1
00:00:16,808 --> 00:00:18,351
‏אנחנו נראים טוב?

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,896
‏רואה? תראה את התמונה,

3
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
‏תראה איך היא משופעת וקופצת.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
‏אני רואה, סבא, זה הטרקינג,
‏אני מנסה לסדר את זה.

5
00:00:28,820 --> 00:00:32,782
‏בדרך כלל זה לא נראה ככה.
‏-אני יודע, אני עובד על זה.

6
00:00:33,867 --> 00:00:34,743
‏עכשיו זה גרוע יותר.

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,078
‏אתה יודע מה, סבא המפטון,

8
00:00:37,245 --> 00:00:39,205
‏נראה לי שאנחנו מתעלמים
‏מהבעיה הרצינית יותר,

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,207
‏אף אחד כבר לא משתמש במכשירי וידיאו.

10
00:00:41,416 --> 00:00:45,587
‏למה שלא נזרוק אותו,
‏וארנולד יקנה לך נגן בלו ריי חדש?

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,799
‏אני לא בוטח בדיסקים האלה,
‏אני לא רוצה לייזרים בבית שלי.

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,385
‏חוץ מזה, יש לי אוסף קלטות.

13
00:00:52,469 --> 00:00:58,058
‏כן, דב, לא נראה לי שרבע הגמר
‏של ה"יו-אס אופן" מ-1996, כבר יצא בבלו ריי.

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
‏אל תגלו לי מי ניצח.

15
00:01:00,101 --> 00:01:03,938
‏בסדר, אני נכנע, הלחץ שיידרש כדי לתקן את זה

16
00:01:04,022 --> 00:01:06,357
‏לא שווה את שלושת הדולרים שעולה
‏מכשיר וידיאו חדש.

17
00:01:06,441 --> 00:01:07,275
‏אני אקנה לך אחד חדש.

18
00:01:07,859 --> 00:01:11,029
‏תשכחו מ"תאומים", בואו נוותר עליו.

19
00:01:11,112 --> 00:01:13,656
‏בואו פשוט נשתה בירה ונדבר.

20
00:01:16,117 --> 00:01:18,119
‏אחי, אנחנו חייבים לעוף מפה,

21
00:01:18,244 --> 00:01:19,579
‏אני לא רוצה לבלות עם הסבא הזעפן שלך.

22
00:01:19,662 --> 00:01:22,123
‏אמרת שנלך לאסטוריה לאכול שווארמה טעימה,

23
00:01:22,248 --> 00:01:23,541
‏ונבקר את סבא שלך לדקה.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,251
‏ואני צופה כבר שעה ב"תאומים" מטושטש!

25
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
‏אני יודע, אני מצטער, אחי.

26
00:01:26,795 --> 00:01:30,465
‏הטרקינג גרוע כל כך, שנראה שארנולד שוורצנגר
‏ודני דה-ויטו באמת תאומים.

27
00:01:30,548 --> 00:01:33,760
‏אני אמציא תירוץ ונקנה לך
‏את השווארמה הטעימה ההיא.

28
00:01:34,177 --> 00:01:37,555
‏סבא, אנחנו חייבים לזוז,
‏יש לי מקרה חירום קל.

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,184
‏העפתי את עפיפון הכריש שלי והוא נתקע בעץ.

30
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
‏אז אנחנו...
‏-אני נתקעתי פעם בעץ,

31
00:01:45,021 --> 00:01:46,022
‏במלחמת קוריאה.

32
00:01:48,525 --> 00:01:52,529
‏הצניחו אותנו, ומזג האוויר היה נורא,

33
00:01:52,695 --> 00:01:54,656
‏אז עפנו לכל עבר.

34
00:01:55,031 --> 00:01:59,244
‏פספסתי את נקודת הנחיתה שלי ונתקעתי בעץ.

35
00:01:59,911 --> 00:02:03,832
‏ניסיתי לחתוך את המיתרים, אבל נפל לי הסכין.

36
00:02:04,541 --> 00:02:08,670
‏ואז ראיתי ארבעה חיילים
‏קומוניסטים מתקרבים אליי.

37
00:02:09,462 --> 00:02:13,091
‏ניסיתי לא להשמיע הגה,
‏כי הממזרים היו ממש מתחתיי!

38
00:02:13,925 --> 00:02:17,679
‏ואז אחד מהם התכופף והרים את הסכין שלי,

39
00:02:18,721 --> 00:02:21,724
‏והבנתי שיש לי בערך שתי שניות
‏לפני שהם יסתכלו למעלה!

40
00:02:21,850 --> 00:02:23,643
‏אלוהים אדירים, סבא המפטון, מה עשית?

41
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
‏שלפתי את הנשק שלי והתחלתי לרסס בטירוף.

42
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
‏אלוהים, נשארת בחיים, סבא?

43
00:02:28,982 --> 00:02:32,402
‏כן, אבל הם לא, הרגתי את כולם.

44
00:02:33,153 --> 00:02:36,656
‏ואז יריתי במיתרים וירדתי מהעץ,

45
00:02:36,823 --> 00:02:41,452
‏וכשהגעתי לקרקע,
‏ראיתי שלאחד מהם עוד נותרה קצת רוח לחימה,

46
00:02:42,162 --> 00:02:43,872
‏אבל אזלו לי הכדורים.

47
00:02:44,414 --> 00:02:48,334
‏אז לקחתי את הקת של הנשק
‏וריסקתי לו את הגולגולת.

48
00:02:50,962 --> 00:02:54,799
‏בכל מקרה, פגשתם את פארו?

49
00:02:55,341 --> 00:02:58,720
‏לא, מה זה הדבר הזה?
‏-אה, הוא אריה ים רובוטי.

50
00:02:59,345 --> 00:03:02,181
‏נתנו לי אותו בסוכנות לחיילים משוחררים,

51
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
‏הם אמרו שאני זקוק לחבר.

52
00:03:04,934 --> 00:03:11,065
‏בהתחלה כעסתי,
‏אבל למדתי לחבב את הקטנצ'יק, נכון, פארו?

53
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

54
00:03:21,576 --> 00:03:25,997
‏"זקנים"

55
00:03:55,151 --> 00:03:58,571
‏אחי, הסיפור הזה היה מטורף,
‏סבא שלך סיפר לך פעם את זה?

56
00:03:58,696 --> 00:04:00,031
‏לא, הוא מעולם לא הזכיר את זה,

57
00:04:00,240 --> 00:04:03,034
‏בדרך כלל הוא רק מתלונן על זה
‏שהוא קונה את הקוטג' הלא נכון.

58
00:04:03,201 --> 00:04:05,286
‏מתברר שיש הבדל בגודל הגושים.

59
00:04:05,411 --> 00:04:08,081
‏אתה יודע מה טעים? קוטג' עם אננס.

60
00:04:08,164 --> 00:04:09,958
‏אחי, אתה יודע שאני לא אוהב מתוק וחמוץ.

61
00:04:10,124 --> 00:04:11,417
‏נו באמת, אתה פסיכי.

62
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
‏מר באומהייזר?
‏-כן?

63
00:04:13,336 --> 00:04:20,009
‏תוכל לשטוף את בקבוקי השתייה
‏לפני שתזרוק אותם לסל המחזור?

64
00:04:20,260 --> 00:04:22,011
‏בגלל זה יש לנו חרקים.

65
00:04:22,553 --> 00:04:25,765
‏כבר אמרתי לך את זה פעם.
‏-כן, גדעון, אני אטפל בזה

66
00:04:25,890 --> 00:04:28,101
‏בפעם הבאה שאזרוק בקבוקים, אני מתנצל.

67
00:04:31,521 --> 00:04:32,855
‏אחי, אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות?

68
00:04:32,939 --> 00:04:34,774
‏אנחנו צריכים לבלות שוב עם סבא שלך מתישהו.

69
00:04:34,857 --> 00:04:36,776
‏לשתות כמה בירות ולשמוע
‏עוד כמה מהסיפורים שלו.

70
00:04:36,859 --> 00:04:38,194
‏בכיף, אשמח לעשות את זה.

71
00:04:42,240 --> 00:04:44,826
‏המפטון באומהייזר היה חייל משוחרר גאה,

72
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
‏בעל, אב וסב.

73
00:04:49,038 --> 00:04:52,792
‏הוא השפיע על חיינו בדרכים רבות.

74
00:04:53,543 --> 00:04:57,505
‏הוא תמיד הציע חיוך, בדיחה

75
00:04:57,714 --> 00:05:01,134
‏או את אחד החטיפים האהובים עליו, טוויזלרז.

76
00:05:04,345 --> 00:05:06,347
‏אני לא מאמין שבילינו עם סבא שלך לפני שבוע,

77
00:05:06,931 --> 00:05:08,057
‏ועכשיו הוא מת.

78
00:05:09,142 --> 00:05:12,562
‏כאילו, הוא מת, פשוט מת.

79
00:05:12,729 --> 00:05:16,649
‏כן, תוכל לא לומר שסבא שלי מת שוב ושוב?

80
00:05:16,858 --> 00:05:17,775
‏סליחה.

81
00:05:18,818 --> 00:05:20,903
‏אני מקווה שהוא הספיק לראות
‏מי ניצח במשחק הטניס ההוא.

82
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
‏בדקתי את זה, זה היה אגאסי.

83
00:05:23,948 --> 00:05:25,366
‏ואז הוא הפסיד למייקל צ'אנג,

84
00:05:25,950 --> 00:05:28,369
‏ואז צ'אנג הפסיד לסמפראס.

85
00:05:29,329 --> 00:05:32,415
‏הוא היה מפלצתי בזמנו, נכון?
‏אוי, ההגשה הזאת?

86
00:05:33,374 --> 00:05:35,960
‏אתה מוכן גם לא לדבר על תור הזהב של הטניס?

87
00:05:36,252 --> 00:05:37,879
‏ברור.
‏-תודה.

88
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
‏היי, חבר'ה.

89
00:05:39,839 --> 00:05:42,341
‏משתתף בצערך, מר באומהייזר.
‏-תודה.

90
00:05:43,259 --> 00:05:47,138
‏ארנולד, איך אתה מחזיק מעמד?
‏-לא משהו.

91
00:05:47,221 --> 00:05:49,474
‏אני מקווה שאתה יודע שסבא שלך ממש התגאה בך.

92
00:05:50,058 --> 00:05:52,810
‏האמת היא שלא,
‏בדיוק דיברתי איתו לפני כמה ימים,

93
00:05:52,894 --> 00:05:55,730
‏והוא לא ממש התרשם מהמצב של העפיפון שלי.

94
00:05:55,855 --> 00:05:59,233
‏אה, הוא עדיין תקוע על העץ ההוא?
‏צר לי לשמוע את זה.

95
00:06:00,193 --> 00:06:01,986
‏נקנה לך עפיפון חדש, חמוד.

96
00:06:03,071 --> 00:06:05,990
‏בסדר, חבר'ה, כדאי שאלך לבדוק
‏מה קורה עם אימא שלך.

97
00:06:06,824 --> 00:06:08,159
‏אחי, אני יודע שזה קצת מוזר,

98
00:06:08,242 --> 00:06:10,369
‏אבל מאחר שאנחנו בלוויה של סבא שלי,

99
00:06:10,661 --> 00:06:11,913
‏רציתי לשאול אם תוכל לחבק אותי.

100
00:06:12,038 --> 00:06:13,831
‏ברור, אחי, אשמח לחבק אותך.

101
00:06:16,542 --> 00:06:19,295
‏אחי, זה חיבוק די רופף, לא?

102
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
‏סליחה, אני אמעך אותך.

103
00:06:23,007 --> 00:06:24,759
‏אוי, זה נעים.

104
00:06:26,552 --> 00:06:30,098
‏ואז פתאום הוא פשוט מת.
‏-אני מצטערת לשמוע, מתוק,

105
00:06:30,223 --> 00:06:33,893
‏אבל לפחות הספקת להכיר אותו.
‏-כן, הוא היה גיבור מלחמה,

106
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
‏והוא ממש אהב את הסרט "תאומים".

107
00:06:37,855 --> 00:06:40,066
‏זה כל מה שאני יודע,
‏אבל נראה שהוא היה בחור ממש מעניין.

108
00:06:40,650 --> 00:06:44,320
‏מישהו מהסבים שלך עדיין בחיים?
‏-רק סבתא שלי מצד אבא שלי.

109
00:06:44,654 --> 00:06:47,573
‏אבל היא גרה בהודו והיא לא יודעת אנגלית,
‏רק טמילית.

110
00:06:47,657 --> 00:06:50,785
‏אז ניהלנו את אותה שיחה כבר מיליון פעמים.

111
00:06:50,910 --> 00:06:52,411
‏אני מתקשר והיא אומרת "הלו?"

112
00:06:52,662 --> 00:06:56,082
‏ואני אומר, "היי, סבתא, מה שלומך?

113
00:06:56,624 --> 00:06:57,792
‏שלומי טוב.

114
00:06:58,126 --> 00:07:00,294
‏בסדר, אתן לך לדבר עם אבא, ביי".

115
00:07:00,878 --> 00:07:02,296
‏ניסית פעם ללמוד טמילית?

116
00:07:02,547 --> 00:07:05,591
‏לא, ניסית פעם ללמוד טמילית? זה קשה בטירוף!

117
00:07:05,925 --> 00:07:07,093
‏זאת שפה מוזרה.

118
00:07:07,969 --> 00:07:09,095
‏אבל בפעם שעברה שהייתי בהודו,

119
00:07:09,262 --> 00:07:11,931
‏אמרתי, "בסדר, אני אשב עם סבתא שלי,

120
00:07:12,014 --> 00:07:14,600
‏אבקש מאבא שלי לתרגם ואשמע על החיים שלה".

121
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
‏אבל כשהגעתי לשם,
‏רק ראיתי "דקסטר" באייפד שלי.

122
00:07:17,061 --> 00:07:19,730
‏תמיד רציתי לטוס להודו ולראות "דקסטר".

123
00:07:20,273 --> 00:07:23,693
‏זה מדהים, אבל גם אם היא הייתה
‏גרה פה וידעה אנגלית,

124
00:07:23,776 --> 00:07:25,111
‏יש לי הרגשה שאף פעם לא הייתי מבקר אותה.

125
00:07:25,236 --> 00:07:29,323
‏כי זה מה שכולנו עושים,
‏אנחנו פשוט נותנים לזקנים לבלות לבד.

126
00:07:29,490 --> 00:07:30,408
‏ואז הם פשוט מתים.

127
00:07:31,576 --> 00:07:33,369
‏אלוהים, עכשיו גרמת לי להרגיש רע.

128
00:07:33,578 --> 00:07:36,456
‏סבתא שלי, קרול, גרה בברונקס,
‏ואני אף פעם לא מבקרת אותה.

129
00:07:36,789 --> 00:07:38,332
‏כדאי שאלך לבקר אותה.

130
00:07:38,458 --> 00:07:40,751
‏היי, רוצה לבוא איתי?
‏-אני לא יודע,

131
00:07:40,877 --> 00:07:42,086
‏היא מהסבתות הגזעניות ההן,

132
00:07:42,211 --> 00:07:43,504
‏שתתנהג מוזר ליד מישהו
‏בעל גוון עור כמו שלי?

133
00:07:44,088 --> 00:07:45,965
‏אני לא יודעת, אבל יהיה כיף לקחת סיכון.

134
00:07:46,924 --> 00:07:49,385
‏כתוב פה שהוא הוריש לך משהו שנקרא פארו.

135
00:07:49,594 --> 00:07:51,304
‏אתה יודע מה זה?
‏-מה?

136
00:07:51,762 --> 00:07:53,014
‏מה זה?

137
00:07:54,724 --> 00:07:58,478
‏אלוהים, זה אריה ים רובוטי מוזר.

138
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
‏מה הוא עושה?
‏-אני לא יודע,

139
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
‏לפעמים הוא ממצמץ ומכשכש בזנב.

140
00:08:04,775 --> 00:08:05,860
‏טוב, הוא רצה שתקבל אותו,

141
00:08:05,943 --> 00:08:07,695
‏ונראה לי שתוכל לפחות לקחת אותו הביתה איתך.

142
00:08:07,820 --> 00:08:10,907
‏אבא, הוא ממש כבד,
‏לא בא לי להיסחב איתו כל היום.

143
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
‏תוכל לקחת אותו לדירה שלי?

144
00:08:13,326 --> 00:08:15,661
‏לא, למה שאסע לדירה שלך
‏רק בשביל זה?

145
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
‏בגלל שאתה אוהב אותי?

146
00:08:21,918 --> 00:08:24,045
‏- בית האבות של מרי די -

147
00:08:24,795 --> 00:08:25,630
‏יבוא.

148
00:08:27,340 --> 00:08:30,510
‏היי, סבתא קרול.
‏-אלוהים, שלום!

149
00:08:30,593 --> 00:08:32,011
‏מה שלומך?

150
00:08:33,471 --> 00:08:35,723
‏תראו את זה.
‏-הבאנו לך חמניות.

151
00:08:35,848 --> 00:08:39,393
‏אלוהים, וואו, תודה רבה.

152
00:08:39,977 --> 00:08:41,729
‏אהבתי את התסרוקת שלך, הסתפרת קצר.

153
00:08:42,271 --> 00:08:44,899
‏תסתכל עליה, נכון שהיא הבחורה
‏הכי יפה שראית אי פעם?

154
00:08:45,149 --> 00:08:46,275
‏בהחלט.

155
00:08:47,568 --> 00:08:50,863
‏נו, מי אתה?
‏-זה ידיד שלי, דב.

156
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
‏היי, נעים להכיר אותך, סבתא קרול.

157
00:08:52,448 --> 00:08:57,453
‏אה, רק ידיד? שוב דבר רומנטי?
‏-כן, אנחנו יוצאים יחד.

158
00:08:57,537 --> 00:09:02,166
‏זה נפלא, אתה נראה ממש נחמד.
‏-אוי, תודה לך.

159
00:09:02,375 --> 00:09:04,877
‏אני מודה שקצת חששתי,
‏לחלק מהחברים שלי יש סבתות גזעניות.

160
00:09:05,461 --> 00:09:10,341
‏אה, הבנתי, הנחת שאני גזענית
‏רק בגלל שאני זקנה? זה נחמד.

161
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
‏טוב, עכשיו היוצרות התהפכו, אני מצטער.

162
00:09:14,178 --> 00:09:16,764
‏אז... מה רייצ'ל סיפרה לך עליי?

163
00:09:16,847 --> 00:09:21,852
‏היא אמרה שבעלך לחם במלחמה,
‏ושאת אוהבת לימונדה-תות.

164
00:09:21,936 --> 00:09:25,606
‏וואו, איזו ביוגרפיה, תודה, רייצ'ל.

165
00:09:25,773 --> 00:09:27,900
‏סיפרתי לו דברים נוספים, הוא סתם שכח.

166
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
‏לא נכון.

167
00:09:29,277 --> 00:09:33,447
‏אני רוצה לשמוע מהמקור, קדימה, סבתא קרול,
‏תגידי, הקטע על הלימונדה-תות הוא נכון?

168
00:09:33,656 --> 00:09:35,741
‏כן, מה עוד אתה רוצה לדעת?

169
00:09:35,825 --> 00:09:39,453
‏זה ממש מטורף שגרת בניו יורק
‏כל כך הרבה זמן.

170
00:09:39,537 --> 00:09:42,081
‏איך היה פה כשהיית ילדה?
‏במה ההורים שלך עבדו?

171
00:09:42,456 --> 00:09:47,169
‏אבא שלי היה נפח,
‏הוא ייצר את כל הפרסות לסוסים של הכרכרות.

172
00:09:47,253 --> 00:09:51,257
‏אז כרכות עם סוסים פשוט נסעו
‏במורד רח' בליקר? זה טירוף.

173
00:09:51,757 --> 00:09:53,175
‏אתמול לחצתי על כפתור בטלפון,

174
00:09:53,301 --> 00:09:55,761
‏ואיזה בחור עשה במקומי קניות ב"הול פודס".

175
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
‏ממש התקדמנו מאז.

176
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
‏הלו?

177
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
‏אתה צוחק עליי?

178
00:10:03,936 --> 00:10:04,937
‏הוא לא מסכים.

179
00:10:05,688 --> 00:10:09,025
‏בסדר, אבוא ברגע שאוכל.

180
00:10:09,525 --> 00:10:10,651
‏בסדר, ביי.

181
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
‏אני ממש מצטערת,

182
00:10:13,613 --> 00:10:15,656
‏להקה שאני עובדת איתה
‏מופיעה הערב אצל "פאלון".

183
00:10:15,781 --> 00:10:17,533
‏אבל המתופף לקח כמה פטריות,

184
00:10:17,700 --> 00:10:20,536
‏הוא חושב שהוא דינוזאור
‏והוא לא מוכן לעלות לבמה.

185
00:10:20,620 --> 00:10:21,954
‏אז אני צריכה ללכת לטפל בזה.

186
00:10:22,038 --> 00:10:24,206
‏את כבר צריכה ללכת? רק הגעת.

187
00:10:25,207 --> 00:10:27,293
‏את עובדת יותר מדי.
‏-אוי, אני מצטערת, סבתא,

188
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
‏אבוא לבקר שוב ברגע שאוכל, אני מבטיחה.

189
00:10:30,838 --> 00:10:31,672
‏בסדר, דב, בוא.

190
00:10:33,132 --> 00:10:36,218
‏את יודעת מה?
‏למה שלא אשאר פה ואבלה עם סבתא קרול?

191
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
‏נוכל לסיים את המשחק שלנו,

192
00:10:37,845 --> 00:10:38,929
‏ופשוט אפגוש אותך אחר כך.

193
00:10:40,306 --> 00:10:42,058
‏אתה בטוח?
‏-כן, אנחנו נהיה בסדר.

194
00:10:42,141 --> 00:10:45,603
‏בסדר, תסמס אם תצטרך משהו.

195
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
‏בסדר.
‏-בסדר.

196
00:10:48,230 --> 00:10:49,899
‏ביי, סבתא.
‏-ביי, מתוקה.

197
00:10:50,024 --> 00:10:50,941
‏אני אוהבת אותך.

198
00:10:51,233 --> 00:10:52,068
‏ביי.

199
00:10:55,237 --> 00:10:59,283
‏במה לעזאזל רייצ'ל עובדת?
‏אתה מבין את העבודה שלה?

200
00:10:59,950 --> 00:11:01,243
‏היא יחצנית של מוזיקאים,

201
00:11:01,327 --> 00:11:03,871
‏אז היא... אחראית ל...

202
00:11:05,956 --> 00:11:07,416
‏בסדר, אני לא יודע מה היא עושה.

203
00:11:08,125 --> 00:11:10,211
‏אבל אנחנו מקבלים כרטיסים בחינם להופעות,
‏וזה נחמד.

204
00:11:11,754 --> 00:11:15,091
‏הייתי בן 12 והיא הייתה נזירה,
‏זה מה שנקרא לחץ.

205
00:11:19,136 --> 00:11:20,429
‏קדימה, חזק יותר!

206
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
‏חזק יותר, אחי.

207
00:11:31,399 --> 00:11:33,609
‏מה אתה רוצה? אני מנסה לראות טלוויזיה.

208
00:11:34,527 --> 00:11:37,029
‏אני חייב להודות...
‏-אתה רוצה לראות איתי?

209
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
‏בסדר.

210
00:11:39,573 --> 00:11:42,827
‏מאז שנפגשנו,
‏החיים שלי פשוט משתפרים עוד ועוד.

211
00:11:44,620 --> 00:11:46,956
‏גם שלי, אני מאושר כל כך, וינסנט,

212
00:11:47,415 --> 00:11:50,709
‏שלפעמים בא לי... להרים אותך!

213
00:11:51,168 --> 00:11:54,255
‏לחבק אותך ולחבק אותך!

214
00:11:54,672 --> 00:11:56,424
‏זה מוצא חן בעיניך?

215
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
‏ואז קפצנו למסוק, כן?

216
00:11:59,260 --> 00:12:00,970
‏אבל היו שם זומבים חולים,

217
00:12:01,095 --> 00:12:03,013
‏והם יצרו פירמידת זומבים וניסו לטפס פנימה.

218
00:12:03,097 --> 00:12:04,265
‏אבל אני יריתי במכונת הירייה...

219
00:12:06,392 --> 00:12:08,561
‏ואחר כך המדען עם הנשיאה, כן?

220
00:12:08,686 --> 00:12:10,354
‏והנשיאה שואלת, "מה המצב בקנטאקי?"

221
00:12:10,438 --> 00:12:14,775
‏והמדען עונה,
‏"קנטאקי אבודה, המחלה חיסלה את כולם".

222
00:12:14,900 --> 00:12:17,570
‏ואחר כך אני מקריב את עצמי
‏כדי להציל את קולין.

223
00:12:17,653 --> 00:12:19,029
‏ואז קולין מציל את העולם.

224
00:12:19,697 --> 00:12:22,700
‏זה לא בשבילי, זה נשמע טיפשי.

225
00:12:22,867 --> 00:12:24,034
‏אתה יודע מה אני אוהבת?

226
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
‏"הרשימה השחורה", זאת סדרה נפלאה.

227
00:12:26,370 --> 00:12:27,997
‏אתה צריך לשחק ב"רשימה השחורה"!

228
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
‏בסדר.

229
00:12:29,039 --> 00:12:31,417
‏הכול בסדר שם?
‏-אצלנו כן,

230
00:12:31,500 --> 00:12:33,669
‏לגביך אני לא ממש בטוחה.

231
00:12:33,836 --> 00:12:36,297
‏הצעיר החתיך הזה עלול לגנוב אותי ממך,
‏מייקל.

232
00:12:36,881 --> 00:12:39,592
‏כן, מייקל,
‏קרול אמרה שאתה לא יוצא איתה לשום מקום.

233
00:12:40,759 --> 00:12:42,553
‏טוב, תיזהר, היא שובבה.

234
00:12:45,014 --> 00:12:47,224
‏הוא נראה נחמד.
‏-אני שונאת אותו,

235
00:12:47,600 --> 00:12:49,685
‏למה הוא כל הזמן כזה שמח?

236
00:12:49,768 --> 00:12:51,896
‏הוא גונב את המטענים של הטלפונים שלנו,
‏אני בטוחה בזה.

237
00:12:52,480 --> 00:12:54,732
‏אני לא בטוח שזה פשע משתלם, את בטוחה?

238
00:12:54,815 --> 00:12:57,860
‏אני בטוחה, הוא לא עושה את זה
‏בשביל הכסף אלא בשביל העוצמה.

239
00:12:59,236 --> 00:13:01,614
‏יכול להיות שזאת שאלה מוזרה,
‏אבל למה בכלל את פה?

240
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
‏נראה שאת מסוגלת להסתדר לבד.

241
00:13:04,116 --> 00:13:05,784
‏הייתי בסדר גמור,

242
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
‏עד שיום אחד נפלתי וכולם נבהלו

243
00:13:10,247 --> 00:13:13,000
‏והכניסו אותי למקום הנורא הזה.

244
00:13:13,083 --> 00:13:14,627
‏הוא לא נראה כזה נורא.

245
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
‏יש לך פאזלים, ספרים,

246
00:13:17,630 --> 00:13:19,924
‏שרובם ספרי תנ"ך, אבל אני רואה כמה של קונץ.

247
00:13:20,007 --> 00:13:22,092
‏אין פה מה לעשות.

248
00:13:22,218 --> 00:13:25,554
‏"קדימה, קרול,
‏בואי נשב רבע שעה בגינת הפרפרים".

249
00:13:25,638 --> 00:13:27,389
‏אני כבר לא רוצה לראות עוד פרפרים מחורבנים.

250
00:13:28,224 --> 00:13:29,892
‏זה מבאס, אני מצטער לשמוע.

251
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
‏זה מה שקורה כשאתה מזדקן,

252
00:13:32,228 --> 00:13:36,232
‏זורקים אותך במקום כזה
‏ונותנים לך אריה ים רובוטי.

253
00:13:37,233 --> 00:13:40,027
‏פארו?
‏-אתה מכיר את פארו?

254
00:13:40,569 --> 00:13:43,030
‏כן, לסבא של חבר שלי היה אחד מהם,
‏אבל הוא מת.

255
00:13:43,697 --> 00:13:44,532
‏אני מצטער.

256
00:13:44,615 --> 00:13:47,368
‏אני ממש רעב,
‏כדאי שנאכל ארוחת ערב, יש פה אוכל?

257
00:13:48,369 --> 00:13:50,037
‏האוכל פה מחריד.

258
00:13:52,289 --> 00:13:55,084
‏אתה יודע מה יהיה נפלא? "במונטס".

259
00:13:55,167 --> 00:13:57,336
‏המסעדה האיטלקית הפשוטה, כמו פעם?

260
00:13:57,461 --> 00:13:58,462
‏בוא נלך לשם!

261
00:13:58,546 --> 00:14:01,090
‏בסדר, בכיף, אני לא עסוק, בואי נלך.

262
00:14:01,632 --> 00:14:04,301
‏אתה תסיח את דעתו של האח, ואני אברח.

263
00:14:04,885 --> 00:14:06,178
‏רגע, מה? על מה את מדברת?

264
00:14:06,262 --> 00:14:10,266
‏אסור לי לצאת מבית האבות
‏בלי מישהו מרשימת המלווים,

265
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
‏ואתה לא ברשימה.

266
00:14:12,101 --> 00:14:14,853
‏למה שלא פשוט נתגנב החוצה?
‏אנשים עושים את זה כל הזמן.

267
00:14:15,521 --> 00:14:17,231
‏אני לא יודע, סבתא קרול,
‏אולי פשוט נישאר פה?

268
00:14:17,314 --> 00:14:18,148
‏אני לא רוצה שנסתבך.

269
00:14:18,816 --> 00:14:21,652
‏בסדר, האפשרות השנייה היא שתישאר איתי פה,

270
00:14:21,735 --> 00:14:23,779
‏ואחר כך נלך למופע של הערב.

271
00:14:25,114 --> 00:14:26,991
‏ברנדון המדהים.

272
00:14:27,241 --> 00:14:32,037
‏הממחטה האינסופית?
‏זה הטריק הראשי שלו? ממש מאכזב.

273
00:14:32,663 --> 00:14:36,041
‏הוא אחיין של הבעלים, הוא נורא.

274
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
‏הוא כתב בעלון "רבע דולר מאחורי האוזן"?

275
00:14:40,921 --> 00:14:42,256
‏"במונטס."

276
00:14:42,673 --> 00:14:46,468
‏"במונטס!"

277
00:14:46,552 --> 00:14:48,429
‏בסדר, שברנדון המדהים ילך להזדיין,
‏בואי נלך לאכול.

278
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
‏היי, הנה הוא, מייקל.

279
00:14:53,392 --> 00:14:59,607
‏טוב, סבא שלי חושב לעבור לפה,
‏למקום הזה.

280
00:15:00,190 --> 00:15:03,527
‏ורק רציתי לדבר איתך,
‏כי ראיתי לאחרונה כתבה ב"דייטליין",

281
00:15:03,861 --> 00:15:06,655
‏על בית אבות במרילנד,

282
00:15:06,989 --> 00:15:12,244
‏שבו העובדים התאמנו
‏במהלכי היאבקות על הדיירים.

283
00:15:12,995 --> 00:15:14,622
‏כמה מהסרטונים היו מחרידים.

284
00:15:15,289 --> 00:15:18,459
‏היה שם בחור בשם מונגו,
‏שעשה לאנשים "פייל דרייבר".

285
00:15:18,542 --> 00:15:19,418
‏אתה יודע מה זה?

286
00:15:19,501 --> 00:15:20,836
‏זה כשאתה לוקח מישהו, הופך אותו

287
00:15:21,003 --> 00:15:23,255
‏ודופק את הראש שלו ככה, בום!

288
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
‏נראה לי שסבא שלי יעמוד בדבר כזה.

289
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
‏אה, אף פעם לא היו לנו פה
‏בעיות של התעללות.

290
00:15:32,097 --> 00:15:36,060
‏בחור אחד אהב להעיף אנשים.

291
00:15:36,143 --> 00:15:38,270
‏הוא פשוט צעק, תיזהרי, אגנס!

292
00:15:38,896 --> 00:15:40,022
‏תיזהר, ריימונד!

293
00:15:40,814 --> 00:15:42,524
‏אני מגיע, ארתור!

294
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
‏פני לי דרך, ססיליה!

295
00:15:45,152 --> 00:15:46,737
‏הנה אני בא, מרגרט!

296
00:15:47,237 --> 00:15:50,699
‏בסדר... אתה יודע, פשוט... נורא.

297
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
‏- מסעדת במונטס -

298
00:15:54,119 --> 00:15:55,621
‏אנטוני, מה המנות המיוחדות?

299
00:15:55,746 --> 00:15:57,957
‏היום יש לנו עוף מילנזה מעולה,

300
00:15:58,248 --> 00:15:59,583
‏עגל בנוסח צרפתי,

301
00:15:59,708 --> 00:16:03,587
‏והמנה המועדפת עליי,
‏פפרדלה תוצרת בית עם ראגו זנב שור,

302
00:16:03,671 --> 00:16:04,672
‏פשוט מעולה.

303
00:16:04,755 --> 00:16:07,174
‏אנטוני, ממש גרמת לי להתרגש מכל המנות האלה.

304
00:16:07,424 --> 00:16:08,801
‏קרול, יש לי המון תחומי עניין,

305
00:16:08,884 --> 00:16:10,594
‏אבל כנראה התשוקה האמיתית שלי היא פסטה.

306
00:16:11,428 --> 00:16:14,098
‏ריגטוני עם רוטב וודקה? ניוקי בולונז?

307
00:16:14,264 --> 00:16:15,891
‏סלט קומבינציה במונטס?

308
00:16:16,892 --> 00:16:18,686
‏טוב, זה לא נשמע כזה מרגש,
‏אבל אני בטוח שזה טעים.

309
00:16:44,169 --> 00:16:47,339
‏נו, תספר לי איך הכרת את הנכדה המקסימה שלי.

310
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
‏בנשף, נשף רשמי.

311
00:16:52,511 --> 00:16:55,806
‏נו באמת, תגיד לי את האמת,
‏אל תתייחס אליי כמו לחסודה זקנה.

312
00:16:55,889 --> 00:16:58,058
‏בסדר, הכרנו בבר,

313
00:16:59,601 --> 00:17:00,894
‏ושנינו ממש השתכרנו

314
00:17:03,105 --> 00:17:04,523
‏ושכבנו באותו לילה.

315
00:17:05,107 --> 00:17:09,028
‏ואז התחלתם לצאת?
‏-לא, הלילה ההוא קצת הסתבך

316
00:17:09,111 --> 00:17:10,696
‏מסיבות שלא כדאי שאפרט.

317
00:17:10,779 --> 00:17:12,114
‏אבל נתקלנו זה בזה אחרי כמה שבועות.

318
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
‏ואז התחלתם לצאת?

319
00:17:14,408 --> 00:17:17,911
‏לא, בזמנו היא עדיין יצאה עם האקס שלה.

320
00:17:18,203 --> 00:17:21,623
‏אבל בסוף הם נפרדו והתחלנו להתכתב.

321
00:17:21,707 --> 00:17:23,459
‏טסנו יחד לנאשוויל

322
00:17:23,625 --> 00:17:24,793
‏ואז התחלנו לצאת.

323
00:17:25,461 --> 00:17:29,798
‏וואו, לי ולהארי היו הרבה פחות שלבים.

324
00:17:30,382 --> 00:17:31,633
‏איך היו הדייטים בזמנו?

325
00:17:31,759 --> 00:17:34,136
‏נראה שהכול היה קצת יותר נחמד ופשוט.

326
00:17:34,219 --> 00:17:38,599
‏בחור מהשכונה אומר לך,

327
00:17:38,682 --> 00:17:41,351
‏"את יפה, אני אתחתן איתך".

328
00:17:42,019 --> 00:17:44,480
‏וזה מה שהוא עושה, ואתם מגדלים כמה ילדים.

329
00:17:44,646 --> 00:17:47,149
‏בעלך מת,
‏הילדים שלך מכניסים אותך לבית אבות,

330
00:17:47,232 --> 00:17:51,195
‏ובסוף את אוכלת פסטה
‏עם החבר האתני של הנכדה שלך.

331
00:17:51,278 --> 00:17:54,990
‏אבל זה נשמע נחמד, את יודעת,
‏התחייבת למערכת יחסים וזה עבד.

332
00:17:55,365 --> 00:17:57,951
‏לא חשבת כל הזמן מה פספסת.

333
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
‏לי היה מזל, אנשים אחרים היו אומללים.

334
00:18:00,621 --> 00:18:04,333
‏הכול קרה ממש מהר,
‏בגיל 20 כבר הקמתי משפחה.

335
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
‏וואו, בהחלט לא יכולתי
‏לעשות את זה כשהייתי בן 20.

336
00:18:07,461 --> 00:18:09,505
‏היה לי קשה לפרנס משפחה
‏עם משכורת הסטודנטים

337
00:18:09,630 --> 00:18:11,548
‏שהרווחתי כמתלמד בניקלודיאון.

338
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
‏אבל בטח היו גם תקופות כיפיות.

339
00:18:14,551 --> 00:18:18,180
‏פעם תפסתי טרמפ עם משאית קרח
‏לאטלנטיק סיטי

340
00:18:18,347 --> 00:18:19,640
‏להופעה של סינטרה.

341
00:18:19,723 --> 00:18:21,975
‏רואה? זה סיפור,
‏מה כבר אני אספר לילדים שלי?

342
00:18:22,142 --> 00:18:24,019
‏"פעם אימא הסיעה אותי להופעה
‏של הוטי אנד דה בלופיש"?

343
00:18:24,603 --> 00:18:27,231
‏תאמין לי שיהיו לך סיפורים.
‏-אני מקווה מאוד.

344
00:18:27,731 --> 00:18:32,986
‏טוב, נניח שלא היית מתמסדת בגיל צעיר כל כך,
‏מה נראה לך שהיית עושה?

345
00:18:33,570 --> 00:18:37,074
‏אני לא יודעת, תמיד אהבתי מוזיקה,
‏אולי משהו בתחום הזה.

346
00:18:38,158 --> 00:18:42,996
‏חבל שרייצ'ל כבר לא מנגנת,
‏הלהקה שלה הייתה מעולה.

347
00:18:43,163 --> 00:18:44,540
‏רייצ'ל הייתה בלהקה? לא ידעתי.

348
00:18:44,748 --> 00:18:48,585
‏זאת הייתה... להקת סקאם.

349
00:18:48,669 --> 00:18:51,296
‏או אולי... להקת סקאר.

350
00:18:51,713 --> 00:18:54,383
‏רגע, רייצ'ל הייתה בלהקת סקאר?
‏-כן.

351
00:18:55,634 --> 00:18:56,677
‏- נוסטרסקאמוס -

352
00:18:56,760 --> 00:18:58,262
‏ללהקה שלה קראו נוסטרסקאמוס?

353
00:18:59,805 --> 00:19:01,640
‏סבתא קרול, תני לי בבקשה את התמונה הזאת,

354
00:19:01,765 --> 00:19:04,309
‏תוכלי לתת לי אותה? בבקשה, אני מתחנן,
‏תני לי אותה, בבקשה?

355
00:19:05,102 --> 00:19:06,186
‏למה שלא תשאל אותה

356
00:19:06,311 --> 00:19:08,772
‏ותחזיר לי אותה כשתבוא לבקר אותי בשבוע הבא?

357
00:19:09,439 --> 00:19:10,649
‏עשינו עסק.

358
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
‏מוכן לאכול ארוחת ערב?
‏-כן, רק שנייה,

359
00:19:15,404 --> 00:19:17,823
‏אני רק מסיים את הרעמה של הסוס היפהפה הזה.

360
00:19:18,782 --> 00:19:19,616
‏מושלם.

361
00:19:22,744 --> 00:19:25,122
‏היי, אבא,
‏יפריע לך אם פארו יבוא איתנו לארוחת הערב?

362
00:19:25,247 --> 00:19:26,748
‏הבובה הזאת?

363
00:19:27,374 --> 00:19:30,210
‏לא, סתם צחקתי, לא משנה.

364
00:19:35,382 --> 00:19:36,466
‏זהו זה.

365
00:19:38,719 --> 00:19:39,553
‏חם לך?

366
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
‏נתראה אחרי ארוחת הערב, חמוד.

367
00:19:46,351 --> 00:19:48,979
‏בסדר, סבתא קרול, הברחנו אותך מבית האבות,

368
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
‏תפסת טרמפ עם משאית קרח להופעה של סינטרה,

369
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
‏אבל רק בינינו,
‏מה היה הדבר הכי נורא שעשית אי פעם?

370
00:19:56,153 --> 00:20:00,032
‏פעם אחת, לפני שהילדים נולדו, גנבתי מכונית.

371
00:20:00,616 --> 00:20:03,202
‏מה? סבתא קרול! איך זה קרה?

372
00:20:03,785 --> 00:20:09,708
‏הלכתי ברחוב וראיתי גבר משאיר
‏מכונית מונעת ונכנס לחנות.

373
00:20:10,167 --> 00:20:13,754
‏משום מה, הרגשתי שאני חייבת
‏להתיישב בה ולהתחיל לנהוג.

374
00:20:16,089 --> 00:20:18,800
‏אני לא יודעת מה נפל עליי,
‏פשוט הייתי חייבת לעשות את זה.

375
00:20:20,886 --> 00:20:23,138
‏נסעתי לכביש ראשי ונתתי גז.

376
00:20:23,722 --> 00:20:28,769
‏זאת הייתה מכונית פתוחה,
‏אני עוד זוכרת את הרוח על פניי.

377
00:20:29,144 --> 00:20:30,479
‏לראשונה זה שנים,

378
00:20:30,562 --> 00:20:34,107
‏חשתי שאוכל לנסוע לאן שבא לי
‏ולעשות מה שבא לי.

379
00:20:34,399 --> 00:20:37,027
‏היו לי אינספור אפשרויות.

380
00:20:37,569 --> 00:20:41,281
‏ואז קרה משהו למכונית, אני לא יודעת מה.

381
00:20:41,365 --> 00:20:45,535
‏היא החלה להשמיע רעשים מוזרים
‏ועלה עשן ממכסה המנוע.

382
00:20:45,702 --> 00:20:48,163
‏חשבתי להתקשר לאחי ג'וני, שהיה מכונאי,

383
00:20:48,288 --> 00:20:53,043
‏אבל הייתי בטוחה שהוא יכעס שגנבתי אותה.

384
00:20:53,293 --> 00:20:58,257
‏אז פשוט עצרתי בצד,
‏יצאתי מהמכונית והלכתי משם.

385
00:21:00,676 --> 00:21:03,553
‏הארי מעולם לא ידע על זה.
‏עליתי על אוטובוס, חזרתי הביתה,

386
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
‏ניקיתי את הבית והכנתי לנו ארוחת ערב.

387
00:21:06,014 --> 00:21:12,312
‏וואו, אבל לא באמת גנבת אותה,
‏פשוט הזזת אותה למקום אקראי.

388
00:21:12,854 --> 00:21:13,689
‏חכי רגע.

389
00:21:14,147 --> 00:21:15,607
‏אה, זאת רייצ'ל, נראה אם היא רוצה שניפגש.

390
00:21:16,191 --> 00:21:19,987
‏התקשרו אליי הרגע מבית האבות
‏ואמרו שסבתא שלי נעלמה.

391
00:21:20,112 --> 00:21:22,155
‏מה קרה כשהלכת? היא אמרה משהו?

392
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
‏אה, לא, לא, היא בסדר, היא פה איתי.

393
00:21:24,950 --> 00:21:28,537
‏מה? איפה אתם?
‏-ב"במונטס".

394
00:21:28,996 --> 00:21:30,706
‏היא אמרה שזה יהיה בסדר
‏אם נחמוק החוצה לכמה שעות,

395
00:21:30,831 --> 00:21:32,374
‏העיקר שנחזור לפני שעת העוצר.

396
00:21:32,541 --> 00:21:33,417
‏היא בסדר, אני מבטיח לך.

397
00:21:34,001 --> 00:21:36,628
‏תודה לאל שהיא בסדר,
‏תוכל להחזיר אותה לבית האבות?

398
00:21:37,212 --> 00:21:39,131
‏כן, כן, אני ממש מצטער, אחזיר אותה מיד,

399
00:21:39,214 --> 00:21:40,215
‏ניפגש בבית האבות.

400
00:21:41,174 --> 00:21:42,092
‏ביי.

401
00:21:42,509 --> 00:21:45,679
‏ממש הסתבכתי, סבתא קרול.
‏-שמעתי, זה בסדר.

402
00:21:46,346 --> 00:21:47,180
‏תודה שיצאת איתי לבלות.

403
00:21:48,348 --> 00:21:51,226
‏אני אלך לשירותים ונלך.
‏-בסדר.

404
00:21:56,565 --> 00:21:58,692
‏היי, מה יש לך בתיק?

405
00:21:59,026 --> 00:22:01,486
‏אתה יודע מה הכללים,
‏אסור לגדל חיות מחמד בבניין.

406
00:22:01,695 --> 00:22:03,363
‏זאת לא חיית מחמד, זה רק פארו.

407
00:22:03,864 --> 00:22:07,617
‏הוא אדיר, רוצה ללטף אותו?
‏-למה שארצה לעשות את זה?

408
00:22:07,826 --> 00:22:09,494
‏הנה, תחזיק אותו.

409
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
‏מה זה?

410
00:22:16,793 --> 00:22:18,170
‏הוא ממש מתוק.

411
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
‏היי, אני צריך להיפגש עם חבר,
‏אתה רוצה לשמור עליו לזמן מה?

412
00:22:23,884 --> 00:22:27,012
‏בסדר, אם זה יעזור לך.
‏-תודה, גדעון.

413
00:22:32,392 --> 00:22:33,226
‏שלום, חבר.

414
00:22:33,852 --> 00:22:35,645
‏פארו, מה שלומך?

415
00:22:46,656 --> 00:22:47,949
‏סבתא קרול?

416
00:22:49,034 --> 00:22:50,494
‏קרול, את שם?

417
00:22:53,997 --> 00:22:56,792
‏היי, סליחה, אכפת לך להיכנס לשירותים

418
00:22:56,875 --> 00:22:58,043
‏ולבדוק אם יש שם אישה מבוגרת?

419
00:22:58,752 --> 00:22:59,628
‏מה?

420
00:22:59,920 --> 00:23:01,505
‏אכלתי ארוחת ערב עם איזו סבתא,

421
00:23:01,588 --> 00:23:04,341
‏היא הלכה לשירותים והיא שם כבר המון זמן.

422
00:23:04,466 --> 00:23:07,010
‏אז אני רק רוצה לוודא שהיא לא נפלה ומתה.

423
00:23:07,594 --> 00:23:10,055
‏חשוב לציין שזאת לא סבתא שלי,
‏זאת סבתא של חברה שלי.

424
00:23:10,138 --> 00:23:13,517
‏אז זאת סבתא לבנה, לא הודית.

425
00:23:14,518 --> 00:23:15,685
‏בסדר.

426
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
‏ממש תודה לך.
‏-כן.

427
00:23:36,206 --> 00:23:39,084
‏שום סבתא, לא לבנה ולא הודית.
‏-את צוחקת עליי?

428
00:23:39,668 --> 00:23:42,712
‏עכשיו מותר לי ללכת לשירותים?
‏-כן, כן, סליחה שהתפרצתי.

429
00:23:44,589 --> 00:23:47,050
‏איפה היא יכולה להיות? היא הזכירה עוד משהו?

430
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
‏היא אוהבת את הסדרה "הרשימה השחורה".

431
00:23:49,344 --> 00:23:50,929
‏איך בדיוק זה יעזור לנו, דב?
‏-אני לא יודע!

432
00:23:51,054 --> 00:23:52,097
‏שאלת אם היא הזכירה עוד משהו!

433
00:23:52,180 --> 00:23:53,348
‏היא הזכירה שהיא אוהבת את "הרשימה השחורה",

434
00:23:53,431 --> 00:23:54,558
‏אני לא בלש.

435
00:23:56,226 --> 00:23:58,019
‏את יודעת מי יוכל למצוא אותה? רד רדינגטון,

436
00:23:58,145 --> 00:23:59,646
‏הדמות שג'יימס ספיידר מגלם
‏ב"הרשימה השחורה".

437
00:23:59,771 --> 00:24:00,689
‏סתום כבר!

438
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
‏תקשיבי, סבתא שלך בסדר, טוב?

439
00:24:02,816 --> 00:24:05,068
‏היא לא זקנה שברירית,
‏היא מסוגלת לשמור על עצמה.

440
00:24:05,235 --> 00:24:08,655
‏פעם היא תפסה טרמפ במשאית קרח
‏להופעה של סינטרה, היא קשוחה.

441
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
‏רגע, נראה לי שאני יודעת
‏איפה היא יכולה להיות.

442
00:24:12,284 --> 00:24:14,619
‏אז "הרשימה השחורה" כן עזרה.
‏-לא, היא לא עזרה.

443
00:24:14,744 --> 00:24:16,872
‏ברור שהיא נתנה לך השראה לרעיון מועיל.

444
00:24:20,542 --> 00:24:22,169
‏זה מועדון הג'ז האהוב עליה.

445
00:24:26,006 --> 00:24:30,218
‏"למעלה, עם הכוכבים, אני רוקדת

446
00:24:31,219 --> 00:24:35,515
‏שורקת שיר אהבה שמח

447
00:24:36,266 --> 00:24:43,023
‏הוא שלח לי נשיקה אחת קטנה מעבר לירח

448
00:24:44,774 --> 00:24:49,321
‏ואני מעל לירח"

449
00:24:53,575 --> 00:24:55,744
‏היי, את יודעת מי שמעתי שמופיע אחריה?

450
00:24:56,411 --> 00:24:58,872
‏הטרומבוניסטית מנוסטרסקאמוס.

451
00:24:59,497 --> 00:25:00,707
‏לא!

452
00:25:02,334 --> 00:25:04,502
‏מאיפה השגת את זה?
‏-מסבתא קרול.

453
00:25:04,586 --> 00:25:09,758
‏תודה רבה לכם, יפריע לכם אם אשיר עוד שיר?

454
00:25:21,853 --> 00:25:24,898
‏"נכנסת לי לראש

455
00:25:24,981 --> 00:25:30,570
‏והתמהמהת שם כמו פזמון חוזר שרודף אותי

456
00:25:32,405 --> 00:25:37,494
‏ואני מוצאת אותך מסתחרר במוחי

457
00:25:39,371 --> 00:25:44,542
‏כמו בועות בכוס שמפניה

458
00:25:47,212 --> 00:25:52,592
‏אוי, נכנסת לי לראש

459
00:25:52,717 --> 00:25:58,098
‏כמו לגימה של בורגונדי תוסס

460
00:26:00,100 --> 00:26:05,563
‏וכל אזכור שלך

461
00:26:06,189 --> 00:26:12,821
‏הוא כמו שיכר של משקה או שניים

462
00:26:15,532 --> 00:26:19,160
‏הריגוש של המחשבה

463
00:26:19,244 --> 00:26:24,916
‏שאולי תתחשב בתחינתי,

464
00:26:25,000 --> 00:26:28,628
‏מכשף אותי

465
00:26:29,004 --> 00:26:32,424
‏אך אני עדיין אומרת לעצמי

466
00:26:33,049 --> 00:26:36,428
‏תרסני את עצמך,

467
00:26:36,511 --> 00:26:42,350
‏את לא מבינה שזה לא יקרה?

468
00:26:43,810 --> 00:26:47,230
‏אוי, נכנסת לי לראש

469
00:26:47,314 --> 00:26:53,945
‏עם חיוך שגרם לחום שלי לעלות

470
00:26:54,487 --> 00:27:00,785
‏כמו קיץ עם אלף חודשי יולי

471
00:27:01,453 --> 00:27:07,792
‏עיניך שיכרו את נשמתי"