我看起来还可以吧？
-应该说 你看起来更好 -看到吗？看这个画面
看看它是怎么扭曲跳动的
我看到了 爷爷 这是信号的问题 我会修好的
正常不应该是这样的
我知道 我在调呢
哦 现在更糟
汉普顿爷爷 我们或许 忽视了更大的问题
现在没人用录像机了
我们干吗不扔掉这东西
让阿诺德给你买个 新的蓝光播放器呢？
我不相信那些碟片 我不想要家里有激光
而且 我已经收藏了很多录像带
对 德夫 我觉得1996年 美网四分之一决赛还没出
蓝光版吧
别告诉我谁赢了
好吧 我放弃了
我不值得花力气给你修这个
还不如花3块钱买个新录像机 我们去给你买一个
别想看《龙兄鼠弟》了 咱们别看了
咱们坐下来 喝杯啤酒 聊聊天吧
我们得离开这里
我不想和你 脾气古怪的爷爷一起混
你说过我们要去阿斯托利亚 吃美味土耳其烤肉的
我们只在你爷爷这里 待一小会儿
我已经看了一小时 画面模糊的《龙兄鼠弟》了！
-我知道 对不起 哥们 -信号太差了
看起来好像阿诺德施瓦辛格 和丹尼德维托像是双胞胎！
听着 我来想个借口 然后我们就去吃土耳其烤肉
爷爷 我们得走了 我有点儿急事
我刚才放我的鲨鱼风筝 它挂在树上了
-所以 我们得去… -我有次也挂在树上了
在朝鲜
我们是跳伞下去的
天气特别恶劣
我们被风吹得分散到各处
我错过了着陆点 被挂在了树上
我试图用刀割绳子放自己下去 但是刀子又掉了
然后
我看到一队四个共产党战士 向我走过来
我试图不发出声音
他们就在我下面
其中一个人弯下腰 捡起来我的刀子
我知道在他们抬头看之前 我只有两秒钟的时间
天啊 你怎么办的 汉普顿爷爷？
我掏出我的枪来 开始疯狂开火
天啊 你活下来了吗 爷爷？
我活下来了 可他们没有 我把他们都杀死了
然后我开枪 把自己从树上打下来
当我掉在地上时
我看到其中一个人 还没有死掉
可是我的子弹打光了
所以我用我的枪托 砸了他的脑袋
无所谓啦…
你们见过巴罗了吗？
不 那是什么东西？
它是只机器海豹
有次我去退伍军人管理局 他们给了我这个
说我需要一个同伴
我开始有点儿生气 不过…
我开始慢慢 喜欢上这个小东西了
对吧 巴罗？
NETFLIX 原创连续剧
呈现
哥们 这个故事太疯狂了
你爷爷以前给你讲过没有？
没有 他从没提过
他总是抱怨买错了农家干酪
显然 凝乳块的大小不对
你知道什么当零食很好吃吗？ 农家干酪配菠萝
哥们 你知道我不喜欢甜食 和气味香甜的东西
拜托！你胡说！
-鲍迈斯特先生 -是
可以请你把饮料瓶冲洗一下
再扔进可回收垃圾箱吗？
这样会长虫子的
-我以前跟你说过 -是的 吉迪恩
我下次扔瓶子的时候会注意的 对不起
你知道我们该干什么吗？
我们应该再去找你爷爷玩
喝点儿啤酒 听他再讲点儿故事
好啊 我喜欢这样
汉普顿鲍迈斯特是一名骄傲的 老兵 丈夫 父亲及祖父
他有很多东西可以感动我们
他总是会微笑
给你讲笑话
或是给你他最爱的零食
扭扭糖
我没法相信一个星期之前 我们还和你爷爷一起玩
现在他却死了
我是说 他死了
-他就是死了 -是啊
你能不能别一次次重复 我爷爷死了呢？
对不起
我希望他看到了 是谁赢了网球赛
我查过了 是阿加西
然后他输给了张德培 然后张输给了桑普拉斯
那时候他很厉害 对吗？ 那种发球？
我们能不能也不谈 网球的黄金时代了？
-当然可以 -谢谢
你们好
我很难过 鲍迈斯特先生
谢谢你
阿诺德 你怎么样 孩子？
不太好
我希望你知道 你爷爷很为你感到骄傲
不是真的
我那天刚和他谈过
他对我风筝的状态不太满意
它还挂在那棵树上？ 听到这个真难过
我们给你买新风筝 孩子
好了 孩子们
我最好去看看你妈妈
我知道这有点儿怪 不过既然我们来爷爷的葬礼
我想知道能不能拥抱一下
当然了 我喜欢拥抱
哥们
你不觉得 这样拥抱有点儿松吗？
对不起 我抱紧些
这样很好
然后突然一下子 他就死了
对不起 宝贝 至少你还了解了他一点儿
是啊
他是个战斗英雄
非常喜欢电影《龙兄鼠弟》
我只知道这些 可他看起来是个很有趣的人
你的祖父母还健在吗？
只有我奶奶还在
不过她住在印度 不会说英语 只说泰米尔语
所以我们 无数次通话都是这样的
我打过去 她接电话 “喂！”
我说：“嗨 奶奶
你好吗？
我很好
好了 我把电话给我爸爸 再见”
你就没学过泰米尔语？
没有 你没学过泰米尔语吧？ 很难 是种很奇怪的语言
不过我上次去印度时
我想：“好吧 我要和我奶奶坐下来
让我爸爸翻译 我要了解她的生活”
可我去了后 只是用iPad 看了《嗜血法医》
我一直想去印度 看《嗜血法医》
太棒了
但就算她住在这里 会讲英语
我想我也不会去看她 因为我们都是这样
我们对老人不管不问
然后 他们就死了
天 你让我感觉真不好
我奶奶卡罗尔住在布朗克斯 我几乎没怎么去看过她
我应该去看看她 嘿 你要去吗？
不知道 她是那种 种族主义的奶奶吗
会觉得我的肤色有问题？
不知道 不过赌一下会很好玩
这上面说他给你留了 一个叫做“巴罗”的东西
-你知道是什么吗？ -什么？
那是什么？
天啊
是一个奇怪的机器海豹
干什么用的？
不知道 好像就是 会眨眼睛 会摆动尾巴
他想要给你
我想你至少应该把它带回家
爸爸 这东西很重 我不想整天带着它
你介意把它带回我的公寓吗？
不 我为什么要为这事 到你的公寓去一趟？
因为你爱我？
玛丽D老人院
进来
-嗨 卡罗尔奶奶 -哦 天啊！你好！
你好吗？
-我们给你带了太阳花 -哦 天啊…
太感谢了
我喜欢你的头发 你剪短了
看看她啊 她是不是 你见过的最漂亮的女孩？
是啊
你是谁啊？
这是我朋友 德夫
嗨 幸会 卡罗尔奶奶
朋友？没什么暧昧在里面？
有啊 我们在约会
太好了 你看起来很不错
谢谢你 我承认 我刚才还有点儿担心呢
我有些朋友的奶奶 有种族主义
我明白 你以为我也是 种族主义 因为我老了
很好
现在情况不是这样的 对不起
蕾切尔和你说过我什么？
她说你丈夫参加过战争 你喜欢草莓柠檬水
这传记真不错 谢谢 蕾切尔
我还跟他说过其他的
-他忘记了 -不 你没说过
还是你亲自给我讲吧 卡罗尔奶奶 给我讲讲吧
-真的喜欢草莓柠檬水吗？ -是的
你还想知道什么？
你在纽约待了这么久真是疯狂
你小时候纽约是什么样子？
你父母是干什么的？
我爸爸是个铁匠
他给马和马车做马蹄铁
那时候 马拉着四轮马车 在巴勒克大街上跑？
太疯狂了
有一天 我在电话上按了一个键
就来了人 帮我把 从全食超市里买的东西拿走了
时代发展得真快啊
喂？
你开玩笑吗？
他不干？
好吧
好吧 我尽快过来
好的 再见
我真抱歉
我工作的乐队 今晚给吉米法隆表演
可他们的鼓手吃了些蘑菇
他认为自己是恐龙 不肯上台
我得去处理一下
你这就要走了？你才刚到啊
你工作太多
对不起 奶奶 我会尽快回来看你的 我保证
好吧 德夫 走吧
为什么我不留下来 陪卡罗尔奶奶待会儿呢？
我们应该善始善终
而且 我回头去找你
-你确定？ -是 我们没事的
好吧
-有事就给我短信 -好的
好吧
再见 奶奶
-好 亲爱的 -我爱你
再见
蕾切尔到底做什么工作？
我是说 你了解她的工作吗？
她是音乐公关
她负责…
好吧 我不知道她具体做什么
不过可以听免费音乐会 这很不错
…当时12岁 她是个修女
说说压力吧
加油 打他们！
打他们！
你想要什么？我在看电视
你想和我一起看？
好吧
我的生活变得越来越好
我的也是 我很开心 文森特
有时候我觉得就像是…
把你抱起来！
爱你 拥抱你！
你喜欢这个吗？
然后我们跳到直升机上
但那里有很多感染的僵尸 是从僵尸金字塔来的
他们都想爬上来 可我有挺机枪 我就…
然后 科学家和总统在一起
总统就说 “肯塔基情况怎么样？”
科学家就说 “肯塔基 总统夫人？
肯塔基不在了 疾病占领了那里”
然后 我牺牲了自己的生命 拯救了科林
然后科林去拯救了世界
我不喜欢 听上去很无聊
你知道我喜欢什么吗？
《黑名单》 这个节目不错
你要进《黑名单》
好吧
一切都好吗？
我们？很好 你 我不太确定
这位年轻英俊的男人可能会 把我从你身边偷走的 迈克尔
对 迈克尔
卡罗尔说你不能再带她出去了
你要小心 她不好对付
他看来很好
我讨厌那个人
他这么活跃是要干什么？
他偷我们的手机充电器 我知道
我不知道那样是否能赚钱 你确定吗？
我确定 他不是为了赚钱 是为了权力
可能感觉有点儿怪 不过你为什么要住在这里？
看上去你可以照顾你自己
我以前一切都好
然后有一天 我摔倒了 大家都很害怕
他们把我送到这个鬼地方
看起来这里还不错
有字谜游戏 书籍…
大部分是圣经类的 可是还有几本丁昆士的
在这里没什么事做
“走吧 卡罗尔 咱们去蝴蝶园坐15分钟吧”
我可不想再看什么蝴蝶了
真糟糕 对不起
人老了就是这样的
被扔在这样的地方 还有人给你一个机器海豹
巴罗？
-你知道巴罗？ -是啊
我朋友的爷爷有一个 不过他现在去世了
真遗憾
我真的饿了 我们该吃饭了
他们这里提供食物吗？
这里的食物很糟糕
你知道怎么办吗？
巴蒙特餐厅
那个有老式 意大利红色酱汁的地方？
走吧！
好的 我没什么其他事做 走吧
你去制造混乱 然后我趁机出去
等会儿 什么？你说什么？
我不能离开这里
除非有陪护人员名单上的人 陪同我出去
你又不在名单上
我们为什么不溜出去呢？ 人们都是这样做的
不知道 卡罗尔奶奶 或许我们不该出去
我不想惹麻烦
很好
那另一个选择就是 你和我待在这里
今天晚上我们去看表演…
了不起的布兰登
“无穷的手帕”？
那是他的招牌节目？
非常平淡无奇
他是老板的侄子
他很可怕
“从你耳后拿出硬币” 这也写在宣传单上？
巴蒙特餐厅
-去巴蒙特餐厅！ -好吧
去他的了不起的布兰登 咱们去吃饭
嘿！你在这里！迈克尔！
嗯…
我有个爷爷
他在考虑搬到这里来
我想和你谈谈 因为我最近 看过《日界线》上的一篇报导
说是在马里兰有家养老院
那里的工作人员拿老人练摔跤
有些动作非常粗鲁
有个叫蒙戈的人 他会拿人练打桩机
你知道这个动作吧？ 就是抓住一个人
把他举起来 然后把他的头这样撞…
我是说 我觉得我爷爷 可受不了这样
我们这里绝对没有虐待现象
好吧
还有个人喜欢抱颈阻截别人
他就这样 “小心 艾格尼丝！”
“当心 雷蒙德！”
“过来吧 阿瑟！”
“让开 塞西莉亚！”
“我过来了 玛格丽特！”
“好吧…” 很可怕的
巴蒙特餐厅
安东尼 有什么特色菜？
今天有上好的 米兰鸡肉和法式牛肉
还有我个人最喜欢的 家常宽面条配牛尾肉酱
非常好！
安东尼 你这些菜让我很开心
卡罗尔 我是个兴趣广泛的人 但我最爱的是意粉
贝壳通心粉配伏特加？ 面粉团配波伦亚肉酱？
巴蒙特混合沙拉？
听上去不怎样 但我觉得应该不错
跟我讲讲你是 怎么认识我可爱的孙女的
是在一个舞会上
-正装舞会 -拜托
跟我说实话 别把我当成老古板
好吧
我们是在酒吧里认识的 我们都喝多了
那天晚上就在一起了
然后你们开始约会？
不是 那天晚上情况有点复杂 具体原因我就不说了
但我们几星期之后又碰见了
然后你们就开始约会？
不是
当时她还在和她前男友约会
但他们后来分手了 我们就开始互发短信
一起去纳什维尔旅游过一次 然后开始约会
我和哈利可没这么麻烦
那时候怎么约会？
好像那时一切都更好一些 更简单一些
一个住在附近的人过来说
“你很美 我想要娶你”
然后他就娶了我 然后就生一堆孩子
丈夫死了 孩子把你送进养老院
然后就和孙女的异族男友 一起吃意面
但还不错
你们建立了婚姻关系 它一直存续着
你们不会一直关心 外面的其他事情
我很幸运
其他人就很悲惨了 一切都发生的太快
我二十岁的时候就开始养家
我二十岁的时候可做不到
要靠在儿童频道实习挣的学分
来养家可是有点儿困难
不过一定 有过很有趣的时光吧？
我有次搭送冰车去大西洋城 看辛纳特拉演出
这就是了 我有什么跟孩子讲的呢？
“有次我妈开车带我去看 《胡蒂与河豚》”
你也有了不起的经历 相信我
希望如此
好吧 如果你不用这么早 就安顿下来
你觉得自己会做什么？
不知道 我一直喜爱音乐 或者在音乐界做些什么？
我希望蕾切尔还在玩音乐
她的乐队非常棒
蕾切尔参加过乐队？ 我都不知道
是叫欺诈乐队
还是伤疤乐队来着？
-蕾切尔参加过斯卡乐队？ -是的
她的乐队名叫 诺斯特拉德马斯？
卡罗尔奶奶 这张照片给我吧 可以吗？拜托
求你了 给我吧 好吗？
你干吗不借走 然后下周来看我时带回来？
成交
-你准备好吃饭了吗？ -好 稍等一下
我马上就弄完这些鬃毛了
太完美了
嘿 爸爸 你介意 巴罗和我们一起吃饭吗？
那个玩偶？
不 我开玩笑的 别介意
暖和点儿
饭后见 宝贝
好了 卡罗尔奶奶 我们偷着从养老院跑出来了
你搭送冰车去看辛纳特拉演出
私下里说一下
你做过的 最糟糕的事情是什么？
有一次 在孩子们出生之前
我偷了一辆车
什么？卡罗尔奶奶！ 怎么会这样？
我当时在路上走
我看见一个人把车停在路边 没熄火 就进了一家商店
出于某种原因 我觉得我必须上车开走
我不知道怎么会这样想 我就是必须这样做
我开上了高速路开始狂飙
那是辆敞篷车
我还记得风吹在我脸上的感觉
多年以来第一次 我觉得我可以去任何地方
做任何事情
有无穷无尽的可能
然后车子突然不对劲了 我不知道怎么回事
它开始发出奇怪的声音 引擎盖里开始冒烟
我想该给我哥哥约翰尼打电话 他是个机械师
但我非常确定他知道我偷东西 会非常生气
所以我停下车 从车上下来走掉了
哈利从来不知道这件事
我上了公交车回家 打扫房间 做饭
可你这不算偷车
你只是把它随意换了个地方
等会儿
是蕾切尔 我看看她想不想过来
-嘿！ -嘿！
我刚接到养老院的电话 他们说我奶奶失踪了
你走时是什么情况？ 她说过什么没？
不 她没事 她现在和我在一起
什么？你们在哪里？
巴蒙特餐厅
她说溜出来几个小时是没事的
我们晚上关门前回去 她没事 我保证
谢天谢地她没事 你能送她回养老院吗？
是 我很抱歉 我马上就带她回去
我们在养老院见
再见
-我现在麻烦了 卡罗尔奶奶 -我听到了 没事的
谢谢你带我出来
我去下卫生间 然后我们就走
好的
嘿！你的背包里有什么？
你知道规矩的 这幢楼里不许养宠物
这不是宠物 是巴罗
它是最棒的 你想要摸摸吗？
我摸它干什么？
来 抱抱它
这是什么啊？
对 它很可爱
嗨
嘿 我要去见个朋友 你愿意拿一会儿它吗？
好吧 如果能帮上你的话
谢谢 吉迪恩
-再见 朋友 -巴罗 你好吗？
卡罗尔奶奶？
卡罗尔 你在里面吗？
嘿 对不起
你能帮我进卫生间看看 里面有没有一位老太太？
什么？
我和一位老奶奶吃饭
她去了卫生间 去了很长时间
我只是想确定 她没有晕倒或是死了
说清楚一些 她不是我奶奶 是我女朋友的奶奶
所以是个白人奶奶 不是印度奶奶
好吧
-太感谢了 -好的
没有老奶奶 白人的印度的都没有
真是开玩笑！
-我能去卫生间了吗？ -当然
-抱歉没控制住脾气 -是啊
她能去哪里呢？ 她提到过什么没？
她说喜欢《黑名单》
-这有什么用 德夫？ -我不知道！
你问我她提过什么没有 她提过她喜欢《黑名单》
我又不是侦探
你知道谁能找到她？
红魔 詹姆斯斯派德 在《黑名单》里扮演的角色
闭嘴！
听着 你奶奶没事 好吗？
她不是虚弱的老太太 她可以自己照顾自己
她曾经搭送冰车去看辛纳特拉
-她是个坏蛋 -等会儿
我想我知道她可能在哪里了
-《黑名单》真的有用？ -不 这个没用
它给了你灵感的启迪 还是有用的
是她最喜欢的爵士俱乐部
我在星星之上舞蹈
唱着快乐的爱情小调
轻轻的一个吻
就可以让我飞上月亮
我飞上了月亮
嘿 你知道我听说 今晚晚些时候谁要来表演？
诺斯特拉德马斯的长号手？
不是的！
-你从哪儿听说的这个？ -卡罗尔奶奶
太感谢了
你们介意我再唱一首吗？
你进入了我的心
像个游荡的人一样徘徊
我发现你在我心中旋转
就如香槟酒中的泡沫一般
你进入了我的心
就像一滴闪耀的勃艮第
我感觉到你的存在
就像薄荷酒里的气泡
想到就会激动
你或许会考虑我的请求
给我施一个咒语
我还在对自己说
要控制住你自己
难道你看不到永远不会
你微笑着进入我的心里
让我的温度升高
仿佛盛夏的七月
你的眼睛让我的灵魂燃烧