1
00:00:16,725 --> 00:00:18,268
Добре ли изглеждаме?

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,438
Ето. Виж образа.

3
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
Подскача нагоре-надолу.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,445
Виждам, дядо. Опитвам се да го настроя.

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,739
Обикновено не прави така.

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,782
Знам. Работя по въпроса.

7
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
Сега стана по-зле.

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,997
Дядо Хамптън,
май пренебрегваме по-големия проблем.

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,417
Вече никой не ползва видеокасетофони.
Да го изхвърлим,

10
00:00:42,500 --> 00:00:45,587
а с Арнолд ще ти купим плейър за Blu-ray.

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,591
Нямам доверие на тези дискове.
Не ща лазери в дома си.

12
00:00:50,133 --> 00:00:52,385
А и си имам колекция от видеокасети.

13
00:00:52,469 --> 00:00:58,058
Да, Дев. Надали имат Откритото първенство
на САЩ от 1996 г. на Blu-ray.

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
Не ми казвай кой спечели!

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,686
Предавам се.

16
00:01:01,770 --> 00:01:06,149
Нов видеокасетофон ще ми коства по-малко
от стреса да оправя стария.

17
00:01:06,232 --> 00:01:09,611
Ще ти купим друг.
- Да зарежем “Близнаци”.

18
00:01:09,694 --> 00:01:13,573
Я да седнем да пием по бира
и да си поговорим.

19
00:01:15,992 --> 00:01:19,579
Пич, да си ходим.
Не ми се социализира с намръщения ти дядо.

20
00:01:19,662 --> 00:01:23,500
Идеята беше да дойдем за шаварма
и да го видим само за малко.

21
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
От час гледам прескачащ образ.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
Знам. Съжалявам.

23
00:01:26,795 --> 00:01:30,340
Изглежда, сякаш наистина
Шварценегер и Де Вито са близнаци.

24
00:01:30,423 --> 00:01:33,802
Ще се сбогувам и ще отидем за шаварма.

25
00:01:33,885 --> 00:01:35,845
Дядо, трябва да вървим.

26
00:01:35,929 --> 00:01:37,972
Имам спешна работа.

27
00:01:38,056 --> 00:01:41,184
Хвърчилото ми с форма на акула
се омота в едно дърво.

28
00:01:41,851 --> 00:01:44,938
Затова ще...
- И аз се заплетох веднъж.

29
00:01:45,480 --> 00:01:46,606
В Корея.

30
00:01:48,525 --> 00:01:52,487
Скачахме с парашути,
а времето беше ужасно.

31
00:01:52,570 --> 00:01:54,697
Вятърът ни раздуха.

32
00:01:54,781 --> 00:01:59,244
Пропуснах си зоната за приземяване
и се омотах в едно дърво.

33
00:01:59,786 --> 00:02:04,124
Опитах се да срежа въжетата,
но си изпуснах ножа.

34
00:02:04,207 --> 00:02:05,416
И тогава...

35
00:02:05,500 --> 00:02:09,087
видях група комунистически войници
да върви към мен.

36
00:02:09,170 --> 00:02:13,174
Гледах да не издам ни звук.
Копелетата бяха точно под мен.

37
00:02:13,633 --> 00:02:17,554
Тогава един от тях се наведе
и вдигна ножа ми.

38
00:02:18,221 --> 00:02:21,558
Само след секунди
щяха да погледнат нагоре.

39
00:02:21,641 --> 00:02:23,643
Божичко! И какво направи?

40
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
Изкарах си автомата и започнах да стрелям.

41
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Господи! Оцеля ли, дядо?

42
00:02:28,982 --> 00:02:32,402
Аз - да, но те - не. Избих ги до крак.

43
00:02:33,027 --> 00:02:35,780
После стрелях по въжетата да се освободя.

44
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
Когато паднах долу,

45
00:02:38,449 --> 00:02:43,997
видях, че единият още шава,
но патроните ми бяха свършили.

46
00:02:44,080 --> 00:02:48,042
Вдигнах приклада и му разбих черепа.

47
00:02:50,211 --> 00:02:51,838
Между другото...

48
00:02:52,589 --> 00:02:54,424
запознахте ли се с Паро?

49
00:02:55,341 --> 00:02:59,178
Не. Какво е това?
- Роботизиран тюлен.

50
00:02:59,262 --> 00:03:02,265
Дадоха ми го от съюза за ветерани.

51
00:03:02,348 --> 00:03:04,184
Нуждаел съм се от другар.

52
00:03:04,809 --> 00:03:09,147
Първо бях бесен,
но постепенно започнах да го харесвам.

53
00:03:09,230 --> 00:03:11,399
Нали така, Паро?

54
00:03:13,860 --> 00:03:16,070
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

55
00:03:54,901 --> 00:03:58,363
Тази история беше жестока.
Дядо ти разказвал ли я е преди?

56
00:03:58,446 --> 00:03:59,864
Не я е споменавал.

57
00:03:59,948 --> 00:04:03,034
Обикновено се оплаква,
че е купил гадна извара.

58
00:04:03,117 --> 00:04:05,078
Имало разлика в бучките.

59
00:04:05,161 --> 00:04:08,122
Знаеш ли коя комбинация е вкусна?
Извара с ананас.

60
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
Не обичам сладко със солено.
- Ти си луд.

61
00:04:11,501 --> 00:04:13,002
Г-н Баумхайзър?
- Да?

62
00:04:13,086 --> 00:04:16,589
Моля, мийте бутилките си от безалкохолно,

63
00:04:16,673 --> 00:04:19,926
преди да ги изхвърлите в контейнера.

64
00:04:20,009 --> 00:04:22,262
Привличат насекоми.

65
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
И преди съм ви казвал.
- Добре, Гидиън.

66
00:04:24,889 --> 00:04:27,934
Ще го направя другия път. Моите извинения.

67
00:04:31,229 --> 00:04:34,440
Трябва пак да посетим дядо ти някой път.

68
00:04:34,524 --> 00:04:36,609
Ще пием бира и ще слушаме истории.

69
00:04:36,693 --> 00:04:38,194
Дадено, с удоволствие.

70
00:04:42,073 --> 00:04:48,079
Хамптън Баумхайзър бе уважаван ветеран,
съпруг, баща и дядо.

71
00:04:48,830 --> 00:04:52,750
Той докосна сърцата ни по различни начини.

72
00:04:53,376 --> 00:04:56,379
Винаги бе готов да поднесе усмивка,

73
00:04:56,462 --> 00:05:00,049
шега или любимите си лакрицови бонбони

74
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
“Туизлърс”.

75
00:05:03,845 --> 00:05:06,639
Не е за вярване -
бяхме с него преди седмица,

76
00:05:06,723 --> 00:05:08,016
а сега е мъртъв.

77
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
Заспал вечен сън.

78
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
Покойник.
- Да.

79
00:05:12,937 --> 00:05:16,357
Може ли да не го повтаряш до безкрай?

80
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
Извинявай.

81
00:05:18,568 --> 00:05:21,404
Надявам се,
че е видял победителя в тенис мача.

82
00:05:21,487 --> 00:05:23,656
Проверих в интернет. Бил е Агаси.

83
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
После изгубил от Майкъл Ченг.

84
00:05:25,783 --> 00:05:28,536
А той пък - от Сампрас.

85
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
Беше невероятен по онова време.

86
00:05:30,788 --> 00:05:32,332
Какъв сервис!

87
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
Може ли да не говорим
и за златната ера на тениса?

88
00:05:36,085 --> 00:05:37,879
Разбира се.
- Благодаря.

89
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
Здравейте, момчета.

90
00:05:39,338 --> 00:05:41,507
Моите съболезнования, г-н Баумхайзър.

91
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
Благодаря.

92
00:05:43,176 --> 00:05:46,596
Арнолд, как си, синко?
- Не много добре.

93
00:05:46,679 --> 00:05:49,474
Дядо ти много се гордееше с теб.

94
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Не бих казал. Онзи ден говорих с него

95
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
и не беше впечатлен
от историята с хвърчилото.

96
00:05:55,480 --> 00:05:58,983
Още ли е заплетено в дървото? Съжалявам.

97
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
Ще ти купим ново, сине.

98
00:06:02,653 --> 00:06:05,823
Е, момчета...
Ще отида да видя как е майка ти.

99
00:06:06,824 --> 00:06:08,117
Звучи странно,

100
00:06:08,201 --> 00:06:11,662
но тъй като погребваме дядо ми,
може ли една прегръдка?

101
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
Разбира се. Ще ми е приятно.

102
00:06:16,250 --> 00:06:19,003
Малко е хлабава. Не мислиш ли?

103
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
Ще те прегърна по-силно.

104
00:06:22,715 --> 00:06:24,092
Много е приятно.

105
00:06:26,385 --> 00:06:29,847
Почина ненадейно.
- Съжалявам, скъпи.

106
00:06:29,931 --> 00:06:32,391
Поне го опозна малко.
- Така е.

107
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
Беше герой от войната.

108
00:06:34,602 --> 00:06:36,646
Много харесваше филма “Близнаци”.

109
00:06:37,605 --> 00:06:40,066
Не знам друго, но изглеждаше интересен.

110
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Имаш ли живи баба и дядо?

111
00:06:41,984 --> 00:06:47,198
Само баба ми по бащина линия,
но живее в Индия и говори само тамилски.

112
00:06:47,281 --> 00:06:50,701
Водим един и същи разговор всеки път.

113
00:06:50,785 --> 00:06:53,412
Обаждам ѝ се, тя вдига: “Ало?”, а аз:

114
00:06:53,496 --> 00:06:56,332
“Здрасти, бабо. Как си?

115
00:06:56,415 --> 00:06:57,917
Аз съм добре.

116
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
Сега ще ти дам татко. Чао”.

117
00:07:00,378 --> 00:07:05,550
Пробвал ли си да научиш тамилски?
- Не. А ти? Адски труден е.

118
00:07:05,633 --> 00:07:06,926
Странен език.

119
00:07:07,635 --> 00:07:10,346
Последния път, когато бях в Индия, реших,

120
00:07:10,430 --> 00:07:14,600
че ще седна с баба, татко ще превежда
и ще науча за живота ѝ.

121
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Но се залепих за “Декстър” на айпада.

122
00:07:17,061 --> 00:07:19,939
Мечтая да ида в Индия
и да гледам “Декстър”.

123
00:07:20,022 --> 00:07:23,443
Невероятно. Но дори да живееше тук
и да говореше езика,

124
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
надали щях да я посещавам,
защото така постъпваме.

125
00:07:26,654 --> 00:07:30,408
Оставяме възрастните “на спокойствие”
и после те умират.

126
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
Караш ме да се чувствам зле.

127
00:07:33,327 --> 00:07:36,372
Баба Каръл живее в Бронкс,
а рядко ходя при нея.

128
00:07:36,456 --> 00:07:39,083
Трябва да я навестя. Искаш ли да дойдеш?

129
00:07:39,167 --> 00:07:43,504
Не знам. Да не е някоя расистка
и да е неловко заради цвета ми?

130
00:07:43,588 --> 00:07:45,965
Нямам представа, но може да е забавно.

131
00:07:46,632 --> 00:07:49,302
Пише, че ти е завещал нещо на име Паро.

132
00:07:49,385 --> 00:07:51,471
Знаеш ли какво е?
- Моля?

133
00:07:51,554 --> 00:07:52,763
Какво е това?

134
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
Боже.

135
00:07:55,933 --> 00:07:58,394
Има предвид тоя шантав роботизиран тюлен.

136
00:07:58,478 --> 00:08:00,229
Какво прави?
- Не знам.

137
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
Понякога мига и мърда опашка.

138
00:08:04,525 --> 00:08:07,445
Искал е да е за теб. Занеси го у дома.

139
00:08:07,528 --> 00:08:10,698
Татко, доста е тежък.
Не ми се разнася цял ден.

140
00:08:10,781 --> 00:08:13,034
Може ли ти да го занесеш вкъщи?

141
00:08:13,117 --> 00:08:15,703
Не. Защо да ходя дотам само заради това?

142
00:08:15,786 --> 00:08:17,413
Защото ме обичаш.

143
00:08:21,918 --> 00:08:24,045
ДОМ ЗА ВЪЗРАСТНИ ХОРА

144
00:08:24,921 --> 00:08:26,214
Влез.

145
00:08:27,048 --> 00:08:30,510
Здрасти, бабо Каръл.
- Господи! Здравей.

146
00:08:30,593 --> 00:08:31,844
Как си?

147
00:08:34,222 --> 00:08:37,141
Донесохме ти слънчогледи.
- Мили боже!

148
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
Много ви благодаря!

149
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
Харесва ми, че си се подстригала по-късо.

150
00:08:41,979 --> 00:08:44,941
Погледни я!
Не е ли най-красивото момиче на света?

151
00:08:45,024 --> 00:08:46,067
Така е.

152
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
А ти кой си?

153
00:08:48,945 --> 00:08:52,365
Дев е мой приятел.
- Приятно ми е, бабо Каръл.

154
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Само приятел? Нямате ли романтична връзка?

155
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
Да, излизаме заедно.

156
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
Чудесно! Изглеждаш много приятен.

157
00:09:00,957 --> 00:09:04,877
Благодаря. Бях притеснен.
Бабите на някои приятели са предубедени.

158
00:09:04,961 --> 00:09:06,462
Разбирам.

159
00:09:06,546 --> 00:09:10,383
Предположил си, че съм расистка,
защото съм стара. Много мило.

160
00:09:10,466 --> 00:09:12,677
Явно си разменихме ролите. Съжалявам.

161
00:09:13,928 --> 00:09:16,764
Е, какво ти разказа Рейчъл за мен?

162
00:09:16,847 --> 00:09:21,852
Че съпругът ти е участвал във войната
и че обичаш ягодова лимонада.

163
00:09:21,936 --> 00:09:25,314
Каква биография! Благодаря ти, Рейчъл.

164
00:09:25,398 --> 00:09:27,692
Разказах му още неща, но е забравил.

165
00:09:27,775 --> 00:09:29,986
Не си. Искам да чуя всичко от извора.

166
00:09:30,069 --> 00:09:33,447
Хайде, бабо Каръл.
Вярно ли е това за ягодовата лимонада?

167
00:09:33,531 --> 00:09:35,741
Да. Какво друго искаш да знаеш?

168
00:09:36,951 --> 00:09:39,120
Живяла си в Ню Йорк наистина дълго.

169
00:09:39,203 --> 00:09:42,123
Израснала си тук.
Какво работеха родителите ти?

170
00:09:42,206 --> 00:09:43,749
Татко беше ковач.

171
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
Ковеше подкови за конете с файтоните.

172
00:09:47,253 --> 00:09:50,172
По улиците са потропвали коне?

173
00:09:50,256 --> 00:09:53,050
Луда работа.
Онзи ден с едно натискане на копче

174
00:09:53,134 --> 00:09:55,761
ми доставиха продуктите от супермаркета.

175
00:09:55,845 --> 00:09:57,221
Голяма промяна.

176
00:09:58,222 --> 00:09:59,265
Ало?

177
00:10:01,767 --> 00:10:02,768
Сериозно ли?

178
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Отказва, така ли?

179
00:10:05,438 --> 00:10:09,191
Хубаво. Ще дойда възможно най-бързо.

180
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Добре. Чао.

181
00:10:11,527 --> 00:10:15,448
Съжалявам. Една група, с която работя,
ще свири във “Фалън”,

182
00:10:15,531 --> 00:10:17,283
но барабанистът се е надрусал.

183
00:10:17,366 --> 00:10:20,119
Мисли се за динозавър и не иска да свири.

184
00:10:20,202 --> 00:10:22,788
Трябва да говоря с него.
- Вече си тръгваш?

185
00:10:22,872 --> 00:10:25,791
Тъкмо пристигна. Работиш твърде много.

186
00:10:25,875 --> 00:10:29,837
Съжалявам, бабо. Ще дойда пак,
когато мога, обещавам.

187
00:10:30,504 --> 00:10:32,256
Хайде, Дев, да вървим.

188
00:10:32,923 --> 00:10:36,010
Дали да не поседя още малко
при баба Каръл?

189
00:10:36,093 --> 00:10:38,929
Ще си довършим играта.
После ще се видим с теб.

190
00:10:39,930 --> 00:10:42,058
Сигурен ли си?
- Да, няма проблем.

191
00:10:42,141 --> 00:10:45,394
Добре. Прати ми есемес,
ако ти трябва нещо.

192
00:10:45,478 --> 00:10:47,063
Дадено.
- Хубаво.

193
00:10:47,605 --> 00:10:49,690
До скоро, бабо.
- Да, скъпа.

194
00:10:49,774 --> 00:10:52,068
Обичам те. Чао.

195
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
Какво, по дяволите, работи Рейчъл?

196
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
Наясно ли си с професията ѝ?

197
00:10:59,825 --> 00:11:02,578
Занимава се с музикален пиар...

198
00:11:02,662 --> 00:11:03,871
Отговаря за...

199
00:11:05,706 --> 00:11:07,750
Не знам какво прави.

200
00:11:07,833 --> 00:11:10,211
Но ходим безплатно на концерти. Хубаво е.

201
00:11:11,253 --> 00:11:13,464
...бях на дванайсет, а тя - монахиня.

202
00:11:13,547 --> 00:11:15,216
Ако това не е напрежение!

203
00:11:19,136 --> 00:11:20,429
Хайде! Дай пет!

204
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
Удари ми ръцете. Давай.

205
00:11:31,273 --> 00:11:33,609
Какво има? Гледам телевизия.

206
00:11:35,695 --> 00:11:36,987
Искаш ли и ти?

207
00:11:37,947 --> 00:11:39,156
Добре.

208
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
...животът ми става все по-хубав.

209
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
И моят.

210
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
Щастлив съм, Винсънт.

211
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
Понякога ми се иска...

212
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
да те вдигна!

213
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Обичам те!

214
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
И да те прегръщам, прегръщам...

215
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
Харесва ли ти?

216
00:11:57,049 --> 00:11:58,968
И тогава скачаме в хеликоптера.

217
00:11:59,051 --> 00:12:01,720
Заразените зомбита започват да се катерят

218
00:12:01,804 --> 00:12:04,932
и да се опитват да се качат,
но аз съм с картечницата...

219
00:12:06,183 --> 00:12:10,104
После президентът пита:
“Как е положението в Кентъки?”.

220
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
Ученият отговаря: “Г-жо президент,

221
00:12:12,314 --> 00:12:14,608
Кентъки е унищожен от заразата”.

222
00:12:14,692 --> 00:12:19,029
Накрая си жертвам живота за Колин,
а той спасява света.

223
00:12:19,697 --> 00:12:22,491
Не е за мен. Звучи несериозно.

224
00:12:22,575 --> 00:12:24,785
На мен ми харесва “Черният списък”.

225
00:12:24,869 --> 00:12:27,830
Страхотен сериал! Там трябва да играеш.

226
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
Добре.

227
00:12:29,039 --> 00:12:30,583
Наред ли е всичко тук?

228
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
С нас - да. За теб не съм сигурна.

229
00:12:33,252 --> 00:12:36,297
Този хубавец май ще ме открадне, Майкъл.

230
00:12:36,380 --> 00:12:39,717
Така е. Каръл каза, че вече не я извеждаш.

231
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
Внимавай. Голяма беля е.

232
00:12:44,638 --> 00:12:47,266
Изглежда симпатичен.
- Ненавиждам го!

233
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
Защо е толкова весел?

234
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
Краде ни зарядните за телефони. Знам го.

235
00:12:51,979 --> 00:12:54,732
Не мисля, че е доходоносно. Сигурна ли си?

236
00:12:54,815 --> 00:12:57,860
Убедена съм.
Не е за парите, а заради надмощието.

237
00:12:58,986 --> 00:13:01,614
Ще прозвучи странно, но защо си тук?

238
00:13:01,697 --> 00:13:03,782
Можеш да се грижиш за себе си.

239
00:13:03,866 --> 00:13:05,659
Бях абсолютно здрава.

240
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Но един ден паднах, всички се притесниха

241
00:13:09,830 --> 00:13:13,000
и ме вкараха в това отвратително място.

242
00:13:13,083 --> 00:13:14,627
Не изглежда зле.

243
00:13:14,710 --> 00:13:16,754
Има пъзели, книги...

244
00:13:17,254 --> 00:13:19,924
...основно библии, но виждам и фантастика.

245
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Няма какво да правя тук.

246
00:13:21,967 --> 00:13:25,179
“Каръл, да поседим
в градината с пеперудите.”

247
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
Не ми се гледат проклети пеперуди.

248
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
Кофти. Съжалявам.

249
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
Така става, като остарееш.

250
00:13:31,936 --> 00:13:36,232
Зарязват те на такова място
и ти дават роботизиран тюлен.

251
00:13:37,775 --> 00:13:38,859
Паро?

252
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
Чувал си за него?
- Да.

253
00:13:40,569 --> 00:13:43,280
Дядото на един приятел имаше. Но почина.

254
00:13:43,364 --> 00:13:44,532
Съжалявам.

255
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
Гладен съм. Да отидем на вечеря.
Тук има ли храна?

256
00:13:48,202 --> 00:13:50,496
Ястията тук са отврат.

257
00:13:51,997 --> 00:13:55,084
Знаеш ли какво би било чудесно?
“Бамонтес”.

258
00:13:55,167 --> 00:13:58,462
Традиционният италиански ресторант?
- Хайде да отидем!

259
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
Готово. Нямам други планове. Хайде.

260
00:14:01,131 --> 00:14:04,301
Отвлечи вниманието на санитаря,
докато се измъкна.

261
00:14:04,385 --> 00:14:06,178
За какво говориш?

262
00:14:06,262 --> 00:14:09,765
Може да излизам навън
само с хора от одобрения списък.

263
00:14:09,848 --> 00:14:11,517
А ти не си в него.

264
00:14:11,600 --> 00:14:14,853
Да се измъкнем. Всички го правят.

265
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
По-добре да останем тук.
Не искам да имаме проблеми.

266
00:14:18,232 --> 00:14:23,696
Хубаво. Другият вариант е да поседиш с мен
и довечера да идем на представление.

267
00:14:25,030 --> 00:14:27,074
“Удивителният Брандън”.

268
00:14:27,157 --> 00:14:28,826
“Безкрайната кърпичка”?

269
00:14:28,909 --> 00:14:32,037
Това е най-интересният му фокус!
Много разочароващо.

270
00:14:32,121 --> 00:14:34,790
Племенник е на собственика.

271
00:14:34,874 --> 00:14:36,041
Ужасен е.

272
00:14:37,334 --> 00:14:40,296
Рекламира се с “фокус с монета зад ухото”.

273
00:14:40,379 --> 00:14:41,881
“Бамонтес”. Хайде!

274
00:14:45,968 --> 00:14:48,429
Майната му на Брандън. Да вървим да ядем.

275
00:14:50,598 --> 00:14:53,100
Я, ето те, Майкъл.

276
00:14:53,183 --> 00:14:54,768
Слушай,

277
00:14:54,852 --> 00:14:59,607
имам дядо, който иска да се настани тук.

278
00:14:59,690 --> 00:15:03,652
Исках да поговоря с теб,
защото наскоро гледах предаване

279
00:15:03,736 --> 00:15:09,241
за дом за възрастни в Мериленд,
в който санитарите

280
00:15:09,325 --> 00:15:12,244
прилагали върху тях хватки от кеча.

281
00:15:12,870 --> 00:15:16,665
Някои кадри бяха брутални.
Имаше един Монго.

282
00:15:16,749 --> 00:15:19,209
Правеше “надгробен камък”.
Знаеш ли какво е?

283
00:15:19,293 --> 00:15:22,713
Хващаш някого, обръщаш го
и му забиваш главата в пода.

284
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
Надали дядо ми може да го понесе.

285
00:15:27,509 --> 00:15:30,429
Тук никога не е имало насилие.

286
00:15:31,847 --> 00:15:36,060
А един тип буквално ги размазваше с ръка.

287
00:15:36,143 --> 00:15:38,646
“Пази се, Агнес!”

288
00:15:38,729 --> 00:15:40,564
“Внимавай, Реймънд!”

289
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
“Идвам, Артър!”

290
00:15:42,816 --> 00:15:44,860
“Направи ми път, Сесилия!”

291
00:15:44,944 --> 00:15:48,072
“Ето ме, Маргарет!”

292
00:15:48,155 --> 00:15:50,699
Беше просто кошмарно.

293
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
БАМОНТЕС

294
00:15:53,911 --> 00:15:55,496
Какви са специалитетите?

295
00:15:55,579 --> 00:16:00,834
Днес имаме отлично пилешко по милански,
телешко по френски и моето любимо ястие -

296
00:16:00,918 --> 00:16:03,837
домашна паста папарделе
с рагу от говежда опашка.

297
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
Всичките ме развълнуваха.

298
00:16:07,466 --> 00:16:10,594
Имам разностранни интереси,
но страстта ми е пастата.

299
00:16:11,261 --> 00:16:12,596
Ригатони с водка?

300
00:16:12,680 --> 00:16:16,183
Ньоки с болонезе? Салата “Бамонтес”?

301
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
Не звучи вълнуващо,
но сигурно е вкусна.

302
00:16:43,669 --> 00:16:47,089
Как се запозна с прекрасната ми внучка?

303
00:16:49,466 --> 00:16:52,928
На едни танци.
- Я стига.

304
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
Кажи истината. Не съм превзета светица.

305
00:16:55,889 --> 00:17:01,145
Запознахме се в един бар, напихме се

306
00:17:01,228 --> 00:17:04,523
и същата вечер си легнахме заедно.

307
00:17:04,606 --> 00:17:05,983
И започнахте връзка?

308
00:17:06,066 --> 00:17:10,279
Не. Ситуацията се усложни по причини,
които няма да споменавам,

309
00:17:10,362 --> 00:17:12,114
но скоро пак се засякохме.

310
00:17:12,197 --> 00:17:13,824
И започнахте да се срещате?

311
00:17:13,907 --> 00:17:15,409
Не.

312
00:17:15,492 --> 00:17:17,870
По онова време още беше с бившия си,

313
00:17:17,953 --> 00:17:21,623
но после се разделиха
и започнахме да си пишем съобщения.

314
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
Отидохме заедно в Нашвил
и така започнахме връзка.

315
00:17:24,877 --> 00:17:26,128
Леле!

316
00:17:27,087 --> 00:17:29,798
Нещата между мен и Хари
се развиха по-бързо.

317
00:17:29,882 --> 00:17:34,136
Как бяха връзките тогава?
Сякаш всичко е било по-хубаво и по-просто.

318
00:17:34,219 --> 00:17:38,515
Едно момче от квартала... дойде и каза:

319
00:17:38,599 --> 00:17:41,643
“Красива си. Ще се оженя за теб”.

320
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
И го стори. Отгледахме няколко деца.

321
00:17:44,313 --> 00:17:46,940
После мъжът ти умира,
децата ти те пращат в дом

322
00:17:47,024 --> 00:17:51,195
и ядеш паста
с индийския приятел на внучката си.

323
00:17:51,278 --> 00:17:54,907
Но изглежда хубаво.
Започнала си връзка и се е развила добре.

324
00:17:54,990 --> 00:17:57,701
Не си се питала постоянно
какво изпускаш.

325
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
Бях късметлийка. Имаше и нещастни хора.

326
00:18:00,370 --> 00:18:04,333
Всичко стана бързо
и на 20 г. вече се грижех за семейство.

327
00:18:04,416 --> 00:18:07,169
Аз нямаше да се справя на тази възраст.

328
00:18:07,252 --> 00:18:11,840
Щеше да е сложно
предвид че правех неплатен стаж.

329
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
Сигурно е имало и забавни моменти.

330
00:18:14,551 --> 00:18:19,139
Взех на автостоп каравана за сладолед
до Атлантик Сити, за да гледам Синатра.

331
00:18:19,223 --> 00:18:22,059
Това е случка!
Аз какво ще разкажа на децата си?

332
00:18:22,142 --> 00:18:24,603
“Веднъж мама ме закара
на “Хути енд дъ Блоуфиш“.”

333
00:18:24,686 --> 00:18:26,063
Ще натрупаш истории.

334
00:18:26,146 --> 00:18:27,397
Надявам се.

335
00:18:27,481 --> 00:18:32,027
А ако не се беше омъжила толкова рано?

336
00:18:32,111 --> 00:18:35,322
Какво щеше да правиш?
- Винаги съм обичала музиката.

337
00:18:35,405 --> 00:18:37,199
Може би нещо в тази сфера.

338
00:18:37,950 --> 00:18:40,911
Ще ми се Рейчъл да продължаваше да свири.

339
00:18:40,994 --> 00:18:42,871
Групата ѝ беше невероятна.

340
00:18:42,955 --> 00:18:45,833
Имала е група? Не знаех.
- Казваше се...

341
00:18:46,667 --> 00:18:50,712
“Скам” или “Скар”...

342
00:18:51,505 --> 00:18:54,383
Рейчъл е била в ска група?
- Да.

343
00:18:55,634 --> 00:18:58,262
Казвала се е “Ностраскамус”?

344
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
Моля те, дай ми тази снимка.

345
00:19:01,473 --> 00:19:04,309
Може ли? Умолявам те! Дай ми я.

346
00:19:04,977 --> 00:19:08,772
Вземи я назаем и ми я върни,
като ме посетиш другата седмица.

347
00:19:09,273 --> 00:19:10,649
Дадено.

348
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
Отиваме ли да вечеряме?
- Момент.

349
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
Довършвам гривата на този красив жребец.

350
00:19:19,116 --> 00:19:20,284
Перфектно.

351
00:19:21,994 --> 00:19:24,913
Татко, може ли и Паро да дойде?

352
00:19:24,997 --> 00:19:26,582
Плюшената играчка ли?

353
00:19:27,166 --> 00:19:29,084
Само се шегувам.

354
00:19:29,168 --> 00:19:30,502
Няма значение.

355
00:19:38,969 --> 00:19:40,137
Да ти е топло...

356
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
Ще се видим след вечеря.

357
00:19:45,809 --> 00:19:49,271
Бабо Каръл, изведохме те тайно от дома.

358
00:19:49,354 --> 00:19:51,982
Пътувала си на автостоп да слушаш Синатра.

359
00:19:52,065 --> 00:19:55,027
Кое е най-лошото нещо, което си правила?

360
00:19:55,652 --> 00:20:00,032
Веднъж, преди да се родят децата,
откраднах кола.

361
00:20:00,115 --> 00:20:03,202
Какво! Как се случи?

362
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
Вървях си по улицата.

363
00:20:05,287 --> 00:20:09,833
Някакъв мъж остави колата си запалена
и влезе в един магазин.

364
00:20:09,917 --> 00:20:13,712
Незнайно защо ми се прищя
да се кача и да я подкарам.

365
00:20:15,839 --> 00:20:19,092
Не знам какво ми стана.
Просто трябваше да го сторя.

366
00:20:20,636 --> 00:20:23,347
Качих се на магистралата и отпраших.

367
00:20:23,430 --> 00:20:28,644
Колата беше кабриолет.
Още усещам вятъра по лицето си.

368
00:20:28,727 --> 00:20:32,481
За първи път от години усещах,
че мога да отида навсякъде

369
00:20:32,564 --> 00:20:34,191
и да направя всичко.

370
00:20:34,274 --> 00:20:37,194
Възможностите бяха безкрайни.

371
00:20:37,277 --> 00:20:41,156
Изведнъж с кабриолета стана нещо.
Не знам какво.

372
00:20:41,240 --> 00:20:45,327
Почна да издава странен звук и да пуши.

373
00:20:45,410 --> 00:20:48,705
Мислех да извикам брат си Джони,
беше автомонтьор, но...

374
00:20:49,081 --> 00:20:53,043
...щеше да ми се ядоса, че съм крадла.

375
00:20:53,126 --> 00:20:58,257
Спрях колата, слязох и си тръгнах.

376
00:21:00,425 --> 00:21:02,052
Хари така и не научи.

377
00:21:02,135 --> 00:21:05,138
Прибрах се с автобус,
изчистих и приготвих вечеря.

378
00:21:05,806 --> 00:21:06,765
Боже!

379
00:21:07,683 --> 00:21:09,726
На практика не си свила колата.

380
00:21:09,810 --> 00:21:12,479
Само си я преместила на друго място.

381
00:21:12,562 --> 00:21:15,607
Момент. Рейчъл е.
Ще питам дали иска да се видим.

382
00:21:15,691 --> 00:21:16,942
Ало?
- Здрасти.

383
00:21:17,025 --> 00:21:19,945
Обадиха ми се от дома и казаха,
че баба я няма.

384
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Тя каза ли нещо, когато я остави?

385
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
Всичко е наред. С мен е.

386
00:21:24,366 --> 00:21:27,119
Моля? Къде сте?

387
00:21:27,202 --> 00:21:28,745
В “Бамонтес”.

388
00:21:28,829 --> 00:21:32,291
Каза, че няма проблем,
ако се върнем преди вечерния час.

389
00:21:32,374 --> 00:21:33,417
Тя е добре.

390
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
Слава богу! Би ли я закарал до дома?

391
00:21:36,712 --> 00:21:38,130
Да. Съжалявам.

392
00:21:38,213 --> 00:21:40,424
Сега ще я заведа. Ще се видим там.

393
00:21:40,966 --> 00:21:43,885
Чао. Сериозно загазих, бабо Каръл!

394
00:21:43,969 --> 00:21:47,180
Чух. Всичко е наред.
Благодаря ти, че ме изведе.

395
00:21:48,098 --> 00:21:50,600
Ще отида до тоалетната и тръгваме.

396
00:21:50,684 --> 00:21:51,643
Добре.

397
00:21:56,356 --> 00:21:58,817
Какво е това в раницата ви?

398
00:21:58,900 --> 00:22:01,278
Знаете правилата. Без домашни любимци.

399
00:22:01,361 --> 00:22:03,447
Не е домашен любимец. Това е Паро.

400
00:22:03,530 --> 00:22:05,866
Страхотен е. Искате ли да го погалите?

401
00:22:05,949 --> 00:22:09,453
Защо?
- Ето, подръжте го.

402
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
Какво е това?

403
00:22:16,376 --> 00:22:18,545
Симпатично е. Здрасти.

404
00:22:20,005 --> 00:22:23,258
Имам среща с приятел.
Да ви го оставя за малко?

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,179
Добре, ако ще ви улесни.
- Благодаря, Гидиън.

406
00:22:32,309 --> 00:22:34,895
Сбогом, приятелю.
- Как си, Паро?

407
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
Бабо Каръл?

408
00:22:48,825 --> 00:22:50,285
Каръл, там ли си?

409
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
Прощавайте.

410
00:22:55,290 --> 00:22:58,043
Бихте ли проверили
дали една възрастна дама е вътре?

411
00:22:58,752 --> 00:23:01,505
Моля?
- Вечерях с една баба,

412
00:23:01,588 --> 00:23:04,174
която отиде до тоалетната, но се бави.

413
00:23:04,257 --> 00:23:07,094
Искам да се уверя,
че не е паднала и издъхнала.

414
00:23:07,177 --> 00:23:09,805
Не е моя баба, а на приятелката ми.

415
00:23:09,888 --> 00:23:13,517
Искам да кажа, че е бяла, а не индийка.

416
00:23:14,267 --> 00:23:16,019
Добре.

417
00:23:16,103 --> 00:23:18,105
Много ви благодаря.
- За нищо.

418
00:23:21,817 --> 00:23:25,028
ЖЕНИ

419
00:23:35,872 --> 00:23:39,084
Няма баби - нито бели, нито индийки.
- По дяволите!

420
00:23:39,167 --> 00:23:41,128
Може ли да ползвам тоалетната?
- Да.

421
00:23:41,211 --> 00:23:43,338
Извинявам се за избухването.

422
00:23:44,256 --> 00:23:47,300
Къде може да е? Спомена ли нещо?

423
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Харесва “Черният списък”.
- Това не ми помага!

424
00:23:50,262 --> 00:23:53,098
Пита дали е споменала нещо. Да - сериала.

425
00:23:53,181 --> 00:23:54,975
Не съм следовател.

426
00:23:55,976 --> 00:23:59,563
Но Ред Редингтън би я намерил -
персонажът от сериала.

427
00:23:59,646 --> 00:24:02,482
Млъкни!
- Баба ти е добре.

428
00:24:02,566 --> 00:24:04,985
Не е болна. Може да се грижи за себе си.

429
00:24:05,068 --> 00:24:08,446
Ходила е на автостоп да слуша Синатра.
Корава е.

430
00:24:08,530 --> 00:24:11,783
Чакай. Сещам се къде може да е.

431
00:24:11,867 --> 00:24:14,327
Значи “Черният списък” ти помогна?
- Не.

432
00:24:14,411 --> 00:24:16,872
Но е провокирал полезна асоциация.

433
00:24:20,041 --> 00:24:22,002
Това е любимият ѝ джаз клуб.

434
00:24:25,672 --> 00:24:30,218
Сред звездите високо танцувам.

435
00:24:31,052 --> 00:24:35,515
Любовна песен тихо припявам.

436
00:24:35,599 --> 00:24:39,769
Една целувка нежна...

437
00:24:39,853 --> 00:24:42,689
ми донесе щастие безбрежно.

438
00:24:44,524 --> 00:24:49,112
Чувствам се блажена.

439
00:24:53,200 --> 00:24:56,119
Знаеш ли кой щял да свири по-късно?

440
00:24:56,203 --> 00:24:58,872
Тромбонистът на “Ностраскамус”.

441
00:24:59,497 --> 00:25:00,582
Не!

442
00:25:02,083 --> 00:25:04,169
Кой ти даде снимката?
- Баба Каръл.

443
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
Много ви благодаря.

444
00:25:06,129 --> 00:25:09,299
Имате ли нещо против да изпея още една?

445
00:25:21,394 --> 00:25:24,356
Ти влизаш в главата ми

446
00:25:25,190 --> 00:25:27,192
и оставаш

447
00:25:27,275 --> 00:25:29,486
като натрапчив рефрен.

448
00:25:32,072 --> 00:25:34,074
И те намирам

449
00:25:34,157 --> 00:25:37,452
в мислите си танцуващ...

450
00:25:38,662 --> 00:25:40,622
...като мехурчета

451
00:25:40,705 --> 00:25:44,209
в чаша шампанско.

452
00:27:21,222 --> 00:27:23,433
Превод на субтитрите: Мира Николаева