Penampilan kita rapi?
Lihatlah gambarnya.
Gambarnya miring dan lompat-lompat.
Ya, Kakek. Memang agak rusak. Aku sedang perbaiki.
Biasanya tak seperti itu.
Ya, aku sedang berusaha perbaiki.
Kini tambah parah.
Kakek Hampton, masalahnya mungkin begini.
Tak ada lagi yang pakai VCR. Bagaimana jika dibuang saja,
dan Arnold bisa membelikanmu pemutar Blu-ray baru?
Aku tak percaya benda itu. Aku tak mau ada laser di rumahku.
Lagipula, koleksi kasetku banyak.
Ya. Dev, kupikir belum ada
semifinal kejuaraan tenis AS Terbuka tahun 1996 di Blu-ray.
Jangan beri tahu pemenangnya!
Baik, aku menyerah.
Stres memperbaikinya tak sepadan dengan tiga dolar untuk membeli VCR baru.
- Kami akan belikan yang baru. - Tak usah nonton Twins.
Lewatkan saja. Ayo kita duduk, minum bir, dan ngobrol saja.
Kita harus pergi. Aku tak mau ngobrol dengan kakekmu.
Katamu kita akan ke Astoria dan makan shawarma,
dan hanya mampir sebentar.
Sudah sejam kutonton Twins buram.
- Maaf ya, Bung. - Gambarnya amat jelek
hingga Arnold Schwarzenegger dan Danny DeVito tampak kembar.
Aku akan cari alasan,
lalu kita beli shawarma.
Kakek, kami harus pergi.
Ada situasi darurat.
Tadi layangan hiu-ku tersangkut di pohon.
- Jadi... - Aku juga pernah tersangkut.
Di Korea.
Kami sedang melompat dari parasut, dan cuacanya buruk.
Kami tersebar ke segala arah.
Aku melewatkan titik mendaratku, dan aku tersangkut di pohon.
Aku berusaha memotong taliku, tapi pisaunya malah jatuh.
Lalu...
kulihat empat prajurit komunis datang ke arahku.
Aku berusaha tak bersuara. Mereka ada persis di bawahku.
Lalu salah satu dari mereka membungkuk dan mengambil pisauku.
Aku hanya punya dua detik sebelum mereka menengadah.
Astaga. Lalu bagaimana, Kakek Hampton?
Kuambil pistolku dan mulai menembak membabi buta.
Astaga. Kau selamat, Pop-pop?
Ya, tapi mereka tidak. Kubunuh semuanya.
Lalu kutembak diri sendiri hingga jatuh dari pohon.
Saat mendarat di tanah,
kulihat salah satu dari mereka masih bergerak.
Tapi peluruku habis.
Jadi, kuambil gagang pistolku dan kupukul kepalanya.
Omong-omong...
Sudah kenal Paro?
Belum. Apa itu?
Dia robot anjing laut.
Departemen Veteran memberiku ini.
Kata mereka aku butuh pendamping.
Awalnya aku marah, tapi lama-lama aku suka dia.
Bukan begitu, Paro?
SERIAL ASLI NETFLIX
Kisah yang gila. Dia pernah cerita padamu sebelumnya?
Belum pernah sekali pun.
Biasanya dia hanya mengeluh salah beli keju.
Sepertinya ukurannya beragam.
Kau tahu, keju dan nanas adalah kudapan lezat.
- Aku tak makan yang manis gurih. - Ayolah. Kau gila.
- Tuan Baumheiser? - Ya.
Bisa tolong bilas botol sodamu sebelum membuangnya ke tempat sampah?
Itu mengundang serangga.
- Aku sudah pernah bilang. - Ya, Gideon.
Aku akan lakukan lain kali saat membuang botol. Maaf.
Kau tahu, kita harus ngobrol lagi dengan kakekmu.
Minum bir dan menyimak kisahnya lagi.
Ya, aku ingin melakukannya.
Hampton Baumheiser adalah veteran hebat,
seorang suami, ayah, dan kakek.
Dia menyentuh hidup kita dengan beragam cara.
Dia selalu cepat menawarkan senyum,
lelucon, atau salah satu kudapan favoritnya:
Twizzlers.
Tak kusangka kakekmu yang minggu lalu kita temui
kini sudah tiada.
Dia sudah meninggal.
- Dia sudah meninggal. - Ya.
Bisakah kau tak mengulangi kata meninggal terus menerus?
Maaf.
Semoga dia melihat pemenang pertandingan tenis itu.
Aku sudah tahu. Ternyata Agassi.
Lalu dia dibantai Michael Chang.
Lalu Chang kalah melawan Sampras.
Dulu dia sekuat monster, ya?
Servisnya geledek.
Bisakah kita tak bicarakan era keemasan tenis juga?
- Ya. - Terima kasih.
Hai, Anak-anak.
Turut berduka cita, Tuan Baumheiser.
Terima kasih.
Arnold, bagaimana keadaanmu?
Tidak baik.
Ketahuilah, dia bangga terhadapmu.
Tidak juga. Tempo hari aku bicara padanya,
dan dia tak terkesan dengan kisah layanganku.
Masih tersangkut di pohon? Ayah turut sedih mendengarnya.
Kita beli yang baru saja, Nak.
Baiklah, Anak-anak, Ayah akan periksa keadaan ibumu.
Aku tahu ini aneh,
tapi di pemakaman Pop-pop ini, aku ingin dapat pelukan.
Kemarilah. Aku suka memelukmu.
Sobat, pelukannya kurang kuat.
Maaf. Aku akan mengeratkannya.
Ini menyenangkan.
- Tiba-tiba saja dia meninggal. - Aku turut sedih, Sayang.
- Setidaknya kau sempat kenal dia. - Ya.
Dia pahlawan perang.
Sangat suka film Twins.
Itu saja yang kutahu, tapi dia pribadi menarik.
Kakek nenekmu masih ada?
Hanya nenek dari ayahku,
tapi dia di India, dan tak bisa bahasa Inggris. Hanya Tamil.
jadi percakapan kami selalu sama.
Aku menelepon. Dia menjawab, "Halo!" Lalu kujawab, "Hai, Amma. Apa kabar?"
"Aku baik-baik."
"Ini ayahku mau bicara. Sampai jumpa."
Pernah coba belajar Tamil?
Tidak. Kau pernah? Sulit sekali.
Bahasa itu aneh.
Terakhir kalinya aku ke India, pikirku, "Baik,
aku duduk dekat nenek, ayah menerjemahkan,
dan simak kisahnya."
Nyatanya, aku hanya nonton Dexter di iPad.
Aku ingin pergi ke India dan nonton Dexter.
Seru. Tapi jika dia tinggal di sini dan berbahasa Inggris pun,
rasanya aku tak akan menengoknya, sebab ini sudah lumrah.
Kita biarkan orang tua sendiri, lalu mereka meninggal.
Kini kau membuatku tak enak hati.
Nenekku Carol tinggal di Bronx, dan aku jarang menengoknya.
Aku harus mampir. Kau mau ikut?
Entahlah. Apa dia nenek rasis
yang canggung dengan warna kulitku?
Entahlah. Bisa jadi bahan taruhan asyik.
Tertulis di sini dia mewarisimu "Paro".
- Kau tahu itu apa? - Apa?
Apa itu?
Astaga.
Ini robot anjing laut yang aneh.
- Bisa apa dia? - Entahlah.
Dia kadang mengedip dan ekornya bergoyang.
Dia ingin kau memilikinya. Kau harus membawanya.
Benda ini berat, aku tak mau membawanya seharian.
Bisa Ayah bawakan ke apartemenku?
Kenapa Ayah harus ke apartemenmu hanya untuk itu?
Karena Ayah sayang aku?
PANTI JOMPO MARY D
Silakan masuk.
- Hai, Nenek Carol. - Astaga. Halo.
Apa kabarmu?
Kami membawakanmu bunga matahari.
Terima kasih banyak.
Aku suka rambut pendekmu.
Bukankah dia gadis tercantik yang pernah kaulihat?
Ya.
Sekarang, siapa kau?
- Ini kawanku, Dev. - Senang berkenalan, Nenek Carol.
Hanya kawan? Tidak ada unsur romantis?
Ya, kami pacaran.
Bagus. Kau tampak baik.
Terima kasih. Tadinya aku cemas. Nenek sebagian kawanku rasis.
Begitu, ya.
Kau pikir aku rasis hanya karena aku tua. Bagus.
Rupanya aku salah besar. Maaf.
Jadi, Rachel cerita apa padamu tentang aku?
Katanya suamimu ikut berperang,
dan kau suka limun stroberi.
Biografi yang hebat. Terima kasih, Rachel.
Banyak yang lain juga, tapi dia lupa.
Tidak. Aku tanya sumbernya saja.
Nenek Carol, apa benar kau suka limun stroberi?
Ya. Apa lagi yang ingin kauketahui?
Kau sudah begitu lama tinggal di New York.
Bagaimana rasanya saat kau remaja? Apa pekerjaan orangtuamu?
Ayahku tukang besi.
Dia membuat tapal dan kereta kuda.
Jadi, banyak kereta kuda di Bleeker Street?
Ini gila. Kemarin kutekan tombol di ponselku
dan makananku pun diantar dari Whole Foods.
Zaman sudah berubah.
Kau bercanda, ya?
Dia tak mau? Baik. Aku akan datang secepatnya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Maaf. Band yang kutangani akan tampil di Fallon malam ini,
tapi penabuh drumnya makan jamur,
dan mogok tampil karena merasa seperti dinosaurus.
- Aku harus bereskan ini - Secepat ini?
Kau baru saja tiba. Kau terlalu keras bekerja.
Maaf, Nek. Aku akan datang lagi
secepatnya, aku janji.
Ayo pergi, Dev.
Bagaimana kalau aku di sini dengan Nenek Carol?
Kami selesaikan permainannya. Nanti kususul kau.
- Kau yakin? - Ya, tak apa-apa.
Baik. SMS aku jika ada yang kaubutuhkan.
- Baik. - Ya.
- Sampai jumpa, Nek. - Ya, Sayang.
Aku sayang padamu. Sampai jumpa.
Apa sebenarnya pekerjaan Rachel?
Kau mengerti pekerjaannya?
Dia humas musik, dia...
dia bertanggung jawab atas... dia...
Aku tak tahu apa kerjanya.
Tapi sering dapat tiket konser gratis.
...dua belas tahun, dan sudah jadi biarawati.
Bayangkan tekanannya.
Ayo! Pukullah.
Pukul sekali lagi.
Kau mau apa? Aku sedang nonton TV.
Kau mau ikut nonton?
Baiklah.
...hidupku kian membaik.
Hidupku juga.
Aku bahagia, Vincent.
Kadang aku merasa...
ingin membopongmu!
Aku sayang padamu!
Juga memelukmu!
Kau suka film ini?
Lalu kami lompat ke helikopter.
Tapi selalu ada barisan zombi sakit
yang berusaha masuk, jadi kutembakkan senapannya...
Si ilmuwan ada dekat presiden yang berkata,
"Bagaimana Kentucky?"
Kata ilmuwan itu, "Kentucky, Presiden?"
"Kentucky hancur, terjangkit wabah."
Kukorbankan nyawaku untuk selamatkan Colin,
dan Colin menyelamatkan dunia.
Bukan untukku. Kedengarannya dangkal.
Kau tahu apa yang kusuka? Blacklist.
Acaranya bagus. Kau harus ikut main.
Baiklah.
Kalian baik-baik saja?
Kami ya. Tapi entah bagaimana denganmu.
Si tampan ini mungkin mencuriku darimu, Michael.
Ya, Michael. Kata Carol kau jarang membawanya keluar.
Hati-hati, ya. Dia bandel.
- Dia tampak baik. - Aku benci dia.
Kenapa dia sangat riang?
Dicurinya pengisi daya ponsel kami.
Kurasa itu tak menguntungkan. Kau yakin?
Ya. Bukan demi uang, melainkan kekuasaan.
Mungkin pertanyaanku aneh, tapi kenapa kau di sini?
Tampaknya kau bisa menjaga diri.
Dulu aku baik-baik saja.
Lalu suatu hari aku jatuh, dan semua orang panik,
dan mereka memasukkanku ke tempat buruk ini.
Tampaknya lumayan juga.
Ada teka-teki gambar, buku...
kebanyakan Alkitab, tapi ada juga karya Koontz.
Di sini amat membosankan.
"Ayo ke taman kupu-kupu selama 15 menit, Carol."
Aku sudah muak melihat kupu-kupu.
Itu menyebalkan. Maaf.
Beginilah saat kau menua.
Kau dibuang ke tempat seperti ini, dan diberi robot anjing laut.
Paro?
- Kau tahu Paro? - Ya.
Kakek kawanku punya juga. Tapi dia sudah tiada.
Maaf.
Aku lapar. Kita harus makan malam. Ada makanan di sini?
Makanan di sini tak enak.
Kau tahu apa yang lezat? Bamonte's.
- Restoran Italia saus merah kuno itu? - Ayo!
Baiklah. Aku tak punya rencana lain. Ayo.
Kau alihkan perhatian petugas, selagi aku menyelinap.
Apa? Apa maksudmu?
Aku tak boleh pergi tanpa pendamping yang terdaftar.
Kau tak terdaftar.
Kita kabur saja ya? Semua orang pun melakukannya.
Entahlah. Mungkin sebaiknya kita menghindari masalah.
Baik. Kalau begitu, kau di sini saja bersamaku
untuk menonton pertunjukan malam ini.
Si Hebat Brandon.
"Sapu tangan tak berujung"?
Itu trik utamanya? Sangat tak mengesankan.
Dia keponakan pemilik tempat ini. Dia buruk sekali.
"Uang logam di balik telinga" pun masuk brosur?
Bamonte's.
Baik. Persetan si Brandon. Kita makan saja.
Hei! Kau lagi, Michael.
Dengar,
aku punya kakek, dan dia berpikir untuk pindah ke tempat ini.
Aku ingin bertanya padamu karena aku menonton liputan Dateline
tentang fasilitas pensiun di Maryland
di mana para pekerjanya
berlatih gerakan gulat melawan para penghuni.
Sebagian adegan sangat brutal. Ada seseorang bernama Mongo
si jagoan piledriver. Kau tahu itu apa?
Gerakan angkat dan banting kepala lawan. Seperti ini.
Kurasa kakekku tak sanggup hadapi itu.
Belum pernah ada kasus penganiayaan di sini.
Baik. Nah, ada juga pria yang suka menjegal orang lain,
katanya, "Awas, Agnes!"
"Awas, Raymond!"
"Aku datang, Arthur!"
"Minggir, Cecilia!"
"Aku datang, Margaret! Awas..."
Kau tahu, pokoknya buruk.
Anthony, apa menu spesialnya?
Ada chicken milanese yang lezat,
veal francese, dan hidangan favoritku,
papardelle segar dengan ragout buntut sapi. Buonissimo!
Aku senang dengan pilihan menumu.
Aku punya banyak kesenangan, pasta nomor satunya.
Rigatoni saus vodka?
Gnocchi saus bolognese? Selada kombinasi Bamonte's?
Namanya kurang seru, tapi pastinya lezat.
Ceritakan bagaimana kau bertemu dengan cucuku yang cantik.
- Di pesta dansa resmi. - Ayolah.
Jujurlah. Jangan perlakukanku seperti lansia.
Baiklah. Kami bertemu di bar,
dan kami berdua lumayan mabuk,
lalu kami bermesraan malam itu.
Lalu langsung pacaran?
Tidak, malam itu jadi rumit karena alasan yang sebaiknya tak kusebut,
tapi kami bertemu lagi.
Lalu mulai pacaran?
Tidak.
Dia masih bersama mantan pacarnya,
tapi mereka lalu putus,
dan kami mulai berkirim sms.
Kami pergi ke Nashville, lalu mulai pacaran.
Bagiku dan Harry prosesnya lebih singkat.
Bagaimana pacaran di zaman itu? Tampaknya semua lebih sederhana.
Seorang pria tetangga mendekatiku dan berkata,
"Kau cantik. Aku akan menikahimu."
Dia melakukannya, dan kami punya anak-anak.
Setelah dia tiada, kau tinggal di panti jompo,
lalu kau makan pasta dengan pacar cucumu dari etnis lain.
Keren. Kau berkomitmen pada sebuah hubungan dan berhasil.
Kau tak perlu cemas tentang kemungkinan lain.
Aku beruntung. Orang-orang lain menderita.
Semua terjadi begitu cepat. Aku sudah berkeluarga di usia 20 tahun.
Semuda itu, aku pasti tak sanggup.
Pastinya sulit menafkahi keluarga
dengan gaji magang di Nickelodeon.
Tapi pasti ada saat-saat manis.
Aku pernah ke Atlantic City
menumpang truk es untuk nonton Sinatra.
Serunya. Apa yang bisa kuceritakan pada anakku?
"Ayah pernah nonton Hootie and the Blowfish."
Kau pasti akan punya kisah.
Kuharap begitu.
Jadi, jika saja kau tidak menikah begitu cepat,
- Apa yang mungkin kaulakukan? - Entahlah. Aku suka musik.
Mungkin bekerja di bidang itu.
Andai Rachel masih bermain musik.
Band-nya fantastis.
- Aku tak tahu Rachel punya band. - Namanya...
scam band... atau scar band.
- Tunggu. Rachel anggota band ska? - Ya.
Nama bandnya Nostraskamus?
Nenek Carol, foto ini buatku, ya.
Boleh ya? Tolonglah. Berikan ini padaku.
Pinjam saja dan kembalikan padaku minggu depan.
Setuju.
- Siap pergi makan malam? - Sebentar.
Aku sedang menyelesaikan surai kuda jantan ini.
Sempurna.
Ayah, boleh Paro ikut makan bersama kita?
Boneka itu?
Tidak. Aku hanya bergurau.
Lupakan saja.
Hangat, ya.
Sampai jumpa setelah makan malam.
Baik, Nenek Carol. Kita kabur dari panti jompo.
Kau menumpang truk es demi Sinatra.
Antara kita saja, apa tindakan ternekatmu?
Sekali waktu, sebelum anak-anak lahir,
aku mencuri mobil.
Apa? Nenek Carol? Bagaimana mungkin?
Aku sedang jalan di trotoar,
dan kulihat seorang pria meninggalkan mobilnya yang menyala dan masuk toko.
Entah kenapa, aku merasa harus masuk ke mobil itu dan mulai mengemudi.
Entah apa yang merasukiku. Pokoknya aku harus melakukannya.
Aku masuk ke jalan tol dan melaju.
Atap mobilnya bisa dibuka,
dan aku masih ingat angin menerpa wajahku.
Untuk pertama kalinya, aku merasa bisa pergi ke mana pun,
bisa melakukan apa pun.
Kemungkinannya tak terbatas.
Lalu sesuatu terjadi pada mobil itu. Aku tak tahu apa.
Terdengar suara-suara aneh,
dan kap mesinnya mulai berasap.
Aku ingin memanggil kakakku, Johnny, dia seorang montir, namun...
aku yakin dia akan marah karena aku mencuri.
Jadi, aku menepi, keluar,
dan berjalan pergi.
Harry tak pernah tahu.
Aku pulang naik bus, bersihkan rumah, lalu masak.
Tapi, kau tak sungguhan mencuri mobil.
Kau hanya memindahkannya ke sembarang tempat.
Ini Rachel. Akan kutanya apa dia ingin menyusul.
Panti jompo menghubungiku, katanya nenekku hilang.
Apa yang terjadi? Dia bilang sesuatu?
Dia baik-baik saja bersamaku.
Apa? Di mana kau?
Di Bamonte's.
Katanya tak apa pergi asalkan kembali sebelum jam malam.
Dia baik-baik saja.
Syukurlah. Bisa kau mengantarnya pulang ke panti?
Ya. Aku minta maaf.
Kuantar dia sekarang. Ketemu di sana, ya.
Sampai jumpa. Aku dalam masalah besar, Nenek Carol.
Aku tahu. Tak apa. Terima kasih sudah membawaku keluar.
Aku ke kamar kecil dulu, lalu kita pulang.
Baik.
Hei. Apa itu di tas ranselmu?
Kau tahu dilarang bawa hewan di sini.
Ini bukan hewan. Ini hanya Paro.
Dia hebat. Kau mau membelainya?
- Kenapa aku mesti melakukannya? - Coba pegang dia.
Apa ini?
Dia cukup lucu. Hai.
Aku harus bertemu kawanku. Kau bisa menjaganya sebentar?
- Baik, jika itu membantumu. - Terima kasih, Gideon.
- Sampai nanti, Teman. - Paro, apa kabar?
Carol, kau ada di dalam?
Hei, permisi.
Bisakah kau masuk dan lihat apa ada wanita tua di dalam?
- Apa? - Aku makan malam dengan nenek,
dan dia sudah cukup lama di kamar kecil,
jadi aku ingin pastikan dia tak jatuh dan mati.
Dia bukanlah nenekku, tapi nenek pacarku.
Jadi, kulitnya putih, bukan nenek India.
- Terima kasih banyak. - Ya.
WANITA
- Tak ada nenek, kulit putih atau India. - Sialan!
- Boleh aku ke WC sekarang? - Ya.
- Maaf atas umpatannya. - Ya.
Di manakah dia kira-kira? Dia menyinggung apa saja?
- Dia suka Blacklist. - Apa gunanya itu?
Tadi kau sendiri yang tanya. Dia menyinggung Blacklist.
Aku bukan detektif.
Red Reddington pasti bisa temukan dia.
si James Spader di Blacklist.
- Diamlah! - Dengar, nenekmu tak apa-apa.
Dia tak lemah. Dia bisa menjaga diri.
Dia pernah naik truk es untuk nonton Sinatra. Dia hebat.
Tunggu. Rasanya aku tahu di mana dia mungkin berada.
- Blacklist ternyata berguna. - Tidak.
Tapi itu memicu pemikiran yang membantu.
Ini kelab jazz favoritnya.
Kau tahu siapa yang kudengar akan bermain nanti malam?
Pemain trombon dari Nostraskamus.
- Dapat dari mana? - Nenek Carol.
Terima kasih banyak.
Keberatan jika aku menyanyikan sebuah lagu lagi?
Terjemahan subtitel oleh Sarah Kartasaputra