Φαινόμαστε ωραίοι;
Βλέπεις; Κοίτα εικόνα.
Κοίτα πώς γέρνει και χοροπηδάει.
Το βλέπω, παππού. Θέλει ρύθμιση. Προσπαθώ να το φτιάξω.
Κανονικά δε φαίνεται έτσι.
Το ξέρω. Προσπαθώ να το φτιάξω.
Χειρότερα είναι.
Παππού Χάμπτον, μάλλον αγνοούμε το μεγαλύτερο πρόβλημα.
Κανείς δε χρησιμοποιεί βίντεο.
Γιατί δεν το πετάμε και να σου πάρει ο Άρνολντ ένα καινούργιο μπλου-ρέι;
Δεν τα εμπιστεύομαι αυτά. Δε θέλω λέιζερ στο σπίτι μου.
Επίσης, έχω ήδη συλλογή με κασέτες.
Δε νομίζω να υπάρχει ο προημιτελικός τένις του Αμερικανικού Όπεν του 1996
σε μπλου-ρέι.
Μη μου πεις ποιος νικάει!
Εντάξει. Τα παρατάω.
Το άγχος που θα έχω για να το φτιάξω,
δεν αξίζει τα τρία δολάρια που κοστίζει ένα βίντεο.
Πάμε να σου πάρουμε.
Ξεχάστε την ταινία Οι Δίδυμοι. Την παρατάμε.
Ας καθίσουμε να πιούμε μια μπίρα. Ας κουβεντιάσουμε.
Πρέπει να την κάνουμε από εδώ. Δε θέλω τον γκρινιάρη παππού σου.
Είπες να έρθουμε στην Αστόρια για σουάρμα και να δούμε λίγο τον παππού σου.
Βλέπω τους Δίδυμους μία ώρα.
Το ξέρω. Λυπάμαι, φίλε.
Η εικόνα είναι τόσο κακή, που Σβαρτζενέγκερ και Ντε Βίτο μοιάζουν!
Θα βρω μια δικαιολογία και θα πάμε να φάμε το νόστιμο σουάρμα.
Παππού, πρέπει να φύγουμε. Έτυχε κάτι επείγον.
Πετούσα έναν χαρταετό σε σχήμα καρχαρία και κόλλησε σε δέντρο.
-Οπότε θα... -Κι εγώ είχα κολλήσει κάποτε σε δέντρο.
Στην Κορέα.
Πέφταμε με αλεξίπτωτα και ο καιρός ήταν σκέτος εφιάλτης.
Πεταγόμασταν σε όλη την περιοχή.
Έχασα το σημείο προσγείωσης και κατέληξα κολλημένος σε ένα δέντρο.
Προσπάθησα να λυθώ μόνος μου,
αλλά μου έπεσε το μαχαίρι.
Και τότε,
μια ομάδα κομμουνιστών στρατιωτών έρχεται κατά πάνω μου.
Προσπαθώ να μην κάνω θόρυβο. Οι μπάσταρδοι είναι ακριβώς από κάτω μου.
Και τότε, ο ένας σκύβει κάτω και παίρνει το μαχαίρι μου.
Συνειδητοποιώ ότι έχω δύο δευτερόλεπτα μέχρι να με δουν.
Και τι έκανες, παππού Χάμπτον;
Τράβηξα το όπλο μου και άρχισα να πυροβολώ σαν τρελός.
Και επιβίωσες, παππούλη;
Εγώ ναι, αυτοί όχι.
Τους σκότωσα όλους.
Και μετά, πυροβόλησα για να λυθώ από το δέντρο.
Και όταν πέφτω στο έδαφος,
βλέπω έναν να είναι ακόμα μάχιμος.
Αλλά έχω ξεμείνει από σφαίρες.
Γυρνάω, λοιπόν, το όπλο μου από την άλλη και του λιώνω το κρανίο.
Τέλος πάντων...
Έχετε γνωρίσει τον Πάρο;
Όχι, τι είναι αυτό;
Είναι μια φώκια ρομπότ.
Πήγα στους Βετεράνους και μου έδωσαν αυτό.
Είπαν, χρειάζομαι μια συντροφιά.
Στην αρχή τσαντίστηκα, αλλά μετά τον συμπάθησα τον μικρούλη.
Έτσι δεν είναι, Πάρο;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΙ
Φίλε, η ιστορία ήταν τρελή.
Σου είχε ξαναμιλήσει για αυτά;
Όχι. Δεν το είχε αναφέρει.
Συνήθως, παραπονιέται πως αγόρασε τον λάθος τύπο τυριού.
Υπάρχει κάποια διαφορά στο τυρόπηγμα.
Ξέρεις ποιο είναι καλό σνακ; Τυρί και ανανάς.
-Ξέρεις ότι δεν τρώω γλυκά με αλμυρά. -Έλα. Είσαι τρελός.
-Κύριε Μπόμχαϊζερ. -Ναι.
Μπορείτε να ξεπλένετε τα μπουκάλια των αναψυκτικών σας,
πριν τα πετάξετε στους κάδους ανακύκλωσης;
Έτσι γεμίζουμε έντομα.
Σας το έχω αναφέρει ξανά.
Ναι, Γκίντεον, θα το φροντίσω την επόμενη φορά.
Ζητώ συγγνώμη.
Ξέρεις τι λέω;
Να κάνουμε παρέα με τον παππού σου. Να πιούμε μπίρες και να μας πει ιστορίες.
Φυσικά. Θα το ήθελα πολύ.
Ο Χάμπτον Μπόμχαϊζερ ήταν ένας περήφανος βετεράνος,
σύζυγος, πατέρας και παππούς.
Άγγιξε τις ζωές μας με πολλούς τρόπους.
Ήταν πάντα πρόθυμος να προσφέρει ένα χαμόγελο,
ένα αστείο
ή ένα από τα αγαπημένα του σνακ,
τα Τουίζλερς.
Ήμασταν με τον παππού σου πριν μια εβδομάδα
και τώρα είναι νεκρός.
Δηλαδή, είναι νεκρός.
Όπως λέμε, νεκρός.
Μπορείς να μη λες τον παππού μου νεκρό ξανά και ξανά;
Λυπάμαι.
Ελπίζω να είδε ποιος νίκησε στον αγώνα τένις.
Το έψαξα. Ήταν ο Αγκάσι.
Μετά έχασε από τον Μάικλ Τσανγκ.
Και ο Τσανγκ έχασε από τον Σάμπρας.
Ήταν φοβερός τότε, σωστά;
Τι σερβίς!
Μπορούμε να μη μιλάμε για τη χρυσή εποχή του τένις;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, παιδιά.
Συλλυπητήρια, κύριε Μπόμχαϊζερ.
Ευχαριστώ.
Άρνολντ, πώς κρατιέσαι;
Όχι πολύ καλά.
Να ξέρεις, ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Όχι, δεν ήταν.
Του μιλούσα τις προάλλες
και δεν εντυπωσιάστηκε πολύ με τον χαρταετό μου.
Είναι ακόμα κολλημένος στο δέντρο;
Λυπάμαι που το ακούω.
Θα σου πάρουμε καινούργιο.
Εντάξει, παιδιά.
Πάω να δω τι κάνει η μητέρα σου.
Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά αφού είμαστε στην κηδεία του παππού,
θα ήθελα μια αγκαλιά.
Φυσικά. Μου αρέσουν οι αγκαλιές.
Πολύ χαλαρή αγκαλιά, δε νομίζεις;
Συγγνώμη, θα σφίξω περισσότερο.
Έτσι είναι ωραία.
Και ξαφνικά, είναι νεκρός.
Λυπάμαι, μωρό μου.
Τουλάχιστον, τον γνώρισες λίγο.
Ναι. Ήταν ήρωας πολέμου.
Του άρεσε πολύ η ταινία Οι Δίδυμοι.
Αυτά ξέρω, αλλά φαινόταν ενδιαφέρων τύπος.
Έχεις παππού ή γιαγιά;
Μόνο γιαγιά από την πλευρά του μπαμπά μου,
αλλά ζει στην Ινδία και δεν μιλάει αγγλικά, μιλάει μόνο τάμιλ,
γι' αυτό έχουμε κάνει την ίδια συζήτηση χίλιες φορές.
Θα πάρω, θα πει "Γεια!"
Και θα πω "Γεια, γιαγιά. Τι κάνεις;
Εγώ είμαι καλά.
Εντάξει, θα σου δώσω τον μπαμπά τώρα. Αντίο."
Προσπάθησες ποτέ να μάθεις τάμιλ;
Όχι. Εσύ έχεις προσπαθήσει να μάθεις; Είναι πολύ δύσκολο.
Είναι περίεργη γλώσσα.
Όμως, τελευταία φορά που ήμουν Ινδία, είπα
"Θα κάτσω μαζί της, ο μπαμπάς θα μεταφράζει και θα μάθω για τη ζωή της."
Αλλά όταν πήγα, απλώς είδα το Dexter στο iPad.
Πάντα ήθελα να πάω Ινδία να δω το Dexter.
Είναι απίστευτο.
Αλλά, κι εδώ να ζούσε και να μιλούσε αγγλικά, μάλλον δε θα την έβλεπα ποτέ.
Αυτό κάνουμε όλοι.
Αφήνουμε τους ηλικιωμένους να χαλαρώνουν μόνοι.
Και μετά, πεθαίνουν.
Τώρα νιώθω εγώ άσχημα.
Η γιαγιά μου, η Κάρολ, μένει στο Μπρονξ. Δεν τη βλέπω ποτέ.
Θα πρέπει να πάω.
Θα έρθεις κι εσύ;
Δεν ξέρω.
Είναι ρατσίστρια που θα νιώθει παράξενα με το χρώμα μου;
Δεν ξέρω. Θα ήταν διασκεδαστικό ρίσκο.
Εδώ λέει ότι σου άφησε κάποιον "Πάρο".
Ξέρεις τι είναι;
Τι; Τι είναι αυτό;
Είναι αυτή η περίεργη, ρομποτική φώκια.
Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Ανοιγοκλείνει τα μάτια και κουνάει την ουρά.
Ήθελε να το έχεις. Πρέπει να το πάρεις σπίτι μαζί σου.
Μπαμπά, αυτό το πράγμα είναι βαρύ και δε θέλω να το κουβαλάω όλη μέρα.
Μπορείς να το πας στο διαμέρισμά μου;
Όχι. Γιατί να πάω στο διαμέρισμά σου μόνο γι' αυτό;
Γιατί με αγαπάς;
Περάστε.
-Γεια σου, γιαγιά Κάρολ. -Θεέ μου, γεια σας!
Τι κάνεις;
Σου φέραμε ηλιοτρόπια.
Ευχαριστώ τόσο πολύ.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου κοντά.
Κοίτα την. Δεν είναι το πιο όμορφο κορίτσι που έχεις δει;
Είναι.
Τώρα, εσύ ποιος είσαι;
Ο φίλος μου, ο Ντεβ.
Χάρηκα, γιαγιά Κάρολ.
Απλώς ένας φίλος. Τίποτα ρομαντικό εδώ;
Ναι, είμαστε ζευγάρι.
Υπέροχα. Φαίνεσαι πολύ καλός.
Ευχαριστώ.
Ανησυχούσα. Υπάρχουν και ρατσίστριες γιαγιάδες.
Κατάλαβα.
Υπέθεσες ότι ήμουν ρατσίστρια, επειδή είμαι ηλικιωμένη. Ωραία.
Αντιστράφηκαν τα πράγματα. Συγγνώμη.
Λοιπόν, τι σου είπε η Ρέιτσελ για μένα;
Ότι ο άντρας σας είχε πολεμήσει
και ότι σας αρέσει η λεμονάδα φράουλα.
Τι βιογραφία! Ευχαριστώ, Ρέιτσελ.
Του είπα κι άλλα.
Απλώς, τα ξέχασε.
Όχι, δεν είπες. Ας τα μάθω από την πηγή.
Έλα, γιαγιά Κάρολ. Πες.
Είναι αλήθεια αυτό με τη λεμονάδα φράουλα;
Ναι. Τι άλλο θες να μάθεις;
Τρελό που ζεις τόσο καιρό στη Νέα Υόρκη.
Πώς ήταν, όταν μεγάλωνες; Τι έκαναν οι γονείς σου;
Ο πατέρας μου ήταν σιδεράς.
Έφτιαχνε όλα τα πέταλα για τα άλογα και τις καρότσες.
Δηλαδή, κυκλοφορούσαν άλογα και καρότσες στην οδό Μπλίκερ;
Αυτό είναι τρελό.
Προχθές, πατώντας ένα πλήκτρο στο κινητό μού έφεραν τα ψώνια από το Ολ Φουντς.
Μεγάλη πρόοδος.
Παρακαλώ;
Με δουλεύεις;
Δε θα το κάνει.
Εντάξει. Θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Εντάξει, αντίο.
Λυπάμαι πολύ.
Η μπάντα παίζει απόψε στο Φάλον, αλλά ο ντράμερ πήρε ναρκωτικά
και νομίζει ότι είναι δεινόσαυρος και δε θέλει να παίξει.
Πρέπει να πάω να το αντιμετωπίσω.
Πρέπει να φύγετε; Μόλις ήρθατε.
-Δουλεύεις πολύ. -Λυπάμαι, γιαγιά.
Θα έρθω ξανά το συντομότερο. Το υπόσχομαι.
Πάμε, Ντεβ.
Γιατί να μην κάτσω με τη γιαγιά Κάρολ; Να τελειώσουμε και την παρτίδα.
Θα συναντηθούμε μετά.
-Σίγουρα; -Ναι. Θα είμαστε μια χαρά.
-Εντάξει. Στείλε μου μήνυμα αν χρειαστεί. -Καλά.
Εντάξει.
-Αντίο, γιαγιά. -Ναι, γλυκιά μου.
Σ' αγαπάω.
Τι δουλειά κάνει η Ρέιτσελ;
Καταλαβαίνεις τη δουλειά της;
Δημόσιες σχέσεις στον χώρο της μουσικής, οπότε είναι υπεύθυνη για...
Εντάξει, δεν ξέρω τι κάνει.
Πάμε δωρεάν σε συναυλίες, όμως. Καλά είναι.
Δώδεκα χρόνων και ήταν καλόγρια.
Μιλάμε για πίεση.
Έλα! Χτύπα τα.
Χτύπα τα. Χτύπα τα.
Τι θέλεις; Προσπαθώ να δω τηλεόραση.
Θες να δούμε μαζί;
Εντάξει.
Η ζωή μου γίνεται όλο και καλύτερη.
Και η δική μου.
Είμαι ευτυχισμένος, Βίνσεντ.
Κάποιες φορές νιώθω ότι θέλω
να σε σηκώσω!
Να σε αγκαλιάσω!
Σου αρέσει αυτό;
Και τότε, πηδάμε στο ελικόπτερο.
Αλλά τα μολυσμένα ζόμπι φτιάχνουν μια πυραμίδα και σκαρφαλώνουν πάνω.
Αλλά εγώ με το πολυβόλο...
Μετά, ο επιστήμονας είναι με την πρόεδρο.
Η πρόεδρος λέει "Το Κεντάκι;"
Και λέει ο επιστήμονας "Το Κεντάκι;
Το Κεντάκι χάθηκε. Η αρρώστια τούς αφάνισε."
Και στη συνέχεια, θυσιάζω τη ζωή μου και σώζω τον Κόλιν.
Και ο Κόλιν σώζει τον κόσμο.
Δεν είναι για μένα. Ακούγεται επιπόλαιο.
Ξέρεις τι μου αρέσει;
Το The Blacklist. Τέλεια εκπομπή. Να το παρακολουθήσεις.
Εντάξει.
Όλα καλά εδώ;
Με εμάς, ναι. Με εσένα, δεν είμαι σίγουρη.
Αυτός ο όμορφος νεαρός μπορεί να με κλέψει από σένα, Μάικλ.
Ναι, Μάικλ.
Η Κάρολ λέει πως δεν τη βγάζεις έξω πια.
Να προσέχεις. Είναι μπελάς.
Καλός φαίνεται.
Τον μισώ.
Γιατί είναι τόσο πρόσχαρος;
Κλέβει τους φορτιστές των κινητών μας, το ξέρω.
Δεν ξέρω αν είναι επικερδές.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, είμαι.
Δεν είναι για τα λεφτά, αλλά για δύναμη.
Είναι περίεργο που ρωτάω, αλλά γιατί είσαι εδώ;
Φαίνεσαι ικανή να ζήσεις μόνη.
Ήμουν μια χαρά.
Και μια μέρα, έπεσα και όλοι πανικοβλήθηκαν
και με έβαλαν σε αυτό το απαίσιο μέρος.
Δεν φαίνεται τόσο απαίσιο.
Έχεις παζλ, βιβλία...
Κυρίως Βίβλους, αλλά έχει και κάποια του Κουντζ.
Δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ.
"Κάρολ, ας κάτσουμε στον κήπο με τις πεταλούδες για 15 λεπτά."
Δεν αντέχω να δω άλλες πεταλούδες.
Είναι απαίσιο. Λυπάμαι.
Αυτό συμβαίνει, όταν γερνάς.
Σε πετάνε σε ένα τέτοιο μέρος
και σου δίνουν και μια ρομποτική φώκια.
Τον Πάρο;
Ξέρεις τον Πάρο;
Ο παππούς ενός φίλου μου είχε έναν, αλλά πέθανε.
Λυπάμαι.
Πεινάω πολύ. Ας δειπνήσουμε. Έχουν καθόλου φαγητό;
Το φαγητό εδώ είναι απαίσιο.
Ξέρεις πού θα ήθελα;
Στο Μπαμόντε.
-Εκείνο το ιταλικό με την κόκκινη σάλτσα; -Ας πάμε!
Εντάξει. Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω. Πάμε.
Εσύ απασχολείς τους ηλικιωμένους, ενώ εγώ το σκάω.
Περίμενε. Τι λες;
Δεν μπορώ να φύγω, εκτός κι αν έχω εγκεκριμένο συνοδό από τη λίστα.
Δεν είσαι στη λίστα.
Γιατί δεν το σκάμε;
Συμβαίνει όλη την ώρα.
Καλύτερα να κάτσουμε εδώ, γιαγιά Κάρολ. Θα μπλέξουμε.
Η εναλλακτική είναι να μείνεις εδώ
και να πάμε στο αποψινό σόου.
Ο Φανταστικός Μπράντον.
Το ατέλειωτο μαντήλι;
Αυτό είναι το μεγάλο κόλπο του;
Μηδέν ενθουσιασμός.
Είναι ο ανιψιός του ιδιοκτήτη.
Είναι φρικτός.
"Κέρμα πίσω από τα αυτιά σας" στο διαφημιστικό φυλλάδιο;
Μπαμόντε.
Μπαμόντε!
Ξέχνα τον Φανταστικό Μπράντον. Πάμε να φάμε.
Να τον. Μάικλ.
Έχω έναν παππού και σκέφτεται να μετακομίσει,
εδώ, σε αυτόν τον οίκο.
Και θέλω να σου μιλήσω,
γιατί είδα στην εκπομπή Ντέιτλαϊν
για έναν οίκο ευγηρίας στο Μέριλαντ,
όπου
οι υπάλληλοι δοκίμαζαν κινήσεις πάλης
στους ενοίκους.
Κάποια βίντεο ήταν αρκετά άγρια.
Ήταν ένας τύπος, ο Μόνγκο.
Τους έκανε τη λαβή κατσαβίδι. Την ξέρεις;
Παίρνεις κάποιον, τον πετάς ψηλά και χτυπάς το κεφάλι του κάτω, έτσι!
Ο παππούς μου δεν θα άντεχε κάτι τέτοιο.
Δεν είχαμε ποτέ θέματα κακομεταχείρισης εδώ.
Εντάξει.
Ήταν ένας άλλος που του άρεσε να τους βάζει στη σειρά.
Έλεγε "Πρόσεξε, Άγκνες"!
"Πρόσεξε, Ρέιμοντ"!
"Έρχομαι, Άρθουρ"!
"Φύγε από μπροστά, Σεσίλια"!
"Έρχομαι, Μάργκαρετ"!
"Εντάξει..." Απλώς, απαίσιο.
Άντονι, τι σπεσιαλιτέ έχετε;
Σήμερα έχουμε εξαιρετικό κοτόπουλο μιλανέζε,
μοσχάρι φραντσέζε, και το δικό μου αγαπημένο,
σπιτικές παπαρδέλες με ουρά βοδιού.
Νοστιμότατο!
Άντονι, ενθουσιαζόμαστε πολύ με όλα αυτά τα πιάτα.
Κάρολ, μου αρέσουν πολλά, αλλά έχω πάθος για ζυμαρικά.
Ριγκατόνι με βότκα;
Νιόκι με μπολονέζ;
Ανάμικτη σαλάτα Μπαμόντε;
Δεν ακούγεται σπουδαίο, αλλά θα είναι καλό.
Πες μου πώς γνώρισες την υπέροχη εγγονή μου.
Ήταν σε έναν χορό, έναν επίσημο χορό.
Έλα τώρα.
Πες την αλήθεια. Μην μου φέρεσαι σαν καμιά σεμνή γριά.
Εντάξει. Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ.
Και μεθύσαμε αρκετά και οι δύο
και τα φτιάξαμε εκείνο το βράδυ.
Τότε αρχίσατε να βγαίνετε;
Όχι, εκείνη τη νύχτα έγινε ένα μπέρδεμα, που καλύτερα να μην αναλύσω.
Αλλά συναντηθήκαμε ξανά.
Και τότε αρχίσατε να βγαίνετε;
Όχι...
Έβλεπε ακόμα τον πρώην φίλο της τότε,
αλλά τελικά χώρισαν.
Και αρχίσαμε να στέλνουμε μηνύματα.
Κάναμε ένα ταξίδι στο Νάσβιλ. Και τότε αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Πολύ λιγότερα βήματα για εμένα και τον Χάρι.
Πώς ήταν τα ραντεβού τότε;
Φαίνεται πως ήταν όλα πιο όμορφα και απλά.
Κάποιος από τη γειτονιά,
ήρθε και είπε "Είσαι όμορφη.
Θα σε παντρευτώ."
Και το έκανε. Και μετά, μεγαλώνεις πολλά παιδιά.
Πεθαίνει ο άντρας σου. Τα παιδιά σου σε βάζουν σε οίκο.
Και μετά, τρως ζυμαρικά με τον αλλοεθνή φίλο της εγγονής σου.
Ακούγεται όμορφο, όμως.
Αφοσιώθηκες σε μια σχέση και λειτούργησε.
Δεν αναρωτιόσουν διαρκώς τι άλλο υπήρχε.
Ήμουν τυχερή.
Άλλοι ήταν δυστυχισμένοι.
Και όλα έγιναν τόσο γρήγορα. Μεγάλωνα οικογένεια, όταν ήμουν 20 χρονών.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω στα 20.
Θα ήταν δύσκολο να στηρίξω μια οικογένεια, ενώ κάνω πρακτική στο Nickelodeon.
Θα είχε και καλές στιγμές.
Πήγα με οτοστόπ στο Ατλάντικ Σίτι
με φορτηγό πάγου να δω τον Σινάτρα.
Αυτή είναι ιστορία. Εγώ τι θα πω στα παιδιά μου;
"Με πήγε η μαμά μου στους Hootie and the Blowfish";
Θα έχεις ιστορίες.
Το ελπίζω.
Εντάξει, ας πούμε,
ότι δε χρειαζόταν να παντρευτείς. Τι θα έκανες;
Δεν ξέρω. Πάντα αγαπούσα τη μουσική. Ίσως κάτι σ' αυτόν τον τομέα.
Μακάρι η Ρέιτσελ να έπαιζε ακόμα μουσική.
Η μπάντα της ήταν φανταστική.
Η Ρέιτσελ; Δεν το ήξερα.
Την έλεγαν...
Μπάντα σκαμ ή
Μπάντα σκαρ.
-Η Ρέιτσελ ήταν σε μπάντα σκα; -Ναι.
Η μπάντα της λεγόταν Νοστρασκάμους;
Γιαγιά Κάρολ, δώσε τη φωτογραφία.
Μπορώ να την έχω; Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ;
Δανείσου την και μου την επιστρέφεις την άλλη βδομάδα, όταν έρθεις;
Σύμφωνοι.
Έτοιμος για δείπνο;
Ναι, ένα λεπτό.
Τελειώνω τη χαίτη του όμορφου αλόγου.
Τέλεια.
Μπαμπά, σε πειράζει να έρθει και ο Πάρο μαζί μας;
Αυτή η κούκλα;
Όχι, αστειεύομαι.
Ξέχνα το.
Ζεστός;
Τα λέμε μετά, φίλε.
Εντάξει, γιαγιά Κάρολ. Σε βγάλαμε από τον οίκο ευγηρίας.
Πήγες με οτοστόπ να δεις τον Σινάτρα.
Μεταξύ μας, ποιο είναι το χειρότερο που έχεις κάνει;
Μια φορά, πριν γεννηθούν τα παιδιά,
έκλεψα ένα αυτοκίνητο.
Τι; Γιαγιά Κάρολ! Πώς συνέβη αυτό;
Περπατούσα στον δρόμο
και είδα κάποιον να αφήνει τρέχοντας το αμάξι του και να μπαίνει σε ένα μαγαζί.
Για κάποιον λόγο, ένιωσα ότι έπρεπε να μπω και να αρχίσω να οδηγάω.
Δεν ξέρω τι με έπιασε. Έπρεπε να το κάνω.
Πήγα στην εθνική οδό και ξεκίνησα.
Το αμάξι ήταν καμπριολέ.
Θυμάμαι ακόμα τον αέρα στο πρόσωπό μου.
Για πρώτη φορά μετά από χρόνια, ένιωθα ελεύθερη να πάω οπουδήποτε,
να κάνω οτιδήποτε.
Οι πιθανότητες ήταν ατελείωτες.
Τότε, κάτι έπαθε το αμάξι.
Δεν ξέρω τι.
Άρχισε να κάνει περίεργους θορύβους και από το καπό έβγαινε καπνός.
Σκέφτηκα να πάρω τον αδερφό μου, τον Τζόνι, που ήταν μηχανικός,
αλλά ήμουν σίγουρη πως θα θύμωνε που το είχα κλέψει.
Έτσι, έκανα στην άκρη, κατέβηκα και έφυγα περπατώντας.
Ο Χάρι δεν το έμαθε ποτέ.
Ανέβηκα στο λεωφορείο, πήγα σπίτι, έφτιαξα βραδινό.
Μα δεν έκλεψες πραγματικά το αμάξι.
Απλώς, το μετακίνησες σε μια τυχαία θέση.
Στάσου. Η Ρέιτσελ. Θα δω μήπως θέλει να συναντηθούμε.
-Γεια. -Γεια!
Μόλις με πήραν από τον οίκο και είπαν πως αγνοείται η γιαγιά μου.
Τι έγινε όταν έφυγες; Είπε τίποτα;
Όχι. Είναι εντάξει. Μαζί μου είναι.
Τι; Πού είστε;
Στο Μπαμόντε.
Είπε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα, αρκεί να γυρίσουμε στην ώρα μας.
Είναι καλά. Αλήθεια.
Ευτυχώς που είναι καλά. Μπορείς να τη γυρίσεις;
Ναι, ναι. Λυπάμαι πολύ.
Θα την πάω τώρα. Θα σε συναντήσουμε εκεί.
Αντίο.
Έμπλεξα, γιαγιά Κάρολ.
Άκουσα. Είναι όλα καλά.
Ευχαριστώ για απόψε.
Πάω στο μπάνιο και μετά φεύγουμε.
Εντάξει.
Τι έχεις στην τσάντα σου;
Ξέρεις τους κανόνες. Όχι κατοικίδια στο κτίριο.
Δεν είναι κατοικίδιο. Είναι ο Πάρο.
Είναι ο καλύτερος. Θες να τον χαϊδέψεις;
Γιατί να το θέλω αυτό;
Έλα, κράτα τον.
Τι είναι αυτό;
Χαριτωμένο είναι.
Γεια.
Πρέπει να συναντήσω έναν φίλο. Θες να τον κρατήσεις;
-Ναι, αν σε εξυπηρετεί. -Ευχαριστώ, Γκίντεον.
Αντίο, φίλε.
Πάρο, τι κάνεις:
Γιαγιά Κάρολ;
Κάρολ, είσαι μέσα;
Με συγχωρείς.
Μπορείς να δεις αν είναι μέσα μια ηλικιωμένη κυρία;
Τι;
Έφαγα βραδινό με αυτήν τη γιαγιά
και μετά πήγε στο μπάνιο και αργεί αρκετά,
οπότε θέλω να βεβαιωθώ πως δεν έπεσε και πέθανε.
Δεν είναι η γιαγιά μου. Είναι της κοπέλας μου.
Οπότε είναι λευκή γιαγιά, όχι Ινδή γιαγιά.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Καμία γιαγιά, λευκή ή Ινδή.
Πρέπει να με δουλεύεις.
Μπορώ να πάω τώρα;
Ναι. Συγγνώμη για το ξέσπασμα.
Πού μπορεί να είναι; Ανέφερε τίποτα άλλο;
Της αρέσει το The Blacklist.
Σε τι βοηθάει αυτό;
Με ρώτησες αν ανέφερε κάτι. Είπε ότι της αρέσει το The Blacklist.
Δεν είμαι ντετέκτιβ.
Ξέρεις ποιος θα την έβρισκε; Ο χαρακτήρας του Σπέιντερ στο The Blacklist.
-Σκάσε! -Η γιαγιά σου είναι καλά, εντάξει;
Δεν είναι αδύναμη. Ξέρει να φροντίσει τον εαυτό της.
Έκανε οτοστόπ με φορτηγό, για να δει τον Σινάτρα.
-Είναι ζόρικη. -Περίμενε.
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
-Ώστε, βοήθησε το The Blacklist. -Όχι, καθόλου.
Προφανώς, ενέπνευσε μια σειρά σκέψεων.
Είναι το αγαπημένο της τζαζ κλαμπ.
Ψηλά με τα αστέρια χορεύω
Σφυρώντας της αγάπης τον χαρούμενο σκοπό
Ένα μικρό φιλί με έστειλε
Πάνω από το φεγγάρι
Είμαι πάνω από το φεγγάρι
Ξέρεις ποιος παίζει αργότερα απόψε;
Ο τρομπετίστας από τους Νοστρασκάμους.
Όχι!
Πού τη βρήκες;
-Η γιαγιά Κάρολ. -Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.
Σας πειράζει να τραγουδήσω ένα ακόμα;
Μπαίνεις στο μυαλό μου
Και παραμένεις
Σαν ρεφρέν που με στοιχειώνει
Και σε βρίσκω
Να στριφογυρνάς στο μυαλό μου
Σαν τις φυσαλίδες
Σε ένα ποτήρι σαμπάνιας
Μπαίνεις στο μυαλό μου
Σαν γουλιά από αφρώδες ποτό Βουργουνδίας
Και βρίσκω την αναφορά σε εσένα
Σαν έκπληξη σε ένα ή δύο ποτά ζούλεπ
Η έξαψη της ιδέας
Ότι μπορεί να χαρίσεις μια σκέψη στην έκκλησή μου
Με μαγεύει
Παρόλα αυτά λέω στον εαυτό μου
Κοίτα να συνέλθεις
Δεν το βλέπεις ότι δεν μπορεί να συμβεί
Μπαίνεις στο μυαλό μου
Με ένα χαμόγελο που μου ανεβάζει τη θερμοκρασία
Σαν καλοκαίρι με χιλιάδες Ιούλιους
Μεθάς την ψυχή μου με τα μάτια σου
Υποτιτλισμός: Αγγελική Τόγια