Изгледам добро?
Изгледаш боље, рецимо. -Погледај слику.
Знаш шта треба...
Види како скакуће.
Видим, деко. То је контролни траг. Поправљам га.
Иначе не изгледа тако.
Знам. Радим на томе.
Сада је још горе.
Знаш, деко Хемптоне, можда игноришемо већи проблем.
Нико не користи касете.
Зашто не бацимо ово
и Арнолд ти лепо купи блу-реј плејер?
Не верујем тим дисковима. Нећу ласере у кући.
Већ имам колекцију касета.
Да, Девe,
мислим да немају четвртфинале Ју-Ес опена из 1996. на блу-реју.
Не откривај победника.
У реду, одустајем.
Стрес око поправке овога не вреди
три долара колико је нови рекордер.
Набавићемо ти.
Заборави на гледање "Близанаца".
Прескочимо.
Хајде да седнемо, узмемо пиво. Причамо.
Брате, идемо одавде. Нећу да блејим с твојим нервозним дедом.
Рекао си да идемо у "Асторију" на шаварму и да видимо деду на минут.
Цео сат гледам "Близанце".
Знам. Извини. -Трака је толико лоша
да Шварценегер и Девито личе на близанце.
Наћи ћу изговор и идемо на шаварму.
Деда, морамо да идемо,
имам неке обавезе.
Змај у облику ајкуле ми се уплео у дрво.
Морамо... -Ја сам једном остао на дрвету.
У Кореји.
Спуштали смо се смо падобраном.
Време је било ужасно.
Ветар нас је носио свуда.
Промашио сам место спуштања
и заглавио се на дрвету.
Покушао сам да пресечем, али сам испустио нож.
И онда,
видим како четири комуњаре иду ка мени.
Покушавам да ћутим.
Стока је тик испод мене.
Један се спусти и покупи мој нож.
Схватим да имам две секунде док не погледају горе.
Шта си урадио, деко Хемптоне?
Извадио пиштољ и кренуо да пуцам као луд.
Ау, јеси ли преживео, деко?
О, јесам.
Али они нису. Све сам их побио.
Онда сам упуцао себе с дрвета.
Кад сам пао на земљу,
видех да се један још увек бори.
А ја без метака.
И онда окренух пиштољ
и смрсках му лобању њим.
Иначе,
јесте ли упознали Пароа?
Не, шта је то?
Робот фока.
Дали ми у Одсеку за ветеране.
Рекоше да ми треба друштво.
Прво сам попиздео, али...
Заволео сам га.
Зар не, Паро?
ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
Брате, та прича је луда.
Причао ти је ово раније?
Не, никад ни поменуо.
Обично се жали да је купио погрешан сир. Наводно су грудвице друге величине.
Знаш шта је добро? Сир и ананас. -Знаш да не могу слатко и пикантно.
Дај. Ти си луд.
Г. Баумхајзере. -Да?
Хоћете ли молим вас да исперете боце од сока
пре него што их баците у канту?
Знате, тако долазе бубе.
Већ сам вам помињао.
Да, Гидеоне,
средићу то следећи пут кад донесем флаше. Извините.
Знаш шта бисмо могли? Да опет блејимо с твојим дедом.
Да чујемо још прича уз пиво.
Да. То би било супер.
Хемптон Баумхајзер је био поносан ветеран,
муж, отац и деда.
Утицао је на наше животе на много начина.
Лако је давао осмех,
шалу, своју омиљену посластицу,
"твизлерсе".
Пре недељу дана смо седели с твојим дедом,
а сада је мртав.
Мислим, мртав је.
Само је умро. -Да.
Је л' можеш да не понављаш то?
Извини.
Ваљда је сазнао победника.
Гледао сам. Агаси.
Онда је изгубио од Мајкла Ченга, а Ченг од Сампраса.
Био је звер тада, зар не? Тај сервис?
Можемо ли без златног доба тениса?
Наравно. -Хвала.
Здраво, момци.
Саучешће, г. Баумхајзере.
Хвала.
Арнолде, како се држиш, сине?
Не добро.
Знај да је деда био поносан на тебе.
Нисам знао.
Пре неки дан смо причали,
није био одушевљен причом о змају.
И даље је на дрвету?
Жао ми је.
Узећемо новог, сине.
У реду, момци.
Идем да видим маму.
Знам да је чудно, али кад смо већ на дединој сахрани,
може један загрљај? -Наравно, друже. Волим загрљаје.
Брате.
Слаб загрљај, зар не?
Извини, јаче ћу.
То је фино.
И онда је изненада умро.
Жао ми је, душо.
Бар си га мало упознао.
Да. Био је ратни херој.
Волео је филм "Близанци".
То је све што знам, али био је супер.
Јесу ли твоји живи?
Само татина мама.
У Индији је. Не зна енглески, само тамилски,
тако да сваки пут имамо исти разговор.
Зовем, она каже: "Хало."
Ја кажем: "Ћао, бако.
Како си?
Добро сам.
Супер, даћу ти тату сада. Ћао."
Јеси ли покушао да научиш тамилски? -Не. Јеси ли ти пробала?
Јебено је тешко.
Чудан је језик.
Последњи пут у Индији, мислио сам:
"Сешћу с бабом, тата ће да преводи, а ја да слушам о њеном животу."
А гледао сам "Декстера" на ајпеду.
Маштам да у Индији гледам "Декстера".
Сјајно је.
Али и да је овде и да говори енглески, не бих је посећивао,
јер смо сви такви.
Пуштамо старе да самују.
И онда само умру.
Сад се осећам лоше.
Бака Керол је у Бронксу и никад је не виђам.
Треба да је посетим.
Хоћеш са мном?
Не знам. Је л' од оних расиста којима сметају обојени?
Не знам. Била би добра опклада.
Пише да ти је оставио неког "Пароа."
Знаш шта је то? -Шта?
Шта је то?
Човече.
То је чудна робот фока.
Шта ради?
Не знам. Трепће и врти репом.
Хтео је да га имаш. Бар га понеси кући са собом.
Тата, ово чудо је тешко, нећу да га носам цео дан.
Однеси у мој стан, молим те?
Само због тога да идем до твог стана?
Јер ме волиш?
СТАРАЧКИ ДОМ "МЕРИ Д."
Уђите.
Ћао, бако Керол.
Боже. Здраво.
Како си?
Види ти то. -Донели смо ти сунцокрете.
Хвала пуно.
Лепа ти је коса. Скратила си је.
Види је, зар није најлепша девојка на свету?
Јесте.
А ко си ти?
Ово је мој друг, Дев.
Драго ми је, бако Керол.
Само друг? Ништа романтично овде?
Виђамо се.
То је супер.
Делујеш фино.
Хвала. Признаћу, бринуо сам. Неки пријатељи имају баке расисте.
Видим.
Мислио си да сам расиста јер сам стара. То је фино.
Ситуација се преокренула. Извините.
Шта ти је Рејчел причала о мени?
Да вам се муж борио у рату
и да волите лимунаду с јагодама.
Каква биографија. Хвала, Рејчел.
Причала сам му још. Заборавио је.
Не, ниси. Да чујем од извора. Бако Керол, реците ми.
Је л' истина за лимунаду?
Да. Шта још желиш да знаш?
Лудо је да сте у Њујорку тако дуго.
Како је било одрастати овде? Шта су вам родитељи радили?
Отац ми је био ковач.
Правио је потковице за коње и лаке кочије.
Коњи и кочије су ишли Улицом Бликер?
То је лудо.
Пре неки дан сам кликнуо и донели су ми храну из "Хол фудса".
Далеко смо догурали.
Хало?
Зезаш ме?
Неће?
Океј.
Доћи ћу чим будем могла.
У реду, ћао.
Извините.
Бенд с којим радим свира у "Фалону", али бубњар је на печуркама,
мисли да је диносаурус и неће на сцену,
па ја морам то да решим.
Мораш да идеш одмах? Тек си дошла.
Много радиш.
Извини, бако. Вратићу се чим будем могла, обећавам.
У реду, Деве, идемо.
Зашто ја не бих остао с баком Керол?
Да завршимо игру.
Наћи ћемо се касније.
Јеси сигуран? -Да, бићемо у реду.
Добро.
Пиши ако треба нешто.
У реду. -Добро.
Ћао, бако.
Да, драга. -Волим те, ћао.
Од чега Рејчел живи?
Разумеш ли њен посао?
Она је музички ПР менаџер. Знате, она води рачуна о...
У реду, не знам шта ради.
Имамо бесплатне карте за концерте.
...12 година и била је калуђерица.
Реци који притисак.
Хајде, звекни их.
Звекни их.
Шта хоћеш? Гледам ТВ.
Џулијусе, признајем. -Хоћеш да гледаш са мном?
У реду.
Живот ми је све бољи и бољи.
И мој. Пресрећан сам, Винсенте.
Понекад пожелим...
Да те подигнем.
И загрлим.
Свиђа ти се ово?
Онда ускочимо у хеликоптер.
Али заражени зомбији направе пирамиду
и пењу се, а ја с митраљезом...
После је научник с председницом,
и пита га: "А Кентаки?"
А научник ће: "Кентаки? Кентакија нема. Мучнина је однела све."
Касније дајем живот и спашавам Колина,
па Колин спашава свет.
Није за мене. Звучи неозбиљно.
Знаш шта волим?
"Црну листу". Сјајна серија. Мораш тамо да се појавиш.
У реду.
Све у реду овде?
С нама? Да. За тебе нисам сигурна.
Овај згодни младић ме можда украде, Мајкле.
Да, Мајкле. Керол каже да је више не изводиш.
Буди пажљив, захтевна је.
Делује фино.
Мрзим га.
Зашто је тако живахан?
Краде нам пуњаче, знам.
Не знам је ли то профитабилно. Сигурни сте?
Да. Не ради то због новца. Због моћи.
Можда звучи чудно, али зашто сте овде?
Делујете способно.
Била сам сасвим у реду.
Једног дана сам пала, сви су се успаничили
и стрпали ме у ово грозно место.
Не делује лоше.
Имате слагалице, књиге...
Углавном Библије, али има и пар Кунцева.
Нема шта да се ради овде.
"Хајде, Керол, седимо 15 минута у врту с лептирима."
Доста ми је проклетих лептира.
Без везе. Жао ми је.
Тако је кад остариш.
Шутну те на ова места
и дају ти мале роботе фоке.
Паро?
Знаш Пароа?
Да. Дека мог пријатеља га је имао, али је умро.
Извините.
Гладан сам. Треба да вечерамо. Има ли хране?
Храна је грозна.
Знаш шта би било супер?
"Бамонте".
Стари италијански ресторан?
Идемо!
Наравно. Немам паметнија посла.
Одвраћај особље док ја побегнем.
Шта? О чему причате?
Не смем напустити дом
уколико нисам у пратњи некога с листе.
Ти ниси на листи.
Зашто се не ишуњамо? Стално то раде.
Не знам, боље да останемо. Не желим невоље.
У реду. Друга опција је да останеш овде
и да идемо на вечерашњи шоу.
Чудесни Брендон.
"Бескрајна марамица"?
То је главни трик?
Поражавајуће.
Он је власников нећак.
Ужасан је.
"Новчић иза уха" је на флајеру?
"Бамонте".
Зајеби Чудесног Брендона, идемо.
Ћао. Ту си. Мајкл.
Види, имам деду,
и размишља да се пресели овде, у овај дом.
Хтео сам да попричамо, гледао сам прилог у "Дејтлајну"
о дому за старе у Мериланду
где радници
тренирају рвање
на клијентима.
Неки клипови су брутални.
Био је један лик, Монго,
давао је људима маљ. Знаш шта је то?
Узмеш некога, окренеш га,
и звекнеш им главу овако. Бум!
Мислим да ми дека не би поднео тако нешто.
Никад нисмо имали тих проблема овде.
Добро.
Један лик је волео да удара људе,
само као: "Пази се, Агнес."
"Пази, Рејмонде."
"Пролаз, Артуре."
"Мичи се, Сесилија."
"Пролазим, Маргарет."
"У реду..."
Знаш... Грозно.
РЕСТОРАН "БАМОНТЕ"
Ентони, шта нудите?
Данас имамо сјајну пилетину миланезе,
француску телетину,
и мој лични фаворит,
домаће папарделе с рагуом од говеђег репа.
Преукусно.
Ентони, радујеш ме тим јелима.
Имам пуно интересовања, али највеће је можда паста.
Ригатони с вотка-сосом?
Њоке с болоњезе сосом?
"Бамонте" салата?
Не звучи забавно, али сигурно је укусно.
Причај ми како си упознао моју дивну унуку.
На игранци.
Формалној игранци. -Реци ми истину.
Не третирај ме као бабетину.
У реду. Упознали смо се у бару.
Обоје смо били пијани.
И...
Спавали смо то вече.
Од тада се забављате? -Не.
Та ноћ се искомпликовала, али нећу о томе. Срели смо се пар недеља касније.
И почели да се забављате?
Не.
Тада је и даље имала момка.
На крају су раскинули,
дописивали смо се,
па отпутовали у Нешвил и почели да се забављамо.
Хари и ја смо били бржи.
Како је тада изгледало забављање? Делује да је све било лакше и лепше.
Лик из комшилука
пришао је и рекао:
"Лепа си,
оженићу се тобом."
Тако је и било. Онда гајиш гомилу деце.
Муж ти умре. Деца те ставе у дом.
И онда једеш пасту
с унукиним момком.
Делује фино.
Посветили сте се вези и успела је.
Нисте се питали чега још има. -Имала сам среће.
Други људи су били очајни.
Све се десило тако брзо.
Гајила сам децу са 20 година.
Ја сигурно не бих могао са 20.
Тешко да бих успео са стипендијом
стажисте у "Никелодиону".
Било је сигурно и забавно.
Једном сам стопирала до Атлантик Ситија на камиону за сладолед
да бих видела Синатру.
То је прича. Шта ћу ја рећи деци? "Мама ме возила на 'Хути и Блоуфиш'."
Имаћеш прича, веруј ми.
Надам се.
Добро, рецимо да нисте морали
брзо да се скрасите. Шта бисте радили?
Не знам. Одувек сам волела музику. Можда тако нешто?
Волела бих да Рејчел и даље свира.
Њен бенд је био сјајан.
Рејчел је имала бенд? Нисам знао. -Звао се...
Скем бенд.
Или скар бенд?
Рејчел је била у ска бенду? -Да.
Звао се "Ностраскамус"?
Бако Керол, дајте ми ову фотку. Молим вас?
Преклињем вас.
Зашто је не позајмиш, па је врати на посети следеће недеље?
Важи.
Спреман за вечеру?
Секунд. Завршавам пастуву гриву.
Одлично.
Тата, сметало би ти да пође и Паро?
Она играчка?
Шалим се. Небитно.
Топло.
Видимо се после вечере.
У реду, бако Керол, извукли смо вас из дома,
стопирали сте да бисте слушали Синатру.
Међу нама, шта је најгоре што сте икад урадили?
Једном, пре него што су се деца родила,
украла сам ауто.
Шта? Бако Керол. Како?
Шетала сам улицом,
видела човека како оставља упаљен ауто
и улази у продавницу.
Из неког разлога, морала сам да седнем и кренем да возим.
Не знам шта ме је обузело, просто сам морала.
Изашла сам на аутопут и отишла.
Био је кабриолет.
Још се сећам ветра на лицу.
Први пут у животу,
осетила сам да могу ићи било где,
радити било шта.
Могућности су биле бесконачне.
Онда,
нешто се десило ауту,
не знам шта.
Испуштао је чудне звукове,
и хауба се димила.
Хтела сам позвати брата који је био механичар, али...
Сигурно би се наљутио што сам лопов.
Само сам се зауставила,
изашла
и отишла.
Хари никад није знао.
Села сам на аутобус, дошла кући, распремила, спремила вечеру.
Али нисте заиста украли ауто.
Само сте га померили.
Чекајте.
Рејчел. Можда би да дође.
Ћао. -Ћао.
Звали су ме из дома да кажу да је бака нестала.
Шта се десило? Рекла је нешто?
Не. У реду је. Са мном је управо.
Шта? Где сте?
У "Бамонтеу".
Рече да је у реду да се ишуњамо ако се вратимо пре провере.
У реду је.
Хвала Богу.
Можеш ли је вратити?
Да, извини. Одмах ћу је вратити.
Видимо се у дому.
Ћао.
У говнима сам, бако Керол.
Чула сам. У реду је.
Хвала што си ме извео.
Идем до тоалета, па крећемо.
У реду.
Шта ти је у ранцу?
Знаш правило, без љубимаца.
Није љубимац. То је Паро.
Најбољи је. Помазите га.
Зашто бих то радио?
Ево, држите га.
Шта је ово?
Да, сладак је.
Ћао.
Морам се наћи са другом. Причуваћете га?
У реду. Ако ће ти то помоћи.
Хвала, Гидеоне.
Ћао, друже.
Паро, како си?
Бако Керол?
Керол, јесте ли ту?
Хеј, извините.
Можете да проверите да ли је ту једна старица?
Шта?
Вечерао сам са баком
и отишла је у тоалет, и нема је дуже време.
Желим да проверим да није пала и умрла.
Да се разумемо, не моја бака, девојкина бака. Бела бака.
Не индијска бака.
Океј.
Хвала пуно. -Да.
Нема никакве баке.
Зајебаваш ме!
Могу у тоалет?
Да. Извини за испад.
Где би могла бити?
Је л' помињала нешто?
Воли "Црну листу".
Како то помаже? -Не знам.
Питала си је л' помињала нешто.
Нисам детектив.
Знаш ко би је нашао? Ред Редингтон, лик из "Црне листе".
Умукни!
Види, бака ти је у реду, у реду?
Није крхка старица, уме да се чува.
Стопирала је да би ишла на Синатру.
Опасна је. -Чекај.
Знам где би могла бити.
"Црна листа" је помогла.
Не, није.
Покренула је мисли које су помогле.
Ово јој је омиљени џез клуб.
Знаш ко свира касније вечерас?
Тромбониста из "Ностраскамуса"?
Не!
Одакле ти ово? -Бака Керол.
Хвала пуно.
Могу ли отпевати само још једну?
Превод титлова: Емилија Поповић