Trông ta ổn không?
Thấy chưa? Nhìn màn hình đi.
Nhìn cách nó nghiêng ngả và nhảy lên nhảy xuống.
Phải, con thấy mà, ông nội.
- Do đầu phát. Con đang cố sửa. - Bình thường đâu có như vậy.
Con biết. Con đang sửa nó.
Giờ nó còn tệ hơn.
Ông biết không, Ông Hampton,
có lẽ chúng ta đang phớt lờ vấn đề lớn hơn.
Chẳng ai dùng đầu băng nữa. Sao ta không vứt nó vào thùng rác
và bảo Arnold mua cho ông đầu Blu-ray mới toanh?
Ta không tin mấy cái đĩa đó.
Ta không muốn có tia laser trong nhà.
Còn nữa, ta có bộ sưu tập băng đĩa rồi.
Phải, Dev, tôi không nghĩ họ có
trận tứ kết giải tennis Mỹ mở rộng năm 1996 trên Blu-ray đâu.
Đừng có nói ta biết ai thắng!
Được rồi. Con chịu thua.
Sự căng thẳng con phải chịu để sửa cái này không đáng ba đô để mua cái mới.
- Bọn con sẽ ra mua ông cái mới. - Quên việc xem Sinh Đôi đi. Bỏ qua.
Hãy cứ ngồi xuống uống bia. Nói chuyện.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Tôi không ngồi chơi với ông của anh đâu.
Anh bảo ta sẽ tới ăn món shawarma ngon lành
và gặp ông nội anh một chút thôi. Tôi coi Sinh Đôi cả một giờ rồi.
Tôi biết. Xin lỗi anh bạn.
Đầu đọc đĩa quá tệ, nhìn như
Arnold Schwarzenegger và Danny DeVito là sinh đôi.
Nghe này, tôi sẽ viện cớ và ta sẽ cho anh ăn shawarm ngon lành.
Ông ơi, tụi con phải đi. Con có việc khẩn.
Con đang chơi con diều hình cá mập và nó bị kẹt trên cây.
Cho nên tụi con phải...
Có lần ta bị kẹt trên cây.
Ở Hàn Quốc.
Chúng ta đang nhảy dù và thời tiết thật là ác mộng.
Chúng ta bị thổi đi tứ tung.
Ta bị lỡ điểm nhảy xuống và bị thương khi bị kẹt trên cây.
Ta cố cắt dây để rơi xuống nhưng lại làm rơi dao.
Và rồi, ta thấy một nhóm bốn người lính cộng sản
tiến về phía ta.
Ta cố không tạo ra tiếng. Mấy thằng khốn đó ở ngay dưới ta.
Và một trong số đó cúi xuống và nhặt lấy con dao của ta.
Ta nhận ra ta có cỡ hai giây trước khi họ nhìn lên.
Chúa ơi, ông làm gì vậy, ông Hampton?
Ta kéo súng ra và bắt đầu bắn như điên.
Ôi, trời ơi. Ông có sống không, ông nội?
Ồ, ta thì có, họ thì không.
Ta giết tất cả bọn họ.
Rồi ta tự bắn mình cho rớt khỏi cây.
Khi ta chạm đất, ta thấy
một trong số chúng vẫn còn thoi thóp.
Mà ta thì hết đạn.
Ta nhặt phần đuôi súng và đập nát sọ hắn.
Dù sao thì... Hai đứa có gặp Paro chưa?
Chưa, cái gì vậy?
Đó là con hải cẩu rô-bô.
Ta tới VA và họ cho ta con này.
Bảo là ta cần bạn.
Lúc đầu ta bực mình, nhưng dần dần ta thích anh bạn nhỏ này.
Phải không, Paro?
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Anh bạn à, câu chuyện đó điên quá.
- Ông kể anh nghe lần nào chưa? - Chưa. Ông chưa từng đề cập.
Ông chỉ thường phàn nàn là mua nhầm pho mát loại pho mát.
- Có sự khác biệt kích thước sữa đông. - Anh biết món vặt nào ngon chứ?
Pho mát gạn kem và dứa.
- Anh biết tôi không thích ngọt và mặn. - Thôi nào. Anh điên quá.
- Anh Baumheiser. - Vâng.
Anh làm ơn tráng mấy chai soda
trước khi bỏ chúng vào thùng rác nhé?
Anh biết không, vì vậy mà ta bị bọ đó.
- Tôi đã nói anh rồi mà? - Tôi sẽ lo chuyện đó
lần tới khi tôi mang chai xuống. Xin lỗi nha.
Anh bạn, biết ta nên làm gì không?
Ta nên đến chơi với ông anh nữa.
Uống tí bia và nghe thêm tí chuyện.
Ừ, chắc rồi. Tôi thích thế.
Hampton Baumheiser từng là cựu binh đầy tự hào,
người chồng, người cha và người ông.
Ông chạm tới cuộc đời ta bằng nhiều cách.
Ông luôn nhanh chóng cho đi một nụ cười, một câu bông đùa,
hoặc món ăn vặt khoái khẩu của ông ấy.
Twizzler.
Chẳng tin nổi tuần trước ta còn ngồi chơi với ông của anh
và giờ ông ấy đã mất.
Ý tôi là, ông ấy mất rồi.
- Mất thật rồi. - Phải.
Anh có thể ngừng nói đi nói lại
là ông tôi đã mất không?
Tôi xin lỗi.
Mong ông ấy thấy ai thắng trận tennis đó.
Tôi tra rồi. Là Agassi.
Rồi hắn thua Michael Chang.
Và rồi Chang thua Sampras.
Thời đó hắn ấy đúng là con quái vậy.
Ồ, cú giao bóng à?
Ta đừng nói về thời hoàng kim của tennis nữa được không?
Chắc rồi.
Cảm ơn.
Chào các con.
Rất tiếc vì mất mát của ông, Baumheiser.
Cảm ơn.
Arnold, con có sao không, con trai?
Không ổn lắm.
Chà, ta hy vọng con biết ông rất tự hào về con.
Chà, không hẳn. Hôm nọ con vừa nói chuyện với ông ấy,
và ông không thấy ấn tượng với tình trạng con diều của con.
Ồ, vậy nó vẫn còn kẹt trên cây?
Ba rất tiếc khi nghe điều đó.
Ta sẽ mua con diều mới cho con, con trai à.
Được rồi, các con.
Ba nên xem mẹ thế nào.
Này, tôi biết hơi kì lạ, nhưng vì ta đang ở đám tang ông nội,
- ta ôm nhau được không? - Dĩ nhiên rồi, anh bạn. Thích ôm lắm.
Ôm hơi lỏng lẻo, anh có nghĩ vậy không?
Ồ, xin lỗi. Tôi sẽ ôm chặt hơn.
Hay đó.
Và rồi, đột nhiên ông ấy mất.
Em rất tiếc, anh yêu.
- Ít ra anh hiểu được một tí về ông ấy. - Phải. Ông ấy là người hùng chiến tranh.
Rất thích phim Sinh Đôi.
Anh chỉ biết có vậy, nhưng ông ấy có vẻ thú vị.
- Có ông bà nào của anh còn sống không? - Chỉ có bà nội anh thôi.
Bà sống ở Ấn Độ và không nói tiếng Anh,
bà chỉ biết tiếng Tamil,
nên thật ra tụi anh chỉ có một chuyện nói đi nói lại.
Anh gọi. Bà nói: "Xin chào!"
Rồi anh nói: "Chào, Amma. Bà sao rồi ạ?
Con vẫn khỏe.
Được rồi, con sẽ chuyển máy cho bố. Tạm biệt."
Anh thử học tiếng Tamil bao giờ chưa?
Chưa. Em thử học tiếng Tamil bao giờ chưa?
Khó như quỷ ấy.
Đó là ngôn ngữ kì lạ.
Lần cuối anh ở Ấn, anh đã nghĩ...
"Được rồi, mình sẽ ngồi xuống với bà,
mình sẽ nhờ bố thông dịch và mình sẽ tìm hiểu cuộc đời bà."
Nhưng anh tới đó và xem Dexter trên iPad của anh.
Em luôn muốn đi Ấn Độ và xem Dexter.
Nó tuyệt lắm.
Ngay cả nếu bà ấy sống ở đây và nói tiếng Anh,
anh vẫn thấy anh sẽ không bao giờ thăm bà. Ta đều làm vậy mà.
Chúng ta chỉ để người già một mình.
Và rồi họ chết.
Trời ạ, giờ anh làm em thấy thật tồi tệ.
Bà Carol của em sống ở Bronx và em hiếm khi gặp bà.
Em nên đi thăm bà.
Này, anh muốn đi chứ?
Anh không biết.
Bà của em có phân biệt chủng tộc và cư xử kì lạ khi thấy màu da của anh?
Em không biết. Cá cược kiểu đó vui đấy.
Ở đây nói là ông để lại cho con thứ gì đó gọi là "Paro".
Con biết là gì không?
Cái gì?
Đó là cái gì?
Ôi trời. Là con robot hải cẩu kì lạ đó.
Nó làm được gì?
Con không biết.
Kiểu như đôi khi nó chớp mắt
- và vẫy đuôi. - Chà, ông muốn con có nó.
- Ta nghĩ ít ra con nên đưa nó về. - Thứ này khá nặng
và con không muốn cầm nó cả ngày.
Ba không phiền đưa nó về căn hộ con chứ?
Không. Sao ba lại tới căn hộ con vì cái đó?
Vì ba yêu con?
Vào đi.
Chào, bà Carol.
Ôi Chúa ơi. Xin chào.
Bà sao rồi?
Tụi con mua cho bà hoa hướng dương.
Ôi, trời...
Chà, cảm ơn con rất nhiều.
Bà thích tóc con. Con cắt ngắn rồi.
Nhìn con bé kìa.
Chẳng phải đó là cô gái đẹp nhất cậu từng thấy à?
Đúng ạ.
Còn cậu là ai?
Đây là bạn con, Dev.
- Rất vui được gặp bà, bà Carol. - Chỉ là bạn thôi. Chả có gì lãng mạn à?
Phải, tụi con đang quen nhau.
Thật tuyệt. Cậu trông có vẻ tốt bụng.
Ồ, cảm ơn.
Con lo lắng. Vài đứa bạn con có bà phân biệt chủng tộc.
Ồ, ta hiểu.
Cậu nghĩ ta phân biệt chủng tộc chỉ vì ta già. Hay đó.
Chà, giờ mọi chuyện đổi thay rồi. Con xin lỗi.
Vậy Rachel kể cậu nghe điều gì về tôi rồi?
Cô ấy nói chồng bà chiến đấu trong chiến tranh
và bà thích nước chanh dâu.
Thật là một tiểu sử hay. Cảm ơn, Rachel.
Cháu có kể anh ta nhiều thứ khác.
Chỉ là anh ấy quên.
Không, em đâu có kể.
Hãy để anh nghe từ nguồn. Thôi mà, bà Carol.
Kể con nghe, có phải vụ chanh dâu là thật?
Phải. Cậu còn muốn biết gì khác nữa?
Chà, hơi điên đó, bà ở New York khá lâu rồi.
Lớn lên ở đây thế nào?
Cha mẹ bà làm gì?
Cha ta là thợ rèn.
Ông ta làm móng cho ngựa và xe ngựa.
Ồ, vật từng có ngựa và xe ngựa lê bước ở đường Bleeker?
Điên thật.
Ngày kia con nhấn nút,
và có người đem đồ gia dụng cho cháu từ Whole Foods.
Ta tiến bộ dữ thật.
Xin chào?
Đùa tôi đấy à?
Anh ấy không đâu.
Được rồi. Tôi sẽ tới nhanh nhất có thể.
Được rồi, tạm biệt.
Con thật lòng xin lỗi.
Ban nhạc con làm việc cùng chơi ở Fallon hôm nay,
nhưng người chơi trống vừa ăn tí nấm
và anh ta nghĩ mình là khủng long và không chịu lên sân khấu.
Nên con phải đi xử lí nó.
Con phải đi rồi à? Con vừa tới mà.
- Con làm việc nhiều quá. - Con xin lỗi bà.
Con sẽ quay lại thăm bà nhanh nhất có thể. Con hứa mà.
Được rồi, Dev. Đi thôi.
À này, hay là anh ở đây chơi với bà Carol?
Chúng ta nên chơi cho xong. Anh sẽ gặp em sau.
- Anh chắc chứ? - Ừ. Anh sẽ ổn thôi.
Được rồi. Nhắn em nếu anh cần thứ gì đó.
- Được rồi. - Được.
Tạm biệt bà.
- Ừ, cháu yêu. - Con yêu bà. Tạm biệt.
Rachel làm cái quái gì để kiếm sống vậy?
Cậu hiểu công việc con bé chứ?
Cô ấy làm PR âm nhạc, bà biết đó, cô ấy kiểm soát...
Được rồi, con không biết cô ấy làm gì.
Nhưng tụi con có vé đi xem nhạc miễn phí.
...mười hai tuổi và cô ấy là một nữ tu.
Áp lực thật đấy.
Thôi mà! Ném đi.
Ném đi.
Phải đó!
Mày muốn gì?
Tao đang cố xem TV.
Mày muốn xem với tao?
Được thôi.
...cuộc đời tôi ngày càng khá hơn.
Của tôi cũng thế.
Tôi vui quá, Vincent.
Đôi lúc tôi cảm thấy muốn
nhấc bổng anh lên!
Ôm anh!
Mày thích không?
Và rồi chúng con nhảy vào trực thăng. Nhưng có đầy xác sống
và chúng xếp hình kim tự tháp và họ cố leo vào.
Nhưng con giữ súng máy...
Sau đó, nhà khoa học gặp tổng thống.
Tổng thống hỏi, "Tình hình Kentucky thế nào?"
Nhà khoa học nói, "Kentucky à, Nữ Tổng Thống?
Kentucky thất thủ rồi. Họ bệnh cả rồi."
Và sau đó, con hy sinh đời mình, và con cứu Colin.
Và rồi Colin tiếp tục cứu thế giới.
Không hợp với ta. Nghe có vẻ lông bông.
Cậu biết ta thích gì không?
Danh sách đen. Đó là phim tuyệt vời.
Cậu phải đóng trong Danh sách đen.
Được ạ.
Mọi chuyện ở đây ổn chứ?
Chúng tôi thì có. Còn anh thì tôi không chắc.
Anh bạn trẻ đẹp trai này có lẽ cướp tôi khỏi tay anh đó, Michael.
Phải, Michael.
- Carol nói anh không đưa bà ấy ra ngoài. - Anh cẩn thận đó.
Bà ta nhiều trò lắm.
Anh ấy có vẻ tốt.
Ta ghét tên đó.
Hắn vui vẻ thế làm gì?
- Hắn ăn trộm sạc điện thoại. Ta biết mà. - Con không biết nó có ra tiền không.
- Bà chắc không? - Ta chắc mà.
Hắn không làm vì tiền. Hắn làm vì quyền lực.
Có lẽ hỏi vậy hơi lạ, nhưng bà vào đây làm gì?
Có vẻ bà có thể tự chăm sóc cho mình.
Ta hoàn toàn ổn.
Và rồi một ngày, ta té, và ai cũng hoảng lên,
và họ đưa ta vào chốn tệ hại này.
Trông nó đâu có tệ.
Bà có bộ xếp hình, sách... Hầu hết là Kinh Thánh.
- nhưng có vài cuốn của Koontz trong này. - Trong đây chả có gì làm.
"Thôi nào, Carol, hãy ngồi trong vườn bươm bướm 15 phút."
Ta đâu có muốn thấy con bướm chết tiệt nào.
Ồ, thật tệ. Con rất tiếc.
Đó là việc xảy ra khi cậu già đi.
Cậu bị bỏ mặc ở mấy nơi thế này, và họ cho cậu con hải cẩu rô-bô nhỏ.
Paro?
Cậu biết Paro?
Phải, ông của bạn con có một chú, nhưng giờ ông ấy mất rồi.
Xin lỗi.
Con đói quá. Ta nên ăn tối. Ở đây có đồ ăn không?
Đồ ăn ở đây dở tệ.
Cậu biết cái gì ngon không? Ở Bamonte.
- Chỗ có sốt đỏ Ý kiểu cũ? - Đi nào.
Được. Cháu không làm gì khác hết. Đi thôi nào.
Cậu đánh lạc hướng người phục vụ trong khi ta chạy đi.
Đợi đã, sao cơ? Bà nói gì vậy?
Ta không thể rời đây trừ khi ta đi cùng người
được đồng ý trong danh sách đính kèm. Cậu không có trong đó.
Sao ta không lẻn đi?
Người ta làm vậy suốt.
Con không biết, bà Carol.
Có lẽ ta nên ở đây. Con không muốn rắc rối.
Được, vậy lựa chọn thứ hai là cậu ở đây với ta
và rồi ta đi tới sô diễn buổi tối.
Brandon Tuyệt Vời.
Khăn tay bất tận?
Đó là trò tiêu điểm của cậu ta?
Chả hấp dẫn gì cả.
Cậu ta là cháu ông chủ.
Cậu ta dở tệ.
"Đồng xu sau tai bạn" trên tờ bướm?
Quán Bamonte.
Quán Bamonte!
Được rồi. Mẹ kiếp Brandon Tuyệt Vời. Ta đi ăn thôi.
Này! Anh ta đây rồi. Michael.
Này, tôi có một người ông,
và ông ấy đang cân nhắc xem có nên chuyển vào đây.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh
vì gần đây tôi có coi báo cáo trên Dateline
về các viện dưỡng lão ở Maryland
nơi mà các nhân viên tập các thế đô vật
lên người cư trú ở đó.
Mấy cái clip thật là bạo lực.
Có một gã tên là Mongo.
Anh ta đóng cọc mọi người. Anh hiểu thế là gì không?
Anh tóm ai đó, lật ngược họ lên,
rồi đập đầu họ xuống thế này, kiểu như, bùm!
Ý tôi là, tôi không nghĩ ông của tôi chịu được thứ gì như thế.
Ồ, chúng tôi chưa từng có mấy vấn đề lạm dụng ở đây.
Được rồi.
Có một tên rất thích đánh vật người khác.
Và anh ta thích kiểu, "Coi chừng, Agnes!"
"Coi chừng, Raymond!"
"Cho qua đi, Arthur!"
"Tránh đường, Cecilla!"
"Tôi tới đây, Margaret!"
"Được rồi..." Anh biết đó. Tệ hại.
NHÀ HÀNG BAMONTE'S
Vậy Anthony, món đặc biệt là gì?
Hôm nay ta có món gà Milanese xuất sắc,
thịt bê Pháp,
và món yêu thích của tôi,
pappardelle nhà làm với ragu đuôi bò.
Anthony, anh làm tôi háo hức với mấy cái món này.
Carol, con thích thú nhiều thứ, nhưng đam mê thật sự của con là pasta.
Rigatoni với sốt vodka?
Gnocchi với Bolognese?
Salát hỗn hợp Bamonte?
Nó nghe không thú vị lắm, nhưng con cá nó ngon.
Vậy hãy kể ta nghe cậu gặp cháu gái đáng yêu của ta thế nào.
Tụi con ở buổi khiêu vũ trang trọng.
Ồ, thôi mà.
Nói thật đi.
Đừng đối xử với ta như người già cổ hủ.
Được rồi. Tụi con gặp ở quầy bar.
Và cả hai đều khá say,
và đêm đó tụi con quan hệ.
Và rồi hai đứa bắt đầu hẹn hò?
Chà, đêm đó hơi phức tạp vì vài lí do con không nên nói đến.
Nhưng mấy tuần sau tụi con gặp lại nhau.
Và bắt đầu hẹn hò?
Không, lúc đó cô ấy vẫn đang quen bạn trai cũ,
nhưng cuối cùng họ chia tay.
Và tụi con bắt đầu nhắn tin qua lại.
Tụi con đi tới Nashville cùng nhau. Và sau đó bắt đầu hẹn hò.
Ta và Harry có ít bước hơn.
Hẹn hò thời đó thế nào?
Có lẽ mọi thứ tốt đẹp hơn tí và đơn giản hơn.
Một anh từ khu hàng xóm tới và nói,
"Em đẹp quá.
Anh sẽ cưới em."
Và anh ta làm thật. Rồi ta có một đống con.
Chồng ta chết. Con ta đưa ta vào viện dưỡng lão.
Và giờ ta ăn pasta
với bạn trai người dân tộc của cháu gái mình.
Nghe có vẻ hay đó.
Bà cống hiến vào một mối quan hệ và có kết quả.
Bà không lo về thứ gì khác ở ngoài đó.
Ta may mắn.
Có nhiều người khổ lắm.
Và mọi thứ xảy ra rất nhanh.
Ta nuôi một gia đình khi ta 20 tuổi.
Chà, con chắc chắn không thể làm thế khi con 20.
Sẽ khó để nuôi gia đình bằng tín chỉ
con kiếm được khi thực tập ở Nicklelodeon.
Nhưng hẳn phải có vài lúc vui vẻ.
Ta từng quá giang tới thành phố Atlantic
trên xe tải chở đá để xem Sinatra.
Thấy chưa? Đúng là chuyện hay.
Con nói vì với con con đây?
"Có lần bà nội chở ba xem Hootie and the Blowfish."
Tin ta đi, cậu sẽ có chuyện để kể.
Con mong là vậy.
Được rồi, giả sử bà không yên bề gia thất nhanh vậy.
- Bà nghĩ mình sẽ làm gì? - Ta không biết. Ta luôn thích nhạc.
Có lẽ làm gì đó trong lĩnh vực ấy.
Ta ước gì Rachel vẫn còn chơi nhạc.
- Ban nhạc của con bé tuyệt lắm. - Rachel ở trong ban nhạc? Con không biết.
Nó gọi là... một ban giả dối hay là... ban thẹo.
Đợi đã, Rachel từng ở trong ban nhạc Ska?
Phải.
Ban nhạc của cô ấy tên là Nostraskamus?
Bà Carol, cho con tấm hình này. Con giữ nó được chứ? Làm ơn.
- Con xin bà đó. Cho con giữ nó nhé? - Sao cậu không mượn nó
và đem trả nó lại khi cậu tới thăm ta vào tuần tới?
Quyết định vậy đi.
Con sẵn sàng ăn tối chưa?
Vâng, một giây nữa.
Chỉ đang hoàn thành cái bờm ngựa đực tuyệt đẹp.
Tuyệt vời.
Này, ba, có phiền không nếu Paro đi ăn tối với chúng ta?
Con rối đó à?
Ồ không. Con đùa thôi.
Đừng quan tâm.
Ấm không?
Gặp cậu sau bữa tối, anh bạn.
Được rồi, bà Carol.
Chúng ta chuồn khỏi viện dưỡng lão của bà.
Bà quá giang xe chở đá để đi xem Sinatra.
Chúng ta biết thôi nhé, điều tệ nhất bà từng làm là gì?
Chà, có một lần, trước khi mấy đứa con cháu ta ra đời,
ta từng trộm một chiếc xe.
Cái gì? Bà Carol!
Sao chuyện đó xảy ra?
Ta đang đi trên đường,
và ta thấy một tên để máy chạy
và đi vào cửa hàng.
Không biết sao, ta cảm thấy ta cần phải vào và bắt đầu lái.
Ta không biết ta bị gì nữa. Chỉ là ta phải làm vậy.
Ta ra đường cao tốc và đi vút đi.
Chiếc xe là loại mui trần.
Ta vẫn nhớ cơn gió thổi vào mặt ta.
Lần đầu tiên trong nhiều năm,
ta cảm thấy mình có thể đi bất cứ đâu,
làm bất cứ điều gì.
Các khả năng là bất tận.
Rồi có điều gì đó xảy ra với chiếc xe.
Ta không biết là gì.
Nó bắt đầu tạo ra mấy tiếng động lạ,
và mui xe bắt đầu bốc khói.
Ta định gọi anh Johnny của ta. Anh ấy là thợ sửa xe, nhưng ta biết
anh ấy sẽ giận ta vì ta là một tên trộm.
Vậy nên ta tắp vào lề rồi bỏ đi.
Harry thậm chí chưa từng biết.
Ta lên xe buýt, về nhà,
dọn nhà, làm bữa tối.
Nhưng bà thật ra đâu có trộm cái xe.
Bà chỉ dời nó tới một chỗ nào khác.
Ồ, đợi đã. Là Rachel. Để xem cô ấy muốn gặp không.
- Chào - Chào!
Em vừa nhận được điện từ viện dưỡng lão và họ nói bà đang mất tích.
Chuyện gì xảy ra khi anh đi? Bà có nói gì không?
Ồ, không. Bà ấy ổn. Giờ bà đang ở với anh.
Cái gì? Anh ở đâu?
Ở quán Bamonte?
Bà bảo rằng lẻn ra ngoài một chút không sao,
miễn là về trước giờ giới nghiêm. Bà ấy ổn. Anh hứa.
Ồ, tạ ơn Chúa là bà ổn.
- Anh đưa bà về viện được chứ? - Được. Anh thật sự xin lỗi.
Anh sẽ đưa bà về. Ta sẽ gặp nhau ở đó.
Tạm biệt.
- Con nguy rồi, bà Carol. - Ta nghe rồi. Không sao.
Cảm ơn vì đưa ta đi chơi.
Để ta đi toa lét và rồi ta sẽ đi.
Được ạ.
Này. Trong balô cậu có gì?
Cậu biết luật mà. Trong tòa nhà không được có thú.
Ồ, không phải thú nuôi. Là Paro thôi.
Nó tuyệt nhất. Ông muốn thử sờ không?
Sao ta muốn làm vậy?
Này, bế nó đi.
Cái gì đây?
Nó dễ thương đó. Chào.
Tôi cần gặp người bạn. Ông muốn cầm nó một tí không?
Ừ, được rồi, tôi sẽ giúp cậu.
Cảm ơn, Gideon.
Tạm biệt, anh bạn.
Paro, mày thế nào?
Bà Carol?
Carol, bà có trong đó chứ?
Này, xin lỗi.
Cô có phiền đi vào và xem thử có bà lão nào trong đó không?
Sao cơ?
Tôi ăn tối với cụ bà,
và bà ấy vào toa lét đã lâu rồi,
nên tôi muốn chắc chắn bà ấy không té chết.
Đây không phải bà tôi. Là bà của bạn gái tôi.
Nên là bà da trắng, không phải bà Ấn Độ.
Được rồi.
- Cảm ơn cô nhiều. - Được.
Không có bà trắng hay Ấn Độ nào hết.
Cô nói thật à.
Giờ tôi đi toa lét được chứ?
- Ừ. Xin lỗi vì hét toáng lên. - Phải.
Bà ở đâu được chứ?
Bà có đề cập chuyện gì khác?
Bà ấy thích phim Danh Sách Đen.
- Chuyện đó giúp được gì? - Chả biết.
Em hỏi bà ấy nói gì khác. Bà ấy nói thích Danh Sách Đen.
Anh đâu phải thám tử.
Biết ai tìm được bà ấy không?
Red Reddington, vai của James Spader trong Danh Sách Đen.
Im đi!
Nghe này, bà em vẫn ổn, được chứ? Bà ấy đâu có yếu đuối mỏng manh.
Bà có thể tự lo cho mình.
Có lần bà quá giang xe chở đá tới xem Sinatra.
- Bà ấy ngầu lắm. - Đợi đã.
- Em nghĩ mình biết mà có thể ở đâu. - Vậy Danh Sách Đen có ích.
Không, nó không có.
Hiển nhiên nó gợi cảm hứng cho những suy nghĩ có ích.
Đây là câu lạc bộ jazz yêu thích của bà.
Này, em biết anh nghe nói ai sẽ chơi tối nay không?
Người thổi kèn trombon từ ban nhạc Nostraskamus.
Không!
- Anh kiếm nó ở đâu? - Bà Carol.
Ồ, cảm ơn rất nhiều.
Có phiền không nếu tôi hát thêm một bài nữa?
Thông dịch: Le Thai Que Lam