Добре ли изглеждаме?
Ето. Виж образа.
Подскача нагоре-надолу.
Виждам, дядо. Опитвам се да го настроя.
Обикновено не прави така.
Знам. Работя по въпроса.
Сега стана по-зле.
Дядо Хамптън, май пренебрегваме по-големия проблем.
Вече никой не ползва видеокасетофони. Да го изхвърлим,
а с Арнолд ще ти купим плейър за Blu-ray.
Нямам доверие на тези дискове. Не ща лазери в дома си.
А и си имам колекция от видеокасети.
Да, Дев. Надали имат Откритото първенство на САЩ от 1996 г. на Blu-ray.
Не ми казвай кой спечели!
Предавам се.
Нов видеокасетофон ще ми коства по-малко от стреса да оправя стария.
Ще ти купим друг. - Да зарежем “Близнаци”.
Я да седнем да пием по бира и да си поговорим.
Пич, да си ходим. Не ми се социализира с намръщения ти дядо.
Идеята беше да дойдем за шаварма и да го видим само за малко.
От час гледам прескачащ образ.
Знам. Съжалявам.
Изглежда, сякаш наистина Шварценегер и Де Вито са близнаци.
Ще се сбогувам и ще отидем за шаварма.
Дядо, трябва да вървим.
Имам спешна работа.
Хвърчилото ми с форма на акула се омота в едно дърво.
Затова ще... - И аз се заплетох веднъж.
В Корея.
Скачахме с парашути, а времето беше ужасно.
Вятърът ни раздуха.
Пропуснах си зоната за приземяване и се омотах в едно дърво.
Опитах се да срежа въжетата, но си изпуснах ножа.
И тогава...
видях група комунистически войници да върви към мен.
Гледах да не издам ни звук. Копелетата бяха точно под мен.
Тогава един от тях се наведе и вдигна ножа ми.
Само след секунди щяха да погледнат нагоре.
Божичко! И какво направи?
Изкарах си автомата и започнах да стрелям.
Господи! Оцеля ли, дядо?
Аз - да, но те - не. Избих ги до крак.
После стрелях по въжетата да се освободя.
Когато паднах долу,
видях, че единият още шава, но патроните ми бяха свършили.
Вдигнах приклада и му разбих черепа.
Между другото...
запознахте ли се с Паро?
Не. Какво е това? - Роботизиран тюлен.
Дадоха ми го от съюза за ветерани.
Нуждаел съм се от другар.
Първо бях бесен, но постепенно започнах да го харесвам.
Нали така, Паро?
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
Тази история беше жестока. Дядо ти разказвал ли я е преди?
Не я е споменавал.
Обикновено се оплаква, че е купил гадна извара.
Имало разлика в бучките.
Знаеш ли коя комбинация е вкусна? Извара с ананас.
Не обичам сладко със солено. - Ти си луд.
Г-н Баумхайзър? - Да?
Моля, мийте бутилките си от безалкохолно,
преди да ги изхвърлите в контейнера.
Привличат насекоми.
И преди съм ви казвал. - Добре, Гидиън.
Ще го направя другия път. Моите извинения.
Трябва пак да посетим дядо ти някой път.
Ще пием бира и ще слушаме истории.
Дадено, с удоволствие.
Хамптън Баумхайзър бе уважаван ветеран, съпруг, баща и дядо.
Той докосна сърцата ни по различни начини.
Винаги бе готов да поднесе усмивка,
шега или любимите си лакрицови бонбони
“Туизлърс”.
Не е за вярване - бяхме с него преди седмица,
а сега е мъртъв.
Заспал вечен сън.
Покойник. - Да.
Може ли да не го повтаряш до безкрай?
Извинявай.
Надявам се, че е видял победителя в тенис мача.
Проверих в интернет. Бил е Агаси.
После изгубил от Майкъл Ченг.
А той пък - от Сампрас.
Беше невероятен по онова време.
Какъв сервис!
Може ли да не говорим и за златната ера на тениса?
Разбира се. - Благодаря.
Здравейте, момчета.
Моите съболезнования, г-н Баумхайзър.
Благодаря.
Арнолд, как си, синко? - Не много добре.
Дядо ти много се гордееше с теб.
Не бих казал. Онзи ден говорих с него
и не беше впечатлен от историята с хвърчилото.
Още ли е заплетено в дървото? Съжалявам.
Ще ти купим ново, сине.
Е, момчета... Ще отида да видя как е майка ти.
Звучи странно,
но тъй като погребваме дядо ми, може ли една прегръдка?
Разбира се. Ще ми е приятно.
Малко е хлабава. Не мислиш ли?
Ще те прегърна по-силно.
Много е приятно.
Почина ненадейно. - Съжалявам, скъпи.
Поне го опозна малко. - Така е.
Беше герой от войната.
Много харесваше филма “Близнаци”.
Не знам друго, но изглеждаше интересен.
Имаш ли живи баба и дядо?
Само баба ми по бащина линия, но живее в Индия и говори само тамилски.
Водим един и същи разговор всеки път.
Обаждам ѝ се, тя вдига: “Ало?”, а аз:
“Здрасти, бабо. Как си?
Аз съм добре.
Сега ще ти дам татко. Чао”.
Пробвал ли си да научиш тамилски? - Не. А ти? Адски труден е.
Странен език.
Последния път, когато бях в Индия, реших,
че ще седна с баба, татко ще превежда и ще науча за живота ѝ.
Но се залепих за “Декстър” на айпада.
Мечтая да ида в Индия и да гледам “Декстър”.
Невероятно. Но дори да живееше тук и да говореше езика,
надали щях да я посещавам, защото така постъпваме.
Оставяме възрастните “на спокойствие” и после те умират.
Караш ме да се чувствам зле.
Баба Каръл живее в Бронкс, а рядко ходя при нея.
Трябва да я навестя. Искаш ли да дойдеш?
Не знам. Да не е някоя расистка и да е неловко заради цвета ми?
Нямам представа, но може да е забавно.
Пише, че ти е завещал нещо на име Паро.
Знаеш ли какво е? - Моля?
Какво е това?
Боже.
Има предвид тоя шантав роботизиран тюлен.
Какво прави? - Не знам.
Понякога мига и мърда опашка.
Искал е да е за теб. Занеси го у дома.
Татко, доста е тежък. Не ми се разнася цял ден.
Може ли ти да го занесеш вкъщи?
Не. Защо да ходя дотам само заради това?
Защото ме обичаш.
ДОМ ЗА ВЪЗРАСТНИ ХОРА
Влез.
Здрасти, бабо Каръл. - Господи! Здравей.
Как си?
Донесохме ти слънчогледи. - Мили боже!
Много ви благодаря!
Харесва ми, че си се подстригала по-късо.
Погледни я! Не е ли най-красивото момиче на света?
Така е.
А ти кой си?
Дев е мой приятел. - Приятно ми е, бабо Каръл.
Само приятел? Нямате ли романтична връзка?
Да, излизаме заедно.
Чудесно! Изглеждаш много приятен.
Благодаря. Бях притеснен. Бабите на някои приятели са предубедени.
Разбирам.
Предположил си, че съм расистка, защото съм стара. Много мило.
Явно си разменихме ролите. Съжалявам.
Е, какво ти разказа Рейчъл за мен?
Че съпругът ти е участвал във войната и че обичаш ягодова лимонада.
Каква биография! Благодаря ти, Рейчъл.
Разказах му още неща, но е забравил.
Не си. Искам да чуя всичко от извора.
Хайде, бабо Каръл. Вярно ли е това за ягодовата лимонада?
Да. Какво друго искаш да знаеш?
Живяла си в Ню Йорк наистина дълго.
Израснала си тук. Какво работеха родителите ти?
Татко беше ковач.
Ковеше подкови за конете с файтоните.
По улиците са потропвали коне?
Луда работа. Онзи ден с едно натискане на копче
ми доставиха продуктите от супермаркета.
Голяма промяна.
Ало?
Сериозно ли?
Отказва, така ли?
Хубаво. Ще дойда възможно най-бързо.
Добре. Чао.
Съжалявам. Една група, с която работя, ще свири във “Фалън”,
но барабанистът се е надрусал.
Мисли се за динозавър и не иска да свири.
Трябва да говоря с него. - Вече си тръгваш?
Тъкмо пристигна. Работиш твърде много.
Съжалявам, бабо. Ще дойда пак, когато мога, обещавам.
Хайде, Дев, да вървим.
Дали да не поседя още малко при баба Каръл?
Ще си довършим играта. После ще се видим с теб.
Сигурен ли си? - Да, няма проблем.
Добре. Прати ми есемес, ако ти трябва нещо.
Дадено. - Хубаво.
До скоро, бабо. - Да, скъпа.
Обичам те. Чао.
Какво, по дяволите, работи Рейчъл?
Наясно ли си с професията ѝ?
Занимава се с музикален пиар...
Отговаря за...
Не знам какво прави.
Но ходим безплатно на концерти. Хубаво е.
...бях на дванайсет, а тя - монахиня.
Ако това не е напрежение!
Хайде! Дай пет!
Удари ми ръцете. Давай.
Какво има? Гледам телевизия.
Искаш ли и ти?
Добре.
...животът ми става все по-хубав.
И моят.
Щастлив съм, Винсънт.
Понякога ми се иска...
да те вдигна!
Обичам те!
И да те прегръщам, прегръщам...
Харесва ли ти?
И тогава скачаме в хеликоптера.
Заразените зомбита започват да се катерят
и да се опитват да се качат, но аз съм с картечницата...
После президентът пита: “Как е положението в Кентъки?”.
Ученият отговаря: “Г-жо президент,
Кентъки е унищожен от заразата”.
Накрая си жертвам живота за Колин, а той спасява света.
Не е за мен. Звучи несериозно.
На мен ми харесва “Черният списък”.
Страхотен сериал! Там трябва да играеш.
Добре.
Наред ли е всичко тук?
С нас - да. За теб не съм сигурна.
Този хубавец май ще ме открадне, Майкъл.
Така е. Каръл каза, че вече не я извеждаш.
Внимавай. Голяма беля е.
Изглежда симпатичен. - Ненавиждам го!
Защо е толкова весел?
Краде ни зарядните за телефони. Знам го.
Не мисля, че е доходоносно. Сигурна ли си?
Убедена съм. Не е за парите, а заради надмощието.
Ще прозвучи странно, но защо си тук?
Можеш да се грижиш за себе си.
Бях абсолютно здрава.
Но един ден паднах, всички се притесниха
и ме вкараха в това отвратително място.
Не изглежда зле.
Има пъзели, книги...
...основно библии, но виждам и фантастика.
Няма какво да правя тук.
“Каръл, да поседим в градината с пеперудите.”
Не ми се гледат проклети пеперуди.
Кофти. Съжалявам.
Така става, като остарееш.
Зарязват те на такова място и ти дават роботизиран тюлен.
Паро?
Чувал си за него? - Да.
Дядото на един приятел имаше. Но почина.
Съжалявам.
Гладен съм. Да отидем на вечеря. Тук има ли храна?
Ястията тук са отврат.
Знаеш ли какво би било чудесно? “Бамонтес”.
Традиционният италиански ресторант? - Хайде да отидем!
Готово. Нямам други планове. Хайде.
Отвлечи вниманието на санитаря, докато се измъкна.
За какво говориш?
Може да излизам навън само с хора от одобрения списък.
А ти не си в него.
Да се измъкнем. Всички го правят.
По-добре да останем тук. Не искам да имаме проблеми.
Хубаво. Другият вариант е да поседиш с мен и довечера да идем на представление.
“Удивителният Брандън”.
“Безкрайната кърпичка”?
Това е най-интересният му фокус! Много разочароващо.
Племенник е на собственика.
Ужасен е.
Рекламира се с “фокус с монета зад ухото”.
“Бамонтес”. Хайде!
Майната му на Брандън. Да вървим да ядем.
Я, ето те, Майкъл.
Слушай,
имам дядо, който иска да се настани тук.
Исках да поговоря с теб, защото наскоро гледах предаване
за дом за възрастни в Мериленд, в който санитарите
прилагали върху тях хватки от кеча.
Някои кадри бяха брутални. Имаше един Монго.
Правеше “надгробен камък”. Знаеш ли какво е?
Хващаш някого, обръщаш го и му забиваш главата в пода.
Надали дядо ми може да го понесе.
Тук никога не е имало насилие.
А един тип буквално ги размазваше с ръка.
“Пази се, Агнес!”
“Внимавай, Реймънд!”
“Идвам, Артър!”
“Направи ми път, Сесилия!”
“Ето ме, Маргарет!”
Беше просто кошмарно.
БАМОНТЕС
Какви са специалитетите?
Днес имаме отлично пилешко по милански, телешко по френски и моето любимо ястие -
домашна паста папарделе с рагу от говежда опашка.
Всичките ме развълнуваха.
Имам разностранни интереси, но страстта ми е пастата.
Ригатони с водка?
Ньоки с болонезе? Салата “Бамонтес”?
Не звучи вълнуващо, но сигурно е вкусна.
Как се запозна с прекрасната ми внучка?
На едни танци. - Я стига.
Кажи истината. Не съм превзета светица.
Запознахме се в един бар, напихме се
и същата вечер си легнахме заедно.
И започнахте връзка?
Не. Ситуацията се усложни по причини, които няма да споменавам,
но скоро пак се засякохме.
И започнахте да се срещате?
Не.
По онова време още беше с бившия си,
но после се разделиха и започнахме да си пишем съобщения.
Отидохме заедно в Нашвил и така започнахме връзка.
Леле!
Нещата между мен и Хари се развиха по-бързо.
Как бяха връзките тогава? Сякаш всичко е било по-хубаво и по-просто.
Едно момче от квартала... дойде и каза:
“Красива си. Ще се оженя за теб”.
И го стори. Отгледахме няколко деца.
После мъжът ти умира, децата ти те пращат в дом
и ядеш паста с индийския приятел на внучката си.
Но изглежда хубаво. Започнала си връзка и се е развила добре.
Не си се питала постоянно какво изпускаш.
Бях късметлийка. Имаше и нещастни хора.
Всичко стана бързо и на 20 г. вече се грижех за семейство.
Аз нямаше да се справя на тази възраст.
Щеше да е сложно предвид че правех неплатен стаж.
Сигурно е имало и забавни моменти.
Взех на автостоп каравана за сладолед до Атлантик Сити, за да гледам Синатра.
Това е случка! Аз какво ще разкажа на децата си?
“Веднъж мама ме закара на “Хути енд дъ Блоуфиш“.”
Ще натрупаш истории.
Надявам се.
А ако не се беше омъжила толкова рано?
Какво щеше да правиш? - Винаги съм обичала музиката.
Може би нещо в тази сфера.
Ще ми се Рейчъл да продължаваше да свири.
Групата ѝ беше невероятна.
Имала е група? Не знаех. - Казваше се...
“Скам” или “Скар”...
Рейчъл е била в ска група? - Да.
Казвала се е “Ностраскамус”?
Моля те, дай ми тази снимка.
Може ли? Умолявам те! Дай ми я.
Вземи я назаем и ми я върни, като ме посетиш другата седмица.
Дадено.
Отиваме ли да вечеряме? - Момент.
Довършвам гривата на този красив жребец.
Перфектно.
Татко, може ли и Паро да дойде?
Плюшената играчка ли?
Само се шегувам.
Няма значение.
Да ти е топло...
Ще се видим след вечеря.
Бабо Каръл, изведохме те тайно от дома.
Пътувала си на автостоп да слушаш Синатра.
Кое е най-лошото нещо, което си правила?
Веднъж, преди да се родят децата, откраднах кола.
Какво! Как се случи?
Вървях си по улицата.
Някакъв мъж остави колата си запалена и влезе в един магазин.
Незнайно защо ми се прищя да се кача и да я подкарам.
Не знам какво ми стана. Просто трябваше да го сторя.
Качих се на магистралата и отпраших.
Колата беше кабриолет. Още усещам вятъра по лицето си.
За първи път от години усещах, че мога да отида навсякъде
и да направя всичко.
Възможностите бяха безкрайни.
Изведнъж с кабриолета стана нещо. Не знам какво.
Почна да издава странен звук и да пуши.
Мислех да извикам брат си Джони, беше автомонтьор, но...
...щеше да ми се ядоса, че съм крадла.
Спрях колата, слязох и си тръгнах.
Хари така и не научи.
Прибрах се с автобус, изчистих и приготвих вечеря.
Боже!
На практика не си свила колата.
Само си я преместила на друго място.
Момент. Рейчъл е. Ще питам дали иска да се видим.
Ало? - Здрасти.
Обадиха ми се от дома и казаха, че баба я няма.
Тя каза ли нещо, когато я остави?
Всичко е наред. С мен е.
Моля? Къде сте?
В “Бамонтес”.
Каза, че няма проблем, ако се върнем преди вечерния час.
Тя е добре.
Слава богу! Би ли я закарал до дома?
Да. Съжалявам.
Сега ще я заведа. Ще се видим там.
Чао. Сериозно загазих, бабо Каръл!
Чух. Всичко е наред. Благодаря ти, че ме изведе.
Ще отида до тоалетната и тръгваме.
Добре.
Какво е това в раницата ви?
Знаете правилата. Без домашни любимци.
Не е домашен любимец. Това е Паро.
Страхотен е. Искате ли да го погалите?
Защо? - Ето, подръжте го.
Какво е това?
Симпатично е. Здрасти.
Имам среща с приятел. Да ви го оставя за малко?
Добре, ако ще ви улесни. - Благодаря, Гидиън.
Сбогом, приятелю. - Как си, Паро?
Бабо Каръл?
Каръл, там ли си?
Прощавайте.
Бихте ли проверили дали една възрастна дама е вътре?
Моля? - Вечерях с една баба,
която отиде до тоалетната, но се бави.
Искам да се уверя, че не е паднала и издъхнала.
Не е моя баба, а на приятелката ми.
Искам да кажа, че е бяла, а не индийка.
Добре.
Много ви благодаря. - За нищо.
ЖЕНИ
Няма баби - нито бели, нито индийки. - По дяволите!
Може ли да ползвам тоалетната? - Да.
Извинявам се за избухването.
Къде може да е? Спомена ли нещо?
Харесва “Черният списък”. - Това не ми помага!
Пита дали е споменала нещо. Да - сериала.
Не съм следовател.
Но Ред Редингтън би я намерил - персонажът от сериала.
Млъкни! - Баба ти е добре.
Не е болна. Може да се грижи за себе си.
Ходила е на автостоп да слуша Синатра. Корава е.
Чакай. Сещам се къде може да е.
Значи “Черният списък” ти помогна? - Не.
Но е провокирал полезна асоциация.
Това е любимият ѝ джаз клуб.
Сред звездите високо танцувам.
Любовна песен тихо припявам.
Една целувка нежна...
ми донесе щастие безбрежно.
Чувствам се блажена.
Знаеш ли кой щял да свири по-късно?
Тромбонистът на “Ностраскамус”.
Не!
Кой ти даде снимката? - Баба Каръл.
Много ви благодаря.
Имате ли нещо против да изпея още една?
Ти влизаш в главата ми
и оставаш
като натрапчив рефрен.
И те намирам
в мислите си танцуващ...
...като мехурчета
в чаша шампанско.
Превод на субтитрите: Мира Николаева