1
00:00:16,766 --> 00:00:19,061
मैं ठीक दिख रहा हूँ?

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
-यह कह सकते हैं कि बेहतर लग रहे हो।
-देखा? ज़रा चित्र देखो।

3
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
देखो कैसे तिरछा है और हिल रहा है।

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,611
हाँ, देख रहा हूँ, दादू। ट्रैकिंग के कारण।
मैं ठीक कर रहा हूँ।

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
आमतौर पर यह ऐसा नहीं दिखता।

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,782
जानता हूँ। इस पर काम कर रहा हूँ।

7
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
पहले से बदतर है।

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,955
दादाजी हैंप्टन,
हम बड़े मुद्दे को नज़रअंदाज़ कर रहे हैं।

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,873
आजकल कोई वीसीआर इस्तेमाल नहीं करता।

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
क्यों न इसे फेंक दें

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,587
और आर्नल्ड से एक नया ब्लू-रे प्लेयर
लाने को कहें।

12
00:00:45,670 --> 00:00:50,133
मुझे उन डिस्क पर विश्वास नहीं।
मैं अपने घर में लेज़र नहीं चाहता।

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,385
साथ ही, मेरे पास टेपों का संग्रह है।

14
00:00:52,469 --> 00:00:56,973
हाँ, देव, मुझे नहीं लगता कि
1996 यूएस ओपन टेनिस क्वॉर्टर फ़ाइनल

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
अब तक ब्लू-रे पर आया।

16
00:00:58,141 --> 00:01:00,017
मुझे बताना मत कि कौन जीता था।

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,728
अच्छा, मैं हार मानता हूँ।

18
00:01:01,811 --> 00:01:03,563
इसे ठीक करने के तनाव से बेहतर तो

19
00:01:03,646 --> 00:01:07,275
3 डॉलर का नया वीसीआर ले आऊँ।
हम जाकर आपके लिए खरीद लाते हैं।

20
00:01:07,359 --> 00:01:10,570
ट्विन्स देखना संभव नहीं।
उसे छोड़ देते हैं।

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,740
चलो बैठकर बीयर पीते हैं। चलो बात करते हैं।

22
00:01:16,033 --> 00:01:17,869
यार, हमें यहाँ से निकलना होगा।

23
00:01:17,952 --> 00:01:19,579
चिड़चिड़े दादा संग समय नहीं बिताना।

24
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
तुमने शावर्मा खाने एस्टोरिया आने

25
00:01:21,914 --> 00:01:23,458
और दादा से मिलने को कहा।

26
00:01:23,541 --> 00:01:25,252
घंटे से धुँधली "ट्विन्स" देख रहा हूँ!

27
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
-पता है। क्षमा।
-ट्रैंकिंग बुरी है,

28
00:01:27,420 --> 00:01:30,382
लग रहा है आर्नल्ड श्वार्ज़नेगर
और डैनी डिवीटो जुड़वाँ हैं!

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,635
बहाना बनाता हूँ,
फिर वह लज़ीज़ शावर्मा खाने चलेंगे।

30
00:01:33,718 --> 00:01:37,972
दादू, हमें निकलना होगा,
कुछ ज़रूरी काम आ गया है।

31
00:01:38,055 --> 00:01:41,184
शार्क के आकार की पतंग उड़ा रहा था
और पेड़ में अटक गई।

32
00:01:41,267 --> 00:01:43,895
-तो, हम...
-एक बार मैं पेड़ में फँसा था।

33
00:01:45,021 --> 00:01:45,980
कोरिया में।

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,443
हम पैराशूट से उतर रहे थे।

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
और मौसम बेहद खराब था।

36
00:01:52,612 --> 00:01:54,739
हम हर ओर तितर-बितर हो गए।

37
00:01:54,822 --> 00:01:59,244
मेरा अवतरण स्थान छूट गया
और मैं एक पेड़ में अटक गया।

38
00:01:59,327 --> 00:02:04,207
शाखा काटकर उतरने की कोशिश की,
पर मैंने अपना चाकू गिरा दिया।

39
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
और फिर,

40
00:02:05,583 --> 00:02:09,129
मैंने चार साम्यवादी सैनिकों को
अपनी ओर आते देखा।

41
00:02:09,212 --> 00:02:10,672
कोशिश थी कि चूँ भी न करूँ।

42
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
वे कमीने ठीक मेरे नीचे थे।

43
00:02:13,675 --> 00:02:18,263
और उनमें से एक ने झुककर मेरा चाकू उठाया।

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,973
उनके ऊपर देखने से पहले
मेरे पास दो सेकंड थे।

45
00:02:21,057 --> 00:02:23,643
हे राम, आपने क्या किया, दादाजी हैंप्टन?

46
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
अपनी बंदूक निकाली
और अंधाधुंध गोलियाँ चलाने लगा।

47
00:02:26,854 --> 00:02:28,898
ओह, क्या आप बच निकले, दादू?

48
00:02:28,981 --> 00:02:32,402
हाँ। पर वे न बच सके।
मैंने उन सबको मार गिराया।

49
00:02:32,485 --> 00:02:36,198
फिर मैं पेड़ से नीचे कूद गया।

50
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
और जब मैं ज़मीन पर गिरा,

51
00:02:38,450 --> 00:02:41,953
मैंने देखा कि उनमें से एक में
अब भी जान बाकी है,

52
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
पर मेरी गोलियाँ खत्म हो गई।

53
00:02:43,913 --> 00:02:48,167
तो मैंने बंदूक का हत्था उठाया
और उसकी खोपड़ी फोड़ डाली।

54
00:02:50,337 --> 00:02:52,505
बहरहाल...

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,258
तुम लोग पैरो से मिले?

56
00:02:55,342 --> 00:02:56,551
नहीं, यह क्या चीज़ है?

57
00:02:56,634 --> 00:02:59,178
यह एक रोबोटिक सील है।

58
00:02:59,262 --> 00:03:02,139
मैं वीए गया था और उन्होंने मुझे यह दिया।

59
00:03:02,224 --> 00:03:04,559
बोले कि मुझे साथी की ज़रूरत है।

60
00:03:04,642 --> 00:03:06,936
पहले तो गुस्सा आया, पर...

61
00:03:07,019 --> 00:03:09,231
मुझे यह नन्हा दोस्त पसंद आने लगा।

62
00:03:09,314 --> 00:03:11,190
सही कहा न, पैरो?

63
00:03:13,860 --> 00:03:16,112
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला

64
00:03:19,156 --> 00:03:20,825
प्रस्तुत करता है

65
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
यार, वह किस्सा कमाल का था।

66
00:03:56,611 --> 00:03:58,446
तुम्हारे दादू ने कभी बताया था?

67
00:03:58,530 --> 00:03:59,697
कभी ज़िक्र नहीं किया।

68
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
अकसर बस गलत तरह का पनीर
खरीदने की शिकायत करते रहते हैं।

69
00:04:03,117 --> 00:04:05,161
ज़ाहिर है, दही के माप में अंतर होता है।

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,830
पता है मस्त नाश्ता क्या है?
पनीर और अनानास।

71
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
भाई, जानते हो खटमिट्ठी चीज़ें पसंद नहीं।

72
00:04:09,874 --> 00:04:11,418
चलो भी! तुम बावले हो!

73
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
-श्री बाउनहाइज़र।
-हाँ।

74
00:04:13,002 --> 00:04:16,381
सोडा की बोतलें
कचरे के डिब्बे में फेंकने से पहले

75
00:04:16,464 --> 00:04:19,842
प्लीज़ उन्हें पानी से धो लेंगे?

76
00:04:19,926 --> 00:04:22,304
इसी कारण कीड़े हो जाते हैं।

77
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
-मैं पहले भी बता चुका हूँ।
-हाँ, गिडियन,

78
00:04:24,889 --> 00:04:28,435
अगली बार बोतलें लाने से पहले
इस पर अमल करूँगा। माफ करना।

79
00:04:31,020 --> 00:04:32,480
पता है क्या करना चाहिए?

80
00:04:32,563 --> 00:04:36,609
तुम्हारे दादू से फिर मिलना चाहिए।
व बीयर पीकर और किस्से सुनने चाहिए।

81
00:04:36,693 --> 00:04:38,486
अरे, हाँ, मुझे बहुत पसंद आएगा।

82
00:04:42,031 --> 00:04:48,162
हैंप्टन बाउमहाइज़र एक शानदार पूर्व-सैनिक,
पति, पिता, और दादा थे।

83
00:04:48,913 --> 00:04:53,250
कई रूपों में हमारी ज़िंदगी से जुड़े।

84
00:04:53,335 --> 00:04:56,379
हमेशा झट से एक मुस्कुराहट बाँटते,

85
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
कोई चुटकुला सुनाते,

86
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
या फिर अपना पसंदीद नाश्ता,

87
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
ट्विज़लर्स खिलाते।

88
00:05:03,845 --> 00:05:06,639
यकीन न होता हफ़्ता पहले
तुम्हारे दादा से मिले

89
00:05:06,723 --> 00:05:08,891
और अब वह नहीं है।

90
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
मतलब, उनका देहांत हो गया है।

91
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
-जैसे, वह मर चुके हैं।
-हाँ।

92
00:05:13,020 --> 00:05:16,316
बार-बार ज़िक्र करना बंद करोगे
कि मेरे दादू मर चुके हैं?

93
00:05:16,399 --> 00:05:18,526
माफ़ करना।

94
00:05:18,610 --> 00:05:21,278
आशा है वह देख पाए होंगे
कि वह टेनिस मुकाबला कौन जीता था।

95
00:05:21,363 --> 00:05:23,698
मैंने पता किया। अगासी जीता था।

96
00:05:23,781 --> 00:05:28,578
फिर वह माइकल चैंग से हार गया,
और फिर, चैंग सैम्प्रास से।

97
00:05:28,661 --> 00:05:32,832
वह उस समय एक धुरंधर था, है न? वह सर्व?

98
00:05:32,915 --> 00:05:35,793
क्या हम टेनिस के स्वर्णिम युग
के बारे में भी बात नहीं करें?

99
00:05:35,877 --> 00:05:37,879
-ज़रूर।
-शुक्रिया।

100
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
हेलो, लड़को।

101
00:05:39,338 --> 00:05:41,508
आपके लिए अफ़सोस है, श्री बाउमहाइज़र।

102
00:05:41,591 --> 00:05:43,050
शुक्रिया।

103
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
आर्नल्ड, तुम कैसे हो, बेटा?

104
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
अच्छा तो नहीं हूँ।

105
00:05:46,679 --> 00:05:49,474
आशा है जानते हो कि
दादू को तुम पर बहुत नाज़ था।

106
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
नहीं तो।

107
00:05:50,933 --> 00:05:52,519
उनसे कुछ दिन पहले बात की

108
00:05:52,602 --> 00:05:55,354
और मेरी पतंग वाली हालत को लेकर
प्रभावित न थे।

109
00:05:55,438 --> 00:05:59,776
तो वह अब भी पेड़ में अटकी है?
सुनकर अफ़सोस हुआ।

110
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
हम नई पतंग दिला देंगे, बेटा।

111
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
ठीक है, लड़को।

112
00:06:04,196 --> 00:06:06,741
मैं जाकर तुम्हारी माँ को देखता हूँ।

113
00:06:06,824 --> 00:06:10,244
पता है अजीब है, पर चूँकि हम
दादू के अंतिम-संस्कार में हैं,

114
00:06:10,327 --> 00:06:11,621
तो झप्पी लेने की सोच रहा था।

115
00:06:11,704 --> 00:06:13,498
बेशक। ख़ुशी से झप्पी लूँगा।

116
00:06:16,333 --> 00:06:17,334
भाई।

117
00:06:17,419 --> 00:06:19,629
थोड़ी ढीली-ढाली सी झप्पी है, है न?

118
00:06:19,712 --> 00:06:21,464
माफ़ करना, मैं कसकर करता हूँ।

119
00:06:22,715 --> 00:06:24,133
यह अच्छी है।

120
00:06:26,343 --> 00:06:28,387
और फिर अचानक, उनकी मौत हो गई।

121
00:06:28,471 --> 00:06:31,307
अफ़सोस है, जान। कम से कम
तुम्हें उनको जानने का मौका मिला।

122
00:06:31,390 --> 00:06:32,391
हाँ।

123
00:06:32,475 --> 00:06:34,602
वह एक शूरवीर थे।

124
00:06:34,686 --> 00:06:37,439
"ट्विन्स" फ़िल्म के बहुत दीवाने थे।

125
00:06:37,522 --> 00:06:40,066
बस इतना जान पाया,
पर वह दिलचस्प इंसान लगे।

126
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
दादा-दादी या नाना-नानी ज़िंदा हैं?

127
00:06:41,984 --> 00:06:44,070
बस मेरी दादी ज़िंदा हैं।

128
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
भारत में हैं,
व अंग्रेज़ी नहीं बोलती, केवल तमिल,

129
00:06:47,114 --> 00:06:50,409
तो हमारी हर बार एक ही बात होती है।

130
00:06:50,493 --> 00:06:52,411
मैं फ़ोन करता हूँ, वह कहती हैं, "हेलो!"

131
00:06:52,495 --> 00:06:54,831
और मैं कहता हूँ, "हेलो, अम्मा।

132
00:06:54,914 --> 00:06:56,415
आप कैसी हैं?

133
00:06:56,499 --> 00:06:57,834
मैं ठीक हूँ।

134
00:06:57,917 --> 00:07:00,294
ठीक है, पापा को फ़ोन देता हूँ। बाए।"

135
00:07:00,377 --> 00:07:02,171
कभी तमिल सीखने की कोशिश की?

136
00:07:02,254 --> 00:07:07,384
नहीं। तुमने कभी तमिल सीखने की कोशिश की?
बेहद कठिन है। अजीब सी भाषा है।

137
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
पर पिछली बार जब भारत गया था,

138
00:07:08,928 --> 00:07:11,723
सोचा, "ठीक है,
मैं अपनी दादी के साथ बैठूँगा,

139
00:07:11,806 --> 00:07:14,601
पापा से अनुवाद करवाऊँगा,
और उनके जीवन के बारे में जानूँगा।"

140
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
पर वहाँ
आई-पैड पर "डेक्स्टर" देखता रहा।

141
00:07:17,061 --> 00:07:19,897
मैं हमेशा भारत जाकर
"डेक्स्टर" देखना चाहती थी।

142
00:07:19,981 --> 00:07:21,107
वह अद्भुत है।

143
00:07:21,190 --> 00:07:23,400
पर अगर वह यहाँ रहती भी,
और अंग्रेज़ी बोलतीं,

144
00:07:23,485 --> 00:07:26,362
तो भी मिलने न जाता,
क्योंकि हम यही तो करते हैं।

145
00:07:26,446 --> 00:07:29,240
हम बूढ़े लोगों को अकेला छोड़ देते हैं।

146
00:07:29,323 --> 00:07:30,992
और फिर, वे बस गुज़र जाते हैं।

147
00:07:31,408 --> 00:07:33,327
यार, मुझे बुरा महसूस करा रहे हो।

148
00:07:33,410 --> 00:07:36,539
मेरी दादी कैरल ब्रॉन्क्स में रहती हैं
और उनसे बहुत कम मिलती हूँ।

149
00:07:36,623 --> 00:07:39,083
मुझे उनसे मिलने जाना चाहिए। ऐ, तुम चलोगे?

150
00:07:39,166 --> 00:07:41,753
पता नहीं। क्या वह
जातिवादी दादियों जैसी हैं

151
00:07:41,836 --> 00:07:43,505
मेरे साथ अजीब बर्ताव करेंगी?

152
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
पता नहीं। पर, मज़ेदार दाँव हो सकता है।

153
00:07:46,633 --> 00:07:49,301
यहाँ लिखा है वह तुम्हारे लिए
"पैरो" नामक कुछ छोड़कर गए।

154
00:07:49,385 --> 00:07:51,137
-पता है वह क्या है?
-क्या?

155
00:07:51,220 --> 00:07:52,388
वह क्या है?

156
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
यार।

157
00:07:55,933 --> 00:07:58,435
यह वही अजीब रोबोटिक सील है।

158
00:07:58,520 --> 00:07:59,687
यह क्या करता है?

159
00:07:59,771 --> 00:08:04,358
पता नहीं। कभी-कभी पलक झपकता है
और पूँछ हिलाता है।

160
00:08:04,442 --> 00:08:07,361
वह चाहते थे तुम्हें मिले।
कम से कम घर तो ले जाओ।

161
00:08:07,444 --> 00:08:10,406
पापा, यह काफ़ी भारी है,
पूरा दिन लादना नहीं चाहता।

162
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
प्लीज़ इसे मेरे अपार्टमेंट ले जाएँगे?

163
00:08:13,034 --> 00:08:15,662
न, केवल इसे रखने हेतु
अपार्टमेंट क्यों जाऊँ?

164
00:08:15,745 --> 00:08:17,497
क्योंकि आप मुझसे प्यार करते हैं?

165
00:08:21,918 --> 00:08:24,128
मेरी डीज़ हाउसिंग फ़ॉर सीनियर्स

166
00:08:24,712 --> 00:08:25,713
अंदर आ जाओ।

167
00:08:27,131 --> 00:08:30,510
-हेलो, दादीमाँ कैरल।
-हे भगवान! हेलो!

168
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
आप कैसी हैं?

169
00:08:34,138 --> 00:08:36,057
-सूरजमुखी लाए हैं।
-अरे, वाह...

170
00:08:37,141 --> 00:08:39,393
बहुत-बहुत शुक्रिया।

171
00:08:39,476 --> 00:08:42,021
बाल बहुत पसंद आए। तुमने छोटे करा लिए।

172
00:08:42,104 --> 00:08:44,941
इसे देखो, इससे ज़्यादा सुंदर लड़की
तुमने आजतक कभी देखी है?

173
00:08:45,024 --> 00:08:46,859
नहीं देखी।

174
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
अब, तुम कौन हो?

175
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
यह मेरा दोस्त है, देव।

176
00:08:50,738 --> 00:08:52,364
ऐ, मिलकर अच्छा लगा, दादीमाँ कैरल।

177
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
बस दोस्त? चक्कर-वक्कर नहीं चल रहा?

178
00:08:55,367 --> 00:08:57,453
हाँ, हमारा चक्कर चल रहा है।

179
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
बहुत अच्छे। तुम बहुत अच्छे दिखते हो।

180
00:09:00,957 --> 00:09:03,000
धन्यवाद। सच कहूँ, काफ़ी चिंतित था।

181
00:09:03,084 --> 00:09:04,877
कुछ दोस्तों की दादियाँ जातिवादी हैं।

182
00:09:04,961 --> 00:09:08,923
अच्छा, तुमने सोचा क्योंकि मैं बूढ़ी हूँ
तो मैं जातिवादी होऊँगी।

183
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
बढ़िया है।

184
00:09:10,507 --> 00:09:12,760
अब स्थिति बदल गई है। माफ़ कीजिएगा।

185
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
तो, रेचल ने मेरे बारे में क्या बताया?

186
00:09:16,848 --> 00:09:21,853
इसने बताया कि आपके पति युद्ध में लड़े थे,
और आपको स्ट्रॉबेरी शिकंजी बहुत पसंद है।

187
00:09:21,936 --> 00:09:25,356
क्या जीवनी है। शुक्रिया, रेचल।

188
00:09:25,439 --> 00:09:26,691
और बातें भी बताई थी।

189
00:09:26,774 --> 00:09:28,776
-यह भूल गया।
-न, तुमने नहीं बताई।

190
00:09:28,860 --> 00:09:31,362
सीधे स्रोत से सुनने दो।
चलिए, दादीमाँ कैरल, बताइए।

191
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
-स्ट्रॉबेरी शिकंजी वाली बात सच है?
-हाँ।

192
00:09:34,156 --> 00:09:35,825
तुम और क्या जानना चाहते हो?

193
00:09:36,826 --> 00:09:39,078
काफ़ी अजीब है कि
इतने समय से न्यू यॉर्क में हैं।

194
00:09:39,161 --> 00:09:40,788
बड़े होते हुए यहाँ कैसा था?

195
00:09:40,872 --> 00:09:42,081
माता-पिता क्या करते थे?

196
00:09:42,164 --> 00:09:43,750
मेरे पिता एक लोहार थे।

197
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
वह घोड़ों और इक्कों के लिए नाल बनाते थे।

198
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
तो, उस वक्त ब्लीकर स्ट्रीट में
घोड़े और इक्के दौड़ते रहते थे?

199
00:09:50,339 --> 00:09:51,382
विचित्र है।

200
00:09:51,465 --> 00:09:53,009
एक दिन, फ़ोन का बटन दबाया

201
00:09:53,092 --> 00:09:55,928
और एक बंदा होल फ़ूड्स से
किराने का सामान ले आया।

202
00:09:56,012 --> 00:09:57,304
हमने बहुत प्रगति कर ली है।

203
00:09:58,264 --> 00:09:59,515
हेलो?

204
00:10:01,183 --> 00:10:02,852
मज़ाक कर रहे हो?

205
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
वह नहीं करेगा?

206
00:10:05,437 --> 00:10:06,438
ठीक है।

207
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
अच्छा, मैं जल्द से जल्द आती हूँ।

208
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
अच्छा, बाए।

209
00:10:11,485 --> 00:10:13,237
बेहद माफ़ी चाहती हूँ।

210
00:10:13,320 --> 00:10:15,322
जिस बैंड में काम करती हूँ
रात फ़ैलन पर आएगा,

211
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
पर उनके ड्रमर ने मशरूम फूँक लिए

212
00:10:17,324 --> 00:10:20,077
व सोचता है कि डायनासोर है,
मंच पर नहीं जा रहा,

213
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
तो मुझे जाकर उसे संभालना है।

214
00:10:21,788 --> 00:10:24,624
जा रही हो? अभी तो आई थी।

215
00:10:24,707 --> 00:10:25,792
बहुत काम करती हो।

216
00:10:25,875 --> 00:10:30,296
माफ़ करना, दादी। मैं जल्द से जल्द
आपसे मिलने आऊँगी, वादा करती हूँ।

217
00:10:30,379 --> 00:10:31,756
देव, आओ चलते हैं।

218
00:10:32,924 --> 00:10:35,802
क्यों न मैं यहाँ
दादीमाँ कैरल के साथ रुकूँ?

219
00:10:35,885 --> 00:10:37,219
हमें खेल खत्म करना चाहिए।

220
00:10:37,303 --> 00:10:39,013
और मैं तुमसे बाद में मिलूँगा।

221
00:10:39,972 --> 00:10:42,058
-पक्का?
-हाँ। सब ठीक होगा।

222
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
ठीक है।

223
00:10:43,267 --> 00:10:46,187
-कुछ चाहिए तो संदेश भेजना?
-ठीक है।

224
00:10:46,270 --> 00:10:47,521
अच्छा।

225
00:10:47,604 --> 00:10:48,981
बाए, दादीमाँ।

226
00:10:49,065 --> 00:10:51,067
-हाँ, जान।
-आपसे प्यार करती हूँ।

227
00:10:51,150 --> 00:10:52,151
बाए।

228
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
आखिर रेचल क्या नौकरी करती है?

229
00:10:57,489 --> 00:10:59,283
मतलब, तुम्हें उसका काम समझ में आता है?

230
00:10:59,366 --> 00:11:01,077
वह संगीत पीआर करती है।

231
00:11:01,160 --> 00:11:03,830
तो, वह प्रभारी है...

232
00:11:05,497 --> 00:11:07,792
अच्छा, मुझे नहीं पता वह क्या करती है।

233
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
पर कॉन्सर्टों की मुफ़्त टिकटें मिलती हैं।
बढ़िया है।

234
00:11:11,378 --> 00:11:13,464
...बारह साल की और वह एक संन्यासिन थी।

235
00:11:13,547 --> 00:11:14,757
दबाव की बात करो।

236
00:11:19,011 --> 00:11:20,679
चलो, उन्हें मारो!

237
00:11:25,434 --> 00:11:27,686
उन्हें मारो, उन्हें मारो!

238
00:11:31,315 --> 00:11:33,692
तुम्हें क्या चाहिए? मैं टीवी देख रहा हूँ।

239
00:11:35,694 --> 00:11:37,864
तुम मेरे साथ देखना चाहोगे?

240
00:11:37,947 --> 00:11:39,198
ठीक है।

241
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
मेरी ज़िंदगी और बेहतर होती जा रही है।

242
00:11:44,286 --> 00:11:46,914
मेरी भी। मैं बेहद खुश हूँ, विंसेंट।

243
00:11:46,998 --> 00:11:49,541
कभी-कभी, मेरा मन करता है कि...

244
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
तुम्हें उठा लूँ!

245
00:11:50,877 --> 00:11:54,088
प्यार करूँ, और झप्पी लूँ, झप्पी लूँ!

246
00:11:54,171 --> 00:11:55,714
तुम्हें पसंद आ रही है?

247
00:11:57,049 --> 00:11:58,968
फिर हम हेलिकॉप्टर में चढ़ते हैं, ठीक?

248
00:11:59,051 --> 00:12:01,678
पर संक्रमित ज़ोंबी
ज़ोंबी पिरामिड बनाते हैं

249
00:12:01,762 --> 00:12:04,014
व अंदर चढ़ रहे हैं,
पर मेरे पास मशीन गन है, तो...

250
00:12:05,933 --> 00:12:08,185
बाद में, वैज्ञानिक राष्ट्रपति संग है,

251
00:12:08,269 --> 00:12:10,104
राष्ट्रपति कहती है, "केंटकी की स्थिति?"

252
00:12:10,187 --> 00:12:12,023
वैज्ञानिक, "केंटकी, राष्ट्रपति जी?

253
00:12:12,106 --> 00:12:14,441
केंटकी गया। सिकनिंग ने चपेट में ले लिया।"

254
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
बाद में, मैं जान की कुर्बानी देकर
कॉलिन को बचाता हूँ,

255
00:12:17,319 --> 00:12:19,613
और फिर कॉलिन दुनिया को बचाता है।

256
00:12:19,696 --> 00:12:22,366
मेरे लिए नहीं। तुच्छ लगता है।

257
00:12:22,449 --> 00:12:24,076
पता है मुझे क्या पसंद है?

258
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
"ब्लैकलिस्ट।" उम्दा शो है।

259
00:12:25,953 --> 00:12:27,704
तुम्हें "ब्लैकलिस्ट" में होना चाहिए।

260
00:12:27,789 --> 00:12:28,956
ठीक है।

261
00:12:29,040 --> 00:12:30,582
यहाँ सब ठीक है?

262
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
हमारे साथ? हाँ।
तुम्हारे साथ, नहीं पता।

263
00:12:33,252 --> 00:12:36,297
हसीन, नौजवान लड़का
शायद मुझे तुमसे छीन ले, माइकल।

264
00:12:36,380 --> 00:12:37,756
हाँ, माइकल।

265
00:12:37,840 --> 00:12:40,301
कैरल कह रही थी उसे बाहर नहीं ले जाते।

266
00:12:40,384 --> 00:12:42,636
खैर, ध्यान रहे, इसे संभालना आसान नहीं।

267
00:12:44,513 --> 00:12:45,556
भला बंदा लगता है।

268
00:12:45,639 --> 00:12:47,058
मुझे वह बंदा पसंद नहीं।

269
00:12:47,141 --> 00:12:49,226
इतना खुश क्यों रहता है?

270
00:12:49,310 --> 00:12:51,896
हमारे फ़ोन के चार्जर चुराता है, पता है?

271
00:12:51,979 --> 00:12:54,731
लगता नहीं मुनाफ़े वाला गोरखधंधा होगा।
यकीन है?

272
00:12:54,816 --> 00:12:57,944
यकीन है। वह पैसे के लिए न करता।
ताकत के लिए करता है।

273
00:12:59,028 --> 00:13:01,613
सवाल शायद अजीब लगे,
पर आप यहाँ क्यों हैं?

274
00:13:01,697 --> 00:13:03,866
आपको देखकर लगता है कि
खुद का खयाल रख सकती हैं।

275
00:13:03,950 --> 00:13:06,577
मैं बिलकुल ठीक थी।

276
00:13:06,660 --> 00:13:09,872
और फिर एक दिन, मैं गिर गई,
और हर कोई घबरा गया,

277
00:13:09,956 --> 00:13:13,000
और मुझे इस घटिया जगह में डाल दिया।

278
00:13:13,084 --> 00:13:14,418
इतनी बुरी नहीं लगती।

279
00:13:14,501 --> 00:13:17,088
आपके पास पहेलियाँ हैं, किताबें...

280
00:13:17,171 --> 00:13:19,924
ज़्यादातर बाइबिल, पर कून्ट्ज़ की
कुछ किताबें भी हैं।

281
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
यहाँ करने को कुछ नहीं है।

282
00:13:21,800 --> 00:13:25,221
"चलो, कैरल,
चलकर कुछ देर तितली उद्यान में बैठते हैं।"

283
00:13:25,304 --> 00:13:27,389
मुझे और तितिलियाँ नहीं देखनी हैं।

284
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
दुख की बात है। मुझे अफ़सोस है।

285
00:13:29,976 --> 00:13:31,685
जब बूढ़े हो जाते हो तो यही होता है।

286
00:13:31,768 --> 00:13:36,315
तुम्हें ऐसी किसी जगह में फेंक दिया जाता है
और तुम्हें रोबोटिक सील देते हैं।

287
00:13:37,649 --> 00:13:38,860
पैरो?

288
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
-पैरो के बारे में जानते हो?
-हाँ।

289
00:13:40,569 --> 00:13:43,364
मेरे दोस्त के दादाजी के पास था,
पर अब वह मर चुके हैं।

290
00:13:43,447 --> 00:13:44,531
मुझे अफ़सोस है।

291
00:13:44,615 --> 00:13:46,158
भूख लगी है, खाना चाहिए।

292
00:13:46,242 --> 00:13:47,952
यहाँ पर खाना मिलता है?

293
00:13:48,035 --> 00:13:50,121
यहाँ का खाना बेकार है।

294
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
पता है क्या बढ़िया रहेगा?

295
00:13:53,749 --> 00:13:55,084
बमॉन्टेज़।

296
00:13:55,167 --> 00:13:57,128
वह प्राचीन इतालवी लाल चटनी वाली जगह?

297
00:13:57,211 --> 00:13:58,462
चलो चलते हैं!

298
00:13:58,545 --> 00:14:01,007
ज़रूर। हाँ, मैं कुछ और नहीं कर रहा। चलिए।

299
00:14:01,090 --> 00:14:04,301
तुम चपरासी का ध्यान बँटाना
और मैं भाग निकलूँगी।

300
00:14:04,385 --> 00:14:06,178
रुकिए, क्या? क्या बोल रही हैं?

301
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
घर से नहीं जा सकती

302
00:14:07,554 --> 00:14:10,266
जब तक कोई ऐसा साथ न हो
जो अनुमोदित सहचर सूची में हो,

303
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
तुम सूची में नहीं।

304
00:14:11,600 --> 00:14:14,853
हम छिपकर क्यों नहीं निकल जाते?
लोग हर वक्त करते हैं।

305
00:14:14,937 --> 00:14:17,064
पता नहीं, दादीमाँ कैरल, यहीं रहें।

306
00:14:17,148 --> 00:14:18,149
मुसीबत में नहीं पड़ना।

307
00:14:18,232 --> 00:14:19,525
ठीक है।

308
00:14:19,608 --> 00:14:21,652
फिर दूसरा विकल्प है
कि तुम यहाँ मेरे साथ रहो

309
00:14:21,735 --> 00:14:24,446
और फिर हम आज रात के शो...

310
00:14:24,530 --> 00:14:26,698
द अमेज़िंग ब्रैंडन में जाएँ।

311
00:14:26,782 --> 00:14:28,825
"अंतहीन रूमाल"?

312
00:14:28,910 --> 00:14:30,661
यह इसका मुख्य जादू है?

313
00:14:30,744 --> 00:14:32,038
बेहद अरोचक है।

314
00:14:32,121 --> 00:14:34,874
वह मालिक का भतीजा है।

315
00:14:34,957 --> 00:14:36,125
बहुत बुरा है।

316
00:14:37,334 --> 00:14:40,296
"कान के पीछे से चवन्नी निकालना"
पर्चे पर है?

317
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
बमॉन्टेज़।

318
00:14:42,464 --> 00:14:44,716
बमॉन्टेज़, बमॉन्टेज़। बमॉन्टेज़।

319
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
-बमॉन्टेज़!
-ठीक है।

320
00:14:46,552 --> 00:14:48,429
द अमेज़िंग ब्रैंडन भाड़ में जाए, खाने चलो।

321
00:14:50,597 --> 00:14:53,059
ऐ! वह रहा! माइकल!

322
00:14:53,142 --> 00:14:54,768
तो...

323
00:14:54,851 --> 00:14:55,937
मेरे दादा हैं,

324
00:14:56,020 --> 00:14:59,606
और वह आकर इस संस्था में
रहने की सोच रहे हैं।

325
00:14:59,690 --> 00:15:03,610
और तुमसे बात करना चाहता था क्योंकि
हाल में "डेटलाइन" में एक खबर देखी थी,

326
00:15:03,694 --> 00:15:08,074
मैरिलैंड की एक सेवानिवृत्ति संस्था

327
00:15:08,157 --> 00:15:12,244
जहाँ के कर्मचारी निवासियों पर
कुश्ती के करतब अपना रहे थे।

328
00:15:12,328 --> 00:15:14,621
उनमें से कुछ क्लिप काफ़ी बर्बर थीं।

329
00:15:14,705 --> 00:15:18,084
एक बंदा था, मॉन्गो, वह लोगों पर
पाइल ड्राइवर अपना रहा था।

330
00:15:18,167 --> 00:15:19,961
क्या होता है? जब किसी को उठाते हो,

331
00:15:20,044 --> 00:15:22,838
उन्हें उछालते हो,
और सिर को ऐसे दे मारते हो...

332
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
मुझे नहीं लगता मेरे दादाजी यह सह पाएँगे।

333
00:15:27,509 --> 00:15:30,804
यहाँ कभी उत्पीड़न का वाकया नहीं हुआ है।

334
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
ठीक है।

335
00:15:32,932 --> 00:15:36,060
इस बंदे को लोगों को खींचकर फेंकना
बहुत पसंद था,

336
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
वह कह रहा था, "बचाकर, एग्नेस!"

337
00:15:38,645 --> 00:15:40,397
"देखकर, रेमंड!"

338
00:15:40,481 --> 00:15:42,566
"आ रहा हूँ, आर्थर!"

339
00:15:42,649 --> 00:15:44,776
"रास्ते से हटो, सिसिलिया!"

340
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
''लो मैं आया, मार्गरेट!''

341
00:15:46,903 --> 00:15:50,699
"ठीक है..." बेहद बुरा है।

342
00:15:50,782 --> 00:15:53,410
बमॉन्टेज़
रेस्तरां

343
00:15:53,910 --> 00:15:55,454
तो, एंथनी, क्या खास व्यंजन है?

344
00:15:55,537 --> 00:15:59,125
आज, पेश कर रहे हैं स्वादिष्ट
चिकन मिलनीज़, वील फ़्रांचीज़,

345
00:15:59,208 --> 00:16:03,170
और मेरी निजी पसंद, घर का बना
पापार्देल ऑक्सटेल रागी के साथ।

346
00:16:03,254 --> 00:16:04,296
बहुत स्वादिष्ट!

347
00:16:04,380 --> 00:16:07,008
एंथनी, व्यंजनों के नाम सुनाकर
मुझे उत्साहित कर रहे हो।

348
00:16:07,091 --> 00:16:10,594
कैरल, मैं शौकीन आदमी हूँ,
पर मेरा सच्चा प्यार पास्ता है।

349
00:16:10,677 --> 00:16:13,639
वॉड्की चटनी वाली रिगोटिनी?
न्योकी के साथ बोलोनीज़?

350
00:16:13,722 --> 00:16:15,891
बमॉन्टेज़ मिश्रित सलाद?

351
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
सुनने में मज़ेदार नहीं,
पर पक्का अच्छा होगा।

352
00:16:43,669 --> 00:16:47,048
तो, मुझे बताओ कि
मेरी प्यारी पोती से कैसे मिले।

353
00:16:49,466 --> 00:16:51,135
एक नृत्य कार्यक्रम में था।

354
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
-एक औपचारिक नृत्य कार्यक्रम।
-चलो भी।

355
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
मुझे सच बताओ। कोई बूढ़ी पाखंडी मत समझो।

356
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
ठीक है।

357
00:16:56,973 --> 00:17:01,020
हम बार में मिले थे,
और हम दोनों ने बहुत पी ली।

358
00:17:01,103 --> 00:17:04,523
और हम उस रात हमबिस्तर हुए।

359
00:17:04,606 --> 00:17:05,982
फिर तुम्हारा चक्कर चला?

360
00:17:06,067 --> 00:17:10,362
नहीं, वह रात थोड़ी पेचीदा हो गई,
ऐसे कारणों से जो बताना न चाहूँगा।

361
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
पर कुछ हफ़्तों बाद टकराए।

362
00:17:12,198 --> 00:17:13,824
फिर चक्कर शुरू हुआ?

363
00:17:13,907 --> 00:17:15,284
नहीं।

364
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
उस वक्त वह अपने पूर्व-प्रेमी के साथ थी।

365
00:17:17,744 --> 00:17:21,623
पर उनका रिश्ता टूट गया,
और संदेशों का आदान-प्रदान शुरू हुआ,

366
00:17:21,707 --> 00:17:24,876
हम साथ घूमने नैश्विल गए,
और फिर हमारा चक्कर शुरू हुआ।

367
00:17:27,046 --> 00:17:29,798
मेरे और हैरी के मामाले में
कहीं कम कदम थे।

368
00:17:29,881 --> 00:17:31,258
उस वक्त प्रेम-प्रसंग कैसे थे?

369
00:17:31,342 --> 00:17:34,136
उस वक्त सब कहीं ज़्यादा अच्छा और सरल था।

370
00:17:34,220 --> 00:17:38,390
पड़ोस का एक बंदा पास आकर बोला,

371
00:17:38,474 --> 00:17:41,602
"बहुत खूबसूरत हो, मैं तुमसे शादी करूँगा।"

372
00:17:41,685 --> 00:17:44,063
फिर शादी हो गई। फिर बच्चों को पाला-पोसा।

373
00:17:44,146 --> 00:17:46,857
पति की मौत हो गई।
बच्चों ने वृद्धाश्रम में डाल दिया।

374
00:17:46,940 --> 00:17:51,195
और अब अपनी पोती के
प्रजातीय माशूक संग पास्ता खा रही हूँ।

375
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
पर, सुनने में अच्छा है।

376
00:17:52,571 --> 00:17:54,906
आप रिश्ते की ओर समर्पित हुई और वह चला भी।

377
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
हर वक्त यह परवाह न थी
कि बाहर और क्या है।

378
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
मैं खुशकिस्मत थी।

379
00:17:58,785 --> 00:18:01,747
दूसरे लोग दुखी थे।
और सबकुछ बहुत जल्दी हो गया।

380
00:18:01,830 --> 00:18:04,375
बीस साल की उम्र में
परिवार संभाल रही थी।

381
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
मैं यकीनन 20 साल की उम्र में
वह नहीं कर सकता था।

382
00:18:07,086 --> 00:18:09,130
एक परिवार को स्कूल क्रेडिट पर
पालना कठिन होता

383
00:18:09,213 --> 00:18:12,216
जो मुझे निकलोडियन की इंटर्नशिप से
मिल रहा था।

384
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
पर कुछ मज़ेदार वाकये तो रहे होंगे।

385
00:18:14,551 --> 00:18:19,181
एक बार सिनात्रा देखने को बर्फ़ वाले
ट्रक में सवारी लेकर एटलांटिक सिटी गई थी।

386
00:18:19,265 --> 00:18:21,767
देखो, यह थी कहानी।
मैं बच्चों को क्या बताऊँगा?

387
00:18:21,850 --> 00:18:24,019
"एक बार माँ हूटी एंड द ब्लोफ़िश
दिखाने ले गईं।"

388
00:18:24,103 --> 00:18:26,062
तुम्हारे किस्से होंगे, यकीन करो।

389
00:18:26,147 --> 00:18:27,314
आशा तो है।

390
00:18:27,398 --> 00:18:31,902
ठीक है, चलिए मान लेते हैं कि
आपको इतनी जल्दी घर न बसाना पड़ता।

391
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
आप क्या करतीं?

392
00:18:33,069 --> 00:18:37,574
पता नहीं। मुझे हमेशा से संगीत पसंद था।
शायद उसी क्षेत्र में कुछ करती?

393
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
काश रेचल अब भी संगीत बजाती।

394
00:18:40,869 --> 00:18:42,621
उसका बैंड कमाल का था।

395
00:18:42,704 --> 00:18:44,498
रेचल बैंड में थी? नहीं पता था।

396
00:18:44,581 --> 00:18:48,127
उसे स्कैम बैंड कहा जाता था,

397
00:18:48,210 --> 00:18:51,463
या फिर एक स्कार बैंड?

398
00:18:51,547 --> 00:18:54,466
-रुकिए, रेचल एक स्का बैंड में थी?
-हाँ।

399
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
उसके बैंड का नाम नॉस्ट्रस्कैमस था?

400
00:18:59,596 --> 00:19:02,849
दादीमाँ कैरल, तस्वीर दे दीजिए।
मैं ले सकता हूँ? कृपया?

401
00:19:02,933 --> 00:19:04,310
विनती करता हूँ। दे दीजिए।

402
00:19:04,393 --> 00:19:08,772
क्यों न उधार ले लो और
अगले हफ़्ते मिलने आते वक्त ले आओ?

403
00:19:08,855 --> 00:19:09,981
सौदा पक्का।

404
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
-खाने पर चलने को तैयार हो?
-हाँ, एक सेकंड।

405
00:19:14,903 --> 00:19:18,615
मैं बस इस खूबसूरत घोड़े का
अयाल खत्म कर रहा हूँ।

406
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
उत्तम।

407
00:19:22,035 --> 00:19:24,788
पापा, पैरो को खाने पर
साथ ले जा सकते हैं?

408
00:19:24,871 --> 00:19:26,081
वह कठपुतली?

409
00:19:27,208 --> 00:19:30,252
नहीं, मज़ाक कर रहा था। रहने दीजिए।

410
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
गर्म।

411
00:19:41,888 --> 00:19:43,307
खाने के बाद मिलता हूँ, दोस्त।

412
00:19:45,809 --> 00:19:49,020
दादीमाँ कैरल,
सेवानिवृत्ति संस्था से छिपकर बाहर निकली,

413
00:19:49,104 --> 00:19:51,732
बर्फ़ वाले ट्रक पर सवार होकर
सिनात्रा को देखने गई थीं।

414
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
हमारे बीच,

415
00:19:53,650 --> 00:19:55,569
आपने सबसे बुरी चीज़ क्या की है?

416
00:19:55,652 --> 00:19:58,655
एक बार, बच्चों के जन्म से पहले,

417
00:19:58,739 --> 00:20:00,031
मैंने एक गाड़ी चुराई थी।

418
00:20:00,115 --> 00:20:03,202
क्या? दादीमाँ कैरल! यह कैसे हुआ?

419
00:20:03,285 --> 00:20:05,078
मैं सड़क पर चल रही थी,

420
00:20:05,161 --> 00:20:09,625
और मैंने एक आदमी को गाड़ी चालू छोड़कर
दुकान में जाते हुए देखा।

421
00:20:09,708 --> 00:20:14,213
न जाने क्यों, मुझे लगा कि
मुझे उसमें बैठकर गाड़ी चलानी होगी।

422
00:20:15,589 --> 00:20:18,759
पता नहीं क्या हो गया था,
पर मुझे यह करना ही था।

423
00:20:20,469 --> 00:20:23,305
मैं हाइवे पर चढ़ी और चल दी।

424
00:20:23,389 --> 00:20:25,599
वह गाड़ी एक कन्वर्टिबल थी।

425
00:20:25,682 --> 00:20:28,685
मुझे आज भी याद है चेहरे को छूती पवन।

426
00:20:28,769 --> 00:20:32,314
कई सालों में पहली बार,
मुझे लगा कि कहीं भी जा सकती हूँ,

427
00:20:32,398 --> 00:20:34,107
कुछ भी कर सकती हूँ,

428
00:20:34,190 --> 00:20:36,985
मेरे आगे असंख्य संभावनाएँ थीं।

429
00:20:37,068 --> 00:20:41,072
फिर गाड़ी को कुछ हो गया, पता नहीं क्या।

430
00:20:41,156 --> 00:20:45,160
उससे अजीब सी आवाज़ें आने लगीं,
और छत्र से धुआँ निकले लगा।

431
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
मैंने अपने मेकैनिक भाई जॉनी को
फ़ोन करने की बात सोची,

432
00:20:48,705 --> 00:20:52,793
पर मुझे यकीन था कि वह चोरी करने के लिए
मुझ पर गुस्सा करता,

433
00:20:52,876 --> 00:20:58,257
तो मैंने गोड़ी रोकी, उतरी और चली गई।

434
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
हैरी को कभी पता भी न चला।

435
00:21:01,885 --> 00:21:05,221
मैं बस में बैठी, घर आई,
घर साफ़ किया और खाना बनाया।

436
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
पर आपने गाड़ी चुराई तो नहीं थी।

437
00:21:09,726 --> 00:21:12,145
आप बस उसे किसी अनजान जगह ले गईं।

438
00:21:12,228 --> 00:21:13,480
रुकिए।

439
00:21:13,564 --> 00:21:15,607
रेचल है। देखता हूँ क्या वह मिलना चाहती है।

440
00:21:15,691 --> 00:21:16,692
-ऐ!
-ऐ!

441
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
मुझे वृद्धाश्रम से फ़ोन आया
कि दादीमाँ लापता हैं।

442
00:21:19,861 --> 00:21:22,155
जाने पर क्या हुआ था?
उन्होंने कुछ कहा?

443
00:21:22,238 --> 00:21:24,283
न। वह ठीक हैं। अभी मेरे साथ हैं।

444
00:21:24,366 --> 00:21:27,118
क्या? तुम कहाँ हो?

445
00:21:27,202 --> 00:21:28,287
बमॉन्टेज़ में।

446
00:21:28,370 --> 00:21:30,456
वह बोली कुछ घंटे बाहर जा सकती हैं

447
00:21:30,539 --> 00:21:33,417
बशर्ते समय पर वापस पहुँच जाए।
ठीक हैं, कसम से।

448
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
भगवान का शुक्र है वह ठीक हैं।
उन्हें वापस वृद्धाश्रम ले जाओगे?

449
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
हाँ, माफ़ करना। अभी ले जाता हूँ।

450
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
हम तुमसे आश्रम में मिलेंगे।

451
00:21:40,924 --> 00:21:42,133
बाए।

452
00:21:42,217 --> 00:21:46,012
-बहुत मुसीबत में हूँ, दादीमां कैरल।
-मैंने सुना। कोई बात नहीं।

453
00:21:46,096 --> 00:21:47,931
मुझे बाहर लाने का शुक्रिया।

454
00:21:48,014 --> 00:21:50,601
मुझे बाथरूम जाने दो और फिर हम वापस चलेंगे।

455
00:21:50,684 --> 00:21:51,727
ठीक है।

456
00:21:56,106 --> 00:21:58,484
ऐ! उस बैग में क्या है?

457
00:21:58,567 --> 00:22:01,194
तुम नियम जानते हो, भवन में
पालतू जानवर नहीं रख सकते।

458
00:22:01,277 --> 00:22:03,489
यह पालतू नहीं है। बस पैरो है।

459
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
बहुत अच्छा है। इसे दुलार करना चाहोगे?

460
00:22:05,907 --> 00:22:07,326
ऐसा क्यों करना चाहूँगा?

461
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
यह लो, इसे पकड़ो।

462
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
यह क्या है?

463
00:22:16,335 --> 00:22:18,086
हाँ, यह प्यारा तो है।

464
00:22:18,169 --> 00:22:20,005
हेलो।

465
00:22:20,088 --> 00:22:23,384
एक दोस्त से मिलना है।
इसे कुछ देर के लिए अपने पास रखोगे?

466
00:22:23,467 --> 00:22:25,844
हाँ, ठीक है। अगर तुम्हारी मदद हो जाए।

467
00:22:25,927 --> 00:22:27,345
शुक्रिया, गिडियन।

468
00:22:32,350 --> 00:22:34,978
-अलविदा, दोस्त।
-पैरो, तुम कैसे हो?

469
00:22:46,407 --> 00:22:48,659
दादीमाँ कैरल?

470
00:22:48,742 --> 00:22:50,118
कैरल, क्या आप अंदर हैं?

471
00:22:53,204 --> 00:22:55,040
ऐ, माफ़ करना,

472
00:22:55,123 --> 00:22:58,043
ज़रा अंदर जाकर देख लोगी
कि वहाँ एक बुज़ुर्ग महिला है या नहीं?

473
00:22:58,126 --> 00:22:59,335
क्या?

474
00:22:59,420 --> 00:23:01,505
मैं दादीमाँ के साथ डिनर करने आया था

475
00:23:01,588 --> 00:23:04,090
और वह बाथरूम गईं
और काफ़ी समय हो गया है,

476
00:23:04,174 --> 00:23:06,968
तो पक्का करना चाहता हूँ
कि गिरकर मर न गई हों।

477
00:23:07,052 --> 00:23:09,596
साफ़ कर दूँ, मेरी नहीं,
मेरी गर्लफ़्रैंड की दादी हैं।

478
00:23:09,680 --> 00:23:13,600
तो, वह एक श्वेत दादी हैं।
भारतीय दादी नहीं।

479
00:23:14,267 --> 00:23:15,894
ठीक है।

480
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
-बहुत-बहुत शुक्रिया।
-हाँ।

481
00:23:35,872 --> 00:23:37,415
अंदर कोई दादी नहीं हैं।

482
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
बेड़ा गर्क!

483
00:23:39,167 --> 00:23:41,127
-बाथरूम जा सकती हूँ?
-हाँ, हाँ।

484
00:23:41,211 --> 00:23:43,338
-आपा खोने के लिए माफ़ी।
-हाँ।

485
00:23:44,255 --> 00:23:47,425
वह कहाँ हो सकती हैं?
उन्होंने कुछ और बताया था?

486
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
"ब्लैकलिस्ट" शो पसंद है।

487
00:23:49,010 --> 00:23:50,512
-किस काम का, देव?
-नहीं पता!

488
00:23:50,596 --> 00:23:53,264
तुमने पूछा उन्होंने कुछ और बताया,
"ब्लैकलिस्ट" पसंद है।

489
00:23:53,348 --> 00:23:54,725
मैं कोई जासूस नहीं हूँ।

490
00:23:55,809 --> 00:23:56,977
पता है कौन ढूँढ़ सकता है?

491
00:23:57,060 --> 00:23:59,354
रेड रेडिंग्टन,
"ब्लैकलिस्ट" में जेम्स स्पेडर।

492
00:23:59,437 --> 00:24:00,438
चुप हो जाओ!

493
00:24:00,522 --> 00:24:02,440
तुम्हारी दादी ठीक होंगी, अच्छा?

494
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
कमज़ोर बूढ़ी औरत नहीं,
खयाल रख सकती हैं।

495
00:24:05,026 --> 00:24:07,529
बर्फ़ वाले ट्रक पर सवार हो
सिनात्रा को देखने गई थीं।

496
00:24:07,613 --> 00:24:09,948
-बिंदास हैं।
-रुको,

497
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
शायद पता है वह कहाँ होंगी।

498
00:24:11,742 --> 00:24:14,327
-तो, "ब्लैकलिस्ट" से मदद मिली!
-नहीं मिली।

499
00:24:14,410 --> 00:24:16,955
ज़ाहिर रूप से ऐसी कड़ी शुरू की
जिससे मदद मिली।

500
00:24:20,166 --> 00:24:22,127
यह उनका पसंदीदा जैज़ क्लब है।

501
00:24:53,158 --> 00:24:55,911
ऐ, तुम्हें पता है आज रात कौन संगीत बजाएगा?

502
00:24:55,994 --> 00:24:58,872
नॉस्ट्रस्कैमस की तुरही-वादक?

503
00:24:58,955 --> 00:25:00,624
नहीं!

504
00:25:02,083 --> 00:25:04,169
-यह कहाँ से मिली?
-दादीमाँ कैरल से।

505
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
बहुत-बहुत शुक्रिया।

506
00:25:06,129 --> 00:25:09,299
मैं एक और गाना गा सकती हूँ?

507
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रुति शुक्ला