1
00:00:16,725 --> 00:00:18,018
เราดูโอเคหรือยัง

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,730
เห็นมั้ย ดูภาพในจอสิ

3
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
ดูสิภาพมันเบี้ยว สั่นอยู่นั่นแหละ

4
00:00:25,442 --> 00:00:26,985
เห็นแล้วครับ ปู่

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,739
- เป็นที่ค่าแทร็กกิง ผมแก้อยู่
- ปกติไม่เป็นแบบนี้

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,782
ผมรู้ กำลังแก้ให้ครับ

7
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
แย่กว่าเดิมอีก

8
00:00:35,201 --> 00:00:36,828
คืองี้ครับ คุณปู่แฮมป์ตัน

9
00:00:36,911 --> 00:00:38,997
เราอาจมองข้ามปัญหาใหญ่กว่าไป

10
00:00:39,080 --> 00:00:42,500
ไม่มีใครใช้วิดีโอเทปกันแล้ว
โยนเครื่องทิ้งถังขยะเถอะ

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,587
ให้อาร์โนลด์ไปซื้อ
เครื่องบลูเรย์ใหม่ดีกว่า

12
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
ฉันไม่ไว้ใจแผ่นพวกนั้น

13
00:00:47,088 --> 00:00:50,049
ไม่อยากให้มีเลเซอร์ในบ้าน

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,385
แถมฉันยังมีวิดีโอเทปเป็นชุด

15
00:00:52,469 --> 00:00:56,389
ใช่ เดฟ ฉันไม่คิดว่าจะมี
เทนนิสยูเอสโอเพ่น ปี 1996

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,058
รอบก่อนชิงชนะเลิศในบลูเรย์

17
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
ห้ามบอกว่าใครชนะ

18
00:01:00,101 --> 00:01:01,686
โอเค ผมยอมแพ้

19
00:01:01,770 --> 00:01:06,191
ความเครียดในการซ่อมเจ้านี่
ไม่คุ้มราคาเครื่องใหม่ไม่กี่เหรียญ

20
00:01:06,274 --> 00:01:10,487
- เราจะออกไปซื้อให้ใหม่
- ไม่ต้องดูเรื่องทวินส์นี่แล้ว ช่างมันเถอะ

21
00:01:10,570 --> 00:01:13,656
มานั่งดื่มเบียร์คุยกันดีกว่า

22
00:01:15,992 --> 00:01:19,579
เราไปกันได้แล้วนะ
ไม่ได้จะมานั่งคุยกับปู่ต๊องของนายนะ

23
00:01:19,662 --> 00:01:23,249
นายบอกจะพาไปกินชวาร์มาอร่อย ๆ
แล้วแวะเยี่ยมปู่แป๊ปหนึ่ง

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,251
นี่ดูทวินส์เบลอ ๆ เป็นชั่วโมงแล้ว

25
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
โอเค โทษทีเพื่อน

26
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
ภาพแย่มาก

27
00:01:27,962 --> 00:01:30,507
เหมือนอาร์โนลด์ กับแดนนี เป็นฝาแฝด

28
00:01:30,590 --> 00:01:33,802
โอเค ฉันจะหาข้ออ้าง
แล้วเราไปกินชวาร์มาอร่อย ๆ กัน

29
00:01:33,885 --> 00:01:37,972
ปู่ครับ เราต้องไปแล้ว
มีเรื่องด่วนนิดหน่อย

30
00:01:38,056 --> 00:01:41,184
ผมเล่นว่าวรูปร่างเหมือนฉลาม
แล้วมันไปติดบนต้นไม้

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,435
พวกเราก็เลย

32
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
ฉันเคยติดบนต้นไม้นะ

33
00:01:45,021 --> 00:01:46,022
ที่เกาหลี

34
00:01:48,525 --> 00:01:52,487
เราต้องโดดร่มลงไป
สภาพอากาศเลวร้ายมาก

35
00:01:52,570 --> 00:01:54,697
ลมพัดเราไปคนละทิศละทาง

36
00:01:54,781 --> 00:01:59,244
ฉันพลาดเป้าที่ต้องลง
ดันไปติดแหง็กบนต้นไม้

37
00:01:59,327 --> 00:02:04,124
ฉันพยายามใช้มีดตัดสายร่ม
แต่ดันทำมีดหล่น

38
00:02:04,207 --> 00:02:07,252
แล้วฉันก็เห็นพวกคอมมิวนิสต์สี่คน

39
00:02:07,335 --> 00:02:09,087
เดินมาทางฉัน

40
00:02:09,170 --> 00:02:12,799
ฉันพยายามไม่ส่งเสียง
พวกบ้านั่นอยู่ใต้ต้นไม้ด้วย

41
00:02:13,758 --> 00:02:17,846
แล้วหนึ่งในนั้นก็ก้มลงหยิบมีดของฉัน

42
00:02:18,346 --> 00:02:20,974
ฉันรู้เลยมีเวลาสองวินาที
ก่อนที่พวกมันจะเงยหน้าขึ้นมา

43
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
แย่แล้ว แล้วปู่แฮมป์ตันทำไงครับ

44
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
ฉันหยิบปืนออกมา
แล้วก็กราดยิงอย่างบ้าคลั่ง

45
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
สุดยอด แล้วปู่รอดมั้ยครับ

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,984
ฉันรอด แต่พวกนั้นไม่รอด

47
00:02:31,067 --> 00:02:32,402
ฉันฆ่าพวกมันตายหมด

48
00:02:32,986 --> 00:02:36,322
แล้วก็ยิงร่มจนหล่นลงมาจากต้นไม้

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
พอลงถึงพื้น

50
00:02:38,491 --> 00:02:41,786
ฉันเห็นมีคนหนึ่งยังไม่ตาย

51
00:02:41,870 --> 00:02:43,997
แต่ฉันไม่มีกระสุนแล้ว

52
00:02:44,080 --> 00:02:48,042
เลยใช้พานท้ายปืนทุบกะโหลกมันเลย

53
00:02:50,211 --> 00:02:55,258
ว่าแต่พวกนายรู้จักพาโรรึยัง

54
00:02:55,341 --> 00:02:56,551
ยังครับ มันคืออะไร

55
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
มันคือหุ่นยนต์แมวน้ำ

56
00:02:59,262 --> 00:03:01,931
ฉันแวะไปสำนักทหารผ่านศึก
ทางนั้นเลยให้มา

57
00:03:02,473 --> 00:03:04,434
บอกว่าให้เป็นเพื่อนฉัน

58
00:03:04,517 --> 00:03:09,147
ตอนแรกก็โมโหนะ
แต่อยู่ ๆ ไปก็เริ่มชอบเจ้าหนูนี่

59
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
จริงใช่มั้ย พาโร

60
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

61
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
นี่พวก เรื่องเมื่อกี้สุดยอดเลย

62
00:03:56,861 --> 00:04:00,031
- ปู่เคยเล่าให้นายฟังมั้ย
- ไม่ ไม่เคยพูดถึงเลย

63
00:04:00,114 --> 00:04:03,076
ปกติก็เอาแต่บ่น
เรื่องซื้อชีสค็อตเทจมาผิด

64
00:04:03,159 --> 00:04:05,119
บอกว่าขนาดก้อนมันต่างกัน

65
00:04:05,203 --> 00:04:07,914
รู้มั้ยอะไรคือสุดยอดขนม
คอตเทจชีสกับสับปะรด

66
00:04:07,997 --> 00:04:11,417
- ฉันไม่กินของคาวปนของหวาน
- ไม่เอาน่า นายนี่เพี้ยนจริง

67
00:04:11,501 --> 00:04:12,961
- คุณบามไฮเซอร์
- ครับ

68
00:04:13,044 --> 00:04:16,506
ช่วยเทน้ำอัดลมให้หมดกระป๋อง

69
00:04:16,589 --> 00:04:19,968
ก่อนทิ้งในถังขยะรีไซเคิลได้มั้ย

70
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
ไม่งั้นแมลงมากันตรึมเลย

71
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
- ผมเคยบอกคุณแล้ว
- ครับ คุณกิเดียน

72
00:04:24,889 --> 00:04:27,809
ครั้งหน้าคว่ำกระป๋องเลย โทษทีครับ

73
00:04:30,812 --> 00:04:32,355
รู้มั้ยเราควรทำไง

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
เราควรไปนั่งเล่นกับคุณปู่อีก

75
00:04:34,565 --> 00:04:36,526
ดื่มเบียร์กัน ฟังเรื่องเล่าใหม่ ๆ

76
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
ได้เลย ฉันก็อยากไปนะ

77
00:04:41,948 --> 00:04:44,826
แฮมป์ตัน บามไฮเซอร์
คือทหารผ่านศึกผู้ภาคภูมิ

78
00:04:44,909 --> 00:04:48,079
สามี พ่อและปู่

79
00:04:48,663 --> 00:04:53,167
เขามีอิทธิพลต่อชีวิตพวกเรา
ในหลายแง่มุม

80
00:04:53,251 --> 00:04:57,338
เขาไม่ลังเลที่จะสร้างรอยยิ้ม เสียงหัวเราะ

81
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
หรือแบ่งปันขนมที่เขาชอบ

82
00:05:00,216 --> 00:05:02,510
ทวิซเลอร์ส

83
00:05:03,845 --> 00:05:06,681
ไม่อยากเชื่อสัปดาห์ก่อนเรายังคุยกับคุณปู่

84
00:05:06,764 --> 00:05:08,141
แต่ตอนนี้ท่านตายแล้ว

85
00:05:08,933 --> 00:05:10,768
คือตายจริง ๆ

86
00:05:10,852 --> 00:05:12,729
- ตายแล้วตายเลย
- โอเค

87
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
นายช่วยหยุดพูดว่าปู่ฉันตายแล้ว

88
00:05:14,772 --> 00:05:16,399
ซ้ำไปซ้ำมาได้มั้ย

89
00:05:16,482 --> 00:05:17,608
ขอโทษนะ

90
00:05:18,609 --> 00:05:20,903
หวังว่าท่านคงรู้ว่าใครชนะเทนนิสนั่น

91
00:05:21,529 --> 00:05:23,698
ฉันไปค้นมาแล้ว อากัสซีไง

92
00:05:23,781 --> 00:05:25,742
แล้วเขาก็แพ้ไมเคิล แชง

93
00:05:25,825 --> 00:05:28,578
แล้วแชงก็แพ้แซมพรัส

94
00:05:28,661 --> 00:05:30,663
แต่ก่อนเขาโหดเป็นบ้าเลย

95
00:05:30,747 --> 00:05:31,998
ลูกเสิร์ฟนั่น

96
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
อย่าเพิ่งคุยเรื่องยุคทองเทนนิสได้มั้ย

97
00:05:35,835 --> 00:05:36,836
ได้

98
00:05:36,919 --> 00:05:37,879
ขอบใจ

99
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
สวัสดี เด็ก ๆ

100
00:05:39,338 --> 00:05:41,507
เสียใจกับการสูญเสียครับ
คุณบามไฮเซอร์

101
00:05:41,591 --> 00:05:42,800
ขอบใจนะ

102
00:05:43,176 --> 00:05:45,136
อาร์โนลด์ ลูกเป็นยังไงบ้าง

103
00:05:45,720 --> 00:05:46,637
ไม่ค่อยดีครับ

104
00:05:46,721 --> 00:05:49,474
ลูกคงรู้ว่าปู่ภูมิใจในตัวลูกมาก

105
00:05:49,557 --> 00:05:52,560
ก็ไม่เชิงครับ วันก่อนเรายังคุยกับท่าน

106
00:05:52,643 --> 00:05:55,438
ท่านไม่ค่อยชอบใจเรื่องว่าวของผม

107
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
ยังติดต้นไม้นั่นอยู่เหรอ

108
00:05:57,774 --> 00:05:59,901
งั้นก็เสียใจด้วยนะ

109
00:05:59,984 --> 00:06:02,612
เดี๋ยวหาว่าวให้ใหม่นะลูก

110
00:06:02,695 --> 00:06:04,030
เอาล่ะ เด็ก ๆ

111
00:06:04,113 --> 00:06:05,698
พ่อไปดูแม่แกก่อนนะ

112
00:06:06,824 --> 00:06:10,328
ฉันรู้ว่ามันอาจดูพิลึก
แต่ตอนนี้เราอยู่งานศพปู่

113
00:06:10,411 --> 00:06:13,831
- ขอกอดหน่อยได้มั้ย
- ได้สิเพื่อน ฉันชอบกอด

114
00:06:16,292 --> 00:06:19,712
เพื่อน เหมือนจะกอดเบาไปนิดนะ

115
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
โทษที เดี๋ยวกอดให้แน่นขึ้น

116
00:06:22,632 --> 00:06:23,591
ดีจังเลย

117
00:06:25,843 --> 00:06:28,387
แล้วอยู่ ๆ เขาก็ตายเฉย

118
00:06:28,471 --> 00:06:29,889
เสียใจด้วยนะ ที่รัก

119
00:06:29,972 --> 00:06:34,519
- อย่างน้อยคุณก็มีโอกาสรู้จักเขา
- ใช่ เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม

120
00:06:34,602 --> 00:06:36,854
ชอบหนังเรื่องทวินส์มาก

121
00:06:37,605 --> 00:06:40,066
ผมรู้มาแค่นี้ แต่ดูเป็นคนน่าสนใจ

122
00:06:40,149 --> 00:06:44,237
- คุณยังเหลือญาติผู้ใหญ่มั้ยคะ
- ตอนนี้เหลือแต่คุณย่าแล้ว

123
00:06:44,320 --> 00:06:46,447
ท่านอยู่ที่อินเดีย พูดอังกฤษไม่ได้

124
00:06:46,531 --> 00:06:47,532
พูดได้แต่ทมิฬ

125
00:06:47,615 --> 00:06:50,660
เราคุยกันด้วยประโยคเดิม ๆ เป็นล้านครั้ง

126
00:06:50,743 --> 00:06:52,328
ผมโทรไป ท่านก็ตอบ "ฮัลโหล"

127
00:06:52,411 --> 00:06:56,332
ผมก็ตอบ "หวัดดีครับ ย่า เป็นไงบ้าง

128
00:06:56,415 --> 00:06:57,917
ผมสบายดี

129
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
โอเค งั้นให้พ่อมาคุยนะ บายครับ"

130
00:07:00,378 --> 00:07:02,255
เคยลองเรียนภาษาทมิฬมั้ยคะ

131
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
ไม่นะ คุณเคยเรียนภาษาทมิฬมั้ย

132
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
ยากสุด ๆ เลยนะ

133
00:07:05,633 --> 00:07:07,093
เป็นภาษาที่แปลกมาก

134
00:07:07,593 --> 00:07:09,429
ครั้งล่าสุดที่ผมไปอินเดีย

135
00:07:09,512 --> 00:07:11,681
"โอเค ผมจะนั่งอยู่กับย่า

136
00:07:11,764 --> 00:07:14,600
แล้วให้พ่อช่วยเป็นล่าม
จะได้เรียนรู้ชีวิตท่าน"

137
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
แต่พอไปถึงก็เอาแต่
ดูเด็กซ์เตอร์ทางไอแพด

138
00:07:17,603 --> 00:07:20,064
ฉันอยากไปดูเด็กซ์เตอร์ที่อินเดียมาก

139
00:07:20,148 --> 00:07:21,107
ยอดเยี่ยมที่สุด

140
00:07:21,190 --> 00:07:23,443
แต่ต่อให้ท่านอยู่นี่และพูดอังกฤษได้

141
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
ผมเองก็คงไม่ไปเยี่ยมท่าน
เพราะที่นี่ก็เป็นแบบนี้

142
00:07:26,654 --> 00:07:28,990
เราปล่อยให้คนแก่อยู่กันตามลำพัง

143
00:07:29,073 --> 00:07:31,242
แล้วก็ตาย

144
00:07:31,325 --> 00:07:33,244
คุณพูดเสียจนฉันรู้สึกแย่เลย

145
00:07:33,327 --> 00:07:36,372
คุณย่าแครอลของฉันอยู่บรองซ์
แทบไม่เคยไปเยี่ยมเลย

146
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
ฉันไปเยี่ยมท่านดีกว่า

147
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
คุณอยากไปด้วยมั้ย

148
00:07:39,667 --> 00:07:40,501
ไม่รู้สิ

149
00:07:40,585 --> 00:07:43,504
ท่านเป็นพวกคนแก่เหยียดผิว
ที่มีปัญหากับสีผิวผมมั้ย

150
00:07:43,588 --> 00:07:45,965
ไม่รู้สิ ก็น่าลุ้นดีนะ

151
00:07:46,632 --> 00:07:49,135
ในนี้เขียนว่าปู่ทิ้งของที่
เรียกว่า "พาโร" ให้ลูก

152
00:07:49,218 --> 00:07:50,261
รู้มั้ยมันคืออะไร

153
00:07:50,344 --> 00:07:51,220
ว่าไงนะครับ

154
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
มันคืออะไร

155
00:07:54,348 --> 00:07:58,186
อ๋อ เจ้าหุ่นยนต์แมวน้ำพิลึกนี่ไง

156
00:07:58,269 --> 00:07:59,395
มันทำอะไรได้บ้าง

157
00:07:59,520 --> 00:08:00,438
ไม่รู้สิครับ

158
00:08:00,521 --> 00:08:01,814
บางครั้งก็กะพริบตา

159
00:08:01,898 --> 00:08:03,232
และกระดิกหาง

160
00:08:04,358 --> 00:08:07,361
ปู่ให้แล้วลูกก็เอากลับไปละกัน

161
00:08:07,445 --> 00:08:10,948
แต่นี่หนักมาก ผมไม่อยากแบกไว้ทั้งวัน

162
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
เอาไปไว้ที่อะพาร์ตเมนต์ให้หน่อยสิ

163
00:08:13,117 --> 00:08:15,620
ไม่ ทำไมพ่อต้องเอาไปให้ที่อะพาร์ตเมนต์

164
00:08:15,703 --> 00:08:17,038
เพราะพ่อรักผมมั้ง

165
00:08:24,754 --> 00:08:25,630
เชิญค่ะ

166
00:08:27,048 --> 00:08:28,132
สวัสดีค่ะ คุณย่าแครอล

167
00:08:28,216 --> 00:08:30,510
ตายแล้ว สวัสดีจ้ะ

168
00:08:30,593 --> 00:08:32,386
เป็นไงบ้างคะ

169
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
เราซื้อดอกทานตะวันมาเยี่ยม

170
00:08:35,223 --> 00:08:36,182
โอ้ ตายจริง

171
00:08:36,891 --> 00:08:39,393
ขอบใจมากเลยนะ

172
00:08:39,477 --> 00:08:41,729
ย่าชอบผมหนูมาก หนูก็ไปตัดสั้น

173
00:08:41,812 --> 00:08:42,647
ดูเธอสิ

174
00:08:42,730 --> 00:08:45,066
เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดเลยใช่มั้ย

175
00:08:45,149 --> 00:08:46,108
ใช่ครับ

176
00:08:47,360 --> 00:08:48,861
แล้วคุณเป็นใคร

177
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
นี่เดฟ เพื่อนหนูค่ะ

178
00:08:50,738 --> 00:08:55,284
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณย่าแครอล
- แค่เพื่อน ไม่มีอะไรกุ๊กกิ๊กเหรอ

179
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
ค่ะ เราก็คบ ๆ กันอยู่

180
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
เยี่ยมเลย คุณดูเป็นคนนิสัยดีนะ

181
00:09:00,957 --> 00:09:02,041
ขอบคุณมากครับ

182
00:09:02,124 --> 00:09:04,877
ผมกังวลครับ
เพื่อนบางคนมีคุณย่าที่เหยียดผิว

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
แบบนี้นี่เอง

184
00:09:06,295 --> 00:09:09,507
คุณคิดว่าฉันเหยียดผิว
เพราะฉันแก่เหรอ น่ารักมาก

185
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
ตอนนี้กลับตาลปัตรไปหมดแล้ว
ขอโทษครับ

186
00:09:13,678 --> 00:09:16,764
แล้วเรเชลพูดถึงฉันว่ายังไงบ้าง

187
00:09:16,847 --> 00:09:19,058
เธอบอกว่าสามีคุณรบในสงคราม

188
00:09:19,141 --> 00:09:21,852
และคุณชอบน้ำเลมอนผสมสตรอว์เบอร์รี

189
00:09:23,104 --> 00:09:25,314
เล่าได้น่ารักจริง ๆ ขอบใจนะ เรเชล

190
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
หนูบอกเรื่องอื่นด้วย

191
00:09:26,774 --> 00:09:27,692
เขาแค่ลืมไปเอง

192
00:09:27,775 --> 00:09:28,818
เปล่าเสียหน่อย

193
00:09:28,901 --> 00:09:31,362
ขอฟังจากตัวจริงหน่อย
เชิญครับ คุณย่าแครอล

194
00:09:31,445 --> 00:09:33,614
เรื่องน้ำเลมอนสตรอว์เบอร์รีนี่จริงมั้ยครับ

195
00:09:33,698 --> 00:09:35,741
จริง อยากรู้เรื่องอะไรอีก

196
00:09:35,825 --> 00:09:38,995
น่าทึ่งมากที่คุณอยู่นิวยอร์กมานานขนาดนี้

197
00:09:39,078 --> 00:09:40,580
ตอนเด็ก ๆ เป็นไงบ้างครับ

198
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
พ่อแม่คุณทำงานอะไร

199
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
พ่อฉันเป็นช่างตีเหล็ก

200
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
ท่านทำเกือกสำหรับม้าลากรถ

201
00:09:47,253 --> 00:09:50,089
แต่ก่อนมีม้าลากรถวิ่ง
บนถนนบลีกเกอร์เหรอ

202
00:09:50,172 --> 00:09:51,257
สุดยอดไปเลยครับ

203
00:09:51,591 --> 00:09:53,092
วันก่อนผมแค่กดโทรศัพท์

204
00:09:53,175 --> 00:09:55,803
ก็มีคนจ่ายตลาดที่โฮลฟูดส์ให้ผม

205
00:09:55,886 --> 00:09:57,221
เราพัฒนามาไกลจริง ๆ

206
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
ฮัลโหล

207
00:10:01,767 --> 00:10:02,768
นี่ล้อเล่นใช่มั้ย

208
00:10:03,644 --> 00:10:04,604
เขาไม่ยอมเหรอ

209
00:10:05,438 --> 00:10:09,191
โอเค ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด

210
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
โอเค บายค่ะ

211
00:10:11,527 --> 00:10:13,195
ต้องขอโทษจริง ๆ ค่ะ

212
00:10:13,279 --> 00:10:15,489
วงที่หนูทำงานด้วย เล่นที่ฟอลลอนคืนนี้

213
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
แต่มือกลองดันไปเล่นเห็ดเมา

214
00:10:17,366 --> 00:10:20,119
คิดว่าตัวเองเป็นไดโนเสาร์
และไม่ยอมขึ้นเวที

215
00:10:20,202 --> 00:10:21,871
หนูเลยต้องไปจัดการเรื่องนี้

216
00:10:21,954 --> 00:10:24,248
เพิ่งมาถึงก็ต้องกลับแล้วเหรอเนี่ย

217
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
- ทำงานหนักไปนะ
- ขอโทษจริง ๆ ค่ะ คุณย่า

218
00:10:27,084 --> 00:10:29,837
หนูจะรีบกลับมาเยี่ยมใหม่ สัญญาค่ะ

219
00:10:30,504 --> 00:10:31,672
โอเค เดฟ ไปกันเถอะ

220
00:10:32,882 --> 00:10:35,968
งั้นให้ผมอยู่คุยกับคุณย่าแครอลต่อมั้ย

221
00:10:36,052 --> 00:10:38,929
เล่นเกมต่อให้เสร็จ
แล้วค่อยไปเจอคุณก็ได้

222
00:10:40,014 --> 00:10:42,058
- แน่ใจนะคะ
- ครับ ผมไม่เป็นไร

223
00:10:42,141 --> 00:10:45,311
ได้ค่ะ ถ้าต้องการอะไรส่งข้อความมา

224
00:10:45,394 --> 00:10:47,271
- ได้เลย
- โอเคค่ะ

225
00:10:48,105 --> 00:10:49,065
ไปแล้วนะคะ คุณย่า

226
00:10:49,148 --> 00:10:51,233
- จ้ะ หลานรัก
- รักย่านะคะ บายค่ะ

227
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
เรเชลทำงานอะไรเหรอ

228
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
เข้าใจอาชีพของเธอมั้ย

229
00:10:59,367 --> 00:11:03,829
เธอทำงานประชาสัมพันธ์ด้านดนตรี
ก็มีหน้าที่ดูแล

230
00:11:05,706 --> 00:11:07,625
ผมก็ไม่รู้ว่าเธอทำอะไร

231
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
แต่เราได้ตั๋วคอนเสิร์ตฟรี ก็ดีครับ

232
00:11:11,253 --> 00:11:13,464
สิบสองปีก่อน เธอเป็นแม่ชี

233
00:11:13,547 --> 00:11:14,965
พูดเรื่องความกดดันเนี่ย

234
00:11:18,928 --> 00:11:20,262
เร็วเข้า เอาอีก

235
00:11:25,434 --> 00:11:26,685
เอาอีก ๆ

236
00:11:26,769 --> 00:11:27,770
เจ๋ง

237
00:11:31,273 --> 00:11:32,274
ต้องการอะไร

238
00:11:32,358 --> 00:11:33,609
ฉันดูทีวีอยู่

239
00:11:35,694 --> 00:11:36,904
อยากดูกับฉันมั้ย

240
00:11:37,947 --> 00:11:39,740
โอเค

241
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
ชีวิตฉันดีขึ้นเรื่อย ๆ เลยนะ

242
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
ฉันก็เหมือนกัน

243
00:11:45,329 --> 00:11:46,914
ฉันมีความสุขจริง ๆ วินเซนต์

244
00:11:46,997 --> 00:11:49,125
บางครั้งฉันก็อยาก

245
00:11:49,625 --> 00:11:50,543
อุ้มนายขึ้นมา

246
00:11:52,211 --> 00:11:53,796
กอดนาย ๆ

247
00:11:54,296 --> 00:11:55,464
ชอบดูเหรอ

248
00:11:57,049 --> 00:12:00,428
จากนั้นเรากระโดดขึ้นเฮลิคอปเตอร์
แต่พวกซอมบีก็ยังอยู่

249
00:12:00,511 --> 00:12:02,847
พวกมันต่อตัวเป็นพีระมิดไต่เข้ามา

250
00:12:02,930 --> 00:12:04,265
แต่ผมมีปืนกล แล้วก็แบบ

251
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
นักวิทยาศาสตร์ที่อยู่กับท่านผู้นำ

252
00:12:08,352 --> 00:12:10,062
ท่านถาม "สถานการณ์ที่เคนทักกีเป็นไง"

253
00:12:10,146 --> 00:12:12,022
นักวิทยาศาสตร์ก็ตอบ
"เคนทักกีเหรอครับ

254
00:12:12,106 --> 00:12:14,567
เคนทักกีแตกแล้ว
เชื้อมรณะแพร่ไปทั่วแล้ว"

255
00:12:14,650 --> 00:12:17,319
จากนั้นผมก็สละชีวิตช่วยคอลิน

256
00:12:17,403 --> 00:12:19,321
คอลินก็ไปช่วยกอบกู้โลกต่อ

257
00:12:19,697 --> 00:12:22,533
ไม่ใช่แนวฉัน ดูไม่น่าสนใจ

258
00:12:22,616 --> 00:12:23,951
รู้มั้ยฉันชอบอะไร

259
00:12:24,034 --> 00:12:25,911
แบล็กลิสต์ เป็นซีรี่ส์ที่ยอดมาก

260
00:12:25,995 --> 00:12:27,746
คุณต้องไปเล่นให้ได้นะ

261
00:12:27,830 --> 00:12:28,956
ครับผม

262
00:12:29,039 --> 00:12:30,583
ทุกอย่างโอเคนะครับ

263
00:12:30,666 --> 00:12:32,960
เราสองคนโอเค แต่กับคุณนี่ไม่แน่

264
00:12:33,043 --> 00:12:36,297
หนุ่มหล่อนี่อาจขโมยฉันไปจากคุณ ไมเคิล

265
00:12:36,380 --> 00:12:37,715
ใช่แล้ว ไมเคิล

266
00:12:37,798 --> 00:12:40,176
แครอลบอกคุณไม่พาเธอไปข้างนอก

267
00:12:40,259 --> 00:12:42,553
ระวังนะ เธอไม่ใช่ย่อยเลย

268
00:12:44,638 --> 00:12:45,556
เขาดูโอเคนะ

269
00:12:45,639 --> 00:12:46,974
ฉันเกลียดหมอนี่

270
00:12:47,349 --> 00:12:49,101
จะร่าเริงอะไรกันนักหนา

271
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
เขาขโมยที่ชาร์จแบตของเรา ฉันรู้

272
00:12:51,979 --> 00:12:54,732
ขายไม่ได้ราคาหรอก
คุณแน่ใจเหรอ

273
00:12:54,815 --> 00:12:57,860
แน่ใจสิ ไม่ใช่เพราะเรื่องเงิน
แต่เป็นเรื่องอำนาจ

274
00:12:58,944 --> 00:13:01,614
ไม่รู้เสียมารยาทมั้ย
ถ้าถามทำไมคุณอยู่ที่นี่

275
00:13:01,697 --> 00:13:03,782
ดูเหมือนคุณดูแลตัวเองได้นี่

276
00:13:03,866 --> 00:13:05,493
แต่ก่อนฉันก็อยู่ปกติสุข

277
00:13:06,785 --> 00:13:09,747
วันหนึ่งเกิดล้มขึ้นมา
ทุกคนตกใจกันใหญ่

278
00:13:09,830 --> 00:13:13,000
เลยส่งฉันมาอยู่บ้านพักบ้า ๆ แห่งนี้

279
00:13:13,083 --> 00:13:14,627
ก็ดูไม่เลวร้ายนี่ครับ

280
00:13:14,710 --> 00:13:18,172
มีปริศนาให้เล่น
มีหนังสือ ส่วนใหญ่ก็ไบเบิล

281
00:13:18,255 --> 00:13:21,884
- แต่ก็มีนิยายของคูนตซ์นะ
- ที่นี่ไม่มีอะไรให้ทำ

282
00:13:21,967 --> 00:13:25,179
"มาเถอะ แครอล
ไปดูสวนผีเสื้อสัก 15 นาที"

283
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
ฉันไม่อยากดูผีเสื้อบ้านั่น

284
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
แย่จังเลย เห็นใจนะครับ

285
00:13:29,975 --> 00:13:31,685
พอคุณแก่ก็เป็นแบบนี้ละ

286
00:13:31,769 --> 00:13:36,148
ถูกพามาทิ้งไว้ที่แบบนี้
แล้วยัดหุ่นยนต์แมวน้ำมาให้

287
00:13:37,608 --> 00:13:38,859
พาโรเหรอ

288
00:13:38,943 --> 00:13:39,818
รู้จักพาโรเหรอ

289
00:13:40,069 --> 00:13:43,030
ครับ ปู่เพื่อนผมมีตัวหนึ่ง
แต่ท่านเสียแล้ว

290
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
ขอโทษครับ

291
00:13:44,615 --> 00:13:47,243
หิวแล้ว หาอะไรกินดีกว่า
ที่นี่มีของกินมั้ย

292
00:13:48,202 --> 00:13:49,995
อาหารที่นี่เลวร้ายมาก

293
00:13:51,997 --> 00:13:55,084
รู้มั้ยที่ไหนดี ร้านบามอนเทส

294
00:13:55,167 --> 00:13:58,462
- ร้านพาสตาอิตาเลียนแบบดั้งเดิมเหรอ
- ไปกันเถอะ

295
00:13:58,546 --> 00:14:01,131
ได้สิ ผมไม่มีธุระอะไร ไปกันเลย

296
00:14:01,215 --> 00:14:04,301
คุณเบี่ยงเบนความสนใจเจ้าหน้าที่
ส่วนฉันจะหาทางหนี

297
00:14:04,385 --> 00:14:06,178
เดี๋ยวนะ คุณพูดอะไรเนี่ย

298
00:14:06,262 --> 00:14:08,347
ฉันออกไปโดยไม่มีคนดูแลไม่ได้

299
00:14:08,430 --> 00:14:11,517
ต้องเป็นคนดูแลที่มีในรายชื่อ
แต่คุณไม่ใช่ไง

300
00:14:11,600 --> 00:14:13,435
เราก็แค่ย่องออกไป

301
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
ใคร ๆ ก็ทำกัน

302
00:14:15,437 --> 00:14:18,148
ไม่รู้สิคุณย่าแครอล
เราอยู่นี่เถอะ ผมไม่อยากมีปัญหา

303
00:14:18,732 --> 00:14:21,652
ได้ อีกทางเลือกหนึ่งคืออยู่กับฉัน

304
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
แล้วเราไปดูโชว์คืนนี้กัน

305
00:14:25,072 --> 00:14:27,074
ดิอะเมซิงแบรนดอน

306
00:14:27,157 --> 00:14:28,826
ผ้าเช็ดหน้าไม่มีวันหมด

307
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
นี่คือโชว์หลักเหรอเนี่ย

308
00:14:30,911 --> 00:14:32,037
ดูน่าเบื่อเป็นบ้า

309
00:14:32,621 --> 00:14:34,540
เขาเป็นหลานเจ้าของที่นี่

310
00:14:34,874 --> 00:14:36,041
ห่วยแตกที่สุด

311
00:14:37,334 --> 00:14:39,962
"เสกเหรียญจากหลังหู" กล้าโฆษณาเหรอ

312
00:14:40,379 --> 00:14:41,755
บามอนเทส

313
00:14:42,506 --> 00:14:45,801
บามอนเทส ๆ

314
00:14:45,885 --> 00:14:48,429
โอเค ช่างดิอะเมซิงแบรนดอน
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

315
00:14:50,472 --> 00:14:53,183
ไง อยู่นี่เอง ไมเคิล

316
00:14:53,267 --> 00:14:55,728
คือผมก็มีปู่นะ

317
00:14:55,853 --> 00:14:59,607
เขากำลังคิดย้ายมาที่บ้านพักนี่

318
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
ผมเลยอยากคุยกับคุณ

319
00:15:01,400 --> 00:15:03,527
คือผมเพิ่งดูข่าวจากเดตไลน์

320
00:15:03,611 --> 00:15:06,530
เรื่องบ้านพักคนชราที่แมรีแลนด์

321
00:15:06,614 --> 00:15:10,784
เจ้าหน้าที่ที่นั่นฝึกท่ามวยปล้ำ

322
00:15:10,868 --> 00:15:12,244
กับคนแก่ที่มาพัก

323
00:15:12,328 --> 00:15:14,622
บางคลิปน่ากลัวสุด ๆ เลย

324
00:15:14,705 --> 00:15:16,415
มีอยู่คนหนึ่งชื่อมองโก

325
00:15:16,832 --> 00:15:19,168
เขาจะใช้ท่าไพล์ไดรเวอร์ รู้มั้ยทำไง

326
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
ก็อุ้มขึ้นมาเท้าชี้ฟ้า

327
00:15:20,794 --> 00:15:23,339
แล้วก็กระแทกหัวกับพื้นแบบนี้ ตูม

328
00:15:24,256 --> 00:15:27,426
ปู่ผมคงทนอะไรแบบนี้ไม่ไหว

329
00:15:27,509 --> 00:15:30,804
ที่นี่เราไม่เคยมีปัญหาทำร้ายคนแก่

330
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
โอเค

331
00:15:32,640 --> 00:15:36,060
มีคนหนึ่งชอบเอาแขนฟาดคนอื่น

332
00:15:36,143 --> 00:15:38,520
เขาจะแบบ "ระวังนะ แอ็กเนส"

333
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
"ระวัง เรย์มอนด์"

334
00:15:40,397 --> 00:15:42,483
"ขอทางหน่อย อาร์เธอร์"

335
00:15:42,566 --> 00:15:44,902
"หลบให้พ้น เซซิเลีย"

336
00:15:44,985 --> 00:15:46,779
"ฉันมาแล้ว มาร์กาเรต"

337
00:15:46,862 --> 00:15:50,699
"โอเค..." คือมันเลวร้ายมาก

338
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
(ร้านอาหารบามอนเทส)

339
00:15:53,786 --> 00:15:55,412
แอนโทนี มีอะไรพิเศษบ้าง

340
00:15:55,496 --> 00:15:57,957
วันนี้เรามีไก่มิลานีเซรสเลิศ

341
00:15:58,040 --> 00:15:59,291
เนื้อลูกวัวฟรานเชเซ

342
00:15:59,375 --> 00:16:00,834
และจานโปรดของผม

343
00:16:00,918 --> 00:16:03,545
เส้นปาปาเดลเลราดซอสรากูหางวัว

344
00:16:03,629 --> 00:16:04,463
สุดยอดไปเลย

345
00:16:04,588 --> 00:16:07,216
แอนโทนี คุณทำผมตื่นเต้นกับเมนูจริง ๆ

346
00:16:07,299 --> 00:16:10,594
แครอล ผมอาจสนใจหลายอย่าง
แต่ที่ชอบที่สุดคือพาสตา

347
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
เส้นริกาโทนีซอสวอดก้าดีมั้ย

348
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
ย็อกกี้ราดซอสโบโลเนส

349
00:16:14,014 --> 00:16:16,058
สลัดเนื้อแบบบามอนเทส

350
00:16:16,600 --> 00:16:18,686
ฟังดูไม่น่าตื่นเต้น แต่อร่อยแน่

351
00:16:43,669 --> 00:16:47,089
เล่าหน่อยสิ
เจอหลานผู้น่ารักของฉันได้ไง

352
00:16:49,466 --> 00:16:51,802
งานเต้นรำครับ แบบเป็นทางการ

353
00:16:51,885 --> 00:16:52,928
ไม่เอาน่า

354
00:16:53,012 --> 00:16:54,054
เล่าความจริงมา

355
00:16:54,138 --> 00:16:55,806
ฉันไม่ใช่คนแก่เจ้าระเบียบนะ

356
00:16:55,889 --> 00:16:58,308
โอเคครับ เราเจอกันในบาร์

357
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
แล้วเราก็เมาหนักเลย

358
00:17:01,103 --> 00:17:04,523
คืนนั้นเราก็ลากกันขึ้นเตียง

359
00:17:04,606 --> 00:17:05,983
แล้วเริ่มคบกันเหรอ

360
00:17:06,066 --> 00:17:10,279
ไม่ครับ คืนนั้นค่อนข้างวุ่นวาย
เพราะอะไรไม่พูดถึงดีกว่า

361
00:17:10,362 --> 00:17:12,114
แต่ 2-3 สัปดาห์ต่อมาเราบังเอิญมาเจอกัน

362
00:17:12,197 --> 00:17:13,824
แล้วก็เริ่มคบกัน

363
00:17:13,907 --> 00:17:17,870
ยังครับ ตอนนั้นเธอยังคบกับแฟนเก่าอยู่

364
00:17:17,953 --> 00:17:19,413
แต่สุดท้ายก็เลิกกัน

365
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
แล้วเราก็เริ่มส่งข้อความคุยกัน

366
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
แล้วเราก็ไปเที่ยวแนชวิลล์ด้วยกัน
จากนั้นก็เริ่มคบกัน

367
00:17:27,046 --> 00:17:29,798
ฉันกับแฮร์รีไม่ยุ่งยากขนาดนั้น

368
00:17:29,882 --> 00:17:31,592
สมัยก่อนเดตกันยังไงครับ

369
00:17:31,675 --> 00:17:34,136
เหมือนทุกอย่างจะเรียบง่าย
และดูดีกว่า

370
00:17:34,219 --> 00:17:38,098
ผู้ชายในละแวกบ้านเดินมาแล้วบอกว่า

371
00:17:38,182 --> 00:17:39,641
"คุณสวยมาก

372
00:17:39,725 --> 00:17:41,393
ผมจะแต่งงานกับคุณ"

373
00:17:41,477 --> 00:17:44,146
แล้วเขาก็ทำจริง จากนั้นก็ลูกเต็มบ้าน

374
00:17:44,229 --> 00:17:46,940
พอสามีตาย ลูก ๆ ก็เอามาปล่อยบ้านพัก

375
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
แล้วคุณก็มากินพาสตา

376
00:17:48,692 --> 00:17:51,195
กับแฟนหนุ่มต่างเชื้อชาติของหลาน

377
00:17:51,278 --> 00:17:52,571
ก็ดูดีนะครับ

378
00:17:52,654 --> 00:17:54,990
คุณทุ่มเทให้กับชีวิตคู่
และมันก็ออกมาดี

379
00:17:55,074 --> 00:17:57,659
คุณไม่ต้องกังวลกับเรื่องอื่นใด

380
00:17:57,743 --> 00:17:58,702
ฉันโชคดีไง

381
00:17:58,786 --> 00:18:00,245
คนอื่น ๆ น่าสงสารมาก

382
00:18:00,329 --> 00:18:01,830
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

383
00:18:01,914 --> 00:18:04,333
ฉันมีครอบครัวตั้งแต่อายุ 20 ปี

384
00:18:04,416 --> 00:18:07,002
โอ้โห ผมทำแบบนั้นตอนอายุ 20 ไม่ได้แน่

385
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
เลี้ยงครอบครัวด้วยทุนการศึกษา

386
00:18:09,254 --> 00:18:12,341
ที่ได้ตอนฝึกงานที่นิกโคโลเดียนคงยาก

387
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
แต่ต้องมีอะไรสนุก ๆ บ้างสิ

388
00:18:14,551 --> 00:18:16,553
ฉันเคยโบกรถน้ำแข็ง

389
00:18:16,637 --> 00:18:19,181
ไปแอตแลนติกซิตีเพื่อดูซินาตรา

390
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
นี่ไง มีเรื่องเล่าแล้ว

391
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
ผมจะเล่าอะไรให้ลูกฟัง

392
00:18:22,017 --> 00:18:24,019
"แม่พาไปดู
ฮูตตีแอนด์เดอะโบลว์ฟิช"

393
00:18:24,103 --> 00:18:26,063
เดี๋ยวก็มีเรื่องอื่น เชื่อฉันสิ

394
00:18:26,146 --> 00:18:27,314
ก็หวังไว้งั้นครับ

395
00:18:27,397 --> 00:18:32,152
โอเค สมมติว่า
คุณไม่ต้องมีครอบครัวเร็วแบบนั้น

396
00:18:32,236 --> 00:18:35,280
- คิดว่าคุณจะทำอะไร
- ไม่รู้สิ ฉันรักดนตรีมาตลอด

397
00:18:35,364 --> 00:18:37,741
อาจเป็นอะไรทำนองนั้น

398
00:18:37,825 --> 00:18:40,911
ถ้าเรเชลยังเล่นดนตรีก็คงดี

399
00:18:40,994 --> 00:18:44,456
- วงของเธอเยี่ยมยอดมาก
- เรเชลเคยมีวงเหรอ ไม่เคยรู้เลย

400
00:18:44,540 --> 00:18:50,712
เรียกอะไรนะ วงสแกม หรือวงสกานี่ละ

401
00:18:51,505 --> 00:18:53,465
เดี๋ยวนะ เรเชลเคยเล่นวงสกาเหรอ

402
00:18:53,549 --> 00:18:55,551
ใช่จ้ะ

403
00:18:55,634 --> 00:18:58,262
วงเธอชื่อโนสทราสกามัสเหรอครับ

404
00:18:59,680 --> 00:19:02,933
คุณย่าแครอล ผมขอรูปนี้เถอะ ให้ผมนะ

405
00:19:03,016 --> 00:19:05,853
- ผมขอร้อง ให้ผมเถอะนะ
- งั้นก็ยืมไปสิ

406
00:19:05,936 --> 00:19:08,772
แล้วเอามาคืนตอนเยี่ยมฉันสัปดาห์หน้า

407
00:19:08,856 --> 00:19:09,815
ตกลง

408
00:19:12,568 --> 00:19:13,902
พร้อมกินมื้อค่ำรึยัง

409
00:19:13,986 --> 00:19:14,820
สักครู่ครับ

410
00:19:14,903 --> 00:19:17,656
ขอต่อแผงคอม้าสวย ๆ ก่อน

411
00:19:19,116 --> 00:19:20,284
เยี่ยมเลย

412
00:19:21,994 --> 00:19:24,913
พ่อครับ ผมเอาพาโรไปกินข้าวกับเราได้มั้ย

413
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
เจ้าหุ่นนั่นเหรอ

414
00:19:27,166 --> 00:19:29,084
เปล่าครับ ผมแค่ล้อเล่น

415
00:19:29,168 --> 00:19:30,085
ช่างเถอะ

416
00:19:38,719 --> 00:19:39,553
อุ่นมั้ย

417
00:19:42,014 --> 00:19:43,765
แล้วเจอกันหลังกินข้าวนะ พวก

418
00:19:45,809 --> 00:19:47,311
โอเค คุณย่าแครอล

419
00:19:47,394 --> 00:19:49,313
เราพากันหนีมาจากบ้านพักคนชรา

420
00:19:49,396 --> 00:19:51,690
คุณโบกรถน้ำแข็งไปดูซินาตรา

421
00:19:52,107 --> 00:19:55,027
รู้กันแค่เรานะ คุณเคยทำอะไรที่แย่ที่สุด

422
00:19:55,652 --> 00:19:58,238
ครั้งหนึ่งก่อนลูก ๆ จะเกิด

423
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
ฉันเคยขโมยรถ

424
00:20:00,115 --> 00:20:02,075
ว่าไงนะ คุณย่าแครอล

425
00:20:02,159 --> 00:20:03,202
เกิดขึ้นได้ยังไง

426
00:20:03,285 --> 00:20:05,078
ฉันเดินอยู่บนถนน

427
00:20:05,162 --> 00:20:07,456
เห็นชายคนหนึ่งติดเครื่องยนต์รถทิ้งไว้

428
00:20:07,539 --> 00:20:09,833
และเดินเข้าไปในร้าน

429
00:20:09,917 --> 00:20:13,712
ไม่รู้ทำไม
รู้แต่ว่าต้องเข้าไปนั่งและขับออกไป

430
00:20:15,547 --> 00:20:18,842
ไม่รู้อะไรมาเข้าสิง รู้แค่ต้องทำให้ได้

431
00:20:20,385 --> 00:20:23,138
ฉันขับออกมาและขึ้นไฮเวย์

432
00:20:23,222 --> 00:20:25,724
เป็นรถเปิดประทุน

433
00:20:25,807 --> 00:20:28,644
ยังจำตอนที่ลมตีหน้าได้เลย

434
00:20:28,727 --> 00:20:30,229
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

435
00:20:30,312 --> 00:20:32,314
ที่รู้สึกว่ามีอิสระ ไปไหนก็ได้

436
00:20:32,397 --> 00:20:34,024
ทำอะไรก็ได้

437
00:20:34,107 --> 00:20:37,194
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

438
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
อยู่ ๆ รถก็ผิดปกติ

439
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอะไร

440
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
มันเริ่มส่งเสียงแปลก ๆ

441
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
และมีควันโชยจากกระโปรงรถ

442
00:20:45,202 --> 00:20:50,165
คิดจะโทรหาจอห์นนี พี่ชายที่เป็นช่าง
แต่ฉันมั่นใจ

443
00:20:50,249 --> 00:20:53,043
ว่าเขาต้องโกรธเรื่องฉันเป็นโจรแน่

444
00:20:53,126 --> 00:20:58,257
ฉันเลยจอดข้างทาง
ลงมาแล้วก็เดินจากไป

445
00:21:00,425 --> 00:21:01,927
แฮร์รีไม่เคยรู้เรื่องนี้

446
00:21:02,010 --> 00:21:03,303
ขึ้นรถเมล์ กลับบ้าน

447
00:21:03,387 --> 00:21:05,555
ปัดกวาดบ้าน ทำมื้อเย็นให้ทุกคน

448
00:21:07,391 --> 00:21:09,685
แต่คุณไม่ได้ขโมยจริง ๆ นี่

449
00:21:09,768 --> 00:21:11,937
แค่ขับไปทิ้งที่ไหนสักแห่ง

450
00:21:12,562 --> 00:21:15,607
เดี๋ยวก่อน เรเชลโทรมา
เผื่อเธออยากเจอเรา

451
00:21:15,691 --> 00:21:16,692
- ไง
- นี่คุณ

452
00:21:16,775 --> 00:21:20,153
บ้านพักเพิ่งโทรมา บอกว่าย่าฉันหายไป

453
00:21:20,237 --> 00:21:22,155
ตอนคุณกลับเป็นไง ท่านพูดอะไรมั้ย

454
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
ไม่ ๆ ท่านไม่เป็นไร ตอนนี้อยู่กับผม

455
00:21:24,866 --> 00:21:27,119
ว่าไงนะ แล้วตอนนี้อยู่ไหน

456
00:21:27,202 --> 00:21:28,245
ร้านบามอนเทส

457
00:21:28,412 --> 00:21:30,706
ท่านว่าไม่เป็นไรถ้าแว่บมาสองสามชั่วโมง

458
00:21:30,789 --> 00:21:33,417
แล้วกลับก่อนเคอร์ฟิว
ท่านสบายดี สัญญาเลย

459
00:21:33,500 --> 00:21:35,002
ขอบคุณพระเจ้าที่ท่านโอเค

460
00:21:35,085 --> 00:21:38,005
- ช่วยพาท่านกลับบ้านพักได้มั้ย
- ได้สิครับ ผมขอโทษจริง ๆ

461
00:21:38,088 --> 00:21:40,048
ผมจะพาท่านกลับ เราเจอกันที่บ้านพัก

462
00:21:40,966 --> 00:21:41,842
บายครับ

463
00:21:42,301 --> 00:21:45,721
- ผมงานเข้าใหญ่แล้ว คุณย่าแครอล
- ได้ยินแล้ว ไม่เป็นไรหรอก

464
00:21:46,013 --> 00:21:47,180
ขอบใจที่พาฉันออกมา

465
00:21:48,056 --> 00:21:50,600
ขอเข้าห้องน้ำก่อน แล้วค่อยกลับกัน

466
00:21:50,684 --> 00:21:51,643
ได้ครับ

467
00:21:56,356 --> 00:21:58,734
เดี๋ยวสิ อะไรในเป้น่ะ

468
00:21:58,817 --> 00:22:01,278
คุณรู้กฎดีนี่ห้ามเลี้ยงสัตว์ในอาคาร

469
00:22:01,361 --> 00:22:03,447
ไม่ใช่สัตว์ครับ แต่เป็นพาโร

470
00:22:03,530 --> 00:22:05,949
น่ารักที่สุด อยากลูบหัวมันมั้ย

471
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
ทำไมผมต้องลูบด้วย

472
00:22:07,701 --> 00:22:09,453
ลองอุ้มมันสิ

473
00:22:14,291 --> 00:22:15,417
ตัวอะไรเนี่ย

474
00:22:16,668 --> 00:22:18,795
น่ารักดีนะเนี่ย หวัดดี

475
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
ผมต้องไปหาเพื่อน
ฝากอุ้มสักพักได้มั้ยครับ

476
00:22:23,550 --> 00:22:25,927
ถ้าช่วยได้ก็ยินดี

477
00:22:26,011 --> 00:22:27,012
ขอบใจมาก กิเดียน

478
00:22:32,267 --> 00:22:33,226
ลาก่อน เพื่อน

479
00:22:33,810 --> 00:22:34,978
พาโร แกเป็นไงบ้าง

480
00:22:46,364 --> 00:22:47,491
คุณย่าแครอล

481
00:22:48,533 --> 00:22:50,077
แครอล คุณอยู่ในนั้นมั้ย

482
00:22:53,705 --> 00:22:54,790
ขอโทษทีครับ

483
00:22:55,165 --> 00:22:58,043
ช่วยเข้าไปดูหน่อยสิ
ว่ามีผู้หญิงแก่ ๆ มั้ย

484
00:22:58,627 --> 00:22:59,586
ว่าไงนะ

485
00:22:59,669 --> 00:23:01,505
ผมมากินมื้อเย็นกับคุณย่า

486
00:23:01,588 --> 00:23:04,341
ท่านเข้าไปในห้องน้ำมาสักพักแล้ว

487
00:23:04,424 --> 00:23:07,135
ผมแค่ไม่อยากให้ท่านลื่นล้มแล้วตาย

488
00:23:07,219 --> 00:23:09,805
ท่านไม่ใช่ย่าผม เป็นย่าแฟนผม

489
00:23:09,888 --> 00:23:13,517
เป็นย่าผิวขาว ไม่ใช่ย่าคนอินเดีย

490
00:23:14,267 --> 00:23:15,393
ก็ได้ค่ะ

491
00:23:16,103 --> 00:23:17,896
- ขอบคุณมากครับ
- ค่ะ

492
00:23:35,872 --> 00:23:37,416
ไม่มีคุณย่า ทั้งผิวขาวและอินเดีย

493
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย

494
00:23:39,167 --> 00:23:40,544
ฉันเข้าห้องน้ำได้ยัง

495
00:23:40,627 --> 00:23:42,921
- ครับ ขอโทษที่เสียงดังเมื่อกี้
- ค่ะ

496
00:23:44,047 --> 00:23:45,382
ท่านจะไปอยู่ไหนเนี่ย

497
00:23:45,465 --> 00:23:47,217
ท่านได้พูดถึงอะไรอีกมั้ย

498
00:23:47,300 --> 00:23:48,802
ท่านชอบซีรี่ส์แบล็กลิสต์

499
00:23:48,885 --> 00:23:50,512
- มันช่วยอะไรได้มั้ย
- ไม่รู้สิ

500
00:23:50,595 --> 00:23:53,140
คุณถามว่าท่านพูดอะไร
ท่านชอบแบล็กลิสต์ไง

501
00:23:53,223 --> 00:23:54,558
ผมไม่ใช่นักสืบ

502
00:23:55,851 --> 00:23:57,352
รู้ไหมใครจะหาเจอ
เรด เรดดิงตันไง

503
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
ที่เจมส์ สแปดเดอร์เล่นในแบล็กลิสต์

504
00:23:59,604 --> 00:24:00,439
เงียบเลย

505
00:24:00,522 --> 00:24:03,650
เดี๋ยวสิ ย่าคุณไม่เป็นไรแน่
ท่านไม่ใช่คนแก่อ่อนแอ

506
00:24:03,733 --> 00:24:05,068
ท่านดูแลตัวเองได้

507
00:24:05,152 --> 00:24:07,487
ท่านเคยโบกรถน้ำแข็งไปดูซินาตรา

508
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
- ท่านเจ๋งสุด ๆ
- เดี๋ยวนะ

509
00:24:09,906 --> 00:24:13,076
- รู้แล้วว่าท่านอาจไปไหน
- นั่นไง แบล็กสิสต์ช่วยได้

510
00:24:13,160 --> 00:24:14,202
ไม่ ไม่ช่วยเลย

511
00:24:14,286 --> 00:24:16,872
ช่วยสิ เห็น ๆ อยู่ว่าช่วยให้คิดออก

512
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
นี่เป็นคลับดนตรีแจ๊สที่ท่านชอบ

513
00:24:53,241 --> 00:24:55,994
รู้ไหมว่าดึก ๆ จะมีใครขึ้นโชว์

514
00:24:56,077 --> 00:24:58,872
มือทรอมโบนจากวงโนสทราสกามัส

515
00:24:59,456 --> 00:25:00,665
อะไรเนี่ย

516
00:25:02,000 --> 00:25:03,960
- คุณไปได้มาจากไหน
- คุณย่าแครอล

517
00:25:04,044 --> 00:25:06,171
ขอบคุณมากนะคะ

518
00:25:06,254 --> 00:25:09,299
จะว่าอะไรมั้ย ถ้าฉันขอร้องอีกเพลง