Izgledam li dobro?
Recimo da izgledaš bolje. -Vidi sliku.
Vidi kako se krivi i skače.
Da, deda. To je kontrolni trag. Popravljam ga.
Obično ne izgleda tako.
Znam, radim na tome.
Sad je još gore.
Deko Hemptone,
ovde zanemarujemo krupnije teme.
Video-rekorderi su zastereli.
Zašto ga ne bacimo,
a Arnold će vam kupiti nov blu-rej plejer?
Ne verujem ja diskovima.
Šta će mi laseri u kući?
I već imam zbirku video-kaseta.
Da, Deve,
ne verujem da imaju četvrtfinale Ju-Es opena iz 1996. na blu-reju.
Ne otkrivaj pobednika.
Dobro, predajem se.
Stres oko ove popravke ne vredi tri dolara, koliko košta novi video.
Nabavićemo ti ga.
Batalimo "Blizance".
Preskočimo.
Hajde da lepo popijemo pivo. I popričamo.
Druže, moramo kidnuti odavde.
Šta ću sa ovim namćorom?
Rekao si da idemo u "Astoriju" na šavarmu i da samo svraćamo.
Gledam "Blizance" već sat.
Znam. Izvini. -Traka je tako loša
da Švarceneger i Devito liče na blizance.
Smisliću neki izgovor, pa te vodimo na šavarmu.
Deko, moramo da krenemo,
hitno je.
Zmaj u obliku ajkule mi se upleo u drvo.
Tako da... -I ja sam se upleo u drvo.
U Koreji.
Spuštali smo se padobranom.
Vreme je bilo užasno.
Vetar nas je nosio.
Promašio sam mesto spuštanja
i zapetljao se u drvo.
Probao sam da se ispetljam, ali sam ispustio nož.
A onda,
ugledam kako mi prilaze četvorica komunjara.
Pokušavam da se ne čujem.
Skotovi su tačno ispod mene.
A onda se jedan od njih sagne i uzme moj nož.
Shvatio sam da će me ugledati za dve sekunde.
Šta si uradio, deko Hemptone?
Izvukao sam pištolj i počeo da pucam kao lud.
Čoveče, jesi li preživeo, deko?
Ja jesam.
Ali oni nisu. Sve sam ih pobio.
A onda sam pao sa drveta.
Kako sam zviznuo,
vidim da se jedan još nije predao.
A ja sam bez metaka.
Uzmem ti kundak
i razlupam mu lobanju.
Nego,
jeste upoznali Paroa?
Ne, šta je to?
To je foka robot.
Dali su mi je u Ministarstvu veterana.
Kažu da mi treba društvo.
Prvo sam bio besan, ali...
Zavoleo sam mališu.
Nije li tako, Paro?
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Druže, kakva sumanuta priča.
Deda ti je već pričao?
Ne, ni spomenuo.
Uglavnom se samo žali na pogrešan švapski sir.
Navodno su grudvice druge veličine.
Znaš šta se slaže? Švapski sir i ananas.
Ja ne mešam slatko i pikantno.
Ma, ne budi blesav.
G. Baumhajzere. -Da.
Molim vas, isperite ambalažu od soka
kada ih bacate u đubre.
Tako navlačimo bube.
Već sam vam to rekao.
Da, Gideone,
setiću se sledeći put kad donesem flaše. Izvinite.
Znaš šta bismo mogli?
Opet da posetimo deku.
Pijemo pivo i slušamo priče.
Zašto da ne? Rado.
Hempton Baumhajzer je bio ponosni veteran,
suprug, otac i deda.
Mnogostruko je uticao na naše živote.
Uvek je rado delio vedrinu,
pošalice i jedan od svojih omiljenih slatkiša, trakaste bombone.
Bili smo sa tvojim dedom pre nedelju dana,
a sad je mrtav.
Mrtav, čoveče.
'Ladno je mrtav. -Da.
Možeš li da ne ponavljaš da je mrtav?
Izvini.
Valjda je saznao pobednika.
Pogledao sam. Agasi.
Porazio ga je Čeng,
a njega Sampras.
Kakva je to igračina bila. Onakav servis...
A da ne pričamo ni o zlatnoj eri tenisa?
Naravno. -Hvala.
Zdravo, momci.
Moje saučešće, g. Baumhajzere.
Hvala.
Arnolde... Kako se držiš, sine?
Ne najbolje.
Znaj da se deda veoma ponosio tobom.
Nisam znao.
Pričali smo pre neki dan,
nije mu se baš svideo moj incident sa zmajem.
Još je zapetljan u drvetu?
Žao mi je zbog toga.
Kupićemo novi, sine.
Dobro, deco.
Idem da nađem mamu.
Malo je čudno, ali pošto smo na dekinoj sahrani,
treba mi zagrljaj.
Naravno, druže. Rado.
Brate.
Malčice labavo, ne čini ti se?
Izvini, stisnuću jače.
To je lepo.
I samo je odjednom mrtav.
Žao mi je, dušo.
Bar si ga malo upoznao.
Da, bio je ratni heroj.
I obožavao film "Blizanci".
Samo to znam, delovao je zanimljivo.
A tvoji baba i deda?
Samo tatina mama je živa.
Živi u Indiji. Ne zna engleski, samo tamilski,
tako da uvek pričamo jedno te isto.
Pozovem, ona kaže: "Halo."
Ja kažem: "Zdravo, bako.
Kako si?
Dobro sam.
Dobro, daću ti tatu. Zdravo."
Učio si tamilski?
Ne. Jesi li ti probala?
Jebeno je težak.
Čudan jezik.
Poslednji put u Indiji, mislio sam:
"Sešću s bakom, tata će da prevodi, a ja ću slušati o njenom životu."
A gledao sam "Dekstera" na ajpedu.
Maštam da u Indiji gledam "Dekstera".
Čudesno je.
I da je ovde i govori engleski,
teško da bih je obilazio,
jer takvi smo.
Puštamo stare ljude da samuju.
A onda umru.
Bože, sad se osećam loše.
Baka Kerol mi živi u Bronksu i retko idem tamo.
Trebalo bi.
Hoćeš sa mnom?
Ne znam. Spada li u bake rasiste
kojima smetaju obojeni?
Ne znam. Zabavno je predvideti.
Piše da ti je ostavio nekakvog "Paroa".
Znaš šta je to? -Šta?
Šta je to?
O, čoveče.
To je ova čudna foka robot.
Šta to radi?
Ne znam. Nekad svetluca i mrda repom.
Namenio je tebi.
Bar je ponesi sa sobom.
Tata, prilično je teška. Ne mogu da je nosim ceo dan.
Možeš li da je odneseš u moj stan?
Samo zbog toga da idem do tvog stana?
Jer me voliš?
STARAČKI DOM "MERI D."
Uđi.
Ćao, bako Kerol.
O, bože. Zdravo.
Kako si?
Vidi je. -Doneli smo ti suncokrete.
Hvala najlepše.
Lepa ti je kosa. Skratila si je.
Vidi, nije li to najlepša devojka na svetu?
Jeste.
Dobro, ko si ti?
Ovo je moj drug Dev. -Drago mi je, bako Kerol.
Samo drug? Ništa romantično?
Da, zabavljamo se.
Sjajno.
Deluješ vrlo fino.
Hvala.
Brinuo sam, bake mojih drugara su rasiste.
Tako znači.
Pretpostavio si da sam rasista jer sam stara. Baš lepo.
Obrnuli smo uloge. Izvinite.
Šta ti je Rejčel rekla o meni?
Da je vaš muž bio u ratu
i da volite limunadu sa jagodama.
Opa, kakva biografija. Hvala ti, Rejčel.
Svašta sam mu rekla. Zaboravio je.
Ne, nisi.
Da čujem iz prve ruke. Pričajte, bako.
Je li tačno to za limunadu?
Da. Šta te još zanima?
Vraški dugo ste u Njujorku.
Kako je bilo odrastati ovde? Šta su radili vaši roditelji?
Tata je bio kovač.
Pravio je potkovice za konje i kočije.
Znači, konji i kočije su išli Ulicom Bliker?
Nezamislivo.
Nedavno sam samo kliknuo i doneli su mi namirnice iz "Hol fudsa".
Daleko smo odmakli.
Halo?
Zezaš li me?
Neće?
U redu.
Doći ću što pre.
Dobro, zdravo.
Jako mi je žao. Bend sa kojim radim svira u "Felonu" večeras,
ali bubnjar se najeo pečuraka
i misli da je dinosaurus i neće da nastupa,
pa moram to da rešim.
Već moraš da kreneš? Tek si došla.
Previše radiš.
Izvini, bako. Doći ću opet prvom prilikom, obećavam.
Deve, hajdemo.
Mogu li da ostanem ovde i pravim društvo baki Kerol?
Da završimo igru.
Naći ćemo se kasnije.
Siguran si? -Da. Snaći ćemo se.
Dobro.
Javi ako išta treba.
U redu. -Važi.
Ćao, bako.
Da, draga. -Volim te. Ćao.
Čime se to Rejčel bavi?
Shvataš li njen posao?
Ona je muzički PR menadžer. Znate već, zadužena je za...
Dobro, ne znam šta radi.
Ali dobijamo karte za koncerte.
...12 godina i bila je opatica.
To je pritisak.
Hajde, zvizni.
Zvizni.
Šta hoćeš? Pokušavam da gledam TV.
Džulijuse, priznaću ti.
Gledaćeš sa mnom?
U redu.
Život mi je sve bolji.
I moj. Tako sam srećan, Vinsente.
Ponekad mi dođe da te...
...podignem.
I zagrlim te.
Sviđa ti se?
Potom uskačemo u helikopter.
Ali tu su inficirani zombiji i prave piramidu
i penju se, ja držim mitraljez...
Onda je naučnik sa predsednicom,
a ona pita: "A Kentaki?"
A naučnik će: "Kentaki, gospođo? Nema Kentakija. Mučnina ih je pokosila."
Posle, ja se žrtvujem da bih spasao Kolina,
a onda on spase svet.
Nije za mene. Zvuči neozbiljno.
Znaš šta ja volim?
"Crnu listu". Sjajna serija. Moraš tamo da se pojaviš.
Dobro.
Sve je u redu ovde?
Za nas jeste. Za tebe ne znam.
Ovaj naočiti mladić možda me preotme, Majkle.
Da, Majkle. Kerol kaže da više ne izlazite.
Pažljivo, opasna je ona.
Deluje fino.
Mrzim tog tipa.
Što je tako razdragan?
Krade nam punjače za telefon. Znam to.
Ne znam koliko je unosno. Sigurni ste?
I te kako. Ne radi se o novcu. Već o moći.
Čudno pitanje, ali zašto ste ovde?
Izgledate sposobno.
Bila sam sasvim dobro.
Onda sam jednog dana pala i svi su se uspaničili,
pa su me smestili na ovo jezivo mesto.
Nije tako loše.
Imate slagalice, knjige...
Uglavnom Biblije, ali i pokoji triler.
Ovde nema šta da se radi.
"Kerol, hajde da sedimo u bašti za leptire 15 minuta."
Dosta mi je prokletih leptira.
Strašno. Žao mi je.
Tako je kad ostariš.
Šutnu te na ovakvo mesto
i daju ti malu foku robota.
Paro?
Znaš Paroa?
Imao ga je deda mog druga, ali je umro.
Izvinite.
Baš sam gladan. Hajde da jedemo. Ima li neke hrane?
Hrana je ovde užasna.
Znaš šta bi bilo sjajno?
"Bamonte".
Onaj stari italijanski restoran?
Hajdemo!
Važi. Ništa ne radim. Hajdemo.
Ti odvlači pažnju dežurnom dok ja ne klisnem.
Molim? O čemu vi to?
Ne mogu odavde
ako nemam odobrenog pratioca.
Ti nisi taj.
Da se samo išunjamo? Ljudi stalno to rade.
Možda da ostanemo ovde.
Neću nevolju.
Dobro. Druga opcija je da ostaneš ovde
i da idemo na večernji šou.
Čudesni Brendon.
"Beskonačna maramica"?
To je glavni trik?
Vrlo neubedljivo.
On je sestrić vlasnice.
Užasan je.
Na letku je "Novčić iza uha"?
"Bamonte".
Jebeš čudesnog Brendona, idemo.
Ćao. Tu si. Majkl.
Dakle, ja imam dedu,
razmišlja da dođe da živi u ovoj ustanovi.
Hteo sam da popričam, nedavno sam gledao "Dejtlajn"
o staračkom domu u Merilandu,
gde radnici
vežbaju rvanje
na štićenicima.
Ima brutalnih snimaka.
Bio je neki Mongo,
on "zabija stubove". Znaš šta je to?
Uzmeš nekoga, okreneš ga
i baciš ga na glavu. Tras!
Mislim da moj deda nije spreman na tako nešto.
Ovde nikakvog zlostavljanja nije bilo.
Dobro.
Taj drugi je voleo da obara ljude,
bio je u fazonu: "Čuvaj se, Agnes."
"Pazi, Rejmonde."
"Prolazim, Arture."
"Miči se, Sesilija."
"Eto me, Margaret."
"U redu..."
Znaš, prosto... užasno.
RESTORAN "BAMONTE"
Entoni, šta nudite?
Danas imamo odličnu piletinu milaneze,
teletinu franćeze,
i moje omiljene,
domaće papardele s raguom od goveđeg repa.
Buonissimo!
Entoni, uzbudila su me sva ova jela.
Imam mnogo interesovanja, ali pasta je moja strast.
Rigatoni s votka-sosom?
Njoke sa bolonjezeom?
"Bamonteova" mešana salata.
Ne zvuči uzbudljivo, ali sigurno valja.
Ispričaj mi kako si upoznao moju divnu unuku.
Na plesu.
Formalnom plesu.
Hajde, reci mi istinu.
Nisam matora puritanka.
U redu.
Desilo se u baru.
Oboje smo bili prilično pijani.
I...
Tad smo se smuvali.
I počeli da se zabavljate? -Ne.
Ta se noć malo zakomplikovala. Ali sreli smo se posle par nedelja.
I počeli da se zabavljate?
Ne.
Još uvek se viđala sa bivšim tada.
Na kraju su raskinuli
i počeli smo da se dopisujemo,
pa smo zajedno otišli u Nešvil,
i tako je krenulo.
Čoveče.
Hari i ja smo to mnogo brže.
Kako je to tada izgledalo?
Kao da je sve bilo lepše i jednostavnije.
Momak iz kraja mi je
prišao i rekao:
"Ti si prelepa,
oženiću se tobom."
I tako i bi. A onda stigne buljuk dece.
Muž ti umre. A deca te stave u dom.
I onda jedeš pastu
sa unukinim obojenim dečkom.
Čini se lepo.
Posvetili ste se vezi i uspelo je.
Niste se stalno pitali čega još ima. -Imala sam sreće.
Drugi su bili očajni.
Sve se desilo tako brzo.
Podizala sam porodicu sa 20 godina.
Ja to sa 20 definitivno ne bih mogao.
Teško da bih uspeo sa stipendijom
stažiste u "Nikelodionu".
Bilo je i lepih stvari?
Jednom sam stopirala do Atlantik Sitija u kamionu za sladoled
da bih videla Sinatru.
To je priča. Šta ja da pričam deci? "Mama me vozila na 'Huti i Bloufiš'."
Imaćeš priče, veruj mi.
Nadam se.
Dobro, a recimo
da se niste rano udali. Šta biste radili?
Ne znam. Oduvek sam volela muziku. Možda u tom pravcu?
Volela bih da Rejčel i dalje svira.
Njena grupa je bila sjajna.
Bila je u grupi? Nisam znao.
Zvali su se...
Skalp grupa
ili škamp grupa?
Rejčel je bila u ska grupi? -Da.
Grupa se zvala "Nostraskamus"?
Bako Kerol, dajte mi ovu sliku.
Hoćete, molim vas?
Preklinjem vas.
A da je pozajmiš, pa je vrati kad me posetiš sledeće nedelje?
Dogovoreno.
Idemo na večeru?
Samo sekund. Završavam grivu ovog prelepog pastuva.
Savršeno.
Hej, tata, može li i Paro sa nama?
Ta igračka?
Samo se šalim. Nema veze.
Toplo.
Vidimo se kasnije.
Dobro, oteo sam vas iz doma, vozili ste se u kamionu za sladoled zbog Sinatre.
Među nama,
vaše najveće nedelo?
Jednom, pre nego što su se rodila deca,
ukrala sam auto.
Molim? Bako Kerol, kako se to desilo?
Šetala sam ulicom
i videla da je čovek ostavio upaljen auto
i ušao u radnju.
Ne znam zašto, osećala sam da moram da uđem i odvozam se.
Ne znam šta mi bi,
prosto sam morala.
Izašla sam na auto-put i pojurila.
Bio je to kabriolet.
Još se sećam vetra na licu.
Prvi put posle toliko godina, osećala sam da mogu bilo gde
i bilo šta.
Mogućnosti su bile nebrojene.
A onda,
nešto se desilo sa autom,
ne znam šta.
Počeo je čudno da se čuje,
a hauba da se puši.
Pomislih da pozovem brata,
auto-mehaničara...
Znala sam da će biti ljut na mene zbog krađe.
Pa sam se samo zaustavila,
izašla
i odšetala.
Hari nije ni saznao.
Ušla sam u autobus, došla kući, sredila je, skuvala večeru.
Čoveče.
Ali niste zaista ukrali auto.
Više ste ga preparkirali.
Sačekajte.
Rejčel. Možda bi da dođe.
Ćao. -Ćao.
Upravo su me zvali iz doma i rekli mi da nema bake.
Da li je rekla nešto na rastanku?
Ne. Dobro je. Evo je sa mnom.
Šta? Gde si ti?
U "Bamonteu".
Rekla je da možemo otići ako se vratimo pre zaključavanja.
Sve je u redu.
Hvala bogu.
Možeš da je vratiš?
Da, stvarno mi je žao. Vratiću je sad.
Vidimo se tamo.
Ćao.
Sad sam u gadnim govnima.
Čula sam. U redu je.
Hvala što si me izveo.
Idem do toaleta, pa krećemo.
Dobro.
Hej, šta vam je to u rancu?
Znate pravila, bez kućnih ljubimaca.
Nije to ljubimac. To je Paro.
Najbolji je. Da ga pomazite?
Zašto bih?
Evo, pridržite ga.
Šta je ovo?
Da, sladak je.
Ćao.
Nalazim se sa drugom. Da bude malo sa vama?
U redu. Ako će vam to pomoći.
Hvala, Gideone.
Zbogom, druže.
Paro, kako si?
Bako Kerol?
Kerol, jeste li tu?
Hej, oprostite.
Možete da proverite da li je tu jedna stara dama?
Molim?
Večerao sam sa tom bakom,
ona je otišla u kupatilo i tamo je duže vreme,
hteo sam da vidim da nije pala i umrla.
To nije moja baka, već baka moje devojke.
Znači, baka belkinja.
Nije baka iz Indije.
U redu.
Puno vam hvala. -Da.
Nema nikakve bake.
Vi me zajebavate!
Mogu li sada ja?
Da. Izvinite za izliv besa.
Gde bi mogla biti?
Spomenula je nešto?
Voli seriju "Crna lista".
Šta sa tim, Deve? -Ne znam.
Pitala si šta je spomenula.
Ja nisam detektiv.
Našao bi je
Red Redington, lik iz "Crne liste".
Začepi!
Baka je dobro, u redu?
Nije slabašna starica, sposobna je.
Kamionom za sladoled je išla na Sinatru.
Zajebana je ona. -Čekaj.
Znam gde može biti.
"Crna lista" je pomogla.
Ne, nije.
Očito je pokrenula dobar tok misli.
Njen omiljeni džez klub.
Hej, znaš ko svira kasnije večeras?
Trombonista iz "Nostraskamusa"?
Ne!
Odakle ti ovo? -Od bake Kerol.
Najlepše hvala.
Da li smem samo još jednu?
Prevod titlova: Vanda Vojnović