1
00:00:16,583 --> 00:00:18,018
似合ってる？

2
00:00:19,586 --> 00:00:21,654
ほら この調子だ

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,091
線が入って乱れる

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
分かってる
トラッキングを調整中だ

5
00:00:28,461 --> 00:00:30,663
普通は こうならない

6
00:00:30,764 --> 00:00:32,632
今 直してるって

7
00:00:33,466 --> 00:00:34,634
ひどくなった

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,738
おじいちゃん
それより問題なのは―

9
00:00:38,805 --> 00:00:40,807
テープで見てること

10
00:00:41,107 --> 00:00:45,378
これは捨ててブルーレイを
買ってもらえば？

11
00:00:45,612 --> 00:00:49,716
丸いやつは嫌いだ
家にレーザーなど要らん

12
00:00:50,150 --> 00:00:52,318
コレクションは
全部 テープだし

13
00:00:52,585 --> 00:00:58,091
確かに全米オープンテニスの
96年の準々決勝は貴重だ

14
00:00:58,358 --> 00:01:00,060
勝者を言うな

15
00:01:00,160 --> 00:01:01,528
お手上げだ

16
00:01:01,628 --> 00:01:03,763
直す労力を考えたら

17
00:01:04,064 --> 00:01:07,233
新しいデッキを
買う方がマシだ

18
00:01:07,367 --> 00:01:09,502
「ツインズ」はもういい

19
00:01:09,569 --> 00:01:13,606
ビールでも飲みながら
話をしよう

20
00:01:15,842 --> 00:01:19,512
偏屈じいさんの相手は勘弁だ
行こう

21
00:01:19,612 --> 00:01:23,516
ケバブを食べに行く前に
１分 寄るはずが

22
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
１時間も「ツインズ」を

23
00:01:25,385 --> 00:01:26,486
すまない

24
00:01:26,586 --> 00:01:30,390
画像が悪くて 本物の双子(ツインズ)に
見えてきた

25
00:01:30,490 --> 00:01:33,660
適当に言い訳して
ケバブ店に行こう

26
00:01:33,760 --> 00:01:37,530
じいちゃん　もう行くよ
用事がある

27
00:01:37,664 --> 00:01:42,235
さっき凧揚げしてたら
木に引っかかって…

28
00:01:42,335 --> 00:01:44,804
わしも 木に引っかかった

29
00:01:45,271 --> 00:01:46,606
朝鮮戦争でだ

30
00:01:48,475 --> 00:01:52,445
パラシュート部隊だった
天候が最悪でな

31
00:01:52,545 --> 00:01:54,447
みんな 散り散りさ

32
00:01:54,647 --> 00:01:59,252
わしは着地点を見失い
木に引っかかった

33
00:01:59,552 --> 00:02:04,157
装備を切り離そうとして
ナイフを落としてな

34
00:02:04,224 --> 00:02:08,461
すると敵兵が４人
こっちへやって来た

35
00:02:09,162 --> 00:02:12,832
わしは息をひそめた
敵は真下にいる

36
00:02:13,566 --> 00:02:17,604
１人がわしのナイフを
拾い上げた

37
00:02:18,371 --> 00:02:20,840
“上を見上げる”と思ったよ

38
00:02:21,441 --> 00:02:23,543
ヤバいね　どうしたの？

39
00:02:23,676 --> 00:02:26,679
銃を取り出し 撃ちまくった

40
00:02:26,779 --> 00:02:28,648
助かったの？

41
00:02:28,848 --> 00:02:32,318
もちろんだ　敵は全滅さ

42
00:02:32,852 --> 00:02:35,788
銃で枝を撃ち 下におりると

43
00:02:36,389 --> 00:02:41,294
１人がまだ生きてることに
気づいたんだ

44
00:02:41,861 --> 00:02:43,663
だが もう弾はない

45
00:02:43,930 --> 00:02:48,167
だから銃の台尻で
敵の頭をかち割った

46
00:02:50,303 --> 00:02:51,604
そうだ

47
00:02:52,505 --> 00:02:54,440
パロを紹介したかな？

48
00:02:55,441 --> 00:02:56,476
何 それ？

49
00:02:56,776 --> 00:02:58,711
アザラシロボットだよ

50
00:02:59,212 --> 00:03:02,215
退役軍人局でもらったんだ

51
00:03:02,348 --> 00:03:04,217
話し相手だとさ

52
00:03:04,717 --> 00:03:08,955
最初は腹が立ったが
かわいくなってきた

53
00:03:09,255 --> 00:03:11,257
そうだろ パロ？

54
00:03:13,760 --> 00:03:15,895
NETFLIX オリジナル作品

55
00:03:17,297 --> 00:03:18,865
マスター･オブ･ゼロ

56
00:03:18,965 --> 00:03:20,767
…が贈る

57
00:03:21,634 --> 00:03:25,438
オールド･ピープル

58
00:03:54,867 --> 00:03:58,338
すごい話だったね
前にも聞いた？

59
00:03:58,404 --> 00:03:59,772
いや 初耳だ

60
00:03:59,839 --> 00:04:02,809
普段はカッテージ･チーズの
文句ばかり

61
00:04:02,875 --> 00:04:04,844
種類を買い間違えたと

62
00:04:04,944 --> 00:04:07,680
パイナップルと合うチーズだ

63
00:04:07,747 --> 00:04:09,682
甘みと塩味は合わない

64
00:04:09,749 --> 00:04:11,417
うまいんだって

65
00:04:11,517 --> 00:04:12,552
バウムハイザーさん

66
00:04:12,952 --> 00:04:13,987
お願いだ

67
00:04:14,287 --> 00:04:19,826
空き瓶はすすいでから
リサイクルに出してくれ

68
00:04:19,926 --> 00:04:21,694
虫がたかって困る

69
00:04:22,328 --> 00:04:23,696
前にも注意した

70
00:04:23,796 --> 00:04:27,734
次から気をつけます
すみません

71
00:04:31,037 --> 00:04:34,374
なあ また
ビール飲みながら

72
00:04:34,440 --> 00:04:36,476
おじいちゃんの話 聞こう

73
00:04:36,576 --> 00:04:38,044
ああ そうしよう

74
00:04:41,848 --> 00:04:43,850
ハンプトン･
バウムハイザー氏は―

75
00:04:43,983 --> 00:04:47,954
誇るべき軍人であり
夫 父 祖父でした

76
00:04:48,721 --> 00:04:53,026
皆さんの心に様々な
思い出を残したでしょう

77
00:04:53,326 --> 00:04:57,330
彼はいつも皆に
笑顔 ジョーク そして―

78
00:04:57,430 --> 00:05:01,000
大好きなお菓子
“トゥイズラー”をくれた

79
00:05:03,903 --> 00:05:07,874
１週間前 一緒にいたのに
死ぬなんて

80
00:05:08,841 --> 00:05:10,343
死んだんだよ

81
00:05:10,810 --> 00:05:12,312
本当に死んだ

82
00:05:12,378 --> 00:05:16,416
“死んだ”と
何度も言うのはよしてくれ

83
00:05:16,516 --> 00:05:17,417
ごめん

84
00:05:18,584 --> 00:05:20,920
テニスの試合 見たかな？

85
00:05:21,487 --> 00:05:23,623
勝者はアガシだった

86
00:05:23,690 --> 00:05:26,559
でもその後
マイケル･チャンに負け

87
00:05:26,626 --> 00:05:28,628
チャンはサンプラスに負けた

88
00:05:28,695 --> 00:05:32,498
すごい選手だよね
サーブが強烈

89
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
テニスの黄金時代の話もよせ

90
00:05:35,935 --> 00:05:36,769
分かった

91
00:05:36,869 --> 00:05:37,770
すまん

92
00:05:37,904 --> 00:05:39,038
ここにいたか

93
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
ご愁傷さまです

94
00:05:41,607 --> 00:05:42,608
ありがとう

95
00:05:43,042 --> 00:05:45,011
アーノルド 　大丈夫か？

96
00:05:45,745 --> 00:05:46,612
つらいよ

97
00:05:46,679 --> 00:05:49,482
お前は親父の自慢の孫だった

98
00:05:49,649 --> 00:05:55,421
この前 凧の話をした時
そうは見えなかった

99
00:05:55,521 --> 00:05:59,358
木に引っかかってるやつか
かわいそうに

100
00:05:59,892 --> 00:06:01,828
新しいのを買ってやる

101
00:06:02,695 --> 00:06:05,832
じゃ 母さんの様子を
見てくる

102
00:06:06,632 --> 00:06:10,136
妙だけど
じいちゃんの葬式だから

103
00:06:10,403 --> 00:06:11,471
ハグを？

104
00:06:11,571 --> 00:06:13,673
もちろんだ

105
00:06:16,375 --> 00:06:19,145
もっとギュッとハグしてくれ

106
00:06:19,712 --> 00:06:21,748
ごめん　ギュッとだね

107
00:06:22,615 --> 00:06:23,750
いい感じだ

108
00:06:26,152 --> 00:06:28,421
突然 死んじゃうなんて

109
00:06:28,521 --> 00:06:31,557
残念だけど
話せてよかったわね

110
00:06:31,657 --> 00:06:33,960
ああ　彼は戦争の英雄で―

111
00:06:34,627 --> 00:06:36,596
「ツインズ」が大好きで…

112
00:06:37,630 --> 00:06:39,966
面白そうな人だった

113
00:06:40,166 --> 00:06:41,834
あなたの祖父母は？

114
00:06:42,135 --> 00:06:44,103
父方の祖母だけ

115
00:06:44,437 --> 00:06:47,406
インド在住で
タミル語だけ話す

116
00:06:47,507 --> 00:06:50,510
だから僕との会話は
いつも同じ

117
00:06:50,610 --> 00:06:52,145
電話すると“ハロー！”

118
00:06:52,445 --> 00:06:55,882
僕が“ばあちゃん　元気？”

119
00:06:56,516 --> 00:06:59,986
“僕は元気
父さんに代わるよ”

120
00:07:00,553 --> 00:07:02,054
タミル語の勉強は？

121
00:07:02,155 --> 00:07:06,893
いや すごく難しくて
変な言語なんだ

122
00:07:07,627 --> 00:07:09,996
前回 インドに行った時―

123
00:07:10,530 --> 00:07:14,600
ばあちゃんの人生の話を
聞こうとした

124
00:07:14,700 --> 00:07:16,869
結局「デクスター」を見てた

125
00:07:17,003 --> 00:07:19,872
インドで「デクスター」って
ステキ

126
00:07:19,972 --> 00:07:21,007
最高だよ

127
00:07:21,507 --> 00:07:26,078
でも ばあちゃんが
近くにいても訪ねないはず

128
00:07:26,179 --> 00:07:30,450
そして老人は
寂しく死んでいくんだ

129
00:07:31,184 --> 00:07:33,152
罪悪感 抱くわ

130
00:07:33,219 --> 00:07:36,456
おばあちゃんと
全然 会ってない

131
00:07:36,522 --> 00:07:38,991
訪ねなきゃ　一緒に行く？

132
00:07:39,158 --> 00:07:43,496
おばあちゃんは
肌の色 気にしない？

133
00:07:43,696 --> 00:07:45,898
分からない　試す？

134
00:07:46,566 --> 00:07:50,203
お前に“パロ”を残すとさ
分かるか？

135
00:07:51,204 --> 00:07:52,205
一体 何だ？

136
00:07:54,173 --> 00:07:58,211
マジで？
このアザラシのロボットだよ

137
00:07:58,511 --> 00:07:59,212
何だ？

138
00:07:59,712 --> 00:08:03,249
瞬きしたり
尻尾を振ったりする

139
00:08:04,517 --> 00:08:07,086
遺言だ　家に持って帰れ

140
00:08:07,186 --> 00:08:10,923
これ 重いから
持ち歩くのはイヤだよ

141
00:08:10,990 --> 00:08:12,925
アパートに運んで

142
00:08:12,992 --> 00:08:15,628
なぜ 私が運ぶ？

143
00:08:15,695 --> 00:08:17,096
息子のためだ

144
00:08:21,901 --> 00:08:23,936
“メアリーＤ 老人ホーム”

145
00:08:24,871 --> 00:08:25,638
どうぞ

146
00:08:27,006 --> 00:08:28,040
おばあちゃん

147
00:08:28,140 --> 00:08:30,543
あら よく来たわね

148
00:08:30,643 --> 00:08:31,644
元気だった？

149
00:08:34,146 --> 00:08:35,915
ヒマワリ 持ってきた

150
00:08:36,949 --> 00:08:39,218
どうも ありがとう

151
00:08:39,685 --> 00:08:41,554
短い髪も似合うわ

152
00:08:41,954 --> 00:08:44,790
世界一の美人だと思わない？

153
00:08:44,891 --> 00:08:46,092
思います

154
00:08:47,193 --> 00:08:48,761
あなたは誰？

155
00:08:49,095 --> 00:08:50,830
友達のデフよ

156
00:08:50,897 --> 00:08:52,231
はじめまして

157
00:08:52,532 --> 00:08:55,134
友達？ 恋仲じゃないの？

158
00:08:55,234 --> 00:08:57,270
付き合ってるわ

159
00:08:57,570 --> 00:09:00,806
それはよかった
いい人そうね

160
00:09:00,940 --> 00:09:04,844
よかった
肌の色を気にする人もいる

161
00:09:04,977 --> 00:09:10,082
年寄りだから
人種差別すると思ったの？

162
00:09:10,283 --> 00:09:12,251
僕が誤解を　すみません

163
00:09:13,853 --> 00:09:16,722
私のことは何て聞いた？

164
00:09:16,856 --> 00:09:18,991
ご主人は戦争に行き

165
00:09:19,091 --> 00:09:21,794
あなたはストロベリー･
レモネード好き

166
00:09:22,995 --> 00:09:25,197
簡潔な紹介ね　レイチェル

167
00:09:25,298 --> 00:09:27,600
私は他の話もした

168
00:09:27,667 --> 00:09:28,801
ウソだ

169
00:09:28,968 --> 00:09:31,237
直接 本人から聞こう

170
00:09:31,604 --> 00:09:33,272
ストロベリー･レモネードは
好き？

171
00:09:33,573 --> 00:09:35,741
ええ　他に質問は？

172
00:09:36,909 --> 00:09:42,048
昔のＮＹはどうだった？
ご両親はどんな仕事を？

173
00:09:42,148 --> 00:09:47,053
父は鍛冶職人だった
馬蹄などを作ってたわ

174
00:09:47,219 --> 00:09:51,357
ＮＹの街を
馬や馬車が走ってたの？

175
00:09:51,624 --> 00:09:55,761
今は電話のボタンを押すと
食料品が届く

176
00:09:55,861 --> 00:09:57,129
時代は変わった

177
00:09:58,130 --> 00:09:59,065
もしもし

178
00:10:01,767 --> 00:10:02,768
ウソでしょ？

179
00:10:03,669 --> 00:10:04,637
ダメなの？

180
00:10:05,304 --> 00:10:08,874
分かった
できるだけ早く行くから

181
00:10:09,141 --> 00:10:10,376
それじゃ

182
00:10:11,344 --> 00:10:13,079
ごめんなさい

183
00:10:13,179 --> 00:10:15,281
バンドのドラマーが
ヤクをやり

184
00:10:15,348 --> 00:10:19,986
自分は恐竜だと言い張って
ステージに出ない

185
00:10:20,052 --> 00:10:21,754
だから行かなきゃ

186
00:10:21,821 --> 00:10:24,323
来たばかりじゃないの

187
00:10:24,924 --> 00:10:25,791
働きすぎよ

188
00:10:25,925 --> 00:10:29,829
ごめんなさい
またすぐ会いに来るから

189
00:10:30,396 --> 00:10:31,664
デフ　行こう

190
00:10:32,131 --> 00:10:37,269
僕は残って おばあちゃんと
ゲームの続きをやるよ

191
00:10:37,336 --> 00:10:38,904
後で合流する

192
00:10:39,872 --> 00:10:40,673
いいの？

193
00:10:40,773 --> 00:10:41,974
大丈夫だ

194
00:10:42,108 --> 00:10:45,344
分かった
何かあったらメールして

195
00:10:46,212 --> 00:10:47,213
じゃあ

196
00:10:47,813 --> 00:10:49,048
またね

197
00:10:49,815 --> 00:10:50,950
愛してる

198
00:10:54,954 --> 00:10:57,223
レイチェルの仕事は何？

199
00:10:57,390 --> 00:10:59,191
知ってるの？

200
00:10:59,759 --> 00:11:01,060
音楽の広報だよ

201
00:11:01,127 --> 00:11:05,097
彼女が仕切ってるのは
その…

202
00:11:05,698 --> 00:11:07,366
僕もよく知らない

203
00:11:07,867 --> 00:11:10,102
ライブはタダで見られる

204
00:11:11,237 --> 00:11:14,974
俺は12歳で
緊張して仕方なかった

205
00:11:18,944 --> 00:11:20,379
ほら 叩いてみろ

206
00:11:31,190 --> 00:11:33,459
何だ？ 今 テレビを見てる

207
00:11:35,728 --> 00:11:36,929
一緒に見るか？

208
00:11:38,030 --> 00:11:39,065
分かったよ

209
00:11:54,213 --> 00:11:55,281
面白いか？

210
00:11:57,016 --> 00:11:58,918
そしてヘリに乗り込む

211
00:11:59,018 --> 00:12:02,721
でも感染したゾンビが
追ってくる

212
00:12:02,822 --> 00:12:04,156
僕は銃をぶっ放す

213
00:12:06,158 --> 00:12:09,962
大統領は科学者に
ケンタッキーの状況を聞く

214
00:12:10,062 --> 00:12:14,400
科学者は“ケンタッキーは
壊滅状態です”と

215
00:12:14,500 --> 00:12:19,038
僕は体を張ってコリンを守り
コリンが世界を救う

216
00:12:19,872 --> 00:12:22,374
私は嫌い　くだらない話ね

217
00:12:22,441 --> 00:12:25,845
私が好きなのは
「ブラックリスト」

218
00:12:25,911 --> 00:12:27,746
あれに出なさい

219
00:12:27,813 --> 00:12:28,881
分かったよ

220
00:12:29,048 --> 00:12:30,382
変わりはない？

221
00:12:30,449 --> 00:12:31,317
私たちはね

222
00:12:31,417 --> 00:12:36,188
あなたはどうかしら
彼が私を連れ出すかも

223
00:12:36,355 --> 00:12:39,525
君は連れ出してくれないって

224
00:12:40,326 --> 00:12:42,428
気をつけて　問題児だ

225
00:12:44,530 --> 00:12:45,431
いい人だ

226
00:12:45,798 --> 00:12:47,099
私は大嫌い

227
00:12:47,199 --> 00:12:51,904
あのニヤケ顔　私たちの
携帯充電器を盗んでる

228
00:12:52,104 --> 00:12:54,773
儲かりそうもないけど本当？

229
00:12:54,874 --> 00:12:57,843
確かよ　金でなく
権力を欲してる

230
00:12:58,978 --> 00:13:01,480
でも なぜここに入ったの？

231
00:13:01,947 --> 00:13:03,816
１人で大丈夫そうだ

232
00:13:03,916 --> 00:13:05,451
問題なかったけど

233
00:13:06,352 --> 00:13:08,454
ある日 ちょっと転んだら―

234
00:13:08,554 --> 00:13:12,491
皆が大騒ぎして
ここに私を押し込んだ

235
00:13:13,092 --> 00:13:14,393
悪くはなさそう

236
00:13:14,493 --> 00:13:15,828
パズルもあるし

237
00:13:15,961 --> 00:13:19,932
本は… 大体が聖書だけど
クーンツもある

238
00:13:20,032 --> 00:13:21,867
やることがない

239
00:13:21,967 --> 00:13:25,070
“お庭で蝶々を
見ましょう”って

240
00:13:25,137 --> 00:13:27,273
私は蝶など見たくない

241
00:13:27,907 --> 00:13:29,575
そりゃ退屈だ

242
00:13:29,975 --> 00:13:33,379
年取ると
こんな所に置き去りにされ

243
00:13:33,479 --> 00:13:36,148
アザラシのロボットを
与えられる

244
00:13:37,516 --> 00:13:38,851
パロ？

245
00:13:38,984 --> 00:13:40,019
知ってるの？

246
00:13:40,119 --> 00:13:44,190
友達のじいちゃんが持ってた
死んだけど

247
00:13:44,557 --> 00:13:47,259
お腹 空いた
食事は出ない？

248
00:13:48,127 --> 00:13:50,129
ここのはまずい

249
00:13:51,997 --> 00:13:55,034
“バモンテス” 知ってる？

250
00:13:55,134 --> 00:13:57,036
老舗のイタリアンの店？

251
00:13:57,136 --> 00:13:58,370
行こう

252
00:13:58,604 --> 00:14:00,906
いいよ　暇だしね

253
00:14:01,006 --> 00:14:04,243
脱走する間
あの男を引きつけて

254
00:14:04,510 --> 00:14:06,145
どういうこと？

255
00:14:06,245 --> 00:14:11,417
付添人リストの人じゃないと
一緒に外出できない

256
00:14:11,617 --> 00:14:14,887
こっそり出るの
皆 やってる

257
00:14:15,221 --> 00:14:18,123
まずいよ　外出はやめよう

258
00:14:18,424 --> 00:14:19,491
いいわ

259
00:14:19,558 --> 00:14:23,629
じゃ ここで私と
この出し物を見なきゃね

260
00:14:24,864 --> 00:14:26,966
“ブランドンの
マジックショー”

261
00:14:27,032 --> 00:14:30,603
ハンカチ手品が
最大の見せ場？

262
00:14:30,903 --> 00:14:32,037
つまらなそう

263
00:14:32,338 --> 00:14:34,874
ここのオーナーの甥よ

264
00:14:34,940 --> 00:14:36,041
最悪なの

265
00:14:37,209 --> 00:14:40,212
コイン手品なんて
売りにする？

266
00:14:40,579 --> 00:14:41,981
バモンテス

267
00:14:42,348 --> 00:14:43,916
バモンテス！

268
00:14:46,018 --> 00:14:48,320
分かった　食べに行こう

269
00:14:50,456 --> 00:14:53,058
ここにいたか　マイケル

270
00:14:53,158 --> 00:14:55,628
僕のじいちゃんだけど―

271
00:14:55,928 --> 00:14:59,465
この老人ホームに
入りたがってる

272
00:14:59,999 --> 00:15:03,369
でもこの前
ニュースで見たんだ

273
00:15:03,535 --> 00:15:06,472
メリーランドの
老人ホームの話さ

274
00:15:06,639 --> 00:15:12,211
そこのスタッフが入居者に
プロレスの技をかけたと

275
00:15:12,611 --> 00:15:14,480
ひどい映像もあった

276
00:15:15,014 --> 00:15:18,217
モンゴって奴が
“脳天杭打ち”って技を

277
00:15:18,350 --> 00:15:23,088
相手を逆さに持ち上げ
頭から落とすんだ

278
00:15:24,456 --> 00:15:27,359
じいちゃんなら死んじゃうよ

279
00:15:27,459 --> 00:15:30,629
このホームでは虐待はない

280
00:15:31,664 --> 00:15:36,068
ラリアットが好きな奴もいた

281
00:15:36,168 --> 00:15:38,470
こうだ
“アグネス　気をつけろ”

282
00:15:38,570 --> 00:15:40,406
“危ない　レイモンド”

283
00:15:40,506 --> 00:15:42,508
“どけ　アーサー”

284
00:15:42,574 --> 00:15:44,710
“邪魔だ　シシリア”

285
00:15:44,977 --> 00:15:46,946
“いくぞ　マーガレット”

286
00:15:47,012 --> 00:15:47,947
“よし…”

287
00:15:48,113 --> 00:15:50,549
こんな感じで ひどい

288
00:15:50,649 --> 00:15:53,252
“バモンテス”

289
00:15:53,652 --> 00:15:55,254
今日のお薦めは？

290
00:15:55,387 --> 00:15:59,191
チキンのミラノ風
子牛のフランス風

291
00:15:59,258 --> 00:16:04,330
私のお薦めはパッパルデッレ
ミートソースがけ

292
00:16:04,396 --> 00:16:07,132
どれも おいしそう

293
00:16:07,199 --> 00:16:10,502
僕は何でも好きだけど
パスタにする

294
00:16:11,070 --> 00:16:13,639
リガトーニ･アラ･
ウォッカだって！

295
00:16:13,739 --> 00:16:15,574
ミックス･サラダ？

296
00:16:16,141 --> 00:16:18,544
サラダは普通か
でもうまそう

297
00:16:43,569 --> 00:16:47,306
私のかわいい孫との
なれ初めは？

298
00:16:49,408 --> 00:16:52,111
ダンス･パーティーだ
フォーマルなやつ

299
00:16:52,177 --> 00:16:55,681
正直に言って
私は堅物じゃない

300
00:16:55,781 --> 00:16:58,283
本当はバーで会った

301
00:16:58,384 --> 00:17:00,552
かなり酔っ払ってて―

302
00:17:01,186 --> 00:17:04,456
その夜にヤッちゃった

303
00:17:04,556 --> 00:17:06,025
それから交際を？

304
00:17:06,125 --> 00:17:10,229
それが いろいろあって…
言わないけど

305
00:17:10,329 --> 00:17:12,097
数週間後 再会した

306
00:17:12,197 --> 00:17:13,699
それで交際を？

307
00:17:13,799 --> 00:17:17,669
いや レイチェルは
元彼と会ってて

308
00:17:17,770 --> 00:17:21,473
でも別れたから
メールでやり取りをし

309
00:17:21,607 --> 00:17:24,643
一緒にナッシュビルへ行き
交際を始めた

310
00:17:27,046 --> 00:17:29,481
私とハリーは単純だった

311
00:17:29,748 --> 00:17:34,119
当時のデートって
今より品よくシンプル？

312
00:17:34,219 --> 00:17:38,357
近所の男性が訪ねてきて
私に言ったの

313
00:17:38,424 --> 00:17:41,493
“君はきれいだ
君と結婚する”と

314
00:17:41,627 --> 00:17:44,096
それで結婚し 子供を産み

315
00:17:44,163 --> 00:17:46,665
夫に先立たれ
ホームに入れられ

316
00:17:46,765 --> 00:17:51,203
今は孫のインド系の彼氏と
パスタを食べてる

317
00:17:51,303 --> 00:17:52,404
いい人生だよ

318
00:17:52,504 --> 00:17:54,706
夫婦はお互い 一途で

319
00:17:54,773 --> 00:17:57,509
よそ見もしなくて済んだ

320
00:17:57,609 --> 00:18:00,179
運よ　惨めな人もいた

321
00:18:00,245 --> 00:18:04,316
すべてがあっという間
20歳で家庭があった

322
00:18:04,383 --> 00:18:06,652
僕とは大違いだ

323
00:18:07,152 --> 00:18:11,423
大学で単位を稼いでた頃だ
家族は養えない

324
00:18:12,357 --> 00:18:14,393
楽しい思い出は？

325
00:18:14,526 --> 00:18:19,131
シナトラを見るため
ヒッチハイクで遠出したわ

326
00:18:19,231 --> 00:18:20,432
冒険だね

327
00:18:20,532 --> 00:18:23,836
僕なんか母さんに送られ
ライブ会場へ

328
00:18:24,269 --> 00:18:26,105
いつか冒険するわ

329
00:18:26,205 --> 00:18:27,306
だといいな

330
00:18:27,406 --> 00:18:28,607
それじゃあ

331
00:18:28,707 --> 00:18:32,811
早くに結婚してなかったら
何をしてた？

332
00:18:33,278 --> 00:18:36,849
さあね　音楽好きだから
その関係かも

333
00:18:37,716 --> 00:18:40,686
レイチェルも音楽を
続けてればね

334
00:18:40,819 --> 00:18:42,654
いいバンドだった

335
00:18:42,754 --> 00:18:44,289
彼女がバンドを？

336
00:18:44,423 --> 00:18:48,894
詐欺(スカム)バンドだったかしら

337
00:18:49,394 --> 00:18:51,363
傷(スカー)バンド？

338
00:18:51,463 --> 00:18:53,132
“スカ”のこと？

339
00:18:55,634 --> 00:18:58,170
バンド名は
“ノストラスカムス”？

340
00:18:59,471 --> 00:19:02,708
この写真 もらってもいい？
お願い

341
00:19:02,808 --> 00:19:04,309
頼むから

342
00:19:04,543 --> 00:19:08,680
貸してあげるから
来週 返しに来て

343
00:19:09,181 --> 00:19:10,182
よし

344
00:19:12,284 --> 00:19:13,819
夕食へ出かけるぞ

345
00:19:13,886 --> 00:19:14,720
待って

346
00:19:14,887 --> 00:19:17,656
たてがみを仕上げる

347
00:19:18,790 --> 00:19:19,558
完璧

348
00:19:21,827 --> 00:19:24,730
父さん
パロを連れてっても？

349
00:19:24,830 --> 00:19:26,498
その人形か？

350
00:19:27,166 --> 00:19:29,902
いや 冗談だよ　忘れて

351
00:19:42,181 --> 00:19:43,348
後でな

352
00:19:45,884 --> 00:19:48,887
おばあちゃんは
ホームを抜け出し

353
00:19:49,188 --> 00:19:51,757
ヒッチハイクで
シナトラを見に行った

354
00:19:51,890 --> 00:19:55,294
でも正直 一番の大事件は？

355
00:19:55,661 --> 00:19:59,898
子供ができる前
１度 車を盗んだわ

356
00:20:00,365 --> 00:20:03,235
おばあちゃん
なぜ そんなことを？

357
00:20:03,368 --> 00:20:04,903
通りを歩いてたら

358
00:20:04,970 --> 00:20:09,541
車のエンジンをかけたまま
店に入る男がいた

359
00:20:09,775 --> 00:20:13,645
これは車に乗り
運転しなきゃと思った

360
00:20:15,681 --> 00:20:18,717
なぜか そうしたくなったの

361
00:20:20,552 --> 00:20:22,988
私はハイウェーを走った

362
00:20:23,422 --> 00:20:25,591
コンバーチブルの車よ

363
00:20:25,791 --> 00:20:28,660
あの時の風は今も忘れない

364
00:20:28,760 --> 00:20:33,899
“どこにでも行ける
何でもできる”と感じたわ

365
00:20:33,966 --> 00:20:37,236
可能性が無限に思えた

366
00:20:37,302 --> 00:20:41,240
でも理由は分からないけど

367
00:20:41,306 --> 00:20:45,310
車から変な音がして
煙が出始めたの

368
00:20:45,410 --> 00:20:48,614
兄弟に電話しようとしたけど

369
00:20:48,914 --> 00:20:52,818
車を盗んだことで
怒られると思った

370
00:20:52,951 --> 00:20:58,023
だから車を止め
その場を立ち去ったわ

371
00:21:00,325 --> 00:21:01,827
夫も知らない

372
00:21:01,893 --> 00:21:04,963
バスで家に帰り
夕食の支度を

373
00:21:07,566 --> 00:21:11,970
車を盗んだというより
移動させただけだね

374
00:21:12,404 --> 00:21:13,405
待って

375
00:21:13,805 --> 00:21:15,540
レイチェルだ

376
00:21:15,974 --> 00:21:19,811
ホームの人が
おばあちゃんがいないって

377
00:21:19,878 --> 00:21:21,980
帰る時 何か聞いた？

378
00:21:22,314 --> 00:21:24,316
いや 今一緒にいる

379
00:21:24,650 --> 00:21:26,985
なんで？ どこなの？

380
00:21:27,286 --> 00:21:28,520
バモンテスだ

381
00:21:28,720 --> 00:21:31,990
門限までに戻れば
大丈夫だと

382
00:21:32,057 --> 00:21:33,425
問題ないよ

383
00:21:33,525 --> 00:21:36,595
よかった
ホームまで送って

384
00:21:36,695 --> 00:21:39,898
ごめん　送るよ
ホームで会おう

385
00:21:42,034 --> 00:21:43,602
ヤバいよ

386
00:21:43,702 --> 00:21:47,005
大丈夫よ
今日はありがとう

387
00:21:47,873 --> 00:21:50,575
トイレに行ってから帰るわ

388
00:21:50,676 --> 00:21:51,543
分かった

389
00:21:56,348 --> 00:21:58,617
カバンに何 入れてる？

390
00:21:58,717 --> 00:22:01,019
ペットは禁止だぞ

391
00:22:01,320 --> 00:22:03,488
ペットじゃない　パロだ

392
00:22:03,555 --> 00:22:05,724
かわいいよ　なでる？

393
00:22:05,791 --> 00:22:07,459
お断りだ

394
00:22:07,526 --> 00:22:09,461
ほら 抱っこして

395
00:22:13,398 --> 00:22:15,667
何じゃ こりゃ

396
00:22:16,101 --> 00:22:17,903
何だか かわいいな

397
00:22:19,971 --> 00:22:22,741
人と会うから預けても？

398
00:22:23,608 --> 00:22:25,877
いいだろう　預かっとく

399
00:22:25,944 --> 00:22:26,978
ありがとう

400
00:22:32,350 --> 00:22:33,051
じゃあな

401
00:22:33,618 --> 00:22:34,886
パロ　元気か？

402
00:22:46,431 --> 00:22:47,766
おばあちゃん

403
00:22:48,700 --> 00:22:50,068
中にいるの？

404
00:22:53,538 --> 00:22:57,943
中にお年寄りがいないか
見てもらえます？

405
00:22:58,477 --> 00:22:59,511
何？

406
00:22:59,578 --> 00:23:03,849
おばあちゃんがトイレに行き
戻ってこなくて

407
00:23:03,949 --> 00:23:06,818
倒れて死んでないかと

408
00:23:07,052 --> 00:23:10,489
僕の恋人の
おばあちゃんなんだ

409
00:23:10,555 --> 00:23:13,525
だからインド系じゃなく
白人だ

410
00:23:14,092 --> 00:23:15,427
分かったわ

411
00:23:15,927 --> 00:23:17,395
ありがとう

412
00:23:35,814 --> 00:23:37,449
おばあちゃんはいない

413
00:23:37,549 --> 00:23:38,984
信じられない！

414
00:23:39,117 --> 00:23:40,485
いいかしら？

415
00:23:40,585 --> 00:23:42,821
声を上げて すみません

416
00:23:43,855 --> 00:23:47,125
どこだろう
何か言ってなかった？

417
00:23:47,192 --> 00:23:48,827
「ブラックリスト」好きだと

418
00:23:48,894 --> 00:23:49,928
関係ない

419
00:23:49,995 --> 00:23:54,733
聞かれたから答えただけだ
僕は探偵じゃない

420
00:23:55,901 --> 00:23:59,137
あのドラマの主人公なら
見つけ出す

421
00:23:59,204 --> 00:24:00,205
黙って

422
00:24:00,472 --> 00:24:04,810
おばあちゃんは大丈夫さ
しっかりしてる

423
00:24:04,910 --> 00:24:08,146
ヒッチハイクで
シナトラを見に行った人だ

424
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
待って

425
00:24:10,015 --> 00:24:11,616
あそこかも

426
00:24:11,683 --> 00:24:13,018
ほら 僕のお陰だ

427
00:24:13,084 --> 00:24:14,152
いいえ

428
00:24:14,452 --> 00:24:16,788
「ブラックリスト」の話の
お陰さ

429
00:24:19,991 --> 00:24:21,893
通ってたジャズクラブよ

430
00:24:25,630 --> 00:24:30,068
私は星たちと踊る

431
00:24:30,902 --> 00:24:35,507
口笛で愛の歌を
奏でながら

432
00:24:35,841 --> 00:24:39,644
たった一度の口づけで

433
00:24:39,778 --> 00:24:42,914
天にも昇る心地よ

434
00:24:44,516 --> 00:24:49,221
天にも昇る心地になるの

435
00:24:53,058 --> 00:24:55,927
後で誰が登場すると思う？

436
00:24:56,027 --> 00:24:58,797
“ノストラスカムス”の
トロンボーン奏者

437
00:24:59,197 --> 00:25:00,665
ウソでしょ

438
00:25:02,000 --> 00:25:03,201
どこで？

439
00:25:03,568 --> 00:25:04,636
おばあちゃん

440
00:25:05,937 --> 00:25:09,608
もう１曲だけ いいかしら？

441
00:25:21,219 --> 00:25:24,289
忘れられない人

442
00:25:24,990 --> 00:25:30,095
いつまでも消えない
リフレインのように

443
00:25:31,930 --> 00:25:37,736
私の頭の中で
グルグルと回り続ける

444
00:25:38,970 --> 00:25:44,542
シャンパングラスの
泡のように

445
00:25:46,945 --> 00:25:52,150
忘れられない人

446
00:25:52,317 --> 00:25:58,089
ブルゴーニュの
スパークリングのように

447
00:25:59,724 --> 00:26:05,096
あなたは際立つ存在

448
00:26:05,864 --> 00:26:12,604
ジュレップの火酒を
感じるように

449
00:26:14,873 --> 00:26:22,147
〝あなたの心が
変わるかも〞

450
00:26:22,247 --> 00:26:28,353
そんな思いに
心を躍らせる私

451
00:26:28,653 --> 00:26:32,190
でも自分に言い聞かせる

452
00:26:32,791 --> 00:26:35,760
〝しっかりしろ〞

453
00:26:36,027 --> 00:26:43,068
〝そんなこと
あるわけがない〞

454
00:26:43,168 --> 00:26:46,871
忘れられない人

455
00:26:47,105 --> 00:26:53,712
あなたのほほ笑みに
火照る私の体

456
00:26:54,045 --> 00:27:00,352
終わらない夏が
来たみたい

457
00:27:01,119 --> 00:27:07,792
あなたのまなざしに
心は酔いしれる