1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
Φαινόμαστε ωραίοι;

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,646
Βλέπεις; Κοίτα εικόνα.

3
00:00:23,022 --> 00:00:24,941
Κοίτα πώς γέρνει και χοροπηδάει.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,445
Το βλέπω, παππού.
Θέλει ρύθμιση. Προσπαθώ να το φτιάξω.

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
Κανονικά δε φαίνεται έτσι.

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,782
Το ξέρω. Προσπαθώ να το φτιάξω.

7
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
Χειρότερα είναι.

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,997
Παππού Χάμπτον,
μάλλον αγνοούμε το μεγαλύτερο πρόβλημα.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,166
Κανείς δε χρησιμοποιεί βίντεο.

10
00:00:41,249 --> 00:00:45,587
Γιατί δεν το πετάμε και να σου πάρει
ο Άρνολντ ένα καινούργιο μπλου-ρέι;

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,466
Δεν τα εμπιστεύομαι αυτά.
Δε θέλω λέιζερ στο σπίτι μου.

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
Επίσης, έχω ήδη συλλογή με κασέτες.

13
00:00:52,469 --> 00:00:56,973
Δε νομίζω να υπάρχει ο προημιτελικός τένις
του Αμερικανικού Όπεν του 1996

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
σε μπλου-ρέι.

15
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Μη μου πεις ποιος νικάει!

16
00:01:00,101 --> 00:01:01,478
Εντάξει. Τα παρατάω.

17
00:01:01,770 --> 00:01:03,646
Το άγχος που θα έχω για να το φτιάξω,

18
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
δεν αξίζει τα τρία δολάρια
που κοστίζει ένα βίντεο.

19
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
Πάμε να σου πάρουμε.

20
00:01:07,358 --> 00:01:10,612
Ξεχάστε την ταινία Οι Δίδυμοι.
Την παρατάμε.

21
00:01:10,695 --> 00:01:13,823
Ας καθίσουμε να πιούμε μια μπίρα.
Ας κουβεντιάσουμε.

22
00:01:16,034 --> 00:01:19,579
Πρέπει να την κάνουμε από εδώ.
Δε θέλω τον γκρινιάρη παππού σου.

23
00:01:19,662 --> 00:01:23,708
Είπες να έρθουμε στην Αστόρια για σουάρμα
και να δούμε λίγο τον παππού σου.

24
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
Βλέπω τους Δίδυμους μία ώρα.

25
00:01:25,335 --> 00:01:26,795
Το ξέρω. Λυπάμαι, φίλε.

26
00:01:26,878 --> 00:01:30,507
Η εικόνα είναι τόσο κακή,
που Σβαρτζενέγκερ και Ντε Βίτο μοιάζουν!

27
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
Θα βρω μια δικαιολογία
και θα πάμε να φάμε το νόστιμο σουάρμα.

28
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
Παππού, πρέπει να φύγουμε.
Έτυχε κάτι επείγον.

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,184
Πετούσα έναν χαρταετό σε σχήμα καρχαρία
και κόλλησε σε δέντρο.

30
00:01:41,810 --> 00:01:44,521
-Οπότε θα...
-Κι εγώ είχα κολλήσει κάποτε σε δέντρο.

31
00:01:45,021 --> 00:01:46,022
Στην Κορέα.

32
00:01:48,525 --> 00:01:52,237
Πέφταμε με αλεξίπτωτα
και ο καιρός ήταν σκέτος εφιάλτης.

33
00:01:52,737 --> 00:01:54,697
Πεταγόμασταν σε όλη την περιοχή.

34
00:01:54,864 --> 00:01:58,827
Έχασα το σημείο προσγείωσης
και κατέληξα κολλημένος σε ένα δέντρο.

35
00:01:59,828 --> 00:02:01,830
Προσπάθησα να λυθώ μόνος μου,

36
00:02:01,913 --> 00:02:03,540
αλλά μου έπεσε το μαχαίρι.

37
00:02:04,415 --> 00:02:05,250
Και τότε,

38
00:02:05,583 --> 00:02:08,837
μια ομάδα κομμουνιστών στρατιωτών
έρχεται κατά πάνω μου.

39
00:02:09,212 --> 00:02:13,091
Προσπαθώ να μην κάνω θόρυβο.
Οι μπάσταρδοι είναι ακριβώς από κάτω μου.

40
00:02:13,758 --> 00:02:17,428
Και τότε, ο ένας σκύβει κάτω
και παίρνει το μαχαίρι μου.

41
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
Συνειδητοποιώ ότι έχω δύο δευτερόλεπτα
μέχρι να με δουν.

42
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
Και τι έκανες, παππού Χάμπτον;

43
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
Τράβηξα το όπλο μου
και άρχισα να πυροβολώ σαν τρελός.

44
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Και επιβίωσες, παππούλη;

45
00:02:28,982 --> 00:02:31,151
Εγώ ναι, αυτοί όχι.

46
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
Τους σκότωσα όλους.

47
00:02:33,153 --> 00:02:35,947
Και μετά, πυροβόλησα
για να λυθώ από το δέντρο.

48
00:02:36,573 --> 00:02:38,116
Και όταν πέφτω στο έδαφος,

49
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
βλέπω έναν να είναι ακόμα μάχιμος.

50
00:02:42,078 --> 00:02:43,872
Αλλά έχω ξεμείνει από σφαίρες.

51
00:02:44,080 --> 00:02:48,042
Γυρνάω, λοιπόν, το όπλο μου από την άλλη
και του λιώνω το κρανίο.

52
00:02:50,461 --> 00:02:51,546
Τέλος πάντων...

53
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
Έχετε γνωρίσει τον Πάρο;

54
00:02:55,341 --> 00:02:56,551
Όχι, τι είναι αυτό;

55
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
Είναι μια φώκια ρομπότ.

56
00:02:59,345 --> 00:03:02,015
Πήγα στους Βετεράνους και μου έδωσαν αυτό.

57
00:03:02,390 --> 00:03:04,350
Είπαν, χρειάζομαι μια συντροφιά.

58
00:03:04,976 --> 00:03:09,314
Στην αρχή τσαντίστηκα,
αλλά μετά τον συμπάθησα τον μικρούλη.

59
00:03:09,397 --> 00:03:11,024
Έτσι δεν είναι, Πάρο;

60
00:03:13,860 --> 00:03:16,112
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

61
00:03:21,784 --> 00:03:25,580
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΙ

62
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
Φίλε, η ιστορία ήταν τρελή.

63
00:03:56,986 --> 00:03:58,529
Σου είχε ξαναμιλήσει για αυτά;

64
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
Όχι. Δεν το είχε αναφέρει.

65
00:04:00,198 --> 00:04:03,034
Συνήθως, παραπονιέται
πως αγόρασε τον λάθος τύπο τυριού.

66
00:04:03,117 --> 00:04:05,203
Υπάρχει κάποια διαφορά στο τυρόπηγμα.

67
00:04:05,286 --> 00:04:07,914
Ξέρεις ποιο είναι καλό σνακ;
Τυρί και ανανάς.

68
00:04:07,997 --> 00:04:11,417
-Ξέρεις ότι δεν τρώω γλυκά με αλμυρά.
-Έλα. Είσαι τρελός.

69
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
-Κύριε Μπόμχαϊζερ.
-Ναι.

70
00:04:13,211 --> 00:04:16,631
Μπορείτε να ξεπλένετε
τα μπουκάλια των αναψυκτικών σας,

71
00:04:16,714 --> 00:04:19,842
πριν τα πετάξετε στους κάδους ανακύκλωσης;

72
00:04:20,176 --> 00:04:21,636
Έτσι γεμίζουμε έντομα.

73
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
Σας το έχω αναφέρει ξανά.

74
00:04:24,013 --> 00:04:26,683
Ναι, Γκίντεον,
θα το φροντίσω την επόμενη φορά.

75
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Ζητώ συγγνώμη.

76
00:04:31,396 --> 00:04:32,313
Ξέρεις τι λέω;

77
00:04:32,772 --> 00:04:36,651
Να κάνουμε παρέα με τον παππού σου.
Να πιούμε μπίρες και να μας πει ιστορίες.

78
00:04:36,734 --> 00:04:38,236
Φυσικά. Θα το ήθελα πολύ.

79
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
Ο Χάμπτον Μπόμχαϊζερ
ήταν ένας περήφανος βετεράνος,

80
00:04:44,909 --> 00:04:48,079
σύζυγος, πατέρας και παππούς.

81
00:04:48,997 --> 00:04:52,667
Άγγιξε τις ζωές μας με πολλούς τρόπους.

82
00:04:53,459 --> 00:04:56,379
Ήταν πάντα πρόθυμος
να προσφέρει ένα χαμόγελο,

83
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
ένα αστείο

84
00:04:57,630 --> 00:04:59,841
ή ένα από τα αγαπημένα του σνακ,

85
00:05:00,300 --> 00:05:01,134
τα Τουίζλερς.

86
00:05:03,845 --> 00:05:06,472
Ήμασταν με τον παππού σου
πριν μια εβδομάδα

87
00:05:06,723 --> 00:05:08,057
και τώρα είναι νεκρός.

88
00:05:09,100 --> 00:05:10,393
Δηλαδή, είναι νεκρός.

89
00:05:11,060 --> 00:05:12,145
Όπως λέμε, νεκρός.

90
00:05:13,146 --> 00:05:16,357
Μπορείς να μη λες τον παππού μου νεκρό
ξανά και ξανά;

91
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
Λυπάμαι.

92
00:05:18,651 --> 00:05:20,987
Ελπίζω να είδε ποιος νίκησε
στον αγώνα τένις.

93
00:05:21,654 --> 00:05:23,156
Το έψαξα. Ήταν ο Αγκάσι.

94
00:05:23,740 --> 00:05:25,450
Μετά έχασε από τον Μάικλ Τσανγκ.

95
00:05:25,908 --> 00:05:28,161
Και ο Τσανγκ έχασε από τον Σάμπρας.

96
00:05:29,287 --> 00:05:30,788
Ήταν φοβερός τότε, σωστά;

97
00:05:30,872 --> 00:05:31,956
Τι σερβίς!

98
00:05:33,124 --> 00:05:36,002
Μπορούμε να μη μιλάμε
για τη χρυσή εποχή του τένις;

99
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
Βεβαίως.

100
00:05:37,003 --> 00:05:37,879
Ευχαριστώ.

101
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
Γεια σας, παιδιά.

102
00:05:39,339 --> 00:05:41,507
Συλλυπητήρια, κύριε Μπόμχαϊζερ.

103
00:05:41,591 --> 00:05:42,425
Ευχαριστώ.

104
00:05:43,259 --> 00:05:45,136
Άρνολντ, πώς κρατιέσαι;

105
00:05:45,887 --> 00:05:46,721
Όχι πολύ καλά.

106
00:05:47,221 --> 00:05:49,474
Να ξέρεις, ήταν πολύ περήφανος για σένα.

107
00:05:49,557 --> 00:05:51,059
Όχι, δεν ήταν.

108
00:05:51,142 --> 00:05:52,685
Του μιλούσα τις προάλλες

109
00:05:52,769 --> 00:05:55,605
και δεν εντυπωσιάστηκε πολύ
με τον χαρταετό μου.

110
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
Είναι ακόμα κολλημένος στο δέντρο;

111
00:05:57,732 --> 00:05:58,775
Λυπάμαι που το ακούω.

112
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
Θα σου πάρουμε καινούργιο.

113
00:06:02,987 --> 00:06:04,030
Εντάξει, παιδιά.

114
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
Πάω να δω τι κάνει η μητέρα σου.

115
00:06:06,824 --> 00:06:10,328
Ξέρω ότι είναι περίεργο,
αλλά αφού είμαστε στην κηδεία του παππού,

116
00:06:10,411 --> 00:06:11,746
θα ήθελα μια αγκαλιά.

117
00:06:11,829 --> 00:06:13,790
Φυσικά. Μου αρέσουν οι αγκαλιές.

118
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
Πολύ χαλαρή αγκαλιά, δε νομίζεις;

119
00:06:20,046 --> 00:06:21,464
Συγγνώμη, θα σφίξω περισσότερο.

120
00:06:22,799 --> 00:06:23,925
Έτσι είναι ωραία.

121
00:06:26,427 --> 00:06:27,970
Και ξαφνικά, είναι νεκρός.

122
00:06:28,471 --> 00:06:29,597
Λυπάμαι, μωρό μου.

123
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
Τουλάχιστον, τον γνώρισες λίγο.

124
00:06:31,849 --> 00:06:33,684
Ναι. Ήταν ήρωας πολέμου.

125
00:06:34,685 --> 00:06:36,813
Του άρεσε πολύ η ταινία Οι Δίδυμοι.

126
00:06:37,647 --> 00:06:40,066
Αυτά ξέρω, αλλά φαινόταν ενδιαφέρων τύπος.

127
00:06:40,650 --> 00:06:41,901
Έχεις παππού ή γιαγιά;

128
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
Μόνο γιαγιά
από την πλευρά του μπαμπά μου,

129
00:06:44,612 --> 00:06:47,657
αλλά ζει στην Ινδία
και δεν μιλάει αγγλικά, μιλάει μόνο τάμιλ,

130
00:06:47,740 --> 00:06:50,701
γι' αυτό έχουμε κάνει την ίδια συζήτηση
χίλιες φορές.

131
00:06:50,785 --> 00:06:52,286
Θα πάρω, θα πει "Γεια!"

132
00:06:52,620 --> 00:06:55,706
Και θα πω "Γεια, γιαγιά. Τι κάνεις;

133
00:06:56,499 --> 00:06:57,458
Εγώ είμαι καλά.

134
00:06:57,917 --> 00:07:00,294
Εντάξει, θα σου δώσω
τον μπαμπά τώρα. Αντίο."

135
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
Προσπάθησες ποτέ να μάθεις τάμιλ;

136
00:07:02,422 --> 00:07:05,758
Όχι. Εσύ έχεις προσπαθήσει να μάθεις;
Είναι πολύ δύσκολο.

137
00:07:05,842 --> 00:07:07,176
Είναι περίεργη γλώσσα.

138
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
Όμως, τελευταία φορά που ήμουν Ινδία, είπα

139
00:07:10,555 --> 00:07:14,600
"Θα κάτσω μαζί της, ο μπαμπάς
θα μεταφράζει και θα μάθω για τη ζωή της."

140
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Αλλά όταν πήγα,
απλώς είδα το Dexter στο iPad.

141
00:07:17,645 --> 00:07:19,981
Πάντα ήθελα να πάω Ινδία να δω το Dexter.

142
00:07:20,064 --> 00:07:21,107
Είναι απίστευτο.

143
00:07:21,691 --> 00:07:25,319
Αλλά, κι εδώ να ζούσε και να μιλούσε
αγγλικά, μάλλον δε θα την έβλεπα ποτέ.

144
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
Αυτό κάνουμε όλοι.

145
00:07:26,529 --> 00:07:29,323
Αφήνουμε τους ηλικιωμένους
να χαλαρώνουν μόνοι.

146
00:07:29,407 --> 00:07:30,408
Και μετά, πεθαίνουν.

147
00:07:31,492 --> 00:07:33,119
Τώρα νιώθω εγώ άσχημα.

148
00:07:33,453 --> 00:07:36,664
Η γιαγιά μου, η Κάρολ, μένει στο Μπρονξ.
Δεν τη βλέπω ποτέ.

149
00:07:36,747 --> 00:07:37,874
Θα πρέπει να πάω.

150
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Θα έρθεις κι εσύ;

151
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
Δεν ξέρω.

152
00:07:40,710 --> 00:07:43,504
Είναι ρατσίστρια που θα νιώθει παράξενα
με το χρώμα μου;

153
00:07:43,588 --> 00:07:45,965
Δεν ξέρω. Θα ήταν διασκεδαστικό ρίσκο.

154
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
Εδώ λέει ότι σου άφησε κάποιον "Πάρο".

155
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Ξέρεις τι είναι;

156
00:07:50,511 --> 00:07:52,054
Τι; Τι είναι αυτό;

157
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
Είναι αυτή η περίεργη, ρομποτική φώκια.

158
00:07:58,644 --> 00:07:59,520
Τι κάνει;

159
00:07:59,896 --> 00:08:00,771
Δεν ξέρω.

160
00:08:00,855 --> 00:08:03,441
Ανοιγοκλείνει τα μάτια
και κουνάει την ουρά.

161
00:08:04,525 --> 00:08:07,403
Ήθελε να το έχεις.
Πρέπει να το πάρεις σπίτι μαζί σου.

162
00:08:07,487 --> 00:08:11,199
Μπαμπά, αυτό το πράγμα είναι βαρύ
και δε θέλω να το κουβαλάω όλη μέρα.

163
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
Μπορείς να το πας στο διαμέρισμά μου;

164
00:08:13,284 --> 00:08:15,953
Όχι. Γιατί να πάω στο διαμέρισμά σου
μόνο γι' αυτό;

165
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
Γιατί με αγαπάς;

166
00:08:24,795 --> 00:08:25,630
Περάστε.

167
00:08:27,298 --> 00:08:30,510
-Γεια σου, γιαγιά Κάρολ.
-Θεέ μου, γεια σας!

168
00:08:30,593 --> 00:08:31,636
Τι κάνεις;

169
00:08:34,388 --> 00:08:36,057
Σου φέραμε ηλιοτρόπια.

170
00:08:37,558 --> 00:08:39,393
Ευχαριστώ τόσο πολύ.

171
00:08:39,977 --> 00:08:41,771
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου κοντά.

172
00:08:42,104 --> 00:08:45,024
Κοίτα την. Δεν είναι το πιο όμορφο
κορίτσι που έχεις δει;

173
00:08:45,107 --> 00:08:46,067
Είναι.

174
00:08:47,485 --> 00:08:48,861
Τώρα, εσύ ποιος είσαι;

175
00:08:49,445 --> 00:08:50,738
Ο φίλος μου, ο Ντεβ.

176
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Χάρηκα, γιαγιά Κάρολ.

177
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Απλώς ένας φίλος. Τίποτα ρομαντικό εδώ;

178
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
Ναι, είμαστε ζευγάρι.

179
00:08:57,537 --> 00:09:00,456
Υπέροχα. Φαίνεσαι πολύ καλός.

180
00:09:00,957 --> 00:09:02,208
Ευχαριστώ.

181
00:09:02,291 --> 00:09:04,877
Ανησυχούσα.
Υπάρχουν και ρατσίστριες γιαγιάδες.

182
00:09:04,961 --> 00:09:06,170
Κατάλαβα.

183
00:09:06,254 --> 00:09:09,507
Υπέθεσες ότι ήμουν ρατσίστρια,
επειδή είμαι ηλικιωμένη. Ωραία.

184
00:09:10,466 --> 00:09:12,677
Αντιστράφηκαν τα πράγματα. Συγγνώμη.

185
00:09:14,011 --> 00:09:16,347
Λοιπόν, τι σου είπε η Ρέιτσελ για μένα;

186
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Ότι ο άντρας σας είχε πολεμήσει

187
00:09:19,141 --> 00:09:21,435
και ότι σας αρέσει η λεμονάδα φράουλα.

188
00:09:23,271 --> 00:09:25,481
Τι βιογραφία! Ευχαριστώ, Ρέιτσελ.

189
00:09:25,565 --> 00:09:26,691
Του είπα κι άλλα.

190
00:09:26,774 --> 00:09:27,733
Απλώς, τα ξέχασε.

191
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
Όχι, δεν είπες. Ας τα μάθω από την πηγή.

192
00:09:30,194 --> 00:09:31,362
Έλα, γιαγιά Κάρολ. Πες.

193
00:09:31,445 --> 00:09:33,573
Είναι αλήθεια αυτό με τη λεμονάδα φράουλα;

194
00:09:33,656 --> 00:09:35,283
Ναι. Τι άλλο θες να μάθεις;

195
00:09:36,993 --> 00:09:39,203
Τρελό που ζεις τόσο καιρό στη Νέα Υόρκη.

196
00:09:39,287 --> 00:09:42,206
Πώς ήταν, όταν μεγάλωνες;
Τι έκαναν οι γονείς σου;

197
00:09:42,290 --> 00:09:43,749
Ο πατέρας μου ήταν σιδεράς.

198
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
Έφτιαχνε όλα τα πέταλα
για τα άλογα και τις καρότσες.

199
00:09:47,253 --> 00:09:50,381
Δηλαδή, κυκλοφορούσαν άλογα και καρότσες
στην οδό Μπλίκερ;

200
00:09:50,464 --> 00:09:51,465
Αυτό είναι τρελό.

201
00:09:51,632 --> 00:09:55,886
Προχθές, πατώντας ένα πλήκτρο στο κινητό
μού έφεραν τα ψώνια από το Ολ Φουντς.

202
00:09:56,053 --> 00:09:57,221
Μεγάλη πρόοδος.

203
00:09:58,389 --> 00:09:59,307
Παρακαλώ;

204
00:10:01,892 --> 00:10:02,768
Με δουλεύεις;

205
00:10:03,686 --> 00:10:04,645
Δε θα το κάνει.

206
00:10:05,563 --> 00:10:08,816
Εντάξει. Θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ.

207
00:10:09,400 --> 00:10:10,526
Εντάξει, αντίο.

208
00:10:11,694 --> 00:10:13,404
Λυπάμαι πολύ.

209
00:10:13,487 --> 00:10:17,241
Η μπάντα παίζει απόψε στο Φάλον,
αλλά ο ντράμερ πήρε ναρκωτικά

210
00:10:17,325 --> 00:10:20,244
και νομίζει ότι είναι δεινόσαυρος
και δε θέλει να παίξει.

211
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Πρέπει να πάω να το αντιμετωπίσω.

212
00:10:22,038 --> 00:10:24,123
Πρέπει να φύγετε; Μόλις ήρθατε.

213
00:10:25,166 --> 00:10:27,293
-Δουλεύεις πολύ.
-Λυπάμαι, γιαγιά.

214
00:10:27,376 --> 00:10:29,795
Θα έρθω ξανά το συντομότερο.
Το υπόσχομαι.

215
00:10:30,713 --> 00:10:31,672
Πάμε, Ντεβ.

216
00:10:33,049 --> 00:10:37,261
Γιατί να μην κάτσω με τη γιαγιά Κάρολ;
Να τελειώσουμε και την παρτίδα.

217
00:10:37,637 --> 00:10:38,929
Θα συναντηθούμε μετά.

218
00:10:39,972 --> 00:10:42,058
-Σίγουρα;
-Ναι. Θα είμαστε μια χαρά.

219
00:10:42,141 --> 00:10:45,936
-Εντάξει. Στείλε μου μήνυμα αν χρειαστεί.
-Καλά.

220
00:10:46,395 --> 00:10:47,521
Εντάξει.

221
00:10:48,105 --> 00:10:49,815
-Αντίο, γιαγιά.
-Ναι, γλυκιά μου.

222
00:10:49,899 --> 00:10:50,983
Σ' αγαπάω.

223
00:10:55,237 --> 00:10:56,989
Τι δουλειά κάνει η Ρέιτσελ;

224
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
Καταλαβαίνεις τη δουλειά της;

225
00:10:59,909 --> 00:11:04,038
Δημόσιες σχέσεις στον χώρο της μουσικής,
οπότε είναι υπεύθυνη για...

226
00:11:05,748 --> 00:11:07,458
Εντάξει, δεν ξέρω τι κάνει.

227
00:11:07,958 --> 00:11:10,211
Πάμε δωρεάν σε συναυλίες, όμως.
Καλά είναι.

228
00:11:11,504 --> 00:11:13,464
Δώδεκα χρόνων και ήταν καλόγρια.

229
00:11:13,547 --> 00:11:14,757
Μιλάμε για πίεση.

230
00:11:19,303 --> 00:11:20,137
Έλα! Χτύπα τα.

231
00:11:25,434 --> 00:11:26,644
Χτύπα τα. Χτύπα τα.

232
00:11:31,399 --> 00:11:33,609
Τι θέλεις; Προσπαθώ να δω τηλεόραση.

233
00:11:35,861 --> 00:11:36,946
Θες να δούμε μαζί;

234
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
Εντάξει.

235
00:11:40,658 --> 00:11:42,827
Η ζωή μου γίνεται όλο και καλύτερη.

236
00:11:44,495 --> 00:11:45,538
Και η δική μου.

237
00:11:45,621 --> 00:11:47,206
Είμαι ευτυχισμένος, Βίνσεντ.

238
00:11:47,289 --> 00:11:49,083
Κάποιες φορές νιώθω ότι θέλω

239
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
να σε σηκώσω!

240
00:11:52,211 --> 00:11:53,671
Να σε αγκαλιάσω!

241
00:11:54,463 --> 00:11:55,423
Σου αρέσει αυτό;

242
00:11:57,049 --> 00:11:59,135
Και τότε, πηδάμε στο ελικόπτερο.

243
00:11:59,218 --> 00:12:02,805
Αλλά τα μολυσμένα ζόμπι φτιάχνουν
μια πυραμίδα και σκαρφαλώνουν πάνω.

244
00:12:02,888 --> 00:12:04,348
Αλλά εγώ με το πολυβόλο...

245
00:12:06,225 --> 00:12:08,436
Μετά, ο επιστήμονας είναι με την πρόεδρο.

246
00:12:08,519 --> 00:12:10,187
Η πρόεδρος λέει "Το Κεντάκι;"

247
00:12:10,271 --> 00:12:12,189
Και λέει ο επιστήμονας "Το Κεντάκι;

248
00:12:12,273 --> 00:12:14,733
Το Κεντάκι χάθηκε.
Η αρρώστια τούς αφάνισε."

249
00:12:14,817 --> 00:12:17,486
Και στη συνέχεια,
θυσιάζω τη ζωή μου και σώζω τον Κόλιν.

250
00:12:17,570 --> 00:12:19,155
Και ο Κόλιν σώζει τον κόσμο.

251
00:12:19,989 --> 00:12:22,700
Δεν είναι για μένα. Ακούγεται επιπόλαιο.

252
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Ξέρεις τι μου αρέσει;

253
00:12:24,160 --> 00:12:27,121
Το The Blacklist. Τέλεια εκπομπή.
Να το παρακολουθήσεις.

254
00:12:28,038 --> 00:12:28,956
Εντάξει.

255
00:12:29,540 --> 00:12:30,374
Όλα καλά εδώ;

256
00:12:30,750 --> 00:12:33,294
Με εμάς, ναι. Με εσένα, δεν είμαι σίγουρη.

257
00:12:33,377 --> 00:12:36,297
Αυτός ο όμορφος νεαρός
μπορεί να με κλέψει από σένα, Μάικλ.

258
00:12:36,881 --> 00:12:37,715
Ναι, Μάικλ.

259
00:12:37,923 --> 00:12:40,217
Η Κάρολ λέει πως δεν τη βγάζεις έξω πια.

260
00:12:40,676 --> 00:12:42,553
Να προσέχεις. Είναι μπελάς.

261
00:12:44,722 --> 00:12:45,556
Καλός φαίνεται.

262
00:12:45,639 --> 00:12:46,974
Τον μισώ.

263
00:12:47,433 --> 00:12:49,059
Γιατί είναι τόσο πρόσχαρος;

264
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
Κλέβει τους φορτιστές των κινητών μας,
το ξέρω.

265
00:12:51,979 --> 00:12:54,023
Δεν ξέρω αν είναι επικερδές.

266
00:12:54,106 --> 00:12:55,858
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι, είμαι.

267
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
Δεν είναι για τα λεφτά, αλλά για δύναμη.

268
00:12:59,028 --> 00:13:01,614
Είναι περίεργο που ρωτάω,
αλλά γιατί είσαι εδώ;

269
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
Φαίνεσαι ικανή να ζήσεις μόνη.

270
00:13:04,074 --> 00:13:05,409
Ήμουν μια χαρά.

271
00:13:06,952 --> 00:13:09,955
Και μια μέρα, έπεσα
και όλοι πανικοβλήθηκαν

272
00:13:10,039 --> 00:13:12,500
και με έβαλαν σε αυτό το απαίσιο μέρος.

273
00:13:13,083 --> 00:13:14,627
Δεν φαίνεται τόσο απαίσιο.

274
00:13:14,793 --> 00:13:16,712
Έχεις παζλ, βιβλία...

275
00:13:17,463 --> 00:13:19,924
Κυρίως Βίβλους,
αλλά έχει και κάποια του Κουντζ.

276
00:13:20,007 --> 00:13:21,759
Δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ.

277
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
"Κάρολ, ας κάτσουμε
στον κήπο με τις πεταλούδες για 15 λεπτά."

278
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Δεν αντέχω να δω άλλες πεταλούδες.

279
00:13:27,973 --> 00:13:29,475
Είναι απαίσιο. Λυπάμαι.

280
00:13:29,975 --> 00:13:31,602
Αυτό συμβαίνει, όταν γερνάς.

281
00:13:31,977 --> 00:13:33,729
Σε πετάνε σε ένα τέτοιο μέρος

282
00:13:33,812 --> 00:13:36,232
και σου δίνουν και μια ρομποτική φώκια.

283
00:13:37,775 --> 00:13:38,859
Τον Πάρο;

284
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
Ξέρεις τον Πάρο;

285
00:13:40,069 --> 00:13:42,905
Ο παππούς ενός φίλου μου είχε έναν,
αλλά πέθανε.

286
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Λυπάμαι.

287
00:13:44,615 --> 00:13:47,451
Πεινάω πολύ. Ας δειπνήσουμε.
Έχουν καθόλου φαγητό;

288
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
Το φαγητό εδώ είναι απαίσιο.

289
00:13:51,997 --> 00:13:53,123
Ξέρεις πού θα ήθελα;

290
00:13:53,832 --> 00:13:54,667
Στο Μπαμόντε.

291
00:13:55,167 --> 00:13:58,462
-Εκείνο το ιταλικό με την κόκκινη σάλτσα;
-Ας πάμε!

292
00:13:59,046 --> 00:14:01,048
Εντάξει. Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω. Πάμε.

293
00:14:01,131 --> 00:14:04,301
Εσύ απασχολείς τους ηλικιωμένους,
ενώ εγώ το σκάω.

294
00:14:04,885 --> 00:14:06,178
Περίμενε. Τι λες;

295
00:14:06,262 --> 00:14:10,266
Δεν μπορώ να φύγω, εκτός κι αν έχω
εγκεκριμένο συνοδό από τη λίστα.

296
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
Δεν είσαι στη λίστα.

297
00:14:12,101 --> 00:14:13,352
Γιατί δεν το σκάμε;

298
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
Συμβαίνει όλη την ώρα.

299
00:14:15,437 --> 00:14:18,148
Καλύτερα να κάτσουμε εδώ, γιαγιά Κάρολ.
Θα μπλέξουμε.

300
00:14:19,733 --> 00:14:21,652
Η εναλλακτική είναι να μείνεις εδώ

301
00:14:21,735 --> 00:14:23,612
και να πάμε στο αποψινό σόου.

302
00:14:25,030 --> 00:14:26,699
Ο Φανταστικός Μπράντον.

303
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
Το ατέλειωτο μαντήλι;

304
00:14:28,909 --> 00:14:30,828
Αυτό είναι το μεγάλο κόλπο του;

305
00:14:30,911 --> 00:14:32,037
Μηδέν ενθουσιασμός.

306
00:14:32,621 --> 00:14:34,665
Είναι ο ανιψιός του ιδιοκτήτη.

307
00:14:35,165 --> 00:14:36,041
Είναι φρικτός.

308
00:14:37,334 --> 00:14:40,296
"Κέρμα πίσω από τα αυτιά σας"
στο διαφημιστικό φυλλάδιο;

309
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
Μπαμόντε.

310
00:14:42,631 --> 00:14:45,718
Μπαμόντε!

311
00:14:46,051 --> 00:14:48,429
Ξέχνα τον Φανταστικό Μπράντον.
Πάμε να φάμε.

312
00:14:51,807 --> 00:14:53,058
Να τον. Μάικλ.

313
00:14:54,852 --> 00:14:58,147
Έχω έναν παππού
και σκέφτεται να μετακομίσει,

314
00:14:58,230 --> 00:14:59,607
εδώ, σε αυτόν τον οίκο.

315
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
Και θέλω να σου μιλήσω,

316
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
γιατί είδα στην εκπομπή Ντέιτλαϊν

317
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
για έναν οίκο ευγηρίας στο Μέριλαντ,

318
00:15:06,947 --> 00:15:08,073
όπου

319
00:15:08,157 --> 00:15:10,951
οι υπάλληλοι δοκίμαζαν κινήσεις πάλης

320
00:15:11,327 --> 00:15:12,244
στους ενοίκους.

321
00:15:12,828 --> 00:15:14,622
Κάποια βίντεο ήταν αρκετά άγρια.

322
00:15:15,205 --> 00:15:16,749
Ήταν ένας τύπος, ο Μόνγκο.

323
00:15:16,832 --> 00:15:19,335
Τους έκανε τη λαβή κατσαβίδι. Την ξέρεις;

324
00:15:19,418 --> 00:15:22,796
Παίρνεις κάποιον, τον πετάς ψηλά
και χτυπάς το κεφάλι του κάτω, έτσι!

325
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
Ο παππούς μου δεν θα άντεχε κάτι τέτοιο.

326
00:15:27,509 --> 00:15:30,387
Δεν είχαμε ποτέ
θέματα κακομεταχείρισης εδώ.

327
00:15:31,972 --> 00:15:32,890
Εντάξει.

328
00:15:32,973 --> 00:15:36,060
Ήταν ένας άλλος που του άρεσε
να τους βάζει στη σειρά.

329
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
Έλεγε "Πρόσεξε, Άγκνες"!

330
00:15:38,896 --> 00:15:40,272
"Πρόσεξε, Ρέιμοντ"!

331
00:15:40,814 --> 00:15:42,316
"Έρχομαι, Άρθουρ"!

332
00:15:42,942 --> 00:15:44,652
"Φύγε από μπροστά, Σεσίλια"!

333
00:15:45,110 --> 00:15:46,528
"Έρχομαι, Μάργκαρετ"!

334
00:15:47,154 --> 00:15:50,699
"Εντάξει..." Απλώς, απαίσιο.

335
00:15:53,911 --> 00:15:55,621
Άντονι, τι σπεσιαλιτέ έχετε;

336
00:15:55,704 --> 00:15:58,040
Σήμερα έχουμε εξαιρετικό
κοτόπουλο μιλανέζε,

337
00:15:58,123 --> 00:16:01,001
μοσχάρι φραντσέζε,
και το δικό μου αγαπημένο,

338
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
σπιτικές παπαρδέλες με ουρά βοδιού.

339
00:16:03,462 --> 00:16:04,630
Νοστιμότατο!

340
00:16:04,713 --> 00:16:07,424
Άντονι, ενθουσιαζόμαστε πολύ
με όλα αυτά τα πιάτα.

341
00:16:07,508 --> 00:16:10,594
Κάρολ, μου αρέσουν πολλά,
αλλά έχω πάθος για ζυμαρικά.

342
00:16:11,303 --> 00:16:12,596
Ριγκατόνι με βότκα;

343
00:16:12,680 --> 00:16:14,056
Νιόκι με μπολονέζ;

344
00:16:14,139 --> 00:16:15,683
Ανάμικτη σαλάτα Μπαμόντε;

345
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
Δεν ακούγεται σπουδαίο,
αλλά θα είναι καλό.

346
00:16:44,795 --> 00:16:47,381
Πες μου πώς γνώρισες
την υπέροχη εγγονή μου.

347
00:16:49,466 --> 00:16:52,011
Ήταν σε έναν χορό, έναν επίσημο χορό.

348
00:16:52,094 --> 00:16:52,928
Έλα τώρα.

349
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
Πες την αλήθεια.
Μην μου φέρεσαι σαν καμιά σεμνή γριά.

350
00:16:55,889 --> 00:16:57,975
Εντάξει. Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ.

351
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Και μεθύσαμε αρκετά και οι δύο

352
00:17:01,437 --> 00:17:04,523
και τα φτιάξαμε εκείνο το βράδυ.

353
00:17:04,606 --> 00:17:05,983
Τότε αρχίσατε να βγαίνετε;

354
00:17:06,066 --> 00:17:10,571
Όχι, εκείνη τη νύχτα έγινε ένα μπέρδεμα,
που καλύτερα να μην αναλύσω.

355
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
Αλλά συναντηθήκαμε ξανά.

356
00:17:12,197 --> 00:17:13,824
Και τότε αρχίσατε να βγαίνετε;

357
00:17:13,907 --> 00:17:15,159
Όχι...

358
00:17:15,617 --> 00:17:17,828
Έβλεπε ακόμα τον πρώην φίλο της τότε,

359
00:17:18,162 --> 00:17:19,413
αλλά τελικά χώρισαν.

360
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
Και αρχίσαμε να στέλνουμε μηνύματα.

361
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
Κάναμε ένα ταξίδι στο Νάσβιλ.
Και τότε αρχίσαμε να βγαίνουμε.

362
00:17:27,129 --> 00:17:29,381
Πολύ λιγότερα βήματα
για εμένα και τον Χάρι.

363
00:17:29,882 --> 00:17:31,550
Πώς ήταν τα ραντεβού τότε;

364
00:17:31,633 --> 00:17:34,136
Φαίνεται πως ήταν όλα πιο όμορφα και απλά.

365
00:17:34,219 --> 00:17:35,846
Κάποιος από τη γειτονιά,

366
00:17:37,306 --> 00:17:39,641
ήρθε και είπε "Είσαι όμορφη.

367
00:17:40,142 --> 00:17:41,351
Θα σε παντρευτώ."

368
00:17:41,977 --> 00:17:44,313
Και το έκανε.
Και μετά, μεγαλώνεις πολλά παιδιά.

369
00:17:44,396 --> 00:17:47,066
Πεθαίνει ο άντρας σου.
Τα παιδιά σου σε βάζουν σε οίκο.

370
00:17:47,149 --> 00:17:51,195
Και μετά, τρως ζυμαρικά
με τον αλλοεθνή φίλο της εγγονής σου.

371
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
Ακούγεται όμορφο, όμως.

372
00:17:52,738 --> 00:17:55,157
Αφοσιώθηκες σε μια σχέση και λειτούργησε.

373
00:17:55,240 --> 00:17:57,785
Δεν αναρωτιόσουν διαρκώς τι άλλο υπήρχε.

374
00:17:57,868 --> 00:17:58,702
Ήμουν τυχερή.

375
00:17:58,786 --> 00:18:00,454
Άλλοι ήταν δυστυχισμένοι.

376
00:18:00,537 --> 00:18:04,541
Και όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Μεγάλωνα οικογένεια, όταν ήμουν 20 χρονών.

377
00:18:05,000 --> 00:18:07,086
Δεν θα μπορούσα να το κάνω στα 20.

378
00:18:07,252 --> 00:18:11,715
Θα ήταν δύσκολο να στηρίξω μια οικογένεια,
ενώ κάνω πρακτική στο Nickelodeon.

379
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
Θα είχε και καλές στιγμές.

380
00:18:14,551 --> 00:18:16,929
Πήγα με οτοστόπ στο Ατλάντικ Σίτι

381
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
με φορτηγό πάγου να δω τον Σινάτρα.

382
00:18:19,723 --> 00:18:22,017
Αυτή είναι ιστορία.
Εγώ τι θα πω στα παιδιά μου;

383
00:18:22,101 --> 00:18:24,603
"Με πήγε η μαμά μου
στους Hootie and the Blowfish";

384
00:18:24,686 --> 00:18:26,063
Θα έχεις ιστορίες.

385
00:18:26,146 --> 00:18:26,980
Το ελπίζω.

386
00:18:27,689 --> 00:18:29,942
Εντάξει, ας πούμε,

387
00:18:30,776 --> 00:18:32,986
ότι δε χρειαζόταν να παντρευτείς.
Τι θα έκανες;

388
00:18:33,570 --> 00:18:37,241
Δεν ξέρω. Πάντα αγαπούσα τη μουσική.
Ίσως κάτι σ' αυτόν τον τομέα.

389
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Μακάρι η Ρέιτσελ να έπαιζε ακόμα μουσική.

390
00:18:41,120 --> 00:18:43,038
Η μπάντα της ήταν φανταστική.

391
00:18:43,122 --> 00:18:44,581
Η Ρέιτσελ; Δεν το ήξερα.

392
00:18:44,665 --> 00:18:45,874
Την έλεγαν...

393
00:18:46,959 --> 00:18:49,086
Μπάντα σκαμ ή

394
00:18:49,795 --> 00:18:51,672
Μπάντα σκαρ.

395
00:18:51,755 --> 00:18:54,383
-Η Ρέιτσελ ήταν σε μπάντα σκα;
-Ναι.

396
00:18:56,135 --> 00:18:58,262
Η μπάντα της λεγόταν Νοστρασκάμους;

397
00:18:59,763 --> 00:19:01,557
Γιαγιά Κάρολ, δώσε τη φωτογραφία.

398
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
Μπορώ να την έχω; Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ;

399
00:19:04,893 --> 00:19:08,772
Δανείσου την και μου την επιστρέφεις
την άλλη βδομάδα, όταν έρθεις;

400
00:19:09,356 --> 00:19:10,190
Σύμφωνοι.

401
00:19:12,568 --> 00:19:13,777
Έτοιμος για δείπνο;

402
00:19:13,986 --> 00:19:14,820
Ναι, ένα λεπτό.

403
00:19:14,903 --> 00:19:17,489
Τελειώνω τη χαίτη του όμορφου αλόγου.

404
00:19:18,782 --> 00:19:19,616
Τέλεια.

405
00:19:22,035 --> 00:19:25,038
Μπαμπά, σε πειράζει να έρθει
και ο Πάρο μαζί μας;

406
00:19:25,122 --> 00:19:25,998
Αυτή η κούκλα;

407
00:19:27,291 --> 00:19:29,042
Όχι, αστειεύομαι.

408
00:19:29,418 --> 00:19:30,252
Ξέχνα το.

409
00:19:38,719 --> 00:19:39,553
Ζεστός;

410
00:19:42,347 --> 00:19:43,515
Τα λέμε μετά, φίλε.

411
00:19:46,310 --> 00:19:49,271
Εντάξει, γιαγιά Κάρολ.
Σε βγάλαμε από τον οίκο ευγηρίας.

412
00:19:49,354 --> 00:19:51,732
Πήγες με οτοστόπ να δεις τον Σινάτρα.

413
00:19:52,107 --> 00:19:55,152
Μεταξύ μας,
ποιο είναι το χειρότερο που έχεις κάνει;

414
00:19:55,652 --> 00:19:58,197
Μια φορά, πριν γεννηθούν τα παιδιά,

415
00:19:58,780 --> 00:20:00,032
έκλεψα ένα αυτοκίνητο.

416
00:20:00,616 --> 00:20:03,202
Τι; Γιαγιά Κάρολ! Πώς συνέβη αυτό;

417
00:20:03,785 --> 00:20:05,287
Περπατούσα στον δρόμο

418
00:20:05,370 --> 00:20:09,833
και είδα κάποιον να αφήνει τρέχοντας
το αμάξι του και να μπαίνει σε ένα μαγαζί.

419
00:20:09,958 --> 00:20:13,837
Για κάποιον λόγο, ένιωσα
ότι έπρεπε να μπω και να αρχίσω να οδηγάω.

420
00:20:16,006 --> 00:20:18,550
Δεν ξέρω τι με έπιασε. Έπρεπε να το κάνω.

421
00:20:20,761 --> 00:20:22,846
Πήγα στην εθνική οδό και ξεκίνησα.

422
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Το αμάξι ήταν καμπριολέ.

423
00:20:26,099 --> 00:20:28,518
Θυμάμαι ακόμα τον αέρα στο πρόσωπό μου.

424
00:20:28,852 --> 00:20:32,648
Για πρώτη φορά μετά από χρόνια,
ένιωθα ελεύθερη να πάω οπουδήποτε,

425
00:20:32,731 --> 00:20:33,815
να κάνω οτιδήποτε.

426
00:20:34,274 --> 00:20:36,902
Οι πιθανότητες ήταν ατελείωτες.

427
00:20:37,486 --> 00:20:40,113
Τότε, κάτι έπαθε το αμάξι.

428
00:20:40,197 --> 00:20:41,198
Δεν ξέρω τι.

429
00:20:41,406 --> 00:20:45,452
Άρχισε να κάνει περίεργους θορύβους
και από το καπό έβγαινε καπνός.

430
00:20:45,535 --> 00:20:48,789
Σκέφτηκα να πάρω τον αδερφό μου,
τον Τζόνι, που ήταν μηχανικός,

431
00:20:49,206 --> 00:20:52,709
αλλά ήμουν σίγουρη πως θα θύμωνε
που το είχα κλέψει.

432
00:20:53,210 --> 00:20:57,923
Έτσι, έκανα στην άκρη,
κατέβηκα και έφυγα περπατώντας.

433
00:21:00,467 --> 00:21:02,052
Ο Χάρι δεν το έμαθε ποτέ.

434
00:21:02,135 --> 00:21:05,138
Ανέβηκα στο λεωφορείο,
πήγα σπίτι, έφτιαξα βραδινό.

435
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
Μα δεν έκλεψες πραγματικά το αμάξι.

436
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
Απλώς, το μετακίνησες σε μια τυχαία θέση.

437
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
Στάσου. Η Ρέιτσελ.
Θα δω μήπως θέλει να συναντηθούμε.

438
00:21:15,691 --> 00:21:16,817
-Γεια.
-Γεια!

439
00:21:16,900 --> 00:21:20,153
Μόλις με πήραν από τον οίκο
και είπαν πως αγνοείται η γιαγιά μου.

440
00:21:20,237 --> 00:21:22,155
Τι έγινε όταν έφυγες; Είπε τίποτα;

441
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
Όχι. Είναι εντάξει. Μαζί μου είναι.

442
00:21:24,950 --> 00:21:27,119
Τι; Πού είστε;

443
00:21:27,202 --> 00:21:28,328
Στο Μπαμόντε.

444
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
Είπε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα,
αρκεί να γυρίσουμε στην ώρα μας.

445
00:21:32,332 --> 00:21:33,417
Είναι καλά. Αλήθεια.

446
00:21:34,001 --> 00:21:36,628
Ευτυχώς που είναι καλά.
Μπορείς να τη γυρίσεις;

447
00:21:36,712 --> 00:21:38,088
Ναι, ναι. Λυπάμαι πολύ.

448
00:21:38,171 --> 00:21:40,257
Θα την πάω τώρα.
Θα σε συναντήσουμε εκεί.

449
00:21:41,091 --> 00:21:41,925
Αντίο.

450
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
Έμπλεξα, γιαγιά Κάρολ.

451
00:21:43,969 --> 00:21:45,554
Άκουσα. Είναι όλα καλά.

452
00:21:46,138 --> 00:21:47,180
Ευχαριστώ για απόψε.

453
00:21:48,265 --> 00:21:50,600
Πάω στο μπάνιο και μετά φεύγουμε.

454
00:21:50,684 --> 00:21:51,643
Εντάξει.

455
00:21:57,149 --> 00:21:58,734
Τι έχεις στην τσάντα σου;

456
00:21:58,817 --> 00:22:01,403
Ξέρεις τους κανόνες.
Όχι κατοικίδια στο κτίριο.

457
00:22:01,486 --> 00:22:03,572
Δεν είναι κατοικίδιο. Είναι ο Πάρο.

458
00:22:03,655 --> 00:22:05,824
Είναι ο καλύτερος. Θες να τον χαϊδέψεις;

459
00:22:05,949 --> 00:22:07,367
Γιατί να το θέλω αυτό;

460
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Έλα, κράτα τον.

461
00:22:14,458 --> 00:22:15,417
Τι είναι αυτό;

462
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Χαριτωμένο είναι.

463
00:22:18,170 --> 00:22:19,004
Γεια.

464
00:22:20,005 --> 00:22:22,841
Πρέπει να συναντήσω έναν φίλο.
Θες να τον κρατήσεις;

465
00:22:23,842 --> 00:22:26,887
-Ναι, αν σε εξυπηρετεί.
-Ευχαριστώ, Γκίντεον.

466
00:22:32,392 --> 00:22:33,226
Αντίο, φίλε.

467
00:22:33,810 --> 00:22:34,853
Πάρο, τι κάνεις:

468
00:22:46,615 --> 00:22:47,491
Γιαγιά Κάρολ;

469
00:22:48,992 --> 00:22:50,202
Κάρολ, είσαι μέσα;

470
00:22:53,830 --> 00:22:54,873
Με συγχωρείς.

471
00:22:55,540 --> 00:22:58,043
Μπορείς να δεις
αν είναι μέσα μια ηλικιωμένη κυρία;

472
00:22:58,710 --> 00:22:59,544
Τι;

473
00:22:59,836 --> 00:23:01,505
Έφαγα βραδινό με αυτήν τη γιαγιά

474
00:23:01,588 --> 00:23:04,216
και μετά πήγε στο μπάνιο και αργεί αρκετά,

475
00:23:04,299 --> 00:23:07,010
οπότε θέλω να βεβαιωθώ
πως δεν έπεσε και πέθανε.

476
00:23:07,260 --> 00:23:09,888
Δεν είναι η γιαγιά μου.
Είναι της κοπέλας μου.

477
00:23:09,971 --> 00:23:13,517
Οπότε είναι λευκή γιαγιά, όχι Ινδή γιαγιά.

478
00:23:14,434 --> 00:23:15,435
Εντάξει.

479
00:23:16,269 --> 00:23:17,354
Σε ευχαριστώ πολύ.

480
00:23:35,956 --> 00:23:37,416
Καμία γιαγιά, λευκή ή Ινδή.

481
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
Πρέπει να με δουλεύεις.

482
00:23:39,167 --> 00:23:40,627
Μπορώ να πάω τώρα;

483
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
Ναι. Συγγνώμη για το ξέσπασμα.

484
00:23:44,464 --> 00:23:46,925
Πού μπορεί να είναι; Ανέφερε τίποτα άλλο;

485
00:23:47,509 --> 00:23:49,094
Της αρέσει το The Blacklist.

486
00:23:49,177 --> 00:23:50,178
Σε τι βοηθάει αυτό;

487
00:23:50,262 --> 00:23:53,223
Με ρώτησες αν ανέφερε κάτι.
Είπε ότι της αρέσει το The Blacklist.

488
00:23:53,306 --> 00:23:54,558
Δεν είμαι ντετέκτιβ.

489
00:23:56,017 --> 00:23:59,646
Ξέρεις ποιος θα την έβρισκε; Ο χαρακτήρας
του Σπέιντερ στο The Blacklist.

490
00:23:59,729 --> 00:24:02,566
-Σκάσε!
-Η γιαγιά σου είναι καλά, εντάξει;

491
00:24:02,649 --> 00:24:05,193
Δεν είναι αδύναμη.
Ξέρει να φροντίσει τον εαυτό της.

492
00:24:05,277 --> 00:24:07,654
Έκανε οτοστόπ με φορτηγό,
για να δει τον Σινάτρα.

493
00:24:07,737 --> 00:24:09,239
-Είναι ζόρικη.
-Περίμενε.

494
00:24:10,115 --> 00:24:11,658
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.

495
00:24:11,867 --> 00:24:14,494
-Ώστε, βοήθησε το The Blacklist.
-Όχι, καθόλου.

496
00:24:14,578 --> 00:24:16,872
Προφανώς, ενέπνευσε μια σειρά σκέψεων.

497
00:24:20,292 --> 00:24:22,002
Είναι το αγαπημένο της τζαζ κλαμπ.

498
00:24:25,881 --> 00:24:30,218
Ψηλά με τα αστέρια χορεύω

499
00:24:31,219 --> 00:24:35,515
Σφυρώντας της αγάπης τον χαρούμενο σκοπό

500
00:24:36,099 --> 00:24:39,895
Ένα μικρό φιλί με έστειλε

501
00:24:39,978 --> 00:24:42,564
Πάνω από το φεγγάρι

502
00:24:44,608 --> 00:24:49,362
Είμαι πάνω από το φεγγάρι

503
00:24:53,366 --> 00:24:55,869
Ξέρεις ποιος παίζει αργότερα απόψε;

504
00:24:56,328 --> 00:24:58,872
Ο τρομπετίστας από τους Νοστρασκάμους.

505
00:24:59,539 --> 00:25:00,540
Όχι!

506
00:25:02,250 --> 00:25:03,210
Πού τη βρήκες;

507
00:25:03,627 --> 00:25:06,129
-Η γιαγιά Κάρολ.
-Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.

508
00:25:06,213 --> 00:25:09,257
Σας πειράζει να τραγουδήσω ένα ακόμα;

509
00:25:21,603 --> 00:25:24,773
Μπαίνεις στο μυαλό μου

510
00:25:25,357 --> 00:25:27,275
Και παραμένεις

511
00:25:27,359 --> 00:25:29,486
Σαν ρεφρέν που με στοιχειώνει

512
00:25:32,197 --> 00:25:33,698
Και σε βρίσκω

513
00:25:33,782 --> 00:25:37,869
Να στριφογυρνάς στο μυαλό μου

514
00:25:39,162 --> 00:25:40,622
Σαν τις φυσαλίδες

515
00:25:40,705 --> 00:25:44,417
Σε ένα ποτήρι σαμπάνιας

516
00:25:48,797 --> 00:25:52,259
Μπαίνεις στο μυαλό μου

517
00:25:52,717 --> 00:25:57,931
Σαν γουλιά από αφρώδες ποτό Βουργουνδίας

518
00:25:59,975 --> 00:26:05,230
Και βρίσκω την αναφορά σε εσένα

519
00:26:06,106 --> 00:26:12,362
Σαν έκπληξη σε ένα ή δύο ποτά ζούλεπ

520
00:26:15,156 --> 00:26:18,201
Η έξαψη της ιδέας

521
00:26:19,244 --> 00:26:24,291
Ότι μπορεί να χαρίσεις μια σκέψη
στην έκκλησή μου

522
00:26:24,791 --> 00:26:28,295
Με μαγεύει

523
00:26:29,004 --> 00:26:32,215
Παρόλα αυτά λέω στον εαυτό μου

524
00:26:33,049 --> 00:26:35,635
Κοίτα να συνέλθεις

525
00:26:36,386 --> 00:26:41,808
Δεν το βλέπεις ότι δεν μπορεί να συμβεί

526
00:26:43,560 --> 00:26:46,438
Μπαίνεις στο μυαλό μου

527
00:26:47,314 --> 00:26:53,820
Με ένα χαμόγελο
που μου ανεβάζει τη θερμοκρασία

528
00:26:54,362 --> 00:26:58,867
Σαν καλοκαίρι με χιλιάδες Ιούλιους

529
00:27:01,703 --> 00:27:07,625
Μεθάς την ψυχή μου με τα μάτια σου

530
00:27:08,335 --> 00:27:11,004
Υποτιτλισμός: Αγγελική Τόγια