मैं ठीक दिख रहा हूँ?
-यह कह सकते हैं कि बेहतर लग रहे हो। -देखा? ज़रा चित्र देखो।
देखो कैसे तिरछा है और हिल रहा है।
हाँ, देख रहा हूँ, दादू। ट्रैकिंग के कारण। मैं ठीक कर रहा हूँ।
आमतौर पर यह ऐसा नहीं दिखता।
जानता हूँ। इस पर काम कर रहा हूँ।
पहले से बदतर है।
दादाजी हैंप्टन, हम बड़े मुद्दे को नज़रअंदाज़ कर रहे हैं।
आजकल कोई वीसीआर इस्तेमाल नहीं करता।
क्यों न इसे फेंक दें
और आर्नल्ड से एक नया ब्लू-रे प्लेयर लाने को कहें।
मुझे उन डिस्क पर विश्वास नहीं। मैं अपने घर में लेज़र नहीं चाहता।
साथ ही, मेरे पास टेपों का संग्रह है।
हाँ, देव, मुझे नहीं लगता कि 1996 यूएस ओपन टेनिस क्वॉर्टर फ़ाइनल
अब तक ब्लू-रे पर आया।
मुझे बताना मत कि कौन जीता था।
अच्छा, मैं हार मानता हूँ।
इसे ठीक करने के तनाव से बेहतर तो
3 डॉलर का नया वीसीआर ले आऊँ। हम जाकर आपके लिए खरीद लाते हैं।
ट्विन्स देखना संभव नहीं। उसे छोड़ देते हैं।
चलो बैठकर बीयर पीते हैं। चलो बात करते हैं।
यार, हमें यहाँ से निकलना होगा।
चिड़चिड़े दादा संग समय नहीं बिताना।
तुमने शावर्मा खाने एस्टोरिया आने
और दादा से मिलने को कहा।
घंटे से धुँधली "ट्विन्स" देख रहा हूँ!
-पता है। क्षमा। -ट्रैंकिंग बुरी है,
लग रहा है आर्नल्ड श्वार्ज़नेगर और डैनी डिवीटो जुड़वाँ हैं!
बहाना बनाता हूँ, फिर वह लज़ीज़ शावर्मा खाने चलेंगे।
दादू, हमें निकलना होगा, कुछ ज़रूरी काम आ गया है।
शार्क के आकार की पतंग उड़ा रहा था और पेड़ में अटक गई।
-तो, हम... -एक बार मैं पेड़ में फँसा था।
कोरिया में।
हम पैराशूट से उतर रहे थे।
और मौसम बेहद खराब था।
हम हर ओर तितर-बितर हो गए।
मेरा अवतरण स्थान छूट गया और मैं एक पेड़ में अटक गया।
शाखा काटकर उतरने की कोशिश की, पर मैंने अपना चाकू गिरा दिया।
और फिर,
मैंने चार साम्यवादी सैनिकों को अपनी ओर आते देखा।
कोशिश थी कि चूँ भी न करूँ।
वे कमीने ठीक मेरे नीचे थे।
और उनमें से एक ने झुककर मेरा चाकू उठाया।
उनके ऊपर देखने से पहले मेरे पास दो सेकंड थे।
हे राम, आपने क्या किया, दादाजी हैंप्टन?
अपनी बंदूक निकाली और अंधाधुंध गोलियाँ चलाने लगा।
ओह, क्या आप बच निकले, दादू?
हाँ। पर वे न बच सके। मैंने उन सबको मार गिराया।
फिर मैं पेड़ से नीचे कूद गया।
और जब मैं ज़मीन पर गिरा,
मैंने देखा कि उनमें से एक में अब भी जान बाकी है,
पर मेरी गोलियाँ खत्म हो गई।
तो मैंने बंदूक का हत्था उठाया और उसकी खोपड़ी फोड़ डाली।
बहरहाल...
तुम लोग पैरो से मिले?
नहीं, यह क्या चीज़ है?
यह एक रोबोटिक सील है।
मैं वीए गया था और उन्होंने मुझे यह दिया।
बोले कि मुझे साथी की ज़रूरत है।
पहले तो गुस्सा आया, पर...
मुझे यह नन्हा दोस्त पसंद आने लगा।
सही कहा न, पैरो?
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
प्रस्तुत करता है
यार, वह किस्सा कमाल का था।
तुम्हारे दादू ने कभी बताया था?
कभी ज़िक्र नहीं किया।
अकसर बस गलत तरह का पनीर खरीदने की शिकायत करते रहते हैं।
ज़ाहिर है, दही के माप में अंतर होता है।
पता है मस्त नाश्ता क्या है? पनीर और अनानास।
भाई, जानते हो खटमिट्ठी चीज़ें पसंद नहीं।
चलो भी! तुम बावले हो!
-श्री बाउनहाइज़र। -हाँ।
सोडा की बोतलें कचरे के डिब्बे में फेंकने से पहले
प्लीज़ उन्हें पानी से धो लेंगे?
इसी कारण कीड़े हो जाते हैं।
-मैं पहले भी बता चुका हूँ। -हाँ, गिडियन,
अगली बार बोतलें लाने से पहले इस पर अमल करूँगा। माफ करना।
पता है क्या करना चाहिए?
तुम्हारे दादू से फिर मिलना चाहिए। व बीयर पीकर और किस्से सुनने चाहिए।
अरे, हाँ, मुझे बहुत पसंद आएगा।
हैंप्टन बाउमहाइज़र एक शानदार पूर्व-सैनिक, पति, पिता, और दादा थे।
कई रूपों में हमारी ज़िंदगी से जुड़े।
हमेशा झट से एक मुस्कुराहट बाँटते,
कोई चुटकुला सुनाते,
या फिर अपना पसंदीद नाश्ता,
ट्विज़लर्स खिलाते।
यकीन न होता हफ़्ता पहले तुम्हारे दादा से मिले
और अब वह नहीं है।
मतलब, उनका देहांत हो गया है।
-जैसे, वह मर चुके हैं। -हाँ।
बार-बार ज़िक्र करना बंद करोगे कि मेरे दादू मर चुके हैं?
माफ़ करना।
आशा है वह देख पाए होंगे कि वह टेनिस मुकाबला कौन जीता था।
मैंने पता किया। अगासी जीता था।
फिर वह माइकल चैंग से हार गया, और फिर, चैंग सैम्प्रास से।
वह उस समय एक धुरंधर था, है न? वह सर्व?
क्या हम टेनिस के स्वर्णिम युग के बारे में भी बात नहीं करें?
-ज़रूर। -शुक्रिया।
हेलो, लड़को।
आपके लिए अफ़सोस है, श्री बाउमहाइज़र।
शुक्रिया।
आर्नल्ड, तुम कैसे हो, बेटा?
अच्छा तो नहीं हूँ।
आशा है जानते हो कि दादू को तुम पर बहुत नाज़ था।
नहीं तो।
उनसे कुछ दिन पहले बात की
और मेरी पतंग वाली हालत को लेकर प्रभावित न थे।
तो वह अब भी पेड़ में अटकी है? सुनकर अफ़सोस हुआ।
हम नई पतंग दिला देंगे, बेटा।
ठीक है, लड़को।
मैं जाकर तुम्हारी माँ को देखता हूँ।
पता है अजीब है, पर चूँकि हम दादू के अंतिम-संस्कार में हैं,
तो झप्पी लेने की सोच रहा था।
बेशक। ख़ुशी से झप्पी लूँगा।
भाई।
थोड़ी ढीली-ढाली सी झप्पी है, है न?
माफ़ करना, मैं कसकर करता हूँ।
यह अच्छी है।
और फिर अचानक, उनकी मौत हो गई।
अफ़सोस है, जान। कम से कम तुम्हें उनको जानने का मौका मिला।
हाँ।
वह एक शूरवीर थे।
"ट्विन्स" फ़िल्म के बहुत दीवाने थे।
बस इतना जान पाया, पर वह दिलचस्प इंसान लगे।
दादा-दादी या नाना-नानी ज़िंदा हैं?
बस मेरी दादी ज़िंदा हैं।
भारत में हैं, व अंग्रेज़ी नहीं बोलती, केवल तमिल,
तो हमारी हर बार एक ही बात होती है।
मैं फ़ोन करता हूँ, वह कहती हैं, "हेलो!"
और मैं कहता हूँ, "हेलो, अम्मा।
आप कैसी हैं?
मैं ठीक हूँ।
ठीक है, पापा को फ़ोन देता हूँ। बाए।"
कभी तमिल सीखने की कोशिश की?
नहीं। तुमने कभी तमिल सीखने की कोशिश की? बेहद कठिन है। अजीब सी भाषा है।
पर पिछली बार जब भारत गया था,
सोचा, "ठीक है, मैं अपनी दादी के साथ बैठूँगा,
पापा से अनुवाद करवाऊँगा, और उनके जीवन के बारे में जानूँगा।"
पर वहाँ आई-पैड पर "डेक्स्टर" देखता रहा।
मैं हमेशा भारत जाकर "डेक्स्टर" देखना चाहती थी।
वह अद्भुत है।
पर अगर वह यहाँ रहती भी, और अंग्रेज़ी बोलतीं,
तो भी मिलने न जाता, क्योंकि हम यही तो करते हैं।
हम बूढ़े लोगों को अकेला छोड़ देते हैं।
और फिर, वे बस गुज़र जाते हैं।
यार, मुझे बुरा महसूस करा रहे हो।
मेरी दादी कैरल ब्रॉन्क्स में रहती हैं और उनसे बहुत कम मिलती हूँ।
मुझे उनसे मिलने जाना चाहिए। ऐ, तुम चलोगे?
पता नहीं। क्या वह जातिवादी दादियों जैसी हैं
मेरे साथ अजीब बर्ताव करेंगी?
पता नहीं। पर, मज़ेदार दाँव हो सकता है।
यहाँ लिखा है वह तुम्हारे लिए "पैरो" नामक कुछ छोड़कर गए।
-पता है वह क्या है? -क्या?
वह क्या है?
यार।
यह वही अजीब रोबोटिक सील है।
यह क्या करता है?
पता नहीं। कभी-कभी पलक झपकता है और पूँछ हिलाता है।
वह चाहते थे तुम्हें मिले। कम से कम घर तो ले जाओ।
पापा, यह काफ़ी भारी है, पूरा दिन लादना नहीं चाहता।
प्लीज़ इसे मेरे अपार्टमेंट ले जाएँगे?
न, केवल इसे रखने हेतु अपार्टमेंट क्यों जाऊँ?
क्योंकि आप मुझसे प्यार करते हैं?
मेरी डीज़ हाउसिंग फ़ॉर सीनियर्स
अंदर आ जाओ।
-हेलो, दादीमाँ कैरल। -हे भगवान! हेलो!
आप कैसी हैं?
-सूरजमुखी लाए हैं। -अरे, वाह...
बहुत-बहुत शुक्रिया।
बाल बहुत पसंद आए। तुमने छोटे करा लिए।
इसे देखो, इससे ज़्यादा सुंदर लड़की तुमने आजतक कभी देखी है?
नहीं देखी।
अब, तुम कौन हो?
यह मेरा दोस्त है, देव।
ऐ, मिलकर अच्छा लगा, दादीमाँ कैरल।
बस दोस्त? चक्कर-वक्कर नहीं चल रहा?
हाँ, हमारा चक्कर चल रहा है।
बहुत अच्छे। तुम बहुत अच्छे दिखते हो।
धन्यवाद। सच कहूँ, काफ़ी चिंतित था।
कुछ दोस्तों की दादियाँ जातिवादी हैं।
अच्छा, तुमने सोचा क्योंकि मैं बूढ़ी हूँ तो मैं जातिवादी होऊँगी।
बढ़िया है।
अब स्थिति बदल गई है। माफ़ कीजिएगा।
तो, रेचल ने मेरे बारे में क्या बताया?
इसने बताया कि आपके पति युद्ध में लड़े थे, और आपको स्ट्रॉबेरी शिकंजी बहुत पसंद है।
क्या जीवनी है। शुक्रिया, रेचल।
और बातें भी बताई थी।
-यह भूल गया। -न, तुमने नहीं बताई।
सीधे स्रोत से सुनने दो। चलिए, दादीमाँ कैरल, बताइए।
-स्ट्रॉबेरी शिकंजी वाली बात सच है? -हाँ।
तुम और क्या जानना चाहते हो?
काफ़ी अजीब है कि इतने समय से न्यू यॉर्क में हैं।
बड़े होते हुए यहाँ कैसा था?
माता-पिता क्या करते थे?
मेरे पिता एक लोहार थे।
वह घोड़ों और इक्कों के लिए नाल बनाते थे।
तो, उस वक्त ब्लीकर स्ट्रीट में घोड़े और इक्के दौड़ते रहते थे?
विचित्र है।
एक दिन, फ़ोन का बटन दबाया
और एक बंदा होल फ़ूड्स से किराने का सामान ले आया।
हमने बहुत प्रगति कर ली है।
हेलो?
मज़ाक कर रहे हो?
वह नहीं करेगा?
ठीक है।
अच्छा, मैं जल्द से जल्द आती हूँ।
अच्छा, बाए।
बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
जिस बैंड में काम करती हूँ रात फ़ैलन पर आएगा,
पर उनके ड्रमर ने मशरूम फूँक लिए
व सोचता है कि डायनासोर है, मंच पर नहीं जा रहा,
तो मुझे जाकर उसे संभालना है।
जा रही हो? अभी तो आई थी।
बहुत काम करती हो।
माफ़ करना, दादी। मैं जल्द से जल्द आपसे मिलने आऊँगी, वादा करती हूँ।
देव, आओ चलते हैं।
क्यों न मैं यहाँ दादीमाँ कैरल के साथ रुकूँ?
हमें खेल खत्म करना चाहिए।
और मैं तुमसे बाद में मिलूँगा।
-पक्का? -हाँ। सब ठीक होगा।
ठीक है।
-कुछ चाहिए तो संदेश भेजना? -ठीक है।
अच्छा।
बाए, दादीमाँ।
-हाँ, जान। -आपसे प्यार करती हूँ।
बाए।
आखिर रेचल क्या नौकरी करती है?
मतलब, तुम्हें उसका काम समझ में आता है?
वह संगीत पीआर करती है।
तो, वह प्रभारी है...
अच्छा, मुझे नहीं पता वह क्या करती है।
पर कॉन्सर्टों की मुफ़्त टिकटें मिलती हैं। बढ़िया है।
...बारह साल की और वह एक संन्यासिन थी।
दबाव की बात करो।
चलो, उन्हें मारो!
उन्हें मारो, उन्हें मारो!
तुम्हें क्या चाहिए? मैं टीवी देख रहा हूँ।
तुम मेरे साथ देखना चाहोगे?
ठीक है।
मेरी ज़िंदगी और बेहतर होती जा रही है।
मेरी भी। मैं बेहद खुश हूँ, विंसेंट।
कभी-कभी, मेरा मन करता है कि...
तुम्हें उठा लूँ!
प्यार करूँ, और झप्पी लूँ, झप्पी लूँ!
तुम्हें पसंद आ रही है?
फिर हम हेलिकॉप्टर में चढ़ते हैं, ठीक?
पर संक्रमित ज़ोंबी ज़ोंबी पिरामिड बनाते हैं
व अंदर चढ़ रहे हैं, पर मेरे पास मशीन गन है, तो...
बाद में, वैज्ञानिक राष्ट्रपति संग है,
राष्ट्रपति कहती है, "केंटकी की स्थिति?"
वैज्ञानिक, "केंटकी, राष्ट्रपति जी?
केंटकी गया। सिकनिंग ने चपेट में ले लिया।"
बाद में, मैं जान की कुर्बानी देकर कॉलिन को बचाता हूँ,
और फिर कॉलिन दुनिया को बचाता है।
मेरे लिए नहीं। तुच्छ लगता है।
पता है मुझे क्या पसंद है?
"ब्लैकलिस्ट।" उम्दा शो है।
तुम्हें "ब्लैकलिस्ट" में होना चाहिए।
ठीक है।
यहाँ सब ठीक है?
हमारे साथ? हाँ। तुम्हारे साथ, नहीं पता।
हसीन, नौजवान लड़का शायद मुझे तुमसे छीन ले, माइकल।
हाँ, माइकल।
कैरल कह रही थी उसे बाहर नहीं ले जाते।
खैर, ध्यान रहे, इसे संभालना आसान नहीं।
भला बंदा लगता है।
मुझे वह बंदा पसंद नहीं।
इतना खुश क्यों रहता है?
हमारे फ़ोन के चार्जर चुराता है, पता है?
लगता नहीं मुनाफ़े वाला गोरखधंधा होगा। यकीन है?
यकीन है। वह पैसे के लिए न करता। ताकत के लिए करता है।
सवाल शायद अजीब लगे, पर आप यहाँ क्यों हैं?
आपको देखकर लगता है कि खुद का खयाल रख सकती हैं।
मैं बिलकुल ठीक थी।
और फिर एक दिन, मैं गिर गई, और हर कोई घबरा गया,
और मुझे इस घटिया जगह में डाल दिया।
इतनी बुरी नहीं लगती।
आपके पास पहेलियाँ हैं, किताबें...
ज़्यादातर बाइबिल, पर कून्ट्ज़ की कुछ किताबें भी हैं।
यहाँ करने को कुछ नहीं है।
"चलो, कैरल, चलकर कुछ देर तितली उद्यान में बैठते हैं।"
मुझे और तितिलियाँ नहीं देखनी हैं।
दुख की बात है। मुझे अफ़सोस है।
जब बूढ़े हो जाते हो तो यही होता है।
तुम्हें ऐसी किसी जगह में फेंक दिया जाता है और तुम्हें रोबोटिक सील देते हैं।
पैरो?
-पैरो के बारे में जानते हो? -हाँ।
मेरे दोस्त के दादाजी के पास था, पर अब वह मर चुके हैं।
मुझे अफ़सोस है।
भूख लगी है, खाना चाहिए।
यहाँ पर खाना मिलता है?
यहाँ का खाना बेकार है।
पता है क्या बढ़िया रहेगा?
बमॉन्टेज़।
वह प्राचीन इतालवी लाल चटनी वाली जगह?
चलो चलते हैं!
ज़रूर। हाँ, मैं कुछ और नहीं कर रहा। चलिए।
तुम चपरासी का ध्यान बँटाना और मैं भाग निकलूँगी।
रुकिए, क्या? क्या बोल रही हैं?
घर से नहीं जा सकती
जब तक कोई ऐसा साथ न हो जो अनुमोदित सहचर सूची में हो,
तुम सूची में नहीं।
हम छिपकर क्यों नहीं निकल जाते? लोग हर वक्त करते हैं।
पता नहीं, दादीमाँ कैरल, यहीं रहें।
मुसीबत में नहीं पड़ना।
ठीक है।
फिर दूसरा विकल्प है कि तुम यहाँ मेरे साथ रहो
और फिर हम आज रात के शो...
द अमेज़िंग ब्रैंडन में जाएँ।
"अंतहीन रूमाल"?
यह इसका मुख्य जादू है?
बेहद अरोचक है।
वह मालिक का भतीजा है।
बहुत बुरा है।
"कान के पीछे से चवन्नी निकालना" पर्चे पर है?
बमॉन्टेज़।
बमॉन्टेज़, बमॉन्टेज़। बमॉन्टेज़।
-बमॉन्टेज़! -ठीक है।
द अमेज़िंग ब्रैंडन भाड़ में जाए, खाने चलो।
ऐ! वह रहा! माइकल!
तो...
मेरे दादा हैं,
और वह आकर इस संस्था में रहने की सोच रहे हैं।
और तुमसे बात करना चाहता था क्योंकि हाल में "डेटलाइन" में एक खबर देखी थी,
मैरिलैंड की एक सेवानिवृत्ति संस्था
जहाँ के कर्मचारी निवासियों पर कुश्ती के करतब अपना रहे थे।
उनमें से कुछ क्लिप काफ़ी बर्बर थीं।
एक बंदा था, मॉन्गो, वह लोगों पर पाइल ड्राइवर अपना रहा था।
क्या होता है? जब किसी को उठाते हो,
उन्हें उछालते हो, और सिर को ऐसे दे मारते हो...
मुझे नहीं लगता मेरे दादाजी यह सह पाएँगे।
यहाँ कभी उत्पीड़न का वाकया नहीं हुआ है।
ठीक है।
इस बंदे को लोगों को खींचकर फेंकना बहुत पसंद था,
वह कह रहा था, "बचाकर, एग्नेस!"
"देखकर, रेमंड!"
"आ रहा हूँ, आर्थर!"
"रास्ते से हटो, सिसिलिया!"
''लो मैं आया, मार्गरेट!''
"ठीक है..." बेहद बुरा है।
बमॉन्टेज़ रेस्तरां
तो, एंथनी, क्या खास व्यंजन है?
आज, पेश कर रहे हैं स्वादिष्ट चिकन मिलनीज़, वील फ़्रांचीज़,
और मेरी निजी पसंद, घर का बना पापार्देल ऑक्सटेल रागी के साथ।
बहुत स्वादिष्ट!
एंथनी, व्यंजनों के नाम सुनाकर मुझे उत्साहित कर रहे हो।
कैरल, मैं शौकीन आदमी हूँ, पर मेरा सच्चा प्यार पास्ता है।
वॉड्की चटनी वाली रिगोटिनी? न्योकी के साथ बोलोनीज़?
बमॉन्टेज़ मिश्रित सलाद?
सुनने में मज़ेदार नहीं, पर पक्का अच्छा होगा।
तो, मुझे बताओ कि मेरी प्यारी पोती से कैसे मिले।
एक नृत्य कार्यक्रम में था।
-एक औपचारिक नृत्य कार्यक्रम। -चलो भी।
मुझे सच बताओ। कोई बूढ़ी पाखंडी मत समझो।
ठीक है।
हम बार में मिले थे, और हम दोनों ने बहुत पी ली।
और हम उस रात हमबिस्तर हुए।
फिर तुम्हारा चक्कर चला?
नहीं, वह रात थोड़ी पेचीदा हो गई, ऐसे कारणों से जो बताना न चाहूँगा।
पर कुछ हफ़्तों बाद टकराए।
फिर चक्कर शुरू हुआ?
नहीं।
उस वक्त वह अपने पूर्व-प्रेमी के साथ थी।
पर उनका रिश्ता टूट गया, और संदेशों का आदान-प्रदान शुरू हुआ,
हम साथ घूमने नैश्विल गए, और फिर हमारा चक्कर शुरू हुआ।
मेरे और हैरी के मामाले में कहीं कम कदम थे।
उस वक्त प्रेम-प्रसंग कैसे थे?
उस वक्त सब कहीं ज़्यादा अच्छा और सरल था।
पड़ोस का एक बंदा पास आकर बोला,
"बहुत खूबसूरत हो, मैं तुमसे शादी करूँगा।"
फिर शादी हो गई। फिर बच्चों को पाला-पोसा।
पति की मौत हो गई। बच्चों ने वृद्धाश्रम में डाल दिया।
और अब अपनी पोती के प्रजातीय माशूक संग पास्ता खा रही हूँ।
पर, सुनने में अच्छा है।
आप रिश्ते की ओर समर्पित हुई और वह चला भी।
हर वक्त यह परवाह न थी कि बाहर और क्या है।
मैं खुशकिस्मत थी।
दूसरे लोग दुखी थे। और सबकुछ बहुत जल्दी हो गया।
बीस साल की उम्र में परिवार संभाल रही थी।
मैं यकीनन 20 साल की उम्र में वह नहीं कर सकता था।
एक परिवार को स्कूल क्रेडिट पर पालना कठिन होता
जो मुझे निकलोडियन की इंटर्नशिप से मिल रहा था।
पर कुछ मज़ेदार वाकये तो रहे होंगे।
एक बार सिनात्रा देखने को बर्फ़ वाले ट्रक में सवारी लेकर एटलांटिक सिटी गई थी।
देखो, यह थी कहानी। मैं बच्चों को क्या बताऊँगा?
"एक बार माँ हूटी एंड द ब्लोफ़िश दिखाने ले गईं।"
तुम्हारे किस्से होंगे, यकीन करो।
आशा तो है।
ठीक है, चलिए मान लेते हैं कि आपको इतनी जल्दी घर न बसाना पड़ता।
आप क्या करतीं?
पता नहीं। मुझे हमेशा से संगीत पसंद था। शायद उसी क्षेत्र में कुछ करती?
काश रेचल अब भी संगीत बजाती।
उसका बैंड कमाल का था।
रेचल बैंड में थी? नहीं पता था।
उसे स्कैम बैंड कहा जाता था,
या फिर एक स्कार बैंड?
-रुकिए, रेचल एक स्का बैंड में थी? -हाँ।
उसके बैंड का नाम नॉस्ट्रस्कैमस था?
दादीमाँ कैरल, तस्वीर दे दीजिए। मैं ले सकता हूँ? कृपया?
विनती करता हूँ। दे दीजिए।
क्यों न उधार ले लो और अगले हफ़्ते मिलने आते वक्त ले आओ?
सौदा पक्का।
-खाने पर चलने को तैयार हो? -हाँ, एक सेकंड।
मैं बस इस खूबसूरत घोड़े का अयाल खत्म कर रहा हूँ।
उत्तम।
पापा, पैरो को खाने पर साथ ले जा सकते हैं?
वह कठपुतली?
नहीं, मज़ाक कर रहा था। रहने दीजिए।
गर्म।
खाने के बाद मिलता हूँ, दोस्त।
दादीमाँ कैरल, सेवानिवृत्ति संस्था से छिपकर बाहर निकली,
बर्फ़ वाले ट्रक पर सवार होकर सिनात्रा को देखने गई थीं।
हमारे बीच,
आपने सबसे बुरी चीज़ क्या की है?
एक बार, बच्चों के जन्म से पहले,
मैंने एक गाड़ी चुराई थी।
क्या? दादीमाँ कैरल! यह कैसे हुआ?
मैं सड़क पर चल रही थी,
और मैंने एक आदमी को गाड़ी चालू छोड़कर दुकान में जाते हुए देखा।
न जाने क्यों, मुझे लगा कि मुझे उसमें बैठकर गाड़ी चलानी होगी।
पता नहीं क्या हो गया था, पर मुझे यह करना ही था।
मैं हाइवे पर चढ़ी और चल दी।
वह गाड़ी एक कन्वर्टिबल थी।
मुझे आज भी याद है चेहरे को छूती पवन।
कई सालों में पहली बार, मुझे लगा कि कहीं भी जा सकती हूँ,
कुछ भी कर सकती हूँ,
मेरे आगे असंख्य संभावनाएँ थीं।
फिर गाड़ी को कुछ हो गया, पता नहीं क्या।
उससे अजीब सी आवाज़ें आने लगीं, और छत्र से धुआँ निकले लगा।
मैंने अपने मेकैनिक भाई जॉनी को फ़ोन करने की बात सोची,
पर मुझे यकीन था कि वह चोरी करने के लिए मुझ पर गुस्सा करता,
तो मैंने गोड़ी रोकी, उतरी और चली गई।
हैरी को कभी पता भी न चला।
मैं बस में बैठी, घर आई, घर साफ़ किया और खाना बनाया।
पर आपने गाड़ी चुराई तो नहीं थी।
आप बस उसे किसी अनजान जगह ले गईं।
रुकिए।
रेचल है। देखता हूँ क्या वह मिलना चाहती है।
-ऐ! -ऐ!
मुझे वृद्धाश्रम से फ़ोन आया कि दादीमाँ लापता हैं।
जाने पर क्या हुआ था? उन्होंने कुछ कहा?
न। वह ठीक हैं। अभी मेरे साथ हैं।
क्या? तुम कहाँ हो?
बमॉन्टेज़ में।
वह बोली कुछ घंटे बाहर जा सकती हैं
बशर्ते समय पर वापस पहुँच जाए। ठीक हैं, कसम से।
भगवान का शुक्र है वह ठीक हैं। उन्हें वापस वृद्धाश्रम ले जाओगे?
हाँ, माफ़ करना। अभी ले जाता हूँ।
हम तुमसे आश्रम में मिलेंगे।
बाए।
-बहुत मुसीबत में हूँ, दादीमां कैरल। -मैंने सुना। कोई बात नहीं।
मुझे बाहर लाने का शुक्रिया।
मुझे बाथरूम जाने दो और फिर हम वापस चलेंगे।
ठीक है।
ऐ! उस बैग में क्या है?
तुम नियम जानते हो, भवन में पालतू जानवर नहीं रख सकते।
यह पालतू नहीं है। बस पैरो है।
बहुत अच्छा है। इसे दुलार करना चाहोगे?
ऐसा क्यों करना चाहूँगा?
यह लो, इसे पकड़ो।
यह क्या है?
हाँ, यह प्यारा तो है।
हेलो।
एक दोस्त से मिलना है। इसे कुछ देर के लिए अपने पास रखोगे?
हाँ, ठीक है। अगर तुम्हारी मदद हो जाए।
शुक्रिया, गिडियन।
-अलविदा, दोस्त। -पैरो, तुम कैसे हो?
दादीमाँ कैरल?
कैरल, क्या आप अंदर हैं?
ऐ, माफ़ करना,
ज़रा अंदर जाकर देख लोगी कि वहाँ एक बुज़ुर्ग महिला है या नहीं?
क्या?
मैं दादीमाँ के साथ डिनर करने आया था
और वह बाथरूम गईं और काफ़ी समय हो गया है,
तो पक्का करना चाहता हूँ कि गिरकर मर न गई हों।
साफ़ कर दूँ, मेरी नहीं, मेरी गर्लफ़्रैंड की दादी हैं।
तो, वह एक श्वेत दादी हैं। भारतीय दादी नहीं।
ठीक है।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -हाँ।
अंदर कोई दादी नहीं हैं।
बेड़ा गर्क!
-बाथरूम जा सकती हूँ? -हाँ, हाँ।
-आपा खोने के लिए माफ़ी। -हाँ।
वह कहाँ हो सकती हैं? उन्होंने कुछ और बताया था?
"ब्लैकलिस्ट" शो पसंद है।
-किस काम का, देव? -नहीं पता!
तुमने पूछा उन्होंने कुछ और बताया, "ब्लैकलिस्ट" पसंद है।
मैं कोई जासूस नहीं हूँ।
पता है कौन ढूँढ़ सकता है?
रेड रेडिंग्टन, "ब्लैकलिस्ट" में जेम्स स्पेडर।
चुप हो जाओ!
तुम्हारी दादी ठीक होंगी, अच्छा?
कमज़ोर बूढ़ी औरत नहीं, खयाल रख सकती हैं।
बर्फ़ वाले ट्रक पर सवार हो सिनात्रा को देखने गई थीं।
-बिंदास हैं। -रुको,
शायद पता है वह कहाँ होंगी।
-तो, "ब्लैकलिस्ट" से मदद मिली! -नहीं मिली।
ज़ाहिर रूप से ऐसी कड़ी शुरू की जिससे मदद मिली।
यह उनका पसंदीदा जैज़ क्लब है।
ऐ, तुम्हें पता है आज रात कौन संगीत बजाएगा?
नॉस्ट्रस्कैमस की तुरही-वादक?
नहीं!
-यह कहाँ से मिली? -दादीमाँ कैरल से।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं एक और गाना गा सकती हूँ?
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रुति शुक्ला