Okay ba itsura natin?
Kita mo? Tingnan mo.
Ang gulo-gulo at patalon-talon.
Oo nga po, Lolo. 'Yung channel kasi. Inaayos ko na.
Hindi naman ganyan 'yan.
Opo, inaayos ko na.
Mas pangit pa ngayon.
Lolo Hampton, baka may mas malaki tayong problema.
Wala nang gumagamit ng mga VCR.
Itapon na lang kaya natin ito
at magpabili tayo kay Arnold ng bagong Blu-ray player?
Wala akong tiwala sa mga disc. Ayoko ng mga laser sa bahay ko.
Tsaka may koleksyon na ako ng tapes.
Oo, Dev, wala pa 'atang 1996 US Open Tennis Quarterfinals
sa Blu-ray.
'Wag sabihin sinong nanalo.
Sige. Suko na ko.
'Di bale nang bumili ako ng bagong tatlong dolyares na VCR
kaysa ma-stress ako.
-Bibilhan namin kayo. -Kalimutan niyo na 'yang Twins.
'Wag na lang. Umupo na lang tayo, mag-beer, mag-usap.
Pare, kailangan na nating umalis dito.
Walang balak tumambay kasama siya.
Sabi mo pupunta tayo sa Astoria para sa shawarma
tapos sandali lang tayo dito.
Isang oras ko nang nanunood.
Oo nga, pasensya ka na, pare.
Ang sama na ng mga channel, parang kambal tuloy sila.
Magpalusot na lang tayo tapos bili na tayo shawarma.
Lolo, kailangan naming umalis. May emergency ako.
Naipit 'yung saranggola ko na parang shark doon sa puno.
-Kaya aalis muna... -Dati, 'di rin ako nakaalis sa puno.
Sa Korea.
Nagpa-parachute kami tapos ang pangit ng panahon.
Napadpad kami sa iba-ibang lugar.
Hindi ako nakatalon sa bagsakan kaya napadpad ako sa puno.
Sinubukan kong kalagan ang sarili ko pero nalaglag ko yung kutsilyo ko.
Tapos may biglang papalapit na mga komunistang sundalo.
Nananahimik ako nang husto kasi nasa ilalim ko sila.
Tapos may isang pumulot ng kutsilyo ko.
Naisip ko, sandali na lang bago sila tumingala.
Grabe, anong ginawa niyo, Lolo Hampton?
Nilabas ko ang baril ko at pinagbababaril ko sila.
Nagtagumpay ka ba, Pop-pop?
Oo, pero sila hindi. Napatay ko silang lahat.
Tapos kinalagan ko sarili ko.
Pagbagsak ko sa lupa,
may nakita akong isa na lalaban pa.
Eh, ubos na 'yung bala ko.
Ang ginawa ko, pinukpok ko siya ng puwitan ng baril ko sa ulo.
Nga pala, kilala niyo na ba si Paro?
-Hindi, ano 'yan? -Robot na seal.
Nagpunta ako sa VA, at binigay nila ito.
Sabi nila kailangan ko ng kasama.
Napikon ako nung una pero nagustuhan ko na rin siya.
'Di ba, Paro?
ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
Pare, hanep 'yung kwentong 'yun. Kinuwento na ba 'yun ng lolo mo dati?
Hindi, ngayon lang.
Panay reklamo lang siya sa maling keso na nabibili niya.
May pagkakaiba raw sa laki ng hiwa ng keso.
Alam mo ba, masarap ang kesong may piña?
'Di ko pinaghahalo ang matamis at maalat.
Ikaw naman.
-Mr. Baumheiser. -Ano?
Pwede ba, pakibanlawan 'yung mga bote mo ng soda
bago mo itapon sa basurahan?
Ganiyan tayo nagkaka-insekto, eh.
Nasabi ko na ito sa iyo dati.
Opo, Gideon, gagawin ko sa susunod. Pasensya na.
Anong dapat natin gawin?
Tumambay tayo ulit kasama ng lolo mo.
Mag-beer at magpakwento sa kaniya.
Oo ba, gusto ko 'yun.
Isang marangal na beterano si Hampton Baumheiser,
asawa, ama, at lolo.
Naging magandang impluwensya siya sa ating buhay sa maraming paraan.
Lagi siyang nakangiti.
palabiro, at laging nag-aalok ng isa sa paborito niyang kainin: Ang Twizzlers.
Noong isang linggo lang kasama pa natin siya,
ngayon patay na siya.
Alam mo 'yun, patay na siya.
-'Yung, patay na siya. -Oo nga.
Pwede, 'wag mo nang paulit-uliting patay na si lolo?
Sorry.
Sana nalaman niya ang nanalo sa tennis.
Hinanap ko online. Si Agassi.
Natalo siya ni Michael Chang.
Tapos natalo si Chang ni Sampras.
Grabe, ang husay niya nun, 'no? Ang galing nung serve.
'Wag rin nating pag-usapan 'yang panahon na 'yan?
-Oo naman. -Salamat.
Kamusta kayo?
-Condolence po, Mr. Baumheiser. -Salamat.
Kamusta ka, Arnold, anak?
Hindi okay.
Alam mong ipinagmamalaki ka ng lolo mo.
Parang hindi naman. Kausap ko lang siya noong isang araw,
hindi siya masyadong natuwa sa sitwasyon ng saranggola ko.
Nandoon pa rin sa puno 'yun?
Naku.
Bili na lang ng bagong saranggola.
O, sige.
Puntahan ko muna ang nanay mo.
Pare, medyo weird pero, dahil nandito tayo sa libing ni Pop-pop,
-pwede mo ba akong yakapin? -Oo naman. Mahilig akong yumakap.
Parang kulang sa higpit.
Sorry. O, eto.
'Yan.
Ngayon biglang patay na siya.
Sorry, babe. Buti nakilala mo siya kahit kaunti.
Oo nga. Bayani siya ng giyera. Gustong-gusto 'yung palabas na Twins.
'Yun lang ang alam ko, pero parang okay siyang tao.
Buhay pa lolo at lola?
Lola ko lang sa side ng tatay ko,
pero nasa Indi siya't 'di nagsasalita ng English,
Tamil lang, kaya pareho-pareho pinag-uusapan namin.
Tatawag ako tapos sasabihin nya. "Hello." Tapos ako naman, "Hi, Amma.
Kamusta kayo?
Okay ako.
Sige po, 'eto na si Dad. Bye."
Sinubukan mong mag-aral ng Tamil?
Hindi. Ikaw ba sinubukan mo na? Ang hirap kaya.
Ang weird nung wikang 'yun.
Nung huling nasa India ako, sa isip-isip ko, "Okay,
makikipag-usap ako kay lola, magpapa-translate ako kay tatay,
aalamin ko buhay niya."
Nung nandoon na ako, nanood lang ako ng Dexter.
Dati gusto kong pumunta ng India't manood ng Dexter.
Ang ganda doon.
Dito man siya nakatira't nage-English, 'di ko pa rin siya madadalaw.
Kasi ganiyan naman tayo, eh. Pinapabayaan natin ang matatanda.
Mamamatay na lang sila.
Nakokonsensya tuloy ako ngayon.
Taga-Bronx si Lola Carol ko, at minsan ko lang siya dalawin.
Dapat dalawin ko siya.
Gusto mong sumama?
Hindi ko alam.
Madiskrimina ba siyang lola
-sa taong kakulay ko? -Hindi ko alam.
Masaya kung aalamin natin?
May iniwan daw siyang Paro sa iyo.
-Alam mo ba kung ano 'yun? -Ano?
Ano 'yun?
Ay, sus. 'Yung weird na robot na seal.
Anong ginagawa nun?
Ewan. Pumipikit-pikit, kinakawag ang buntot.
Sa iyo na raw 'yan. Tingin ko, iuwi mo man lang 'yan.
Dad, medyo mabigat at ayokong bitbit ko buong araw.
Pwede n'yo bang dalhin sa apartment ko, please?
Ba't ako dadaan sa apartment mo para lang diyan?
Kasi mahal niyo ako?
Pasok.
-Hi, Grandma Carol. -Diyos ko. Hello.
Kamusta ka?
Sunflowers, para sa inyo.
Maraming salamat.
Gusto ko buhok mo. Nagpagupit ka.
Tingnan mo s'ya. 'Di ba pinakamagandang babae 'yan?
Opo.
Teka, sino ka?
Kaibigan ko, si Dev.
Kamusta po, Lola Carol.
Kaibigan lang. Walang romantic?
-Nagde-date po kami. -Okay 'yun. Mukhang napakabait mo.
Salamat po. Kinabahan ako nang kaunti. Mga kaibigan ko madiskrimina ang mga lola.
Ah, akala mo madiskrimina ako kasi matanda na ako.
Hindi na po ngayon. Pasensya na po.
Ano mga sinabi ni Rachel sa iyo tungkol sa akin?
Lumaban daw asawa niyo sa giyera at paborito niyo ang strawberry lemonade.
-Ang dami nun. Salamat, Rachel. -May iba pa akong sinabi sa kaniya.
-Nakalimutan nya lang. -Wala kang sinabi.
Gusto ko pong marining sa inyo. Kuwentuhan mo ako.
Totoo po ba ang sa strawberry lemonade?
Oo. Ano pa ang gusto mong malaman?
Ang tagal niyo na rin po dito sa New York.
Kamusta po dito noon? Trabaho po ng magulang niyo?
Panday ang ama ko.
Ginawa niya ang lahat ng bakal para sa kabayo at sa karetilya.
May mga kabayo at karetilya sa Bleecker Street?
Ang galing.
Isang araw, may pinindot ako sa telepono ko
lalaking nagnakaw ng mga binili ko.
Layo na ng narating natin.
Hello?
Hindi nga?
'Di niya gagawin.
Sige, papunta na ako dyan.
Sige, bye.
Sorry.
Tutugtog sa Fallon 'yung bandang hawak ko, pero may tinira 'yung drummer nila,
kaya akala niya dinosaur siya at ayaw niyang tumugtog.
Kailangan kong ayusin ito.
Aalis ka na? Kakarating mo lang.
-Sobra ka magtrabaho. -Pasensya na, Lola.
Babalik ako ulit at dadalaw, promise.
Halika na, Dev.
Samahan ko na lang kaya muna si Lola Carol dito?
Tapusin namin ang laro.
Magkita ulit tayo mamaya.
-Sigurado ka? -Oo, okay lang kami.
-I-text mo ako kung may kailangan kayo. -Sige.
Okay.
-Paalam, Lola. -Okay, apo.
Mahal kita. Bye.
Ano ba ang trabaho ni Rachel?
Naiintindihan mo trabaho niya?
PR siya ng mga banda, kaya siya ang may hawak ng...
At, at...
Hindi ko alam ang ginagawa niya.
Nakakakuha kami ng libreng ticket. Kaya okay na din.
Labingdalawang taon gulang, at madre.
Grabe ang pressure.
Dali, i-shoot mo.
I-shoot mo.
Ayos!
Anong gusto mo? Nanonood ako.
Kailangan kong aminin ito.
Gusto mong manood?
Okay.
Paganda nang paganda ang buhay ko.
Akin din. Ang saya-saya ko, Vincent.
Minsan, parang gusto kitang buhatin!
Yakap-yakapin ka.
Nagagandahan ka?
Tapos, sumakay kami ng helicopter.
Pero daming infected na zombie,
bumuo sila ng zombie pyramid at sumakay.
Pero may machine gun ako...
Kasama nung scientist 'yung presidente, 'di ba?
Sabi ng presidente, "Musta ang Kentucky?" Sabi ng scientist, "Ang Kentucky?
Wala na ang Kentucky. Nakuha na po ng the sickening."
Isinakripisyo ko ang buhay ko at niligtas ko si Colin.
Si Colin ang magliligtas ng mundo.
Ewan ko sa kwentong 'yan.
Parang walang-saysay.
Alam mo gusto ko?
Blacklist. Ang ganda nun. Kailangan mong panoorin ang Blacklist.
Sige.
Okay kayo dito?
Kami, oo. Pero ikaw, ewan ko lang.
Inaagaw na ako ng magandang-lalaking ito sa iyo, Michael.
Oo, Michael. Hindi mo na raw siya inilalabas.
Ingat ka. Mahirap siya pasayahin.
-Parang mabait siya. -Inis na inis ako diyan.
Bakit kaya ang saya niya?
Ninanakaw niya mga charger namin. Sigurado ako.
'Di 'atang magandang raket 'yun.
-Sigurado kayo? -Oo.
Hindi pera ang habol niya. Kontrol.
Weird po siguro ang tanong ko pero ba't kayo nandito?
Alagaan niyo sarili ninyo.
Okay ako dati.
Pero isang araw, natumba ako at nataranta ang lahat,
at dinala nila ako sa bwisit na lugar na ito.
Parang okay naman po.
May mga puzzle kayo, libro...
Karamihan Bibliya, pero may ilang sulat ni Koontz.
Walang pwedeng gawin dito.
"Tara, Carol, upo tayo ng 15 minuto sa hardin ng paru-paro ."
Ayoko nang makakita ng mga paru-paro.
Nakakasawa nga 'yun.
'Yun nangyayari 'pag matanda.
Dadalhin ka na lang sa ganitong lugar at bibigyan ka ng robot na seal.
Paro?
Kilala mo si Paro?
May ganiyan 'yung lolo ng kaibigan ko, namatay na s'ya.
Pasenya na.
Gutom na gutom ako. Kain po tayo.
May pagkain po ba?
Ang sama ng pagkain dito.
Alam mo masarap?
Bamonte's.
-'Yung Italyanong restawran? -Tara.
Wala akong ibang gagawin.
Kausapin mo muna 'yung orderly habang tumatakas ako.
Ano ibig niyong sabihin?
'Di ako pwedeng umalis dito kapag
'di ko kasama 'yung nasa listahan ng mga chaperone.
Wala ka sa listahan.
Ba't 'di tayo tumakas?
Maraming gumagawa nun.
Hindi ako sigurado. Dito po baka po magkaproblema.
Sige, dito samahan mo na lang ako dito.
at papanoorin natin ang palabas mamaya.
The Amazing Brandon.
"Walang katapusang panyo?"
'Yan ang pambato niya?
Walang sinabi.
Pamangkin siya ng may-ari.
Terible siya.
Nakasulat pa rito ang "Barya sa likuran ng tainga"
Bamonte's tayo.
Bamonte's, Bamonte's, Bamonte's.
Kaysa sa The Amazing Brandon. Kain na lang tayo.
Ayun si Michael.
May lolo akong gustong lumipat dito
sa pasilidad na ito.
Gusto ko magtanong kasi may nabasa ako
tungkol sa ganitong lugar sa Maryland,
Nire-wrestling daw ng mga staff doon ang mga resident.
Brutal nga 'yung ibang mga video.
May lalaki doon, si Mongo.
May ginagawa siya sa mga tao doon.
Binubuhat niya, tapos hinahampas 'yung mga ulo nila.
Hindi kaya ng lolo ko 'yun.
Hindi kami nang-aabuso dito.
Okay.
May isa pa doon na mahilig mampatid.
Ginagawa niya, "Uy ingat, Agnes!"
"Ingat, Raymond!"
"Dadaan ako, Arthur!"
"Umalis ka diyan, Cecilia!"
"Heto na ako, Margaret!"
"Ganun..." Grabe lang talaga.
Anong specials ngayon, Anthony?
Mayroon tayong napakasarap na chicken Milanese,
veal Francese, at ang paborito ko,
ang Pappardelle na may oxtail ragu.
Bonassima!
Nae-excite ako sa lahat ng pagkaing ito, Anthony.
Carol, marami akong gusto pero mahilig talaga ako sa pasta.
Rigatoni na may vodka sauce? Gnocchi na may Bolognese?
Kombinasyon ng salad na Bemonte's?
Parang 'di nakaka-excite pero masarap.
Paano mo nakilala ang maganda kong apo?
-Sa isang sayaw, pormal na sayawan. -Naman.
Sabihin mo sa akin ang totoo. Hindi ako sensitibong matanda.
Nagkakilala po kami sa bar.
Medyo nalasing kaming dalawa,
at may nangyari sa amin nung gabing 'yun.
At naging kayo?
Hindi po, komplikado 'yung gabing 'yun at hindi ko na po ikukwento.
Pero nagkita kami ulit.
At naging kayo na pagkatapos nun?
Hindi pa din.
Sila pa po nung ex niya noon,
pero nag-break din po sila.
Tapos nag-text na kami sa isa't-isa.
Nagpunta kami sa Nashville.
Tapos naging kami na po.
Mas mabilis ang nangyari sa amin ni Harry.
Paano po ba noon?
Parang mas maganda at simple ang mga bagay.
May kapitbahay akong lumapit at sinabi niya sa akin,
"Ang ganda mo. Papakasalan kita."
Ginawa niya. Tapos magpapalaki ka ng maraming anak.
Mamamatay ang asawa mo. Ilalagay ka sa bahay ng matatanda.
At kakain ka ng pasta kasama ng boyfriend ng apo mo.
Pero ang ganda po.
Nagtalaga kayo at nagtagal ito.
Hindi kayo naging interesado sa iba pang bagay.
Masuwerte ako. 'Yung ibang tao, miserable.
At ang bilis ng mga pangyayari.
Nag-aasikaso na ako ng pamilya, 20 taon pa lang ako.
Hindi ko po yata magagawa 'yun nang 20.
Mahirap suportahan ang pamilya gamit school credit
na kinikita ko sa internship sa Nickelodeon.
May masasayang pagkakataon naman.
Umangkas ako sa isang trak ng yelo na pa-Atlantic City para panoorin si Sinatra.
'Yun. Anong ikukwento ko sa mga anak ko?
"Ipinagmaneho ako para mapanood ang banda."
-Magkakaroon ka ng mga kwento. -Sana.
Kunyari po, hindi kayo nagpakasala agad.
-Ano ginawa ninyo? -Hindi ko alam.
Mahilig ako sa musika. Nandoon ako sa larangang 'yun.
Sana tumutugtog pa rin si Rachel.
Napakagaling ng banda niya.
May banda siya? 'Di ko alam.
Parang... scam band, scar band ba 'yun.
-Nasa ska band po si Rachel noon? -Oo.
Nostraskamus nga ba ang pangalan ng banda nila?
Lola Carol, akin na lang po ito. Pwede po ba?
Sige na po, akin na po.
Hiramin mo na lang at ibalik mo 'pag binisita mo ako sa susunod na linggo.
Sige po.
Handa ka na?
Opo, sandali.
Tinatapos ko na lang ito.
Perpekto.
Dad, pwede ba nating isama si Paro?
'Yang puppet?
Biro lang. 'Di bale na.
Mainit na?
Kita tayo mamaya.
Lola Carol.
Tumakas tayo sa retirement home.
Umangkas kayo para mapanood si Sinatra.
Sa atin-atin lang po, ano po ang pinakamalalang nagawa?
Isang beses, bago pa ako magkaanak, may ninakaw akong kotse.
Lola Carol! Paano po nangyari 'yun?
Naglalakad ako at may nakita akong lalaking umiwan sa kotse niya,
at pumasok siya sa tindahan.
Ewan ko kung bakit naramdaman kong gusto kong magmaneho.
'Di ko alam anong naisip ko basta alam ko gusto kong gawin.
Sumakay ako sa highway at umalis.
Convertible 'yung kotse.
Naaalala ko pa ang hangin na pumapaspas sa mukha ko
Sa unang pagkakataon,
naramdaman ko na kaya kong pumunta kahit saan at gawin ang kahit ano.
Walang katapusan ang mga posibilidad.
Tapos, may nangyari sa kotse.
Ewan ko kung ano.
Biglang nag-ingay tapos umusok ang hood.
Naisip kong tawagan ang kapatid kong si Johnny kasi mekaniko sya, pero...
sigurado akong magagalit sa akin 'yun kasi nagnakaw ako.
Kaya, itinabi ko ang kotse at umalis na lang ako basta.
Ni 'di nalaman 'yun ni Harry.
Sumakay ako sa bus, umuwi, naglinis ng bahay at nagluto.
Pero hindi niyo talagang ninakaw ang kotse.
Parang nilipat niyo lang ng lugar.
Ay, sandali lang po.
Si Rachel. Itatanong ko kung gusto niya.
-Uy. -Uy.
Tinawagan ako at sabi nila nawawala daw si lola.
Anong nangyari? May sinabi ba siya?
Hindi, okay siya. Kasama ko siya ngayon.
-Ano? Nasaan kayo? -Nasa Bamonte's?
Sabi niya okay daw kahit mawala kami,
basta makabalik kami.
-'Wag kang mag-alala. -Salamat naman at okay siya.
Pwede mo ba siyang ibalik doon?
Oo, pasensya na. Ibabalik ko na siya ngayon.
Magkita tayo doon.
Bye.
Lagot ako ngayon, Lola Carol.
Narinig ko. Okay lang 'yan.
Salamat inilabas mo ako.
Pupunta lang ako sa banyo tapos aalis na tayo.
Sige po.
Ano 'yang nasa bag mo?
Alam mo mga patakaran. Bawal mga alaga sa gusali.
Hindi ito alaga. Si Paro lang ito.
Gusto mo siyang hawakan?
Ba't ko gugustuhin 'yun?
Heto, hawakan mo siya.
Ano ba ito?
Medyo cute siya.
Hi.
Lalabas lang ako. Gusto mo sa iyo muna siya?
-Sige, kung makakatulong. -Salamat, Gideon.
Paalam, kaibigan.
Paro, kamusta ka?
Lola Carol?
Carol, nandiyan ba kayo?
Uy, pasensya na.
Pwedeng pumasok ka at pakitingnan kung may matanda doon?
Ano?
Nag-dinner kami ng isang lola, at pumasok siya sa banyo,
matagal na siya sa loob,
gusto kong masigurong 'di siya natumba't namatay.
Para malinaw, 'di ko siya lola. Lola siya ng girlfriend ko.
Kaya puti siya, hindi Indian na lola.
Okay.
-Maraming, maraming salamat -Sige.
-Walang mga lola, puti man o Indian. -Naku naman.
-Pwedeng magbanyo? -Oo, pasensya na sa reaksyon ko.
Sige.
Nasaan kaya siya? May iba ba siyang nabanggit?
Gusto niya ang Blacklist.
-Paano makakatulong 'yan, Dev? -Ewan ko.
Tinanong mo. Nabanggit niyang gusto niya 'yun.
Hindi ako imbestigador.
Makakahanap sa kaniya.
Red Reddington, 'yung karakter ni James Spader sa Blacklist.
-Tumahimik ka nga. -Okay lang ang lola mo, okay?
'Di siya mahinang matanda.
Nakisabay siya sa iba para mapanood si Sinatra.
-Astig siya -Teka.
Alam ko kung nasaan siya.
-So nakatulong ba ang Blacklist. -Hindi.
Nakasip ako ng mahalagang bagay dahil doon.
Paborito niyang jazz club ito.
Up with the stars
I'm dancing
Whistling love's happy tune
One little kiss has sent me
Over the moon
I'm over the moon
Alam mo ba kung sino ang tutugtog mamayang gabi?
'Yung nagto-trombone sa bandang Nostraskamus.
Hindi! Diyos ko...
Saan mo nakuha ito?
-Kay Lola Carol. -Maraming salamat.
Pwede pa ba akong kumantang isa pa?
You go to my head
And you linger
Like a haunting refrain
And I find you
Spinning round in my brain
Like the bubbles In a glass of champagne
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ara Almanzor