Vyzeráme dobre?
Vidíš, aký je ten obraz?
Ako sa kriví a skáče?
Vidím to, dedo. To je páska. Snažím sa to vyladiť.
Normálne to takto nevyzerá.
Viem, pracujem na tom.
Teraz je to ešte horšie.
Dedo Hampton, možno len ignorujete väčší problém.
Videokazety sa už nepoužívajú. Video by ste mali vyhodiť
a my by sme vám s Arnoldom mohli kúpiť nový blu-ray.
Diskom nedôverujem. Nechcem doma žiadne lasery.
Navyše mám svoju zbierku kaziet.
Áno. Nemyslím, že na blu-ray
majú štvrťfinále US Open z roku 1996.
Nevrav, kto vyhrá!
Fajn, vzdávam to.
Stres z opravy toho videa nestojí za tie tri doláre, za ktoré kúpim nové.
- Kúpime ti nové video. - Kašlite na Dvojičky.
Vypni to. Dajme si pivo a porozprávajme sa.
Musíme vypadnúť. Nechce sa mi tu trčať s tvojím dedkom.
Vravel si, že ideme do Astorie na šauarmu.
U deda sme mali byť minútu.
Hodinu som čumel na rozmazané Dvojičky.
Viem, mrzí ma to.
Obraz je taký krivý,
že Schwarzenegger a DeVito fakt vyzerajú ako dvojičky.
Na niečo sa vyhovorím
a skočíme na chutnú šauarmu.
Dedo, už musíme ísť.
Mám niečo urgentné.
Bol som si púšťať šarkana v tvare draka a zasekol sa na strome.
- Takže musíme... - Aj ja som raz uviazol na strome.
V Kórei.
Skákali sme s padákmi a bolo príšerné počasie.
Rozfúkalo nás to úplne všade.
Preletel som miesto dopadu
a skončil som na strome.
Snažil som sa prerezať laná, ale spadol mi nôž.
A potom
som videl, ako sa ku mne blížia štyria komunistickí vojaci.
Bál som sa ceknúť. Tí zmrdi boli priamo podo mnou.
Jeden z nich sa zohol
a zdvihol môj nôž.
Uvedomil som si, že mám asi dve sekundy, kým sa pozrie hore.
Doparoma. Čo ste urobili?
Vytiahol som zbraň a začal som páliť.
Páni. Dedo, a prežil si to?
Ja áno, ale oni nie. Všetkých som zabil.
Potom som sa zostrelil zo stromu.
Keď som dopadol na zem,
všimol som si, že jeden ešte bojuje.
Ale už som nemal náboje.
Tak som mu pažbou mojej zbrane roztĺkol lebku.
Mimochodom,
už ste sa zoznámili s Parom?
- Nie. Čo to je? - Mechanický tuleň.
Išiel som na zväz veteránov a tam mi ho dali.
Povedali mi, že potrebujem spoločnosť.
Najprv som bol nasratý, ale nakoniec som si toho maličkého obľúbil.
Nie je tak, Paro?
PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX
STARÍ ĽUDIA
Človeče, ten príbeh bol šialený. Už ti ho dedo rozprával?
Nikdy ho nespomenul.
Bežne sa len sťažuje, že kúpil zlý druh cottage cheese.
Hrudky sú asi rozdielne veľké.
Vieš, čo mi chutí? Cottage cheese s ananásom.
- Vieš, že nemám rád sladké a slané. - Si blázon.
- Pán Baumheiser? - Áno?
Mohli by ste vypláchnuť fľaše od limonády predtým,
ako ich hodíte do triedeného odpadu?
Lieta na to hmyz.
- Už som vám to hovoril. - Áno, Gideon.
Nabudúce si na to dám pozor. Ospravedlňujem sa.
Vieš, čo by sme mali urobiť? Stretnúť sa s tvojím dedom.
Dať si pivo, vypočuť si ďalšie príbehy.
No jasné, to by sa mi páčilo.
Hampton Baumheiser bol hrdý veterán,
manžel, otec a starý otec.
Naše životy ovplyvnil mnohými spôsobmi.
Vždy mal v zálohe úsmev,
vtip alebo svoju obľúbenú pochúťku,
Twizzlers.
Nemôžem uveriť, že pred týždňom sme s ním boli
a teraz je mŕtvy.
On je mŕtvy.
- Akože fakt mŕtvy. - Áno.
Mohol by si prestať stále opakovať, že môj dedko je mŕtvy?
Prepáč.
Dúfam, že videl, kto vyhral ten tenisový zápas.
Vyhľadal som si to. Bol to Agassi.
Potom prehral s Michaelom Changom.
A Chang prehral so Samprasom.
V tej dobe bol totálne monštrum.
A to podanie.
Mohli by sme sa nerozprávať ani o zlatej ére tenisu?
- Iste. - Vďaka.
Ahojte, chlapci.
Úprimnú sústrasť, pán Baumheiser.
Ďakujem.
- Arnold, ako sa držíš, synku? - Dosť zle.
Dúfam, že vieš, že dedko bol na teba pyšný.
Ani nie. Minule sme sa rozprávali
a z mojej situácie so šarkanom nebol nadšený.
Ešte stále je na strome? To mi je ľúto.
Kúpime ti nový, synček.
Dobre, chlapci. Idem za tvojou mamou.
Viem, že je to divné,
ale keďže sme na dedkovom pohrebe, mohol by si ma objať.
Samozrejme, kamoš. Veľmi rád.
Počuj, to je dosť vlažné objatie, nemyslíš?
Prepáč, skúsim silnejšie.
To je príjemné.
- A potom z ničoho nič zomrel. - To ma mrzí, zlato.
- Aspoň si mal šancu spoznať ho. - Áno.
Bol to vojnový hrdina.
Zbožňoval film Dvojičky.
Viac neviem, ale zdal sa byť zaujímavý.
Žijú tvoji starí rodičia?
Len starká z otcovej strany,
ale žije v Indii a nehovorí po anglicky, iba tamilčinou.
Takže už asi miliónkrát sme mali rovnakú konverzáciu.
Zavolám jej. Ona povie: „Ahoj.“ A ja na to:
„Ahoj, Amma. Ako sa máš?
Ja sa mám dobre.
Fajn, dám ti ocka. Ahoj.“
Skúšal si sa učiť tamilčinu?
Nie, a ty? Je to fakt ťažké, do riti.
Veľmi zvláštny jazyk.
Naposledy, keď som bol v Indii, som si povedal,
že si sadnem so starkou, otec bude prekladať
a dozviem sa o jej živote.
Ale nakoniec som pozeral na tablete Dextera.
Vždy som chcela ísť do Indie a pozerať Dextera.
Je to úžasné. Ale aj keby tu žila a hovorila po anglicky,
asi by som ju nenavštevoval, pretože sa to nerobí.
Necháme starých ľudí osamote a oni potom zomrú.
Bože, teraz sa cítim príšerne.
Moja starká Carol žije v Bronxe a sotva ju navštívim.
Mala by som ju ísť pozrieť. Chceš ísť so mnou?
Neviem. Nie je to rasistická babka,
ktorá neznáša ľudí s tmavšou pleťou?
Neviem, ale bolo by zábavné risknúť to.
Píše, že ti nechal niečo, čo sa volá „Paro“.
- Vieš, čo to je? - Čo?
Čo to je?
Páni.
To je tento divný mechanický tuleň.
- Čo to robí? - Neviem.
Niekedy žmurká a vrtí chvostom.
Chcel, aby si si ho nechal. Mal by si si ho vziať.
Otec, je to ťažké, nechcem to vláčiť celý deň.
Mohol by si to zobrať do môjho bytu?
Nie, prečo by som tam kvôli tomu chodil?
Pretože ma ľúbiš?
DOMOV DÔCHODCOV
Ďalej.
- Ahoj, starká Carol. - Pane bože, ahoj.
Ako sa máš?
- Priniesli sme ti slnečnice. - No teda, páni.
Veľmi pekne ďakujem.
Páči sa mi, že si sa ostrihala.
Pozri sa na ňu. Nie je to najkrajšie dievča na svete?
To veru je.
A ty si kto?
- To je môj kamarát Dev. - Teší ma, starká Carol.
Iba kamarát? Žiadna romantika?
Ale áno, chodíme spolu.
Super, zdáš sa byť milý.
Vďaka. Trochu som sa bál. Mám kamošov s rasistickými babkami.
Rozumiem.
Predpokladal si, že som rasistka len preto, lebo som stará. Milé.
Karta sa obrátila. Mrzí ma to.
Čo ti o mne Rachel povedala?
Že váš manžel bojoval vo vojne
a vraj máte rada jahodovú limonádu.
Páni, to je ale životopis. Vďaka, Rachel.
Povedala som mu aj iné veci. Zabudol ich.
Nepovedala. Rád by som to počul priamo od zdroja.
Takže starká Carol, to s tou limonádou je pravda?
Áno. Čo ešte chceš vedieť?
Je šialené, že žijete v New Yorku tak dlho.
Aké bolo vyrastať tu? Čo robili vaši rodičia?
Otec bol kováč.
Vyrábal podkovy pre kone a kočiare.
Takže po Bleeker Street chodili kone a kočiare?
Neuveriteľné. Minule som len vytočil číslo
a chlapík mi priniesol nákup z Whole Foods.
Prešli sme dlhú cestu.
Prosím?
Sranduješ?
To snáď nie.
Dobre, prídem čo najrýchlejšie.
Fajn, maj sa.
Mrzí ma to, ale kapela, s ktorou spolupracujem,
hrá dnes u Fallona a bubeník si dal hríbiky
a myslí si, že je dinosaurus a nechce ísť na scénu.
- Musím to vyriešiť. - Už musíš odísť?
Sotva si prišla. Priveľa pracuješ.
Mrzí ma to, starká. Prídem za tebou
čo najskôr, sľubujem.
Fajn, Dev, poďme.
Čo keby som tu so starkou zostal?
Dohráme hru a s tebou sa stretnem neskôr.
- Určite? - Áno, zvládneme to.
Fajn, napíš mi, keby si niečo potreboval.
- Dobre. - Tak fajn.
- Maj sa, starká. - Ahoj, zlatíčko.
Ľúbim ťa. Ahoj.
Čo tá Rachel vlastne robí?
Rozumieš jej práci?
Robí PR kapelám, viete, ona je...
Má na starosti...
Neviem, čo robí.
Ale na koncerty máme lístky zadarmo. To je fajn.
...mala 12 rokov a bola mníška.
Hovor niečo o tlaku.
Poďme, udri.
Udri! Poriadne!
Čo chceš? Pozerám televízor.
Chceš pozerať so mnou?
Tak dobre.
...môj život je čoraz lepší a lepší.
Aj môj.
Vincent, som taký šťastný.
Niekedy mám chuť
zdvihnúť ťa!
Mám ťa rád!
A objímať ťa!
Páči sa ti to?
A potom skočíme do helikoptéry.
Sú tam nakazení zombie, ktorí tvoria pyramídu
a snažia sa vyliezť hore, no ja mám guľomet.
A potom sa prezidentka spýta: „Aká je situácia v Kentucky?“
Vedec na to: „Kentucky, pani prezidentka?
Kentucky je mŕtve. Nákaza všetkých zabila.“
Neskôr sa obetujem a zachránim Colina,
ktorý zachráni celý svet.
To nie je nič pre mňa. Znie to tak pochabo.
Vieš čo sa mi páči? Čierny zoznam.
Je to skvelý seriál. Tam by si mal hrať.
Fajn.
Všetko v poriadku?
S nami áno. Nie som si istá, či aj s vami.
Tento mladý fešák ma dnes od vás asi unesie, Michael.
Presne tak, Michael. Carol tvrdí, že ju nenosíte von.
Dajte si pozor. Je to nezbednica.
- Zdá sa byť milý. - Nenávidím ho.
Čo je taký veselý?
Kradne nám nabíjačky na telefón. Viem to.
Neviem, či sa na tom dá zarobiť. Ste si istá?
Áno. Nejde mu o peniaze, ale o moc.
Možno to vyznie divne, ale prečo ste tu?
Vyzeráte, že sa o seba viete postarať.
Bola som úplne v poriadku.
Ale jedného dňa som spadla, všetci spanikárili
a dali ma na toto príšerné miesto.
Nevyzerá to až tak zle.
Máte tu puzzle, knihy,
zväčša Biblie, no vidím aj pár Koontzov.
Nič sa tu nedá robiť.
„Carol, poďme si na 15 minút sadnúť do motýlej záhrady.“
Už nechcem vidieť žiadneho zasraného motýľa.
Nepríjemné. Mrzí ma to.
To sa stane, keď človek zostarne.
Šupnú ťa na takéto miesto a dajú ti mechanického tuleňa.
Paro?
- Vieš, čo to je? - Áno.
Kamarátov dedko mal takého. Ale zomrel.
Prepáčte.
Som hladný. Mali by sme sa najesť. Majú tu nejaké jedlo?
To, čo tu varia, je otrasné.
Vieš, čo by bolo skvelé? Zájsť k Bamontemu.
- Do tej starej talianskej reštaurácie? - Poďme!
Fajn, aj tak nemám nič na práci. Poďme.
Ty zabavíš ošetrovateľa a ja zatiaľ zdrhnem.
Čože? O čom to rozprávate?
Môžem odísť len s tým, kto je na zozname povolených garde.
Ty na ňom nie si.
Mohli by sme sa vytratiť. Ľudia to robia stále.
Neviem, asi by sme mali zostať. Nechcem problémy.
Fajn, ďalšia možnosť je, že tu zostaneš so mnou
a pozrieme si večerný program.
Úžasného Brandona.
„Nekonečná vreckovka“?
To je jeho hlavný trik? Aké sklamanie.
Je to majiteľov synovec.
Je otrasný.
„Štvrťdolár spoza vášho ucha“ na letáku?
K Bamontemu.
Srať na Úžasného Brandona. Ide sa jesť.
Hej, tak tu ste. Michael.
Takže...
Mám dedka, ktorý rozmýšľa o tom,
že by sa do tohto zariadenia presťahoval.
Chcem sa s vami rozprávať, lebo som nedávno videl dokument Dateline
o domove dôchodcov v Marylande,
kde zamestnanci
cvičili na klientoch zápasnícke chvaty.
Niektoré zábery boli fakt brutálne. Bol tam chlapík menom Mongo.
Robil s ľuďmi chvat „piledriver“. Viete, čo to je?
Chytíte človeka zozadu, zdvihnete ho a tresnete mu hlavu o zem.
Myslím, že dedo by niečo také nezvládol.
U nás sme nikdy nemali problémy so šikanovaním.
Dobre. A potom tam bol chlapík,
ktorý rád zrážal ľudí k zemi.
Napríklad, „Pozor, Agnes!“
„Bacha, Raymond!“
„Arthur, pozor, idem!“
„Uhni mi z cesty, Cecilia!“
„Už idem, Margaret!“
Bolo to proste príšerné.
REŠTAURÁCIA U BAMONTEHO
Anthony, čo je ponuka dňa?
Dnes máme vynikajúce milánske kurča,
teľacie Francese a moje obľúbené
domáce pappardelle s hovädzím ragú. Delikatesa.
Anthony, tá ponuka je neodolateľná.
Mám veľa záľub, no moja skutočná vášeň sú cestoviny.
Rigatoni s omáčkou z vodky?
Gnocchi s boloňskou omáčkou? Bamonteho miešaný šalát?
Neznie vzrušujúco, ale stavím sa, že je to dobré.
Povedz mi, ako si sa zoznámil s mojou milovanou vnučkou?
- Bolo to pri spoločenskom tanci. - Ale prosím ťa.
Povedz pravdu. Nie som žiadna stará puritánka.
Fajn. Zoznámili sme sa v bare
a obaja sme boli poriadne opití.
Skončili sme v posteli.
A potom ste začali randiť?
Nie. V tú noc sa to trocha skomplikovalo, z dôvodov, ktoré nebudem vyťahovať,
no o pár týždňov sme sa stretli.
Potom ste začali spolu chodiť?
Nie.
V tom čase chodila so svojím bývalým,
ale nakoniec sa rozišli
a tak sme si začali písať.
Boli sme na výlete v Nashville a potom sme spolu začali chodiť.
Páni.
Medzi mnou a Harrym to bolo oveľa jednoduchšie.
Aké bolo randenie v tej dobe?
Všetko sa mi zdalo krajšie a ľahšie.
Prišiel za mnou chlapec zo susedstva a povedal:
„Si krásna. Ožením sa s tebou.“
A tak aj urobil. Vychovali sme spolu zopár detí.
Potom manžel umrel, decká ma šupli do domova
a nakoniec jem cestoviny
s vnučkinym etnickým priateľom.
Znie to pekne. Boli ste v oddanom vzťahu a fungovalo to.
Nemuseli ste sa stále obávať, čo môže prísť.
Mala som šťastie. Ostatní ľudia ho nemali.
A všetko sa zbehlo tak rýchlo. Ako 20-ročná som vychovávala deti.
Páni. Niečo také by som v tom veku nezvládol.
Bolo by ťažké podporovať rodinu z peňazí,
ktoré som zarobil na stáži v Nickelodeone.
Určite ste zažili aj niečo zábavné.
Raz som išla stopom do Atlantic City
v zmrzlinárskom aute na koncert Sinatru.
Vidíte? To je príbeh. Čo poviem ja svojim deťom?
„Raz ma mama vzala na Hootie and the Blowfish.“
Ver mi, aj ty budeš mať príbehy.
Dúfam.
Povedzme, že by ste sa nemuseli usadiť tak rýchlo.
- Čo by ste robili? - Neviem. Vždy som milovala hudbu.
Možno niečo v tej sfére.
Škoda, že Rachel už nehrá.
Jej kapela bola fantastická.
- Hrala v kapele? To som nevedel. - Ten štýl sa volal
scam, alebo scar.
- Moment, ona hrala ska? - Áno.
Jej kapela sa volala Nostraskamus?
Carol, prosím, dajte mi tú fotku.
Môžem si ju nechať? Prosím? Veľmi vás o to prosím.
Požičiam ti ju a na budúci týždeň mi ju prinesieš späť.
Platí.
- Si pripravený na večeru? - Áno, sekundu.
Práve dokončujem hrivu tohto nádherného žrebca.
Perfektné.
Otec, nevadilo by, keby išiel Paro s nami?
Tá hračka?
Ale nie, len žartujem.
Nevadí.
Je ti teplo.
Uvidíme sa po večeri, kamoš.
Tak fajn, starká Carol. Utiekli ste z domova dôchodcov.
Stopovali ste, aby ste videli Sinatru.
Medzi nami, čo najhoršie ste v živote vyviedli?
Raz, ešte predtým, ako sa narodili deti,
som ukradla auto.
Čože? Starká Carol! Ako sa to stalo?
Išla som po ulici
a uvidela som muža vystúpiť z auta. Motor nechal bežať a vošiel do obchodu.
Z nejakého dôvodu som mala nutkanie nastúpiť a začať šoférovať.
Neviem, čo mi to napadlo, ale musela som to urobiť.
Dostala som sa na diaľnicu a vyrazila som.
Bol to kabriolet.
Ešte aj dnes cítim ten vietor na tvári.
Po prvý raz po rokoch som mala pocit, že môžem ísť kdekoľvek
a robiť si, čo chcem.
Možnosti boli nekonečné.
Potom sa autu niečo stalo, neviem, čo to bolo.
Začalo vydávať divné zvuky
a spod kapoty sa dymilo.
Chcela som volať bratovi Johnnymu, ktorý bol mechanik,
ale bála som sa, že sa bude hnevať, lebo som to auto ukradla.
Tak som zaparkovala, vystúpila
a odišla.
Harry na to nikdy neprišiel.
Autobusom som sa vrátila domov, upratala som a navarila.
Páni.
Ale to auto ste vlastne neukradli.
Len ste ho presunuli z miesta na miesto.
Moment, to je Rachel. Možno sa chce stretnúť.
- Ahoj. - Ahoj!
Volali mi z domova, že starká zmizla.
Čo sa stalo? Nevravela niečo?
Nie, je v poriadku. Je so mnou.
Čože? Kde ste?
U Bamonteho.
Povedala, že stačí, ak sa vrátime pred večierkou.
Má sa dobre, fakt.
Vďaka Bohu. Mohol by si ju priviesť späť?
Áno, mrzí ma to.
Zoberiem ju späť. Uvidíme sa v domove.
Ahoj. Starká Carol, mám veľký problém.
Počula som. Je to v pohode. Vďaka, že si ma vzal von.
Odskočím si na toaletu a pôjdeme.
Dobre.
Hej, čo to máte v batohu?
Poznáte pravidlá, žiadne zvieratá v dome.
To nie je zviera, to je Paro.
Je skvelý. Chcete si ho pohladkať?
- Prečo by som to robil? - Nech sa páči. Podržte si ho.
Čo to je?
Je roztomilý. Ahoj.
Mám stretnutie s kamarátom. Postrážite mi ho?
- Jasné, ak vám to pomôže. - Vďaka, Gideon.
- Zbohom, kamoš. - Paro, ako sa máš?
Starká Carol?
Carol, ste tam?
Zdravím, prepáčte.
Pozreli by ste sa, či je tam jedna stará dáma?
- Čo? - Som na večeri so starkou,
išla na záchod a už je tam dosť dlho.
Chcem si len byť istý, že nespadla a nezomrela.
Presnejšie, je to starká mojej priateľky.
Takže je to biela starká, nie indická starká.
Dobre.
- Ďakujem vám. - V pohode.
DÁMY
- Žiadna starká, ani biela, ani Indka. - Srandujete?
- Môžem ísť na záchod? - Jasné.
- Prepáčte mi ten výbuch. - Iste.
Kde by mohla byť? Nespomínala ešte nejaké miesto?
- Má rada seriál Čierny zoznam. - To má pomôcť?
Chcela si vedieť, či niečo nespomenula.
Nie som detektív.
Vieš, kto ju môže nájsť? Red Reddington,
Spaderova postava z Čierneho zoznamu.
- Čuš už! - Pozri, starká je v poriadku.
Nie je to žiadna chuderka, vie sa o seba postarať.
Na koncert Sinatru stopla zmrzlinárske auto. Je to divoška.
Počkať. Viem, kde by mohla byť.
- Takže Čierny zoznam pomohol. - Nie, nepomohol.
Inšpiroval náš prúd myšlienok, takže pomohol.
Jej obľúbený jazzový klub.
Spoločne s hviezdami tancujem
Pískam si melódiu lásky
Z malého bozku sa radujem
Som šťastná
Som taká šťastná
Vieš, kto bude dnes ešte hrať?
Pozaunistka z kapely Nostraskamus.
Nie!
- Odkiaľ to máš? - Od Carol.
Veľmi pekne ďakujem.
Mohla by som zaspievať ešte jednu?
Vkradol si sa mi do myšlienok
A zostávaš tam
Ako strašidelný refrén
Našla som ťa
Víriš mi v hlave
Ako bublinky
V pohári šampanského
Vkradol si sa mi do myšlienok
Ako hlt perlivého
Burgundského
Nachádzam všetky myšlienky na teba
Ako topiaci sa ľad
V pohári nápoja osviežujúceho
Vzrušujúca predstava
Že na mňa myslíš
Tak, ako si to želám
‎Ma úplne pohltila
Aj keď si stále vravím
„Nepoddávaj sa tomu
‎Nevidíš, že je to len sen?“
Vkrádaš sa mi do myšlienok
S úsmevom
Ktorý je vrelý
Ako leto
S tisíckami júlov
Nakazil si mi dušu
Svojím pohľadom
Preklad titulkov: Deana Holbová