taga-Bronx si Lola Carol ko,
at minsan ko lang siya dalawin.

136
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
Dapat dalawin ko siya.

137
00:07:38,207 --> 00:07:39,083
Gusto mong sumama?

138
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
Hindi ko alam.

139
00:07:40,751 --> 00:07:42,003
Madiskrimina ba siyang lola

140
00:07:42,086 --> 00:07:44,297
-sa taong kakulay ko?
-Hindi ko alam.

141
00:07:44,505 --> 00:07:45,965
Masaya kung aalamin natin?

142
00:07:46,674 --> 00:07:49,051
May iniwan daw siyang Paro sa iyo.

143
00:07:49,385 --> 00:07:50,845
-Alam mo ba kung ano 'yun?
-Ano?

144
00:07:51,471 --> 00:07:52,305
Ano 'yun?

145
00:07:54,348 --> 00:07:58,019
Ay, sus. 'Yung weird na robot na seal.

146
00:07:58,478 --> 00:07:59,353
Anong ginagawa nun?

147
00:07:59,770 --> 00:08:03,024
Ewan. Pumipikit-pikit,
kinakawag ang buntot.

148
00:08:04,609 --> 00:08:07,236
Sa iyo na raw 'yan.
Tingin ko, iuwi mo man lang 'yan.

149
00:08:07,320 --> 00:08:10,907
Dad, medyo mabigat
at ayokong bitbit ko buong araw.

150
00:08:10,990 --> 00:08:13,117
Pwede n'yo bang dalhin
sa apartment ko, please?

151
00:08:13,201 --> 00:08:15,453
Ba't ako dadaan sa apartment mo
para lang diyan?

152
00:08:15,828 --> 00:08:16,913
Kasi mahal niyo ako?

153
00:08:24,795 --> 00:08:25,630
Pasok.

154
00:08:27,131 --> 00:08:30,510
-Hi, Grandma Carol.
-Diyos ko. Hello.

155
00:08:30,593 --> 00:08:31,427
Kamusta ka?

156
00:08:34,347 --> 00:08:35,890
Sunflowers, para sa inyo.

157
00:08:37,099 --> 00:08:39,393
Maraming salamat.

158
00:08:39,977 --> 00:08:41,479
Gusto ko buhok mo. Nagpagupit ka.

159
00:08:42,021 --> 00:08:44,732
Tingnan mo s'ya.
'Di ba pinakamagandang babae 'yan?

160
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
Opo.

161
00:08:47,443 --> 00:08:48,861
Teka, sino ka?

162
00:08:49,445 --> 00:08:50,613
Kaibigan ko, si Dev.

163
00:08:50,988 --> 00:08:52,365
Kamusta po, Lola Carol.

164
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Kaibigan lang. Walang romantic?

165
00:08:55,368 --> 00:09:00,873
-Nagde-date po kami.
-Okay 'yun. Mukhang napakabait mo.

166
00:09:00,957 --> 00:09:04,877
Salamat po. Kinabahan ako nang kaunti.
Mga kaibigan ko madiskrimina ang mga lola.

167
00:09:04,961 --> 00:09:10,091
Ah, akala mo madiskrimina ako
kasi matanda na ako.

168
00:09:10,466 --> 00:09:12,134
Hindi na po ngayon. Pasensya na po.

169
00:09:14,011 --> 00:09:16,347
Ano mga sinabi ni Rachel
sa iyo tungkol sa akin?

170
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Lumaban daw asawa niyo sa giyera
at paborito niyo ang strawberry lemonade.

171
00:09:21,936 --> 00:09:26,691
-Ang dami nun. Salamat, Rachel.
-May iba pa akong sinabi sa kaniya.

172
00:09:26,774 --> 00:09:28,693
-Nakalimutan nya lang.
-Wala kang sinabi.

173
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
Gusto ko pong marining sa inyo.
Kuwentuhan mo ako.

174
00:09:31,445 --> 00:09:33,447
Totoo po ba
ang sa strawberry lemonade?

175
00:09:33,531 --> 00:09:35,241
Oo. Ano pa ang gusto mong malaman?

176
00:09:36,993 --> 00:09:39,203
Ang tagal niyo na rin po dito sa New York.

177
00:09:39,287 --> 00:09:42,206
Kamusta po dito noon?
Trabaho po ng magulang niyo?

178
00:09:42,290 --> 00:09:43,749
Panday ang ama ko.

179
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
Ginawa niya ang lahat ng bakal
para sa kabayo at sa karetilya.

180
00:09:47,253 --> 00:09:50,089
May mga kabayo at karetilya
sa Bleecker Street?

181
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
Ang galing.

182
00:09:51,632 --> 00:09:53,718
Isang araw, may pinindot ako
sa telepono ko

183
00:09:53,801 --> 00:09:55,553
lalaking nagnakaw ng mga binili ko.

184
00:09:55,928 --> 00:09:57,221
Layo na ng narating natin.

185
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Hello?

186
00:10:01,767 --> 00:10:02,768
Hindi nga?

187
00:10:03,686 --> 00:10:04,520
'Di niya gagawin.

188
00:10:05,438 --> 00:10:08,774
Sige, papunta na ako dyan.

189
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
Sige, bye.

190
00:10:11,527 --> 00:10:13,362
Sorry.

191
00:10:13,446 --> 00:10:17,408
Tutugtog sa Fallon 'yung bandang hawak ko,
pero may tinira 'yung drummer nila,

192
00:10:17,491 --> 00:10:20,202
kaya akala niya dinosaur siya
at ayaw niyang tumugtog.

193
00:10:20,286 --> 00:10:21,912
Kailangan kong ayusin ito.

194
00:10:21,996 --> 00:10:24,206
Aalis ka na? Kakarating mo lang.

195
00:10:24,999 --> 00:10:27,209
-Sobra ka magtrabaho.
-Pasensya na, Lola.

196
00:10:27,293 --> 00:10:29,795
Babalik ako ulit at dadalaw, promise.

197
00:10:30,588 --> 00:10:31,672
Halika na, Dev.

198
00:10:32,923 --> 00:10:36,093
Samahan ko na lang kaya muna
si Lola Carol dito?

199
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
Tapusin namin ang laro.

200
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
Magkita ulit tayo mamaya.

201
00:10:39,972 --> 00:10:42,058
-Sigurado ka?
-Oo, okay lang kami.

202
00:10:42,141 --> 00:10:45,895
-I-text mo ako kung may kailangan kayo.
-Sige.

203
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
Okay.

204
00:10:48,105 --> 00:10:49,774
-Paalam, Lola.
-Okay, apo.

205
00:10:49,857 --> 00:10:52,068
Mahal kita. Bye.

206
00:10:55,237 --> 00:10:56,781
Ano ba ang trabaho ni Rachel?

207
00:10:57,865 --> 00:10:59,283
Naiintindihan mo trabaho niya?

208
00:10:59,867 --> 00:11:03,621
PR siya ng mga banda,
kaya siya ang may hawak ng...

209
00:11:04,246 --> 00:11:05,081
At, at...

210
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Hindi ko alam ang ginagawa niya.

211
00:11:07,833 --> 00:11:10,211
Nakakakuha kami ng libreng ticket.
Kaya okay na din.

212
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
Labingdalawang taon gulang, at madre.

213
00:11:13,547 --> 00:11:14,757
Grabe ang pressure.

214
00:11:19,053 --> 00:11:20,096
Dali, i-shoot mo.

215
00:11:25,434 --> 00:11:26,394
I-shoot mo.

216
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
Ayos!

217
00:11:31,399 --> 00:11:33,609
Anong gusto mo? Nanonood ako.

218
00:11:34,193 --> 00:11:35,444
Kailangan kong aminin ito.

219
00:11:35,778 --> 00:11:36,654
Gusto mong manood?

220
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
Okay.

221
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
Paganda nang paganda ang buhay ko.

222
00:11:44,370 --> 00:11:46,872
Akin din. Ang saya-saya ko, Vincent.

223
00:11:47,164 --> 00:11:51,377
Minsan, parang gusto kitang buhatin!

224
00:11:52,211 --> 00:11:53,629
Yakap-yakapin ka.

225
00:11:54,338 --> 00:11:55,172
Nagagandahan ka?

226
00:11:57,049 --> 00:11:59,009
Tapos, sumakay kami ng helicopter.

227
00:11:59,093 --> 00:12:00,678
Pero daming infected na zombie,

228
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
bumuo sila ng zombie pyramid
at sumakay.

229
00:12:02,847 --> 00:12:04,098
Pero may machine gun ako...

230
00:12:06,225 --> 00:12:08,394
Kasama nung scientist
'yung presidente, 'di ba?

231
00:12:08,477 --> 00:12:12,022
Sabi ng presidente, "Musta ang Kentucky?"
Sabi ng scientist, "Ang Kentucky?

232
00:12:12,106 --> 00:12:14,608
Wala na ang Kentucky.
Nakuha na po ng the sickening."

233
00:12:14,692 --> 00:12:17,361
Isinakripisyo ko ang buhay ko
at niligtas ko si Colin.

234
00:12:17,445 --> 00:12:19,029
Si Colin ang magliligtas ng mundo.

235
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
Ewan ko sa kwentong 'yan.

236
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Parang walang-saysay.

237
00:12:22,658 --> 00:12:23,576
Alam mo gusto ko?

238
00:12:24,160 --> 00:12:27,705
Blacklist. Ang ganda nun.
Kailangan mong panoorin ang Blacklist.

239
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
Sige.

240
00:12:29,540 --> 00:12:30,374
Okay kayo dito?

241
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
Kami, oo. Pero ikaw, ewan ko lang.

242
00:12:33,335 --> 00:12:36,297
Inaagaw na ako ng magandang-lalaking
ito sa iyo, Michael.

243
00:12:36,380 --> 00:12:39,592
Oo, Michael.
Hindi mo na raw siya inilalabas.

244
00:12:40,551 --> 00:12:42,136
Ingat ka. Mahirap siya pasayahin.

245
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
-Parang mabait siya.
-Inis na inis ako diyan.

246
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Bakit kaya ang saya niya?

247
00:12:49,518 --> 00:12:51,896
Ninanakaw niya mga charger namin.
Sigurado ako.

248
00:12:51,979 --> 00:12:53,981
'Di 'atang magandang raket 'yun.

249
00:12:54,064 --> 00:12:55,774
-Sigurado kayo?
-Oo.

250
00:12:55,858 --> 00:12:57,860
Hindi pera ang habol niya. Kontrol.

251
00:12:59,028 --> 00:13:01,614
Weird po siguro ang tanong ko
pero ba't kayo nandito?

252
00:13:02,198 --> 00:13:03,616
Alagaan niyo sarili ninyo.

253
00:13:03,908 --> 00:13:05,326
Okay ako dati.

254
00:13:06,827 --> 00:13:09,914
Pero isang araw, natumba ako
at nataranta ang lahat,

255
00:13:09,997 --> 00:13:12,458
at dinala nila ako
sa bwisit na lugar na ito.

256
00:13:13,083 --> 00:13:14,293
Parang okay naman po.

257
00:13:14,668 --> 00:13:16,754
May mga puzzle kayo, libro...

258
00:13:17,463 --> 00:13:19,924
Karamihan Bibliya,
pero may ilang sulat ni Koontz.

259
00:13:20,007 --> 00:13:21,675
Walang pwedeng gawin dito.

260
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
"Tara, Carol, upo tayo ng 15 minuto
sa hardin ng paru-paro ."

261
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Ayoko nang makakita ng mga paru-paro.

262
00:13:27,973 --> 00:13:29,308
Nakakasawa nga 'yun.

263
00:13:29,975 --> 00:13:31,310
'Yun nangyayari 'pag matanda.

264
00:13:31,977 --> 00:13:36,232
Dadalhin ka na lang sa ganitong lugar
at bibigyan ka ng robot na seal.

265
00:13:37,733 --> 00:13:38,859
Paro?

266
00:13:38,943 --> 00:13:39,777
Kilala mo si Paro?

267
00:13:40,569 --> 00:13:43,072
May ganiyan 'yung lolo ng kaibigan ko,
namatay na s'ya.

268
00:13:43,280 --> 00:13:44,114
Pasenya na.

269
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
Gutom na gutom ako.
Kain po tayo.

270
00:13:46,325 --> 00:13:47,159
May pagkain po ba?

271
00:13:48,077 --> 00:13:49,870
Ang sama ng pagkain dito.

272
00:13:52,039 --> 00:13:53,123
Alam mo masarap?

273
00:13:53,833 --> 00:13:54,667
Bamonte's.

274
00:13:55,167 --> 00:13:58,045
-'Yung Italyanong restawran?
-Tara.

275
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
Wala akong ibang gagawin.

276
00:14:01,131 --> 00:14:04,301
Kausapin mo muna 'yung orderly
habang tumatakas ako.

277
00:14:04,885 --> 00:14:06,178
Ano ibig niyong sabihin?

278
00:14:06,262 --> 00:14:07,846
'Di ako pwedeng umalis dito kapag

279
00:14:07,930 --> 00:14:10,266
'di ko kasama 'yung nasa listahan
ng mga chaperone.

280
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
Wala ka sa listahan.

281
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Ba't 'di tayo tumakas?

282
00:14:13,561 --> 00:14:14,853
Maraming gumagawa nun.

283
00:14:15,437 --> 00:14:18,148
Hindi ako sigurado.
Dito po baka po magkaproblema.

284
00:14:18,732 --> 00:14:21,652
Sige, dito samahan mo na lang ako dito.

285
00:14:21,735 --> 00:14:23,612
at papanoorin natin ang palabas mamaya.

286
00:14:25,030 --> 00:14:26,615
The Amazing Brandon.

287
00:14:27,032 --> 00:14:28,826
"Walang katapusang panyo?"

288
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
'Yan ang pambato niya?

289
00:14:30,953 --> 00:14:32,037
Walang sinabi.

290
00:14:32,621 --> 00:14:34,248
Pamangkin siya ng may-ari.

291
00:14:34,999 --> 00:14:36,041
Terible siya.

292
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
Nakasulat pa rito ang
"Barya sa likuran ng tainga"

293
00:14:40,880 --> 00:14:41,755
Bamonte's tayo.

294
00:14:42,464 --> 00:14:45,801
Bamonte's, Bamonte's, Bamonte's.

295
00:14:46,051 --> 00:14:48,429
Kaysa sa The Amazing Brandon.
Kain na lang tayo.

296
00:14:50,598 --> 00:14:53,183
Ayun si Michael.

297
00:14:53,267 --> 00:14:58,564
May lolo akong gustong lumipat dito

298
00:14:58,647 --> 00:14:59,607
sa pasilidad na ito.

299
00:15:00,190 --> 00:15:03,319
Gusto ko magtanong
kasi may nabasa ako

300
00:15:03,903 --> 00:15:06,405
tungkol sa ganitong lugar sa Maryland,

301
00:15:06,822 --> 00:15:12,244
Nire-wrestling daw ng mga staff doon
ang mga resident.

302
00:15:12,828 --> 00:15:14,622
Brutal nga 'yung ibang mga video.

303
00:15:15,205 --> 00:15:16,582
May lalaki doon, si Mongo.

304
00:15:16,832 --> 00:15:19,168
May ginagawa siya sa mga tao doon.

305
00:15:19,251 --> 00:15:22,796
Binubuhat niya,
tapos hinahampas 'yung mga ulo nila.

306
00:15:24,548 --> 00:15:27,426
Hindi kaya ng lolo ko 'yun.

307
00:15:27,509 --> 00:15:30,346
Hindi kami nang-aabuso dito.

308
00:15:31,847 --> 00:15:32,681
Okay.

309
00:15:32,890 --> 00:15:36,060
May isa pa doon na mahilig mampatid.

310
00:15:36,143 --> 00:15:38,103
Ginagawa niya, "Uy ingat, Agnes!"

311
00:15:38,771 --> 00:15:39,939
"Ingat, Raymond!"

312
00:15:40,648 --> 00:15:42,149
"Dadaan ako, Arthur!"

313
00:15:42,775 --> 00:15:44,318
"Umalis ka diyan, Cecilia!"

314
00:15:44,985 --> 00:15:46,320
"Heto na ako, Margaret!"

315
00:15:47,029 --> 00:15:50,699
"Ganun..." Grabe lang talaga.

316
00:15:53,994 --> 00:15:55,496
Anong specials ngayon, Anthony?

317
00:15:55,579 --> 00:15:57,915
Mayroon tayong napakasarap
na chicken Milanese,

318
00:15:57,998 --> 00:16:01,001
veal Francese, at ang paborito ko,

319
00:16:01,085 --> 00:16:03,545
ang Pappardelle na may oxtail ragu.

320
00:16:03,629 --> 00:16:04,463
Bonassima!

321
00:16:04,672 --> 00:16:07,174
Nae-excite ako sa lahat
ng pagkaing ito, Anthony.

322
00:16:07,341 --> 00:16:10,177
Carol, marami akong gusto
pero mahilig talaga ako sa pasta.

323
00:16:11,178 --> 00:16:13,931
Rigatoni na may vodka sauce?
Gnocchi na may Bolognese?

324
00:16:14,014 --> 00:16:15,599
Kombinasyon ng salad na Bemonte's?

325
00:16:16,266 --> 00:16:18,310
Parang 'di nakaka-excite pero masarap.

326
00:16:43,669 --> 00:16:46,964
Paano mo nakilala ang maganda kong apo?

327
00:16:49,466 --> 00:16:52,928
-Sa isang sayaw, pormal na sayawan.
-Naman.

328
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
Sabihin mo sa akin ang totoo.
Hindi ako sensitibong matanda.

329
00:16:55,889 --> 00:16:57,933
Nagkakilala po kami sa bar.

330
00:16:58,559 --> 00:17:00,561
Medyo nalasing kaming dalawa,

331
00:17:01,311 --> 00:17:04,523
at may nangyari sa amin nung gabing 'yun.

332
00:17:05,107 --> 00:17:05,983
At naging kayo?

333
00:17:06,066 --> 00:17:10,404
Hindi po, komplikado 'yung gabing 'yun
at hindi ko na po ikukwento.

334
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
Pero nagkita kami ulit.

335
00:17:12,197 --> 00:17:13,824
At naging kayo na pagkatapos nun?

336
00:17:14,408 --> 00:17:15,284
Hindi pa din.

337
00:17:15,534 --> 00:17:17,703
Sila pa po nung ex niya noon,

338
00:17:18,037 --> 00:17:19,413
pero nag-break din po sila.

339
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
Tapos nag-text na kami sa isa't-isa.

340
00:17:21,707 --> 00:17:23,125
Nagpunta kami sa Nashville.

341
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
Tapos naging kami na po.

342
00:17:27,129 --> 00:17:29,381
Mas mabilis ang nangyari sa amin ni Harry.

343
00:17:29,882 --> 00:17:31,383
Paano po ba noon?

344
00:17:31,467 --> 00:17:34,136
Parang mas maganda
at simple ang mga bagay.

345
00:17:34,219 --> 00:17:38,557
May kapitbahay akong lumapit
at sinabi niya sa akin,

346
00:17:38,640 --> 00:17:41,226
"Ang ganda mo. Papakasalan kita."

347
00:17:41,852 --> 00:17:44,188
Ginawa niya.
Tapos magpapalaki ka ng maraming anak.

348
00:17:44,271 --> 00:17:47,024
Mamamatay ang asawa mo.
Ilalagay ka sa bahay ng matatanda.

349
00:17:47,107 --> 00:17:50,778
At kakain ka ng pasta
kasama ng boyfriend ng apo mo.

350
00:17:51,278 --> 00:17:52,196
Pero ang ganda po.

351
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
Nagtalaga kayo at nagtagal ito.

352
00:17:55,115 --> 00:17:57,785
Hindi kayo naging interesado
sa iba pang bagay.

353
00:17:57,868 --> 00:18:00,120
Masuwerte ako. 'Yung ibang tao, miserable.

354
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
At ang bilis ng mga pangyayari.

355
00:18:01,997 --> 00:18:04,416
Nag-aasikaso na ako ng pamilya,
20 taon pa lang ako.

356
00:18:04,500 --> 00:18:06,627
Hindi ko po yata magagawa 'yun nang 20.

357
00:18:07,169 --> 00:18:09,463
Mahirap suportahan ang pamilya
gamit school credit

358
00:18:09,546 --> 00:18:11,548
na kinikita ko sa internship
sa Nickelodeon.

359
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
May masasayang pagkakataon naman.

360
00:18:14,551 --> 00:18:19,223
Umangkas ako sa isang trak ng yelo na
pa-Atlantic City para panoorin si Sinatra.

361
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
'Yun. Anong ikukwento ko sa mga anak ko?

362
00:18:21,934 --> 00:18:24,019
"Ipinagmaneho ako
para mapanood ang banda."

363
00:18:24,603 --> 00:18:26,980
-Magkakaroon ka ng mga kwento.
-Sana.

364
00:18:27,523 --> 00:18:32,236
Kunyari po, hindi kayo nagpakasala agad.

365
00:18:32,319 --> 00:18:34,071
-Ano ginawa ninyo?
-Hindi ko alam.

366
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
Mahilig ako sa musika.
Nandoon ako sa larangang 'yun.

367
00:18:37,908 --> 00:18:40,452
Sana tumutugtog pa rin si Rachel.

368
00:18:41,036 --> 00:18:42,663
Napakagaling ng banda niya.

369
00:18:43,038 --> 00:18:44,456
May banda siya? 'Di ko alam.

370
00:18:44,540 --> 00:18:50,712
Parang... scam band,
scar band ba 'yun.

371
00:18:51,588 --> 00:18:54,383
-Nasa ska band po si Rachel noon?
-Oo.

372
00:18:55,634 --> 00:18:58,262
Nostraskamus nga ba
ang pangalan ng banda nila?

373
00:18:59,680 --> 00:19:03,058
Lola Carol, akin na lang po ito.
Pwede po ba?

374
00:19:03,142 --> 00:19:04,309
Sige na po, akin na po.

375
00:19:04,893 --> 00:19:08,772
Hiramin mo na lang at ibalik mo
'pag binisita mo ako sa susunod na linggo.

376
00:19:09,356 --> 00:19:10,190
Sige po.

377
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
Handa ka na?

378
00:19:13,986 --> 00:19:14,820
Opo, sandali.

379
00:19:15,404 --> 00:19:17,447
Tinatapos ko na lang ito.

380
00:19:19,158 --> 00:19:20,200
Perpekto.

381
00:19:22,452 --> 00:19:24,663
Dad, pwede ba nating isama si Paro?

382
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
'Yang puppet?

383
00:19:27,249 --> 00:19:29,835
Biro lang. 'Di bale na.

384
00:19:38,719 --> 00:19:39,553
Mainit na?

385
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
Kita tayo mamaya.

386
00:19:45,809 --> 00:19:47,311
Lola Carol.

387
00:19:47,394 --> 00:19:49,021
Tumakas tayo sa retirement home.

388
00:19:49,313 --> 00:19:51,398
Umangkas kayo para mapanood si Sinatra.

389
00:19:52,107 --> 00:19:54,943
Sa atin-atin lang po,
ano po ang pinakamalalang nagawa?

390
00:19:55,652 --> 00:20:00,032
Isang beses, bago pa ako magkaanak,
may ninakaw akong kotse.

391
00:20:00,616 --> 00:20:03,202
Lola Carol!
Paano po nangyari 'yun?

392
00:20:03,785 --> 00:20:07,706
Naglalakad ako at may nakita akong
lalaking umiwan sa kotse niya,

393
00:20:07,789 --> 00:20:09,416
at pumasok siya sa tindahan.

394
00:20:09,917 --> 00:20:13,420
Ewan ko kung bakit naramdaman kong
gusto kong magmaneho.

395
00:20:15,797 --> 00:20:18,550
'Di ko alam anong naisip ko
basta alam ko gusto kong gawin.

396
00:20:20,761 --> 00:20:22,763
Sumakay ako sa highway at umalis.

397
00:20:23,555 --> 00:20:25,307
Convertible 'yung kotse.

398
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
Naaalala ko pa ang hangin na pumapaspas
sa mukha ko

399
00:20:28,894 --> 00:20:30,229
Sa unang pagkakataon,

400
00:20:30,312 --> 00:20:34,107
naramdaman ko na kaya kong
pumunta kahit saan at gawin ang kahit ano.

401
00:20:34,191 --> 00:20:36,860
Walang katapusan ang mga posibilidad.

402
00:20:37,319 --> 00:20:40,113
Tapos, may nangyari sa kotse.

403
00:20:40,197 --> 00:20:41,198
Ewan ko kung ano.

404
00:20:41,323 --> 00:20:45,327
Biglang nag-ingay tapos umusok ang hood.

405
00:20:45,410 --> 00:20:48,789
Naisip kong tawagan ang kapatid kong
si Johnny kasi mekaniko sya, pero...

406
00:20:49,122 --> 00:20:52,584
sigurado akong magagalit sa akin 'yun
kasi nagnakaw ako.

407
00:20:53,168 --> 00:20:58,006
Kaya, itinabi ko ang kotse
at umalis na lang ako basta.

408
00:21:00,425 --> 00:21:01,760
Ni 'di nalaman 'yun ni Harry.

409
00:21:02,135 --> 00:21:05,138
Sumakay ako sa bus, umuwi,
naglinis ng bahay at nagluto.

410
00:21:07,683 --> 00:21:09,810
Pero hindi niyo talagang
ninakaw ang kotse.

411
00:21:09,893 --> 00:21:11,812
Parang nilipat niyo lang ng lugar.

412
00:21:12,396 --> 00:21:13,313
Ay, sandali lang po.

413
00:21:13,772 --> 00:21:15,607
Si Rachel. Itatanong ko kung gusto niya.

414
00:21:15,691 --> 00:21:16,900
-Uy.
-Uy.

415
00:21:16,984 --> 00:21:20,028
Tinawagan ako
at sabi nila nawawala daw si lola.

416
00:21:20,112 --> 00:21:22,155
Anong nangyari? May sinabi ba siya?

417
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
Hindi, okay siya.
Kasama ko siya ngayon.

418
00:21:24,866 --> 00:21:28,287
-Ano? Nasaan kayo?
-Nasa Bamonte's?

419
00:21:28,787 --> 00:21:30,580
Sabi niya okay daw
kahit mawala kami,

420
00:21:30,664 --> 00:21:31,999
basta makabalik kami.

421
00:21:32,374 --> 00:21:35,085
-'Wag kang mag-alala.
-Salamat naman at okay siya.

422
00:21:35,168 --> 00:21:36,628
Pwede mo ba siyang ibalik doon?

423
00:21:36,712 --> 00:21:38,922
Oo, pasensya na.
Ibabalik ko na siya ngayon.

424
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
Magkita tayo doon.

425
00:21:40,966 --> 00:21:41,800
Bye.

426
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
Lagot ako ngayon, Lola Carol.

427
00:21:43,927 --> 00:21:45,554
Narinig ko. Okay lang 'yan.

428
00:21:46,054 --> 00:21:47,180
Salamat inilabas mo ako.

429
00:21:48,098 --> 00:21:50,183
Pupunta lang ako sa banyo
tapos aalis na tayo.

430
00:21:50,684 --> 00:21:51,643
Sige po.

431
00:21:56,398 --> 00:21:58,400
Ano 'yang nasa bag mo?

432
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
Alam mo mga patakaran.
Bawal mga alaga sa gusali.

433
00:22:01,320 --> 00:22:03,155
Hindi ito alaga. Si Paro lang ito.

434
00:22:03,613 --> 00:22:05,282
Gusto mo siyang hawakan?

435
00:22:05,991 --> 00:22:07,200
Ba't ko gugustuhin 'yun?

436
00:22:07,617 --> 00:22:09,036
Heto, hawakan mo siya.

437
00:22:13,457 --> 00:22:15,542
Ano ba ito?

438
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
Medyo cute siya.

439
00:22:18,170 --> 00:22:19,004
Hi.

440
00:22:20,130 --> 00:22:22,424
Lalabas lang ako.
Gusto mo sa iyo muna siya?

441
00:22:24,384 --> 00:22:26,887
-Sige, kung makakatulong.
-Salamat, Gideon.

442
00:22:32,350 --> 00:22:33,226
Paalam, kaibigan.

443
00:22:33,810 --> 00:22:34,936
Paro, kamusta ka?

444
00:22:46,490 --> 00:22:47,407
Lola Carol?

445
00:22:48,825 --> 00:22:50,035
Carol, nandiyan ba kayo?

446
00:22:53,705 --> 00:22:54,790
Uy, pasensya na.

447
00:22:55,415 --> 00:22:58,043
Pwedeng pumasok ka
at pakitingnan kung may matanda doon?

448
00:22:58,627 --> 00:22:59,461
Ano?

449
00:22:59,711 --> 00:23:02,964
Nag-dinner kami ng isang lola,
at pumasok siya sa banyo,

450
00:23:03,048 --> 00:23:04,216
matagal na siya sa loob,

451
00:23:04,299 --> 00:23:06,635
gusto kong masigurong
'di siya natumba't namatay.

452
00:23:07,219 --> 00:23:09,930
Para malinaw, 'di ko siya lola.
Lola siya ng girlfriend ko.

453
00:23:10,013 --> 00:23:13,517
Kaya puti siya, hindi Indian na lola.

454
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Okay.

455
00:23:16,144 --> 00:23:17,687
-Maraming, maraming salamat
-Sige.

456
00:23:35,997 --> 00:23:39,084
-Walang mga lola, puti man o Indian.
-Naku naman.

457
00:23:39,668 --> 00:23:42,337
-Pwedeng magbanyo?
-Oo, pasensya na sa reaksyon ko.

458
00:23:42,420 --> 00:23:43,338
Sige.

459
00:23:44,339 --> 00:23:46,967
Nasaan kaya siya?
May iba ba siyang nabanggit?

460
00:23:47,551 --> 00:23:48,927
Gusto niya ang Blacklist.

461
00:23:49,010 --> 00:23:50,846
-Paano makakatulong 'yan, Dev?
-Ewan ko.

462
00:23:50,929 --> 00:23:53,181
Tinanong mo.
Nabanggit niyang gusto niya 'yun.

463
00:23:53,265 --> 00:23:54,307
Hindi ako imbestigador.

464
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
Makakahanap sa kaniya.

465
00:23:57,102 --> 00:23:59,855
Red Reddington, 'yung karakter
ni James Spader sa Blacklist.

466
00:23:59,938 --> 00:24:02,524
-Tumahimik ka nga.
-Okay lang ang lola mo, okay?

467
00:24:02,607 --> 00:24:04,943
'Di siya mahinang matanda.

468
00:24:05,026 --> 00:24:07,362
Nakisabay siya sa iba
para mapanood si Sinatra.

469
00:24:07,612 --> 00:24:08,905
-Astig siya
-Teka.

470
00:24:10,157 --> 00:24:11,324
Alam ko kung nasaan siya.

471
00:24:11,741 --> 00:24:14,369
-So nakatulong ba ang Blacklist.
-Hindi.

472
00:24:14,452 --> 00:24:16,872
Nakasip ako ng mahalagang bagay
dahil doon.

473
00:24:20,208 --> 00:24:21,668
Paborito niyang jazz club ito.

474
00:24:25,714 --> 00:24:28,008
Up with the stars

475
00:24:28,091 --> 00:24:30,218
I'm dancing

476
00:24:31,052 --> 00:24:35,515
Whistling love's happy tune

477
00:24:36,099 --> 00:24:39,811
One little kiss has sent me

478
00:24:39,895 --> 00:24:42,481
Over the moon

479
00:24:44,566 --> 00:24:49,112
I'm over the moon

480
00:24:53,200 --> 00:24:55,493
Alam mo ba kung sino
ang tutugtog mamayang gabi?

481
00:24:56,161 --> 00:24:58,872
'Yung nagto-trombone
sa bandang Nostraskamus.

482
00:24:59,456 --> 00:25:01,374
Hindi! Diyos ko...

483
00:25:02,125 --> 00:25:03,251
Saan mo nakuha ito?

484
00:25:03,585 --> 00:25:06,213
-Kay Lola Carol.
-Maraming salamat.

485
00:25:06,296 --> 00:25:09,424
Pwede pa ba akong kumantang isa pa?

486
00:25:21,561 --> 00:25:24,314
You go to my head

487
00:25:25,232 --> 00:25:27,234
And you linger

488
00:25:27,317 --> 00:25:29,486
Like a haunting refrain

489
00:25:32,113 --> 00:25:34,241
And I find you

490
00:25:34,324 --> 00:25:37,285
Spinning round in my brain

491
00:25:39,162 --> 00:25:44,292
Like the bubbles
In a glass of champagne

492
00:27:07,500 --> 00:27:10,503
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Ara Almanzor