Kita nampak okey tak?
Nampak? Tengok gambarnya macam mana.
Dah menyenget dan melompat-lompat.
Saya nampak, datuk.
Pita rosak. Saya cuba betulkan.
Selalunya tak begitu.
Saya tahu. Saya tengah betulkan.
Makin teruk.
Datuk Hampton, mungkin datuk tak nampak masalah sebenar.
Tiada sesiapa guna perakam kaset video lagi.
Apa kata buang saja
dan suruh Arnold belikan pemain Blu-ray yang baru?
Datuk tak percaya dengan cakera. Nanti keluar laser pula.
Lagipun, datuk ada koleksi pita rakaman.
Dev, aku rasa perlawanan suku akhir
tenis Terbuka Amerika 1996 belum ada dalam Blu-ray.
Jangan beritahu siapa menang!
Okey. Saya tak nak betulkan.
Rasa tertekan untuk betulkan benda ini tak berbaloi
dengan tiga dolar untuk beli yang baru.
- Kami akan belikan yang baru. - Tak perlu tengok Twins.
Tak perlu tengok. Kita boleh duduk, minum bir.
Mari berbual.
Kita kena balik.
Aku tak nak lepak dengan datuk kau.
Kau kata nak ke Astoria untuk makan shawarma
dan jumpa datuk kau kejap saja.
Tapi dah sejam kita di sini.
Aku tahu. Maafkan aku.
Gambarnya buruk
sampai Arnold Schwarzenegger dan Danny DeVito macam kembar.
Begini, aku cari alasan,
kemudian kita boleh makan shawarm.
Datuk, kami nak balik.
Ada kecemasan sikit.
Tadi saya main layang-layang bentuk jerung dan ia tersangkut pada pokok.
- Jadi kami... - Datuk pernah tersangkut pada pokok.
Di Korea.
Kami terjun gunakan payung terjun dan cuacanya sangat teruk.
Kami ditiup angin kencang.
Datuk tersasar dari titik pendaratan
dan tersangkut atas pokok.
Datuk cuba potong tali payung terjun, tapi pisau pula terjatuh.
Kemudian,
datuk nampak sekumpulan komunis datang ke arah datuk.
Datuk cuba tahan nafas. Mereka betul-betul di bawah datuk.
Kemudian salah seorang tunduk
dan kutip pisau datuk.
Datuk sedar yang datuk tak sempat nak lari.
Alamak! Datuk buat apa lepas itu?
Datuk keluarkan senapang dan tembak bertubi-tubi.
Alamak. Datuk selamat tak?
Datuk selamat.
Mereka yang tak selamat. Datuk bunuh mereka.
Kemudian datuk tembak payung terjun untuk turun.
Bila sampai saja ke tanah,
datuk tengok salah seorang masih lagi nak melawan.
Tapi peluru dah habis.
Jadi datuk guna bahagian belakang senapang dan hentak kepala dia.
Apa-apa pun,
kamu berdua dah jumpa Paro?
Belum. Apa itu?
Robot anjing laut.
Datuk ke Jabatan Hal Ehwal Veteran dan mereka beri robot ini.
Mereka kata datuk perlukan kawan.
Mula-mula datuk rasa marah, tapi lama-lama datuk berkenan pula.
Betul tak, Paro?
SIRI ASLI NETFLIX
MEMPERSEMBAHKAN
WARGA EMAS
Gilalah cerita datuk kau. Dia pernah cerita pada kau?
Tak. Dia tak pernah sebut.
Selalunya dia merungut tentang tersalah beli keju kotej.
Nampaknya, saiz ketulan keju itu berbeza.
Tahu snek apa yang sedap? Keju kotej dengan nanas.
Kau tahu aku tak makan makanan manis dan pedas.
Tolonglah. Kau gila.
- Encik Baumheiser? - Ya.
Boleh tak awak bilas dulu botol-botol soda
sebelum dibuang ke dalam tong kitar semula?
Sebab itulah serangga hurung.
- Saya dah ingatkan banyak kali. - Baik, Gideon.
Lain kali saya bilas sebelum buang.
Maafkan saya.
Tahu apa kita patut buat?
Melepak dengan datuk kau lagi.
Minum bir dan dengar cerita dia.
Ya. Aku pun nak dengar lagi.
Hampton Baumheiser adalah veteran,
suami, bapa dan datuk yang hebat.
Dia meninggalkan kesan dalam hidup kita dengan banyak cara.
Dia sentiasa murah dengan senyuman,
lawak jenaka atau snek kesukaannya,
Twizzlers.
Baru seminggu lepas kita jumpa datuk kau
dan sekarang dia dah meninggal.
Dia dah meninggal.
- Baru saja meninggal. - Ya.
Boleh tak jangan ulang yang datuk aku dah meninggal?
Maafkan aku.
Aku harap dia dapat tengok siapa menang perlawanan tenis itu.
Aku dah cari. Agassi menang.
Kemudian kalah kepada Michael Chang.
Kemudian Chang kalah kepada Sampras.
Dulu dia hebat, bukan?
Servis dia?
Boleh tak kita jangan cakap tentang zaman kegemilangan tenis?
- Okey. - Terima kasih.
Hai, anak-anak.
Takziah, Encik Baumheiser.
Terima kasih.
Arnold, macam mana keadaan kamu?
Tak baik.
Ayah harap kamu tahu, datuk bangga dengan kamu.
Tak juga.
Masa saya borak dengan dia hari itu,
dia tak kagum dengan cerita layang-layang saya.
Masih tersangkut atas pokok lagi?
Ayah bersimpati.
Nanti kita beli layang-layang baru.
Baiklah. Ayah nak jenguk mak kamu.
Aku tahu pelik,
tapi sebab ini majlis pengebumian datuk, boleh tak kau peluk aku?
Mestilah. Dengan senang hati.
Hei, tak rasa pelukan kau terlalu longgar?
Maaf. Aku peluk kuat-kuat.
Begitulah.
Kemudian tiba-tiba dia meninggal.
Saya bersimpati, sayang.
Sekurang-kurangnya awak sempat kenal dia.
Ya. Dia wira perang.
Peminat filem Twins.
Itu saja yang saya tahu, tapi dia menarik.
Datuk dan nenek awak masih hidup?
Nenek belah ayah saja yang ada.
Dia tinggal di India dan tak tahu bahasa Inggeris, cakap Tamil saja,
jadi kami akan berbual benda yang sama berjuta kali.
Bila saya telefon, dia kata, "Helo!" Saya akan cakap,
"Hai, Amma. Apa khabar?
Saya sihat.
Okey, saya akan beri telefon pada ayah. Selamat tinggal."
Awak pernah belajar bahasa Tamil?
Tak.
Awak pernah cuba belajar? Susahlah.
Bahasa yang pelik.
Kali terakhir saya ke India, saya fikir, "Okey,
saya akan berbual dengan nenek, suruh ayah terjemahkan
dan tanya tentang hidup dia."
Tapi bila saya sampai sana, saya tengok Dexter saja.
Saya teringin ke India dan tengok Dexter.
Menyeronokkan.
Tapi kalau dia tinggal di sini dan berbahasa Inggeris pun,
saya takkan jenguk dia sebab kita semua buat begitu.
Kita biar saja orang tua keseorangan, kemudian mereka mati.
Awak buat saya rasa bersalah.
Nenek Carol saya tinggal di Bronx, tapi saya jarang jenguk dia.
Saya patut lawat dia.
Awak nak ikut?
Entah. Dia nenek yang rasis
yang akan sisihkan saya sebab warna kulit?
Saya tak tahu.
Boleh cuba. Mesti seronok.
Ada tulis di sini, dia tinggalkan kamu sesuatu nama "Paro".
- Kamu tahu benda apa? - Apa?
Apa itu?
Aduhai.
Itu robot anjing laut yang pelik.
- Ia boleh buat apa? - Entah.
Kadangkala ia kelip mata dan goyangkan ekornya.
Datuk nak kamu ambil. Bawalah balik.
Ayah, benda ini berat. Saya tak nak angkut sepanjang hari.
Boleh ayah tolong hantar ke pangsapuri saya?
Buat apa ke rumah kamu semata-mata nak hantar benda itu?
Sebab ayah sayang saya?
RUMAH ORANG-ORANG TUA MARY D.
Masuklah.
- Hai, Nenek Carol. - Oh Tuhan. Helo.
Apa khabar?
- Kami bawa bunga matahari untuk nenek. - Aduhai.
Terima kasih banyak.
Nenek suka rambut kamu. Kamu dah potong.
Tengoklah dia.
Dia gadis paling cantik yang kamu pernah jumpa, bukan?
Ya.
Kamu pula siapa?
- Ini kawan saya, Dev. - Selamat berkenalan, Nenek Carol.
Kawan saja? Bukan kekasih?
Ya, kami memang bercinta.
Baguslah. Kamu nampak baik.
Terima kasih. Sebenarnya, saya risau.
Kawan-kawan saya ada nenek yang rasis.
Begitu rupanya.
Kamu sangka nenek rasis sebab nenek dah tua.
Eloklah.
Sangkaan saya meleset. Maafkan saya.
Jadi apa yang Rachel cerita tentang nenek?
Dia kata suami nenek berperang
dan nenek suka lemoned strawberi.
Banyak dia cerita. Terima kasih, Rachel.
Saya ada ceritakan lagi. Dia yang lupa.
Taklah.
Biar nenek yang cerita. Beritahulah, Nenek Carol.
Betulkah nenek suka lemoned strawberi?
Betul. Apa lagi yang kamu nak tahu?
Saya tak sangka dah lama nenek menetap di New York.
Zaman kecil nenek macam mana? Ibu bapa nenek kerja apa?
Ayah nenek tukang besi.
Dia buat ladam untuk kereta kuda.
Jadi ada kereta kuda berkeliaran di Jalan Bleeker?
Susah nak percaya.
Hari itu saya tekan butang telefon,
kemudian ada orang beli barang dapur di Whole Foods untuk saya.
Zaman dah maju.
Helo?
Biar betul?
Dia tak nak?
Okey. Saya akan datang sekarang juga.
Okey. Selamat tinggal.
Maafkan saya.
Kumpulan bawah jagaan saya akan keluar TV malam ini,
tapi pemain dram makan pil,
jadi dia fikir, dia dinosaur dan tak nak naik ke pentas.
- Saya kena selesaikan. - Kamu dah nak balik?
Kamu baru sampai.
Kamu kerja kuat sangat.
Maaf, nenek. Saya akan datang balik
dan jenguk nenek lagi, saya janji.
Okey, Dev. Jom kita balik.
Apa kata saya tunggu di sini dan teman Nenek Carol?
Kita kena habiskan main. Nanti saya jumpa awak.
- Betul? - Ya. Kami okey.
Okey.
Mesej saya kalau ada apa-apa.
- Baiklah. - Okey.
- Pergi dulu, nenek. - Ya, sayang.
Saya sayang nenek. Selamat tinggal.
Rachel kerja apa sebenarnya?
Kamu faham tak kerja dia?
Dia wakil PA muzik, jadi dia...
Dia bertugas sebagai...
Entah, saya pun tak tahu.
Tapi kami dapat tiket konsert percuma, jadi boleh tahanlah.
...12 tahun dan dia biarawati.
Itu baru tekanan sebenar.
Cepatlah! Pukul.
Pukul.
Awak nak apa? Saya tengah tengok TV.
Awak nak tengok sekali?
Baiklah.
...hidup aku menjadi semakin baik.
Aku juga.
Aku gembira, Vincent.
Kadangkala aku rasa macam...
nak dukung kau!
Aku sayang kau!
Peluk kau!
Awak suka?
Kemudian kami terjun masuk helikopter.
Tapi ada zombi yang dijangkiti dan mereka buat piramid zombi.
Semua cuba masuk, tapi saya tembak dengan mesingan.
Kemudian, saintis jumpa presiden dan presiden kata,
"Kentucky macam mana?"
Saintis kata, "Kentucky, Puan Presiden?
Kentucky dah musnah. Seriau itu hancurkan mereka."
Kemudian, saya korbankan nyawa dan selamatkan Colin
dan Colin selamatkan dunia.
Nenek tak suka. Macam sia-sia saja.
Tahu nenek suka tengok apa?
Blacklist. Cerita yang bagus.
Kamu mesti berlakon dalam Blacklist.
Baiklah.
Semuanya okey di sini?
Kami okey. Kamu, nenek tak tahulah.
Pemuda kacak ini mungkin akan bawa nenek lari, Michael.
Ya, Michael.
Nenek kata awak dah tak bawa dia keluar.
Jaga-jaga. Dia licik.
- Dia nampak baik. - Nenek benci dia.
Kenapa dia asyik gembira saja?
Nenek tahu dia curi pengecas telefon kami.
Saya tak rasa dia boleh untung.
Nenek pastikah?
Nenek pasti.
Dia curi bukan sebab duit. Tapi sebab kuasa.
Mungkin soalan ini pelik, tapi kenapa nenek tinggal di sini?
Saya rasa nenek boleh jaga diri sendiri.
Nenek okey saja.
Kemudian satu hari nenek jatuh, semua orang panik
dan hantar nenek ke tempat yang teruk ini.
Tapi tak nampak teruk.
Ada teka silang kata, buku
yang kebanyakannya Bible, tapi ada buku Koontz.
Tak ada apa nak buat di sini.
"Nenek Carol, mari kita duduk di taman rama-rama selama 15 minit."
Nenek dah tak nak tengok rama-rama.
Kasihannya. Saya minta maaf.
Itulah jadinya bila dah tua.
Kita dibuang di tempat begini dan mereka beri kita robot anjing laut.
Paro?
- Kamu pun tahu Paro? - Ya.
Datuk kawan saya ada seekor. Tapi dia dah meninggal.
Maaf.
Saya laparlah.
Apa kata kita makan? Di sini ada makanan tak?
Makanan di sini tak sedap.
Tahu tak apa yang sedap? Restoran Bamonte.
Restoran sos merah tradisional Itali itu?
Mari kita pergi!
Okey, boleh.
Saya pun tak ada kerja. Jom.
Kamu alih perhatian pegawai tadi dan nenek lari.
Kejap. Apa maksud nenek?
Nenek cuma boleh keluar dengan orang yang ada dalam senarai penjaga.
Kamu tiada dalam senarai.
Apa kata kita curi-curi keluar? Orang lain selalu buat.
Entahlah. Mungkin patut duduk sini saja.
Saya tak nak cari masalah.
Baiklah.
Pilihan lain ialah kamu teman nenek
kemudian kita tengok program malam ini.
Brandon Yang Mengagumkan.
"Sapu tangan tak berpenghujung"?
Itu silap mata utama dia? Tak mengagumkan langsung.
Dia anak saudara pemilik tempat ini.
Dia sangat teruk.
"Duit syiling dari telinga anda" ditulis dalam risalah?
Restoran Bamonte.
Baiklah.
Lantaklah Brandon. Mari kita pergi makan.
Hei! Itu pun dia. Michael.
Hei,
saya ada datuk dan dia rasa nak pindah ke tempat ini.
Saya nak tanya awak sebab baru-baru ini saya tonton Dateline
tentang rumah orang tua di Maryland
di mana pekerjanya
berlatih pergerakan gusti dengan penghuninya.
Ada beberapa petikan ganas.
Ada seorang lelaki, Mongo.
Dia buat aksi pemutar pada orang. Awak tahu itu aksi apa?
Angkat orang, terbalikkan mereka ke bawah dan hentak kepala mereka begini.
Saya tak rasa datuk saya tahan dengan aksi begitu.
Di sini tak pernah timbul isu mendera.
Okey. Ada seorang lagi
yang suka buat aksi sidai baju.
Dia akan kata, "Jaga-jaga, Agnes!"
"Hati-hati, Raymond!"
"Tumpang lalu, Arthur!"
"Ke tepi, Cecilia!"
"Saya datang, Margaret!" "Okey..."
Aduhai, memang teruk.
RESTORAN BAMONTE
Anthony, apa hidangan istimewa?
Hari ini ada ayam Milanese yang enak,
daging lembu muda Francese dan kesukaan saya,
pappardelle buatan sendiri dengan ragout ekor lembu.
Saya teruja dengar semua hidangan ini.
Saya ada banyak minat dan minat sejati saya pasta.
Rigatoni dengan sos vodka?
Gnocchi dan Bolognese? Salad gabungan Restoran Bamonte?
Macam tak menarik, tapi saya yakin sedap.
Jadi,
ceritalah macam mana kamu kenal cucu kesayangan nenek.
Kami jumpa di majlis tari-menari formal.
Aduhai, tolonglah.
Cerita perkara sebenar. Jangan anggap nenek kolot.
Okey. Kami berjumpa di sebuah bar
dan kami berdua agak mabuk,
jadi kami tidur bersama.
Kemudian bercinta?
Tak.
Malam itu jadi agak rumit sebab perkara yang saya tak nak sebut,
tapi kami terserempak tak lama kemudian.
Kemudian kamu bercinta?
Tak.
Dia masih bersama bekas kekasihnya waktu itu,
kemudian mereka putus
dan kami mula berbalas mesej.
Kami bercuti ke Nashville dan barulah mula bercinta.
Nenek dan Harry tak banyak langkah begitu.
Orang dulu-dulu bercinta macam mana?
Semuanya nampak lebih indah dan mudah.
Seorang lelaki dari kawasan sama...
tiba-tiba muncul dan kata,
"Awak cantik. Saya nak kahwin dengan awak."
Kemudian kami kahwin. Beranak pinak.
Bila suami mati, anak-anak hantar ke rumah orang tua,
kemudian makan pasta
dengan teman lelaki etnik cucu kita.
Nampak macam menarik.
Nenek komited dalam hubungan itu dan ia berkekalan.
Tak perlulah risaukan cabaran lain di luar.
Nenek bertuah. Ada yang tak bernasib baik.
Semuanya berlaku dengan pantas. Umur 20 tahun nenek dah ada anak.
Saya mesti tak boleh buat begitu masa umur 20 tahun.
Susah nak tanggung keluarga dengan kredit universiti
yang saya dapat untuk latihan amali di Nickelodeon.
Tapi mesti ada masa yang gembira.
Nenek pernah pergi ke Atlantic City,
tumpang lori ais untuk tengok Sinatra.
Tengok? Itulah kisah hebat.
Apa saya nak beritahu anak-anak?
"Nenek bawa ayah tengok Hootie & the Blowfish."
Kamu akan ada cerita sendiri, percayalah.
Harap-harap ada.
Okey, misal kata...
nenek tak kahwin terlalu muda.
- Nenek rasa nenek akan buat apa? - Entah. Nenek minat muzik.
Mungkin sesuatu yang berkaitan muzik.
Kalaulah Rachel masih main muzik.
Kumpulan dia sangat hebat.
Rachel ada kumpulan? Saya tak tahu.
Ia dipanggil...
kumpulan scam atau kumpulan scar.
Kejap. Rachel dalam kumpulan ska?
Ya.
Band dia bernama Nostraskamus?
Nenek, tolong beri saya gambar ini.
Boleh saya ambil? Tolonglah?
Saya merayu. Saya nak simpan.
Macam mana kalau kamu pinjam dan pulangkan semula minggu depan?
Setuju.
- Dah sedia nak makan? - Ya, sekejap.
Saya baru siapkan rambut kuda jantan ini.
Sempurna.
Ayah, boleh tak Paro makan dengan kita?
Anak patung itu?
Taklah. Main-main saja.
Tak apalah.
Biar hangat...
Jumpa lepas makan nanti.
Okey, nenek.
Kita lari dari rumah orang-orang tua.
Nenek tumpang lori ais untuk tengok Sinatra.
Rahsia antara kita,
apa perkara paling teruk nenek pernah buat?
Ada sekali, sebelum dapat anak,
nenek curi kereta.
Apa? Nenek! Macam mana boleh curi?
Nenek tengah berjalan
dan nampak ada lelaki tinggalkan kereta, tergesa-gesa masuk ke kedai.
Entah kenapa, nenek rasa nenek mesti masuk dan pandu kereta itu.
Nenek tak tahu apa yang nenek fikir. Nenek mesti buat.
Nenek terus lari ke lebuh raya.
Itu kereta bumbung terbuka
dan nenek ingat lagi rasa angin menampar muka nenek.
Dah lama tak rasa macam nenek boleh pergi ke mana saja,
buat apa saja.
Macam-macam yang nenek fikir nak buat.
Kemudian kereta itu buat hal. Nenek tak tahu kenapa.
Ia mula keluarkan bunyi bising
dan hud depan mula berasap.
Nenek nak telefon abang nenek, Johnny, dia mekanik,
tapi nenek pasti dia akan marah sebab nenek mencuri.
Jadi nenek berhenti di tepi, keluar
dan pergi dari situ.
Harry langsung tak tahu.
Nenek naik bas, balik rumah, kemas rumah, siapkan makanan dia.
Tapi nenek bukan curi kereta itu.
Nenek cuma alihkan ke tempat lain.
Sekejap.
Rachel telefon. Saya nak ajak dia ke sini.
- Hei. - Hei!
Rumah orang tua telefon saya dan kata nenek saya hilang.
Masa awak balik ada apa-apa tak? Dia cakap apa-apa?
Jangan risau. Dia okey. Dia dengan saya.
Apa? Kamu di mana?
Restoran Bamonte.
Dia boleh keluar asalkan dia balik sebelum waktu yang ditetapkan.
Dia okey. Betul.
Syukur dia okey. Boleh tak awak bawa dia balik?
Ya. Saya minta maaf.
Saya akan bawa dia balik. Kita jumpa di sana.
Selamat tinggal.
Habislah saya, nenek.
Nenek dengar. Tak apa.
Terima kasih bawa nenek keluar.
Nenek nak ke tandas, lepas itu kita balik.
Okey.
Hei. Dalam beg awak itu apa?
Awak tahu peraturan di sini, bukan? Dilarang bela haiwan.
Ini bukan haiwan peliharaan. Ini Paro.
Yang terbaik. Nak cuba belai ia?
- Buat apa saya nak belai ia? - Nah. Cubalah pegang.
Apa ini?
Comel juga. Hai.
Saya nak jumpa kawan. Boleh tolong jaga kejap?
- Ya, kalau dapat membantu awak. - Terima kasih, Gideon.
Selamat tinggal, kawan.
Paro, apa khabar?
Nenek?
Nenek ada di dalam?
Cik, maafkan saya.
Boleh tolong tengok kalau ada nenek tua di dalam?
Apa?
Tadi saya makan dengan seorang nenek
dan dia ke tandas, tapi lama sangat dia di dalam,
jadi saya nak pastikan dia tak pengsan atau mati.
Dia bukan nenek saya. Nenek teman wanita saya.
Jadi, dia nenek orang putih, bukan nenek India.
Okey.
- Terima kasih. - Ya.
WANITA
Tak ada nenek orang putih atau India.
Biar betul?
- Boleh saya ke tandas? - Ya.
- Maaf sebab tengking awak. - Ya.
Mana dia pergi? Dia ada sebut benda lain tak?
- Dia suka tengok Blacklist. - Tak membantu, okey?
Awak yang tanya. Dia cakap dia suka Blacklist.
Saya bukan detektif.
Tahu tak siapa boleh cari dia? Red Reddington,
watak James Spader dalam Blacklist.
- Diamlah! - Nenek awak tak apa-apa, okey?
Dia bukan lemah. Dia boleh jaga diri sendiri.
Dia pernah tumpang lori ais untuk tengok Sinatra.
- Dia hebat. - Kejap.
Saya tahu dia di mana.
- Jadi Blacklist memang membantu. - Tak membantu pun.
Tapi ia mencetuskan idea yang dapat membantu.
Ini kelab jazz kesukaan dia.
Di atas tangga, aku menari
Mendendangkan lagu cinta
Satu ciuman kecil telah membawaku
Ke bulan
Aku sangat gembira
Awak tahu siapa akan buat persembahan lepas ini?
Pemain trombon Nostraskamus.
Tidak!
- Mana awak dapat? - Dari Nenek Carol.
Terima kasih.
Boleh saya nyanyi sebuah lagu lagi?
Kau memasuki fikiranku
Dan merayau di situ
Seperti baris ulang yang berhantu
Dan aku melihat kau
Berpusing di dalam fikiranku
Seperti buih-buih
Di dalam segelas champagne
Kau memasuki fikiranku
Seperti seteguk wain membuih
Bir berwarna merah tua
Dan aku menemuimu
Seperti pudina dalam julep
Debaran apabila mengenangkan
Yang kau mungkin memikirkan
Rayuanku
Membuat aku tergila-gila
Tapi aku mengingatkan diriku
"Bertenang
Sedarkah kau ia tak mungkin berlaku?"
Kau memasuki fikiranku
Bersama senyuman yang membuat
Suhu badanku naik
Seperti musim panas
Dengan beribu Julai
Kau meracuni jiwaku
Dengan matamu
Terjemahan sari kata oleh Sharifah Salwa