เราดูโอเคหรือยัง
เห็นมั้ย ดูภาพในจอสิ
ดูสิภาพมันเบี้ยว สั่นอยู่นั่นแหละ
เห็นแล้วครับ ปู่
- เป็นที่ค่าแทร็กกิง ผมแก้อยู่ - ปกติไม่เป็นแบบนี้
ผมรู้ กำลังแก้ให้ครับ
แย่กว่าเดิมอีก
คืองี้ครับ คุณปู่แฮมป์ตัน
เราอาจมองข้ามปัญหาใหญ่กว่าไป
ไม่มีใครใช้วิดีโอเทปกันแล้ว โยนเครื่องทิ้งถังขยะเถอะ
ให้อาร์โนลด์ไปซื้อ เครื่องบลูเรย์ใหม่ดีกว่า
ฉันไม่ไว้ใจแผ่นพวกนั้น
ไม่อยากให้มีเลเซอร์ในบ้าน
แถมฉันยังมีวิดีโอเทปเป็นชุด
ใช่ เดฟ ฉันไม่คิดว่าจะมี เทนนิสยูเอสโอเพ่น ปี 1996
รอบก่อนชิงชนะเลิศในบลูเรย์
ห้ามบอกว่าใครชนะ
โอเค ผมยอมแพ้
ความเครียดในการซ่อมเจ้านี่ ไม่คุ้มราคาเครื่องใหม่ไม่กี่เหรียญ
- เราจะออกไปซื้อให้ใหม่ - ไม่ต้องดูเรื่องทวินส์นี่แล้ว ช่างมันเถอะ
มานั่งดื่มเบียร์คุยกันดีกว่า
เราไปกันได้แล้วนะ ไม่ได้จะมานั่งคุยกับปู่ต๊องของนายนะ
นายบอกจะพาไปกินชวาร์มาอร่อย ๆ แล้วแวะเยี่ยมปู่แป๊ปหนึ่ง
นี่ดูทวินส์เบลอ ๆ เป็นชั่วโมงแล้ว
โอเค โทษทีเพื่อน
ภาพแย่มาก
เหมือนอาร์โนลด์ กับแดนนี เป็นฝาแฝด
โอเค ฉันจะหาข้ออ้าง แล้วเราไปกินชวาร์มาอร่อย ๆ กัน
ปู่ครับ เราต้องไปแล้ว มีเรื่องด่วนนิดหน่อย
ผมเล่นว่าวรูปร่างเหมือนฉลาม แล้วมันไปติดบนต้นไม้
พวกเราก็เลย
ฉันเคยติดบนต้นไม้นะ
ที่เกาหลี
เราต้องโดดร่มลงไป สภาพอากาศเลวร้ายมาก
ลมพัดเราไปคนละทิศละทาง
ฉันพลาดเป้าที่ต้องลง ดันไปติดแหง็กบนต้นไม้
ฉันพยายามใช้มีดตัดสายร่ม แต่ดันทำมีดหล่น
แล้วฉันก็เห็นพวกคอมมิวนิสต์สี่คน
เดินมาทางฉัน
ฉันพยายามไม่ส่งเสียง พวกบ้านั่นอยู่ใต้ต้นไม้ด้วย
แล้วหนึ่งในนั้นก็ก้มลงหยิบมีดของฉัน
ฉันรู้เลยมีเวลาสองวินาที ก่อนที่พวกมันจะเงยหน้าขึ้นมา
แย่แล้ว แล้วปู่แฮมป์ตันทำไงครับ
ฉันหยิบปืนออกมา แล้วก็กราดยิงอย่างบ้าคลั่ง
สุดยอด แล้วปู่รอดมั้ยครับ
ฉันรอด แต่พวกนั้นไม่รอด
ฉันฆ่าพวกมันตายหมด
แล้วก็ยิงร่มจนหล่นลงมาจากต้นไม้
พอลงถึงพื้น
ฉันเห็นมีคนหนึ่งยังไม่ตาย
แต่ฉันไม่มีกระสุนแล้ว
เลยใช้พานท้ายปืนทุบกะโหลกมันเลย
ว่าแต่พวกนายรู้จักพาโรรึยัง
ยังครับ มันคืออะไร
มันคือหุ่นยนต์แมวน้ำ
ฉันแวะไปสำนักทหารผ่านศึก ทางนั้นเลยให้มา
บอกว่าให้เป็นเพื่อนฉัน
ตอนแรกก็โมโหนะ แต่อยู่ ๆ ไปก็เริ่มชอบเจ้าหนูนี่
จริงใช่มั้ย พาโร
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
นี่พวก เรื่องเมื่อกี้สุดยอดเลย
- ปู่เคยเล่าให้นายฟังมั้ย - ไม่ ไม่เคยพูดถึงเลย
ปกติก็เอาแต่บ่น เรื่องซื้อชีสค็อตเทจมาผิด
บอกว่าขนาดก้อนมันต่างกัน
รู้มั้ยอะไรคือสุดยอดขนม คอตเทจชีสกับสับปะรด
- ฉันไม่กินของคาวปนของหวาน - ไม่เอาน่า นายนี่เพี้ยนจริง
- คุณบามไฮเซอร์ - ครับ
ช่วยเทน้ำอัดลมให้หมดกระป๋อง
ก่อนทิ้งในถังขยะรีไซเคิลได้มั้ย
ไม่งั้นแมลงมากันตรึมเลย
- ผมเคยบอกคุณแล้ว - ครับ คุณกิเดียน
ครั้งหน้าคว่ำกระป๋องเลย โทษทีครับ
รู้มั้ยเราควรทำไง
เราควรไปนั่งเล่นกับคุณปู่อีก
ดื่มเบียร์กัน ฟังเรื่องเล่าใหม่ ๆ
ได้เลย ฉันก็อยากไปนะ
แฮมป์ตัน บามไฮเซอร์ คือทหารผ่านศึกผู้ภาคภูมิ
สามี พ่อและปู่
เขามีอิทธิพลต่อชีวิตพวกเรา ในหลายแง่มุม
เขาไม่ลังเลที่จะสร้างรอยยิ้ม เสียงหัวเราะ
หรือแบ่งปันขนมที่เขาชอบ
ทวิซเลอร์ส
ไม่อยากเชื่อสัปดาห์ก่อนเรายังคุยกับคุณปู่
แต่ตอนนี้ท่านตายแล้ว
คือตายจริง ๆ
- ตายแล้วตายเลย - โอเค
นายช่วยหยุดพูดว่าปู่ฉันตายแล้ว
ซ้ำไปซ้ำมาได้มั้ย
ขอโทษนะ
หวังว่าท่านคงรู้ว่าใครชนะเทนนิสนั่น
ฉันไปค้นมาแล้ว อากัสซีไง
แล้วเขาก็แพ้ไมเคิล แชง
แล้วแชงก็แพ้แซมพรัส
แต่ก่อนเขาโหดเป็นบ้าเลย
ลูกเสิร์ฟนั่น
อย่าเพิ่งคุยเรื่องยุคทองเทนนิสได้มั้ย
ได้
ขอบใจ
สวัสดี เด็ก ๆ
เสียใจกับการสูญเสียครับ คุณบามไฮเซอร์
ขอบใจนะ
อาร์โนลด์ ลูกเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดีครับ
ลูกคงรู้ว่าปู่ภูมิใจในตัวลูกมาก
ก็ไม่เชิงครับ วันก่อนเรายังคุยกับท่าน
ท่านไม่ค่อยชอบใจเรื่องว่าวของผม
ยังติดต้นไม้นั่นอยู่เหรอ
งั้นก็เสียใจด้วยนะ
เดี๋ยวหาว่าวให้ใหม่นะลูก
เอาล่ะ เด็ก ๆ
พ่อไปดูแม่แกก่อนนะ
ฉันรู้ว่ามันอาจดูพิลึก แต่ตอนนี้เราอยู่งานศพปู่
- ขอกอดหน่อยได้มั้ย - ได้สิเพื่อน ฉันชอบกอด
เพื่อน เหมือนจะกอดเบาไปนิดนะ
โทษที เดี๋ยวกอดให้แน่นขึ้น
ดีจังเลย
แล้วอยู่ ๆ เขาก็ตายเฉย
เสียใจด้วยนะ ที่รัก
- อย่างน้อยคุณก็มีโอกาสรู้จักเขา - ใช่ เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม
ชอบหนังเรื่องทวินส์มาก
ผมรู้มาแค่นี้ แต่ดูเป็นคนน่าสนใจ
- คุณยังเหลือญาติผู้ใหญ่มั้ยคะ - ตอนนี้เหลือแต่คุณย่าแล้ว
ท่านอยู่ที่อินเดีย พูดอังกฤษไม่ได้
พูดได้แต่ทมิฬ
เราคุยกันด้วยประโยคเดิม ๆ เป็นล้านครั้ง
ผมโทรไป ท่านก็ตอบ "ฮัลโหล"
ผมก็ตอบ "หวัดดีครับ ย่า เป็นไงบ้าง
ผมสบายดี
โอเค งั้นให้พ่อมาคุยนะ บายครับ"
เคยลองเรียนภาษาทมิฬมั้ยคะ
ไม่นะ คุณเคยเรียนภาษาทมิฬมั้ย
ยากสุด ๆ เลยนะ
เป็นภาษาที่แปลกมาก
ครั้งล่าสุดที่ผมไปอินเดีย
"โอเค ผมจะนั่งอยู่กับย่า
แล้วให้พ่อช่วยเป็นล่าม จะได้เรียนรู้ชีวิตท่าน"
แต่พอไปถึงก็เอาแต่ ดูเด็กซ์เตอร์ทางไอแพด
ฉันอยากไปดูเด็กซ์เตอร์ที่อินเดียมาก
ยอดเยี่ยมที่สุด
แต่ต่อให้ท่านอยู่นี่และพูดอังกฤษได้
ผมเองก็คงไม่ไปเยี่ยมท่าน เพราะที่นี่ก็เป็นแบบนี้
เราปล่อยให้คนแก่อยู่กันตามลำพัง
แล้วก็ตาย
คุณพูดเสียจนฉันรู้สึกแย่เลย
คุณย่าแครอลของฉันอยู่บรองซ์ แทบไม่เคยไปเยี่ยมเลย
ฉันไปเยี่ยมท่านดีกว่า
คุณอยากไปด้วยมั้ย
ไม่รู้สิ
ท่านเป็นพวกคนแก่เหยียดผิว ที่มีปัญหากับสีผิวผมมั้ย
ไม่รู้สิ ก็น่าลุ้นดีนะ
ในนี้เขียนว่าปู่ทิ้งของที่ เรียกว่า "พาโร" ให้ลูก
รู้มั้ยมันคืออะไร
ว่าไงนะครับ
มันคืออะไร
อ๋อ เจ้าหุ่นยนต์แมวน้ำพิลึกนี่ไง
มันทำอะไรได้บ้าง
ไม่รู้สิครับ
บางครั้งก็กะพริบตา
และกระดิกหาง
ปู่ให้แล้วลูกก็เอากลับไปละกัน
แต่นี่หนักมาก ผมไม่อยากแบกไว้ทั้งวัน
เอาไปไว้ที่อะพาร์ตเมนต์ให้หน่อยสิ
ไม่ ทำไมพ่อต้องเอาไปให้ที่อะพาร์ตเมนต์
เพราะพ่อรักผมมั้ง
เชิญค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณย่าแครอล
ตายแล้ว สวัสดีจ้ะ
เป็นไงบ้างคะ
เราซื้อดอกทานตะวันมาเยี่ยม
โอ้ ตายจริง
ขอบใจมากเลยนะ
ย่าชอบผมหนูมาก หนูก็ไปตัดสั้น
ดูเธอสิ
เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดเลยใช่มั้ย
ใช่ครับ
แล้วคุณเป็นใคร
นี่เดฟ เพื่อนหนูค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณย่าแครอล - แค่เพื่อน ไม่มีอะไรกุ๊กกิ๊กเหรอ
ค่ะ เราก็คบ ๆ กันอยู่
เยี่ยมเลย คุณดูเป็นคนนิสัยดีนะ
ขอบคุณมากครับ
ผมกังวลครับ เพื่อนบางคนมีคุณย่าที่เหยียดผิว
แบบนี้นี่เอง
คุณคิดว่าฉันเหยียดผิว เพราะฉันแก่เหรอ น่ารักมาก
ตอนนี้กลับตาลปัตรไปหมดแล้ว ขอโทษครับ
แล้วเรเชลพูดถึงฉันว่ายังไงบ้าง
เธอบอกว่าสามีคุณรบในสงคราม
และคุณชอบน้ำเลมอนผสมสตรอว์เบอร์รี
เล่าได้น่ารักจริง ๆ ขอบใจนะ เรเชล
หนูบอกเรื่องอื่นด้วย
เขาแค่ลืมไปเอง
เปล่าเสียหน่อย
ขอฟังจากตัวจริงหน่อย เชิญครับ คุณย่าแครอล
เรื่องน้ำเลมอนสตรอว์เบอร์รีนี่จริงมั้ยครับ
จริง อยากรู้เรื่องอะไรอีก
น่าทึ่งมากที่คุณอยู่นิวยอร์กมานานขนาดนี้
ตอนเด็ก ๆ เป็นไงบ้างครับ
พ่อแม่คุณทำงานอะไร
พ่อฉันเป็นช่างตีเหล็ก
ท่านทำเกือกสำหรับม้าลากรถ
แต่ก่อนมีม้าลากรถวิ่ง บนถนนบลีกเกอร์เหรอ
สุดยอดไปเลยครับ
วันก่อนผมแค่กดโทรศัพท์
ก็มีคนจ่ายตลาดที่โฮลฟูดส์ให้ผม
เราพัฒนามาไกลจริง ๆ
ฮัลโหล
นี่ล้อเล่นใช่มั้ย
เขาไม่ยอมเหรอ
โอเค ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด
โอเค บายค่ะ
ต้องขอโทษจริง ๆ ค่ะ
วงที่หนูทำงานด้วย เล่นที่ฟอลลอนคืนนี้
แต่มือกลองดันไปเล่นเห็ดเมา
คิดว่าตัวเองเป็นไดโนเสาร์ และไม่ยอมขึ้นเวที
หนูเลยต้องไปจัดการเรื่องนี้
เพิ่งมาถึงก็ต้องกลับแล้วเหรอเนี่ย
- ทำงานหนักไปนะ - ขอโทษจริง ๆ ค่ะ คุณย่า
หนูจะรีบกลับมาเยี่ยมใหม่ สัญญาค่ะ
โอเค เดฟ ไปกันเถอะ
งั้นให้ผมอยู่คุยกับคุณย่าแครอลต่อมั้ย
เล่นเกมต่อให้เสร็จ แล้วค่อยไปเจอคุณก็ได้
- แน่ใจนะคะ - ครับ ผมไม่เป็นไร
ได้ค่ะ ถ้าต้องการอะไรส่งข้อความมา
- ได้เลย - โอเคค่ะ
ไปแล้วนะคะ คุณย่า
- จ้ะ หลานรัก - รักย่านะคะ บายค่ะ
เรเชลทำงานอะไรเหรอ
เข้าใจอาชีพของเธอมั้ย
เธอทำงานประชาสัมพันธ์ด้านดนตรี ก็มีหน้าที่ดูแล
ผมก็ไม่รู้ว่าเธอทำอะไร
แต่เราได้ตั๋วคอนเสิร์ตฟรี ก็ดีครับ
สิบสองปีก่อน เธอเป็นแม่ชี
พูดเรื่องความกดดันเนี่ย
เร็วเข้า เอาอีก
เอาอีก ๆ
เจ๋ง
ต้องการอะไร
ฉันดูทีวีอยู่
อยากดูกับฉันมั้ย
โอเค
ชีวิตฉันดีขึ้นเรื่อย ๆ เลยนะ
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันมีความสุขจริง ๆ วินเซนต์
บางครั้งฉันก็อยาก
อุ้มนายขึ้นมา
กอดนาย ๆ
ชอบดูเหรอ
จากนั้นเรากระโดดขึ้นเฮลิคอปเตอร์ แต่พวกซอมบีก็ยังอยู่
พวกมันต่อตัวเป็นพีระมิดไต่เข้ามา
แต่ผมมีปืนกล แล้วก็แบบ
นักวิทยาศาสตร์ที่อยู่กับท่านผู้นำ
ท่านถาม "สถานการณ์ที่เคนทักกีเป็นไง"
นักวิทยาศาสตร์ก็ตอบ "เคนทักกีเหรอครับ
เคนทักกีแตกแล้ว เชื้อมรณะแพร่ไปทั่วแล้ว"
จากนั้นผมก็สละชีวิตช่วยคอลิน
คอลินก็ไปช่วยกอบกู้โลกต่อ
ไม่ใช่แนวฉัน ดูไม่น่าสนใจ
รู้มั้ยฉันชอบอะไร
แบล็กลิสต์ เป็นซีรี่ส์ที่ยอดมาก
คุณต้องไปเล่นให้ได้นะ
ครับผม
ทุกอย่างโอเคนะครับ
เราสองคนโอเค แต่กับคุณนี่ไม่แน่
หนุ่มหล่อนี่อาจขโมยฉันไปจากคุณ ไมเคิล
ใช่แล้ว ไมเคิล
แครอลบอกคุณไม่พาเธอไปข้างนอก
ระวังนะ เธอไม่ใช่ย่อยเลย
เขาดูโอเคนะ
ฉันเกลียดหมอนี่
จะร่าเริงอะไรกันนักหนา
เขาขโมยที่ชาร์จแบตของเรา ฉันรู้
ขายไม่ได้ราคาหรอก คุณแน่ใจเหรอ
แน่ใจสิ ไม่ใช่เพราะเรื่องเงิน แต่เป็นเรื่องอำนาจ
ไม่รู้เสียมารยาทมั้ย ถ้าถามทำไมคุณอยู่ที่นี่
ดูเหมือนคุณดูแลตัวเองได้นี่
แต่ก่อนฉันก็อยู่ปกติสุข
วันหนึ่งเกิดล้มขึ้นมา ทุกคนตกใจกันใหญ่
เลยส่งฉันมาอยู่บ้านพักบ้า ๆ แห่งนี้
ก็ดูไม่เลวร้ายนี่ครับ
มีปริศนาให้เล่น มีหนังสือ ส่วนใหญ่ก็ไบเบิล
- แต่ก็มีนิยายของคูนตซ์นะ - ที่นี่ไม่มีอะไรให้ทำ
"มาเถอะ แครอล ไปดูสวนผีเสื้อสัก 15 นาที"
ฉันไม่อยากดูผีเสื้อบ้านั่น
แย่จังเลย เห็นใจนะครับ
พอคุณแก่ก็เป็นแบบนี้ละ
ถูกพามาทิ้งไว้ที่แบบนี้ แล้วยัดหุ่นยนต์แมวน้ำมาให้
พาโรเหรอ
รู้จักพาโรเหรอ
ครับ ปู่เพื่อนผมมีตัวหนึ่ง แต่ท่านเสียแล้ว
ขอโทษครับ
หิวแล้ว หาอะไรกินดีกว่า ที่นี่มีของกินมั้ย
อาหารที่นี่เลวร้ายมาก
รู้มั้ยที่ไหนดี ร้านบามอนเทส
- ร้านพาสตาอิตาเลียนแบบดั้งเดิมเหรอ - ไปกันเถอะ
ได้สิ ผมไม่มีธุระอะไร ไปกันเลย
คุณเบี่ยงเบนความสนใจเจ้าหน้าที่ ส่วนฉันจะหาทางหนี
เดี๋ยวนะ คุณพูดอะไรเนี่ย
ฉันออกไปโดยไม่มีคนดูแลไม่ได้
ต้องเป็นคนดูแลที่มีในรายชื่อ แต่คุณไม่ใช่ไง
เราก็แค่ย่องออกไป
ใคร ๆ ก็ทำกัน
ไม่รู้สิคุณย่าแครอล เราอยู่นี่เถอะ ผมไม่อยากมีปัญหา
ได้ อีกทางเลือกหนึ่งคืออยู่กับฉัน
แล้วเราไปดูโชว์คืนนี้กัน
ดิอะเมซิงแบรนดอน
ผ้าเช็ดหน้าไม่มีวันหมด
นี่คือโชว์หลักเหรอเนี่ย
ดูน่าเบื่อเป็นบ้า
เขาเป็นหลานเจ้าของที่นี่
ห่วยแตกที่สุด
"เสกเหรียญจากหลังหู" กล้าโฆษณาเหรอ
บามอนเทส
บามอนเทส ๆ
โอเค ช่างดิอะเมซิงแบรนดอน ไปหาอะไรกินกันเถอะ
ไง อยู่นี่เอง ไมเคิล
คือผมก็มีปู่นะ
เขากำลังคิดย้ายมาที่บ้านพักนี่
ผมเลยอยากคุยกับคุณ
คือผมเพิ่งดูข่าวจากเดตไลน์
เรื่องบ้านพักคนชราที่แมรีแลนด์
เจ้าหน้าที่ที่นั่นฝึกท่ามวยปล้ำ
กับคนแก่ที่มาพัก
บางคลิปน่ากลัวสุด ๆ เลย
มีอยู่คนหนึ่งชื่อมองโก
เขาจะใช้ท่าไพล์ไดรเวอร์ รู้มั้ยทำไง
ก็อุ้มขึ้นมาเท้าชี้ฟ้า
แล้วก็กระแทกหัวกับพื้นแบบนี้ ตูม
ปู่ผมคงทนอะไรแบบนี้ไม่ไหว
ที่นี่เราไม่เคยมีปัญหาทำร้ายคนแก่
โอเค
มีคนหนึ่งชอบเอาแขนฟาดคนอื่น
เขาจะแบบ "ระวังนะ แอ็กเนส"
"ระวัง เรย์มอนด์"
"ขอทางหน่อย อาร์เธอร์"
"หลบให้พ้น เซซิเลีย"
"ฉันมาแล้ว มาร์กาเรต"
"โอเค..." คือมันเลวร้ายมาก
(ร้านอาหารบามอนเทส)
แอนโทนี มีอะไรพิเศษบ้าง
วันนี้เรามีไก่มิลานีเซรสเลิศ
เนื้อลูกวัวฟรานเชเซ
และจานโปรดของผม
เส้นปาปาเดลเลราดซอสรากูหางวัว
สุดยอดไปเลย
แอนโทนี คุณทำผมตื่นเต้นกับเมนูจริง ๆ
แครอล ผมอาจสนใจหลายอย่าง แต่ที่ชอบที่สุดคือพาสตา
เส้นริกาโทนีซอสวอดก้าดีมั้ย
ย็อกกี้ราดซอสโบโลเนส
สลัดเนื้อแบบบามอนเทส
ฟังดูไม่น่าตื่นเต้น แต่อร่อยแน่
เล่าหน่อยสิ เจอหลานผู้น่ารักของฉันได้ไง
งานเต้นรำครับ แบบเป็นทางการ
ไม่เอาน่า
เล่าความจริงมา
ฉันไม่ใช่คนแก่เจ้าระเบียบนะ
โอเคครับ เราเจอกันในบาร์
แล้วเราก็เมาหนักเลย
คืนนั้นเราก็ลากกันขึ้นเตียง
แล้วเริ่มคบกันเหรอ
ไม่ครับ คืนนั้นค่อนข้างวุ่นวาย เพราะอะไรไม่พูดถึงดีกว่า
แต่ 2-3 สัปดาห์ต่อมาเราบังเอิญมาเจอกัน
แล้วก็เริ่มคบกัน
ยังครับ ตอนนั้นเธอยังคบกับแฟนเก่าอยู่
แต่สุดท้ายก็เลิกกัน
แล้วเราก็เริ่มส่งข้อความคุยกัน
แล้วเราก็ไปเที่ยวแนชวิลล์ด้วยกัน จากนั้นก็เริ่มคบกัน
ฉันกับแฮร์รีไม่ยุ่งยากขนาดนั้น
สมัยก่อนเดตกันยังไงครับ
เหมือนทุกอย่างจะเรียบง่าย และดูดีกว่า
ผู้ชายในละแวกบ้านเดินมาแล้วบอกว่า
"คุณสวยมาก
ผมจะแต่งงานกับคุณ"
แล้วเขาก็ทำจริง จากนั้นก็ลูกเต็มบ้าน
พอสามีตาย ลูก ๆ ก็เอามาปล่อยบ้านพัก
แล้วคุณก็มากินพาสตา
กับแฟนหนุ่มต่างเชื้อชาติของหลาน
ก็ดูดีนะครับ
คุณทุ่มเทให้กับชีวิตคู่ และมันก็ออกมาดี
คุณไม่ต้องกังวลกับเรื่องอื่นใด
ฉันโชคดีไง
คนอื่น ๆ น่าสงสารมาก
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันมีครอบครัวตั้งแต่อายุ 20 ปี
โอ้โห ผมทำแบบนั้นตอนอายุ 20 ไม่ได้แน่
เลี้ยงครอบครัวด้วยทุนการศึกษา
ที่ได้ตอนฝึกงานที่นิกโคโลเดียนคงยาก
แต่ต้องมีอะไรสนุก ๆ บ้างสิ
ฉันเคยโบกรถน้ำแข็ง
ไปแอตแลนติกซิตีเพื่อดูซินาตรา
นี่ไง มีเรื่องเล่าแล้ว
ผมจะเล่าอะไรให้ลูกฟัง
"แม่พาไปดู ฮูตตีแอนด์เดอะโบลว์ฟิช"
เดี๋ยวก็มีเรื่องอื่น เชื่อฉันสิ
ก็หวังไว้งั้นครับ
โอเค สมมติว่า คุณไม่ต้องมีครอบครัวเร็วแบบนั้น
- คิดว่าคุณจะทำอะไร - ไม่รู้สิ ฉันรักดนตรีมาตลอด
อาจเป็นอะไรทำนองนั้น
ถ้าเรเชลยังเล่นดนตรีก็คงดี
- วงของเธอเยี่ยมยอดมาก - เรเชลเคยมีวงเหรอ ไม่เคยรู้เลย
เรียกอะไรนะ วงสแกม หรือวงสกานี่ละ
เดี๋ยวนะ เรเชลเคยเล่นวงสกาเหรอ
ใช่จ้ะ
วงเธอชื่อโนสทราสกามัสเหรอครับ
คุณย่าแครอล ผมขอรูปนี้เถอะ ให้ผมนะ
- ผมขอร้อง ให้ผมเถอะนะ - งั้นก็ยืมไปสิ
แล้วเอามาคืนตอนเยี่ยมฉันสัปดาห์หน้า
ตกลง
พร้อมกินมื้อค่ำรึยัง
สักครู่ครับ
ขอต่อแผงคอม้าสวย ๆ ก่อน
เยี่ยมเลย
พ่อครับ ผมเอาพาโรไปกินข้าวกับเราได้มั้ย
เจ้าหุ่นนั่นเหรอ
เปล่าครับ ผมแค่ล้อเล่น
ช่างเถอะ
อุ่นมั้ย
แล้วเจอกันหลังกินข้าวนะ พวก
โอเค คุณย่าแครอล
เราพากันหนีมาจากบ้านพักคนชรา
คุณโบกรถน้ำแข็งไปดูซินาตรา
รู้กันแค่เรานะ คุณเคยทำอะไรที่แย่ที่สุด
ครั้งหนึ่งก่อนลูก ๆ จะเกิด
ฉันเคยขโมยรถ
ว่าไงนะ คุณย่าแครอล
เกิดขึ้นได้ยังไง
ฉันเดินอยู่บนถนน
เห็นชายคนหนึ่งติดเครื่องยนต์รถทิ้งไว้
และเดินเข้าไปในร้าน
ไม่รู้ทำไม รู้แต่ว่าต้องเข้าไปนั่งและขับออกไป
ไม่รู้อะไรมาเข้าสิง รู้แค่ต้องทำให้ได้
ฉันขับออกมาและขึ้นไฮเวย์
เป็นรถเปิดประทุน
ยังจำตอนที่ลมตีหน้าได้เลย
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
ที่รู้สึกว่ามีอิสระ ไปไหนก็ได้
ทำอะไรก็ได้
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้
อยู่ ๆ รถก็ผิดปกติ
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอะไร
มันเริ่มส่งเสียงแปลก ๆ
และมีควันโชยจากกระโปรงรถ
คิดจะโทรหาจอห์นนี พี่ชายที่เป็นช่าง แต่ฉันมั่นใจ
ว่าเขาต้องโกรธเรื่องฉันเป็นโจรแน่
ฉันเลยจอดข้างทาง ลงมาแล้วก็เดินจากไป
แฮร์รีไม่เคยรู้เรื่องนี้
ขึ้นรถเมล์ กลับบ้าน
ปัดกวาดบ้าน ทำมื้อเย็นให้ทุกคน
แต่คุณไม่ได้ขโมยจริง ๆ นี่
แค่ขับไปทิ้งที่ไหนสักแห่ง
เดี๋ยวก่อน เรเชลโทรมา เผื่อเธออยากเจอเรา
- ไง - นี่คุณ
บ้านพักเพิ่งโทรมา บอกว่าย่าฉันหายไป
ตอนคุณกลับเป็นไง ท่านพูดอะไรมั้ย
ไม่ ๆ ท่านไม่เป็นไร ตอนนี้อยู่กับผม
ว่าไงนะ แล้วตอนนี้อยู่ไหน
ร้านบามอนเทส
ท่านว่าไม่เป็นไรถ้าแว่บมาสองสามชั่วโมง
แล้วกลับก่อนเคอร์ฟิว ท่านสบายดี สัญญาเลย
ขอบคุณพระเจ้าที่ท่านโอเค
- ช่วยพาท่านกลับบ้านพักได้มั้ย - ได้สิครับ ผมขอโทษจริง ๆ
ผมจะพาท่านกลับ เราเจอกันที่บ้านพัก
บายครับ
- ผมงานเข้าใหญ่แล้ว คุณย่าแครอล - ได้ยินแล้ว ไม่เป็นไรหรอก
ขอบใจที่พาฉันออกมา
ขอเข้าห้องน้ำก่อน แล้วค่อยกลับกัน
ได้ครับ
เดี๋ยวสิ อะไรในเป้น่ะ
คุณรู้กฎดีนี่ห้ามเลี้ยงสัตว์ในอาคาร
ไม่ใช่สัตว์ครับ แต่เป็นพาโร
น่ารักที่สุด อยากลูบหัวมันมั้ย
ทำไมผมต้องลูบด้วย
ลองอุ้มมันสิ
ตัวอะไรเนี่ย
น่ารักดีนะเนี่ย หวัดดี
ผมต้องไปหาเพื่อน ฝากอุ้มสักพักได้มั้ยครับ
ถ้าช่วยได้ก็ยินดี
ขอบใจมาก กิเดียน
ลาก่อน เพื่อน
พาโร แกเป็นไงบ้าง
คุณย่าแครอล
แครอล คุณอยู่ในนั้นมั้ย
ขอโทษทีครับ
ช่วยเข้าไปดูหน่อยสิ ว่ามีผู้หญิงแก่ ๆ มั้ย
ว่าไงนะ
ผมมากินมื้อเย็นกับคุณย่า
ท่านเข้าไปในห้องน้ำมาสักพักแล้ว
ผมแค่ไม่อยากให้ท่านลื่นล้มแล้วตาย
ท่านไม่ใช่ย่าผม เป็นย่าแฟนผม
เป็นย่าผิวขาว ไม่ใช่ย่าคนอินเดีย
ก็ได้ค่ะ
- ขอบคุณมากครับ - ค่ะ
ไม่มีคุณย่า ทั้งผิวขาวและอินเดีย
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ฉันเข้าห้องน้ำได้ยัง
- ครับ ขอโทษที่เสียงดังเมื่อกี้ - ค่ะ
ท่านจะไปอยู่ไหนเนี่ย
ท่านได้พูดถึงอะไรอีกมั้ย
ท่านชอบซีรี่ส์แบล็กลิสต์
- มันช่วยอะไรได้มั้ย - ไม่รู้สิ
คุณถามว่าท่านพูดอะไร ท่านชอบแบล็กลิสต์ไง
ผมไม่ใช่นักสืบ
รู้ไหมใครจะหาเจอ เรด เรดดิงตันไง
ที่เจมส์ สแปดเดอร์เล่นในแบล็กลิสต์
เงียบเลย
เดี๋ยวสิ ย่าคุณไม่เป็นไรแน่ ท่านไม่ใช่คนแก่อ่อนแอ
ท่านดูแลตัวเองได้
ท่านเคยโบกรถน้ำแข็งไปดูซินาตรา
- ท่านเจ๋งสุด ๆ - เดี๋ยวนะ
- รู้แล้วว่าท่านอาจไปไหน - นั่นไง แบล็กสิสต์ช่วยได้
ไม่ ไม่ช่วยเลย
ช่วยสิ เห็น ๆ อยู่ว่าช่วยให้คิดออก
นี่เป็นคลับดนตรีแจ๊สที่ท่านชอบ
รู้ไหมว่าดึก ๆ จะมีใครขึ้นโชว์
มือทรอมโบนจากวงโนสทราสกามัส
อะไรเนี่ย
- คุณไปได้มาจากไหน - คุณย่าแครอล
ขอบคุณมากนะคะ
จะว่าอะไรมั้ย ถ้าฉันขอร้องอีกเพลง