Arăt bine?
- Arăți mai bine. - Vezi? Uite imaginea.
Uite cum se deformează și sare.
Văd, bunicule. Încerc să prind canalul.
De obicei, nu arată așa.
Știu, îl repar acum.
Acum e mai rău.
Bunicule Hampton, poate că ignorăm problemele mari.
Nu se mai folosesc videocasetofoanele.
Ce-ar fi să-l aruncăm și să-ți ia Arnold un Blu-ray nou-nouț?
N-am încredere în ele.
Și nu vreau lasere în casă.
Și am deja o colecție de casete.
Da, Dev, nu cred că au apărut pe Blu-ray sferturile de finală US Open din 1996.
Nu-mi spune cine câștigă.
Bine, renunț.
Stresul de a repara chestia asta
nu merită cei trei dolari, cât e un aparat nou.
Îți luăm unul.
Nu ne mai uităm la Gemenii.
Hai să ne așezăm comod, să bem o bere, să stăm de vorbă.
Omule, trebuie să ne cărăm. Nu vreau să stau cu bunicul tău morocănos.
Ai spus că venim să luăm o shaorma bună și-l vizităm un minut.
- Ne uităm la Gemenii în ceață de o oră. - Știu, îmi pare rău.
Se vede așa de prost, că Arnold și DeVito chiar par gemeni.
Inventez o scuză și mergem după shaorma.
Bunicule, plecăm, am o mică urgență.
M-am jucat cu zmeul în formă de rechin și a rămas blocat într-un pom.
- Așa că vom... - Și eu am rămas într-un pom odată.
În Coreea.
Ne-au parașutat acolo.
Vremea era groaznică.
Ne-a împrăștiat vântul peste tot.
Eu am ratat punctul de aterizare și am ajuns într-un copac.
Am încercat să tai sforile, dar am scăpat cuțitul.
Apoi, am văzut un grup de comuniști venind spre mine.
Am încercat să tac.
Nenorociții erau sub mine.
Apoi, unul s-a aplecat și mi-a luat cuțitul.
Mi-am dat seama că, în două secunde, o să se uite în sus.
La naiba, ce ai făcut?
Am scos arma și am tras în neștire.
Frate... Ai supraviețuit?
Da.
Dar ei nu. I-am ucis pe toți.
Apoi, am tras în sfori și m-am eliberat din copac.
Când am atins solul...
am văzut că unul mai mișca un pic.
Dar nu mai aveam gloanțe.
Am apucat arma de țeavă și i-am zdrobit capul.
Apropo...
îl știți pe Paro?
Nu, ce e aia?
E o focă robotică.
Am fost la veterani și mi-au dat-o.
Cică drept tovarăș.
M-am enervat la început, dar...
A început să-mi placă.
Nu-i așa, Paro?
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Povestea aia a fost fantastică.
- Ți-a mai spus-o? - Nu, niciodată.
De obicei, se plânge că își ia brânza care nu-i place.
Cică sunt cheaguri diferite.
Știi o gustare bună? Brânză cu ananas.
Știi că nu-mi place combinația de dulce și sărat.
Hai, ești nebun.
- Dle Baumheiser! - Da?
Vă puteți clăti sticlele, vă rog,
înainte de a le pune la reciclat?
Așa se adună gândacii.
V-am mai spus asta.
Da, Gideon, așa o să fac când mai aduc sticlele. Scuze.
Știi ce-ar trebui să facem? Să mai stăm cu bunicul tău.
Bem bere și-i ascultăm poveștile.
Da! Mi-ar plăcea.
Hampton Baumheiser era un mândru veteran,
soț, tată și bunic.
Ne-a influențat viețile în multe feluri.
Era mereu gata să ofere un zâmbet,
o glumă sau din gustarea lui preferată,
Twizzlers.
Nu pot să cred că am fost pe la el săptămâna trecută,
iar acum e mort.
Chiar e mort.
- E mort. - Da.
Poți să nu mai repeți că bunicul meu e mort?
Îmi cer scuze.
Sper c-a văzut cine a câștigat meciul ăla de tenis.
Am căutat. Agassi.
Apoi l-a învins Chang...
iar Chang a pierdut cu Sampras.
Era un monstru pe atunci. Serva aia...
Putem să nu vorbim despre tenis?
- Sigur. - Mersi.
Salut, băieți!
Condoleanțe, dle Baumheiser.
Mulțumesc.
Arnold, cum faci față?
Nu prea bine.
Știi că era mândru de tine.
Nu prea...
Am vorbit cu el deunăzi și nu era impresionat de treaba cu zmeul.
E tot în copacul acela?
Îmi pare rău.
O să-ți iau altul, fiule.
Bine, băieți. Mă duc la mama ta.
Știu că e ciudat, dar la înmormântarea bunicului...
mă poți îmbrățișa?
Sigur, frate. Îmi place.
Frate...
E cam moale strânsoarea, nu?
Scuze, mai strâns.
E plăcut.
Și, dintr-o dată, s-a dus.
Îmi pare rău, dragă. Măcar l-ai cunoscut.
Da. A fost erou în război.
Îi plăcea filmul Gemenii.
Doar asta știu, dar părea interesant.
Bunicii tăi trăiesc?
Bunica din partea tatei.
Dar locuiește în India și nu vorbește engleza, doar tamil.
Practic, avem aceeași discuție mereu.
Eu o sun și ea spune: "Alo!"
Iar eu spun "Bună, Amma! Ce mai faci?
Eu sunt bine. Bine, ți-l dau pe tata acum. Pa!"
Ai încercat să înveți tamil?
Nu, tu ai încercat? E foarte greu.
E o limbă ciudată.
Când am fost ultima oară în India...
am zis că stau cu bunica și îl rog pe tata să traducă, poate mai învăț ceva.
Dar m-am uitat la Dexter pe iPad.
Mereu am vrut să-l văd în India.
E uimitor.
Dar n-aș vizita-o nici dacă ar sta aici și ar ști engleză.
Așa suntem noi.
Lăsăm bătrânii să se relaxeze singuri, apoi, ei mor.
M-ai făcut să mă simt prost.
Bunica mea stă în Bronx și nu prea o vizitez.
Ar trebui să trec pe la ea.
Vrei să vii?
Nu știu, poate e o bunică rasistă și se va simți ciudat.
Nu știu, ar putea fi distractiv.
Scrie că ți-a lăsat ceva numit "Paro".
- Știi ce e? - Ce?
Ce e aia?
Frate...
E foca asta robotică ciudată.
- Ce face? - Nu știu, clipește și dă din coadă.
A vrut să ți-o lase ție. Ia-o măcar acasă.
Tată, e cam grea și nu vreau s-o car toată ziua.
O poți duce în apartamentul meu?
De ce să merg acolo pentru asta?
Pentru că mă iubești?
CĂMINUL DE BĂTRÂNI MARY D.
Intră!
Bună, bunico Carol!
Doamne! Bună!
Ce mai faci?
Ia te uită!
Ți-am adus floarea-soarelui.
Mulțumesc mult.
Îmi place că te-ai tuns.
Nu e cea mai frumoasă fată din lume?
Așa e.
Tu cine ești?
E prietenul meu, Dev.
Îmi pare bine.
Doar prieten? Nimic romantic?
Ieșim împreună.
E grozav.
- Pari foarte simpatic. - Mulțumesc.
Mi-am făcut griji. Există bunici rasiste.
Înțeleg.
Ai presupus că sunt rasistă pentru că sunt bătrână. Drăguț!
Acum s-a întors roata. Scuze.
Ce ți-a spus Rachel despre mine?
Că soțul dvs. a fost la război și că vă place limonada cu căpșune.
Ce biografie! Mersi, Rachel.
- I-am spus altele, dar a uitat. - Ba nu!
Vreau să aud de la sursă. Hai, bunico!
Chestia cu limonada e reală?
Da. Ce ai mai dori să știi?
E interesant că stai la New York de atâta timp.
Cum era când erai mică? Cu ce se ocupau părinții dumitale?
Tata era fierar.
Făcea potcoave pentru cai și trăsuri.
Treceau cai și trăsuri pe strada Bleecker?
E o nebunie.
Eu am apăsat un buton și un tip mi-a adus mâncarea la ușă.
Am progresat mult.
Alo?
Glumești?
Nu vrea?
Bine.
Bine, vin cât pot de repede.
Bine, pa!
Îmi pare rău.
Trupa cu care lucrez vine la Fallon, dar toboșarul s-a drogat.
Se crede dinozaur, nu urcă pe scenă, așa că trebuie să rezolv.
Trebuie să pleci? De-abia ai ajuns.
Muncești prea mult.
Îmi pare rău, promit să te vizitez curând.
Dev, să mergem.
Ce-ar fi să rămân aici, cu bunica Carol? Vreau să ne terminăm jocul.
Ne vedem mai încolo.
- Ești sigur? - Da, va fi bine.
Bine.
Dă-mi mesaj.
- Bine. - În regulă.
Pa, bunico!
- Da, dragă. - Te iubesc. Pa!
Cu ce naiba se ocupă Rachel?
Îi înțelegi slujba?
Face PR în industria muzicală.
Se ocupă de...
Bine, nu știu ce face.
Dar primește bilete la concerte. E plăcut.
...la 12 ani era călugăriță.
Asta da presiune.
Hai, dă-i!
Dă-i!
Ce vrei? Mă uit la televizor.
Julius, recunosc.
Vrei să te uiți?
Bine.
Viața mea devine tot mai bună.
Și a mea. Sunt fericit, Vincent.
Uneori, îmi vine...
să te ridic.
Și să te îmbrățișez.
Îți place?
Apoi, sărim într-un elicopter.
Dar sunt zombi infectați care fac o piramidă.
Vor să urce, dar am mitralieră.
Omul de știință e cu președintele, care întreabă: "Cum e în Kentucky?"
Savantul zice: "Kentucky? Nu mai există. S-au îmbolnăvit toți".
Mai târziu, mă sacrific și-l salvez pe Colin,
iar el salvează lumea.
Nu e de mine, pare frivol.
Știi ce-mi place?
Lista neagră. E grozav. Trebuie să ajungi în Lista neagră.
Bine.
E totul în regulă?
Cu noi, da. Cu tine, nu sunt sigură.
Acest tânăr s-ar putea să mă fure.
Da, Michael. Carol zice că n-o mai scoți în oraș.
Ai grijă, e dificilă.
Pare simpatic.
Îl urăsc.
De ce e atât de vesel?
Ne fură încărcătoarele de mobil.
Nu cred că e profitabil. Ești sigură?
Da, nu vrea bani. Vrea putere.
Scuză-mă că întreb, dar de ce ești aici?
Poți avea grijă de tine.
Eram foarte bine.
Într-o zi, am căzut, toți au intrat în panică
și m-au internat în locul ăsta oribil.
Nu pare prea rău.
Ai puzzle-uri, cărți...
Mai mult Biblii... Sunt și de Koontz.
Nu ai ce face aici.
"Carol, să stăm în grădina cu fluturi 15 minute."
Nu mai vreau să văd fluturi.
E nasol, îmi pare rău.
Așa e la bătrânețe.
Te abandonează aici și îți dau o focă robotică.
Paro?
- Îl știi? - Da.
Bunicul unui prieten avea unul. A murit.
Îmi pare rău.
Mi-e foame. Hai să luăm cina. Au de mâncare aici?
Mâncarea e groaznică aici.
Știi unde ar fi grozav? La Bamonte's.
Localul ăla italian cu sos roșu?
Să mergem!
Sigur, nu fac nimic. Să mergem!
Tu îl ții de vorbă, iar eu fug.
Stai, ce spui?
Nu pot pleca de aici dacă nu sunt cu unul dintre însoțitori.
Tu nu ești înscris.
Ce-ar fi să ne furișăm? Toți fac asta.
Nu știu, ar trebui să rămânem aici. Fără probleme.
Bine. Cealaltă opțiune e să stai cu mine și apoi să mergem la spectacol.
Uimitorul Brandon.
"Batista nesfârșită"?
Ăsta e trucul lui cap de afiș?
Foarte anost.
E nepotul proprietarului.
E groaznic.
"Monede după ureche" pe pliant?
La Balmonte's.
Balmonte's!
La naiba cu Uimitorul Brandon! Hai la masă!
Uite-l! Michael.
Uite ce e, am un bunic care vrea să se mute aici, la azil.
Voiam să vorbesc cu tine, fiindcă am văzut un reportaj
despre un azil din Maryland,
unde angajații exersau figuri de wrestling cu cei internați.
Unele clipuri sunt brutale.
Un tip, Mongo, făcea aruncări. Știi cum sunt alea?
Apuci adversarul, îl arunci și îl dai cu capul de podea așa.
Nu cred că bunicul ar putea suporta asta.
Nu am avut probleme cu abuzuri aici.
Bine.
Unul adora figura "frânghia de rufe". Intra în ei: "Atenție, Agnes!"
"Ai grijă, Raymond!"
"Păzea, Arthur!"
"Fă loc, Cecilia!"
"Vin, Margaret!"
"Bine..."
Știi tu, era... groaznic.
Ce specialități aveți?
Azi avem piept de pui milanez, vită franțuzească
și preferata mea,
pappardelle de casă cu sos de coadă de bou.
Buonissimo!
Anthony, sunt încântat de mâncăruri.
Carol, sunt curios, dar mă pasionează pastele.
Rigatoni cu sos de votcă?
Gnocchi cu bolognese?
Salată mixtă Bamonte's?
Nu sună grozav, dar cred că e bună.
Spune-mi cum ai cunoscut-o pe nepoata mea.
La un bal. Un bal formal.
Hai, spune-mi adevărul. Nu mă trata ca pe o babă.
Bine.
Într-un bar.
Amândoi eram destul de beți.
Și...
ne-am cuplat atunci.
- Și ați început să vă vedeți? - Nu.
A fost o noapte destul de complicată. Mai bine nu intru în detalii.
Dar ne-am reîntâlnit după câteva săptămâni.
Și atunci ați început să vă vedeți?
Nu.
Ea încă era cu fostul iubit.
Dar s-au despărțit și am început să ne trimitem mesaje,
apoi am mers împreună la Nashville și ne-am cuplat.
A fost mai rapid cu mine și Harry.
Cum erau întâlnirile?
Se pare că totul era mai frumos și mai simplu.
Un băiat din cartier a venit și mi-a spus:
"Ești frumoasă, te voi lua de soție."
Așa a făcut. Apoi, îți crești copiii.
Soțul îți moare, copiii te duc la azil,
iar apoi mănânci paste cu iubitul de altă rasă al nepoatei tale.
Totuși pare drăguț.
Te-ai dedicat unei relații și a mers.
Nu te mai gândeai că mai sunt și alte variante.
Am avut noroc. Alții n-au dus-o prea bine.
Totul a fost rapid. Aveam familie la 20 de ani.
Eu n-aș fi putut face asta la 20 de ani.
Ar fi fost greu să întrețin o familie cu bursa pe care o luam de la Nickelodeon.
Cred c-a fost și plăcut.
Am făcut autostopul spre Atlantic City cu un camion,
să-l văd pe Sinatra.
Asta da poveste. Eu ce le zic copiilor?
"Mama m-a dus la concert."
Vei avea povești.
Sper.
Bine, să spunem că nu te măritai.
- Ce crezi că ai fi făcut? - Nu știu.
Mi-a plăcut mereu muzica. Poate ceva în domeniu.
Aș vrea ca Rachel să mai cânte.
Trupa ei era fantastică.
Avea o trupă? Nu știam.
Se numea...
O trupă scam sau o trupă scar...
- Era într-o trupă ska? - Da.
Trupa era Nostraskamus?
Te rog, dă-mi fotografia asta.
O pot lua eu? Te rog. Te implor, dă-mi-o!
O poți împrumuta. Mi-o aduci săptămâna viitoare.
S-a făcut.
Gata de cină?
Da, o clipă, să termin coama armăsarului.
Perfect.
Tată, te superi dacă vine și Paro?
Păpușa?
Nu, glumeam. Nu contează.
Cald.
Ne vedem după cină.
Te-am scos din azil,
ai fost cu camionul la Sinatra...
Între noi fie vorba, care a fost cel mai urât lucru pe care l-ai făcut?
Odată, înainte să apară copiii, am furat o mașină.
Ce? Cum s-a întâmplat, bunico?
Mergeam pe stradă,
când am văzut pe cineva că lasă motorul pornit și intră-n magazin.
Am simțit nevoia să urc și să conduc.
Nu știu ce m-a apucat, dar trebuia s-o fac.
Am ajuns pe autostradă și am mers.
Mașina era decapotabilă.
Mai țin minte vântul ce-mi bătea în față.
Pentru prima oară, simțeam că pot merge oriunde,
că pot face orice.
Posibilitățile erau nenumărate.
Apoi, s-a întâmplat ceva cu mașina.
Nu știu ce era.
A început să scoată zgomote ciudate și să fumege.
Am vrut să-mi sun fratele, care era mecanic...
Dar eram sigură că s-ar fi supărat că am furat.
Așa că am tras pe dreapta, am coborât
și am plecat.
Harry nici n-a știut.
Am luat un autobuz spre casă, am pregătit cina.
Dar nu ai furat mașina.
Doar ai mutat-o într-un alt loc.
Stai așa.
E Rachel. Poate ne vedem.
- Bună! - Salut!
Am primit un apel de la azil, că a dispărut bunica.
Ce s-a întâmplat? A spus ceva?
Nu, e bine. E aici cu mine acum.
Ce? Unde ești?
La Bamonte's.
A zis că nu e nicio problemă dacă ne întoarcem până se dă stingerea.
E bine, îți jur.
Slavă Domnului!
O poți duce înapoi?
Da, scuze, o duc acum. Ne vedem acolo.
Pa!
- Am dat de belea, bunico. - Am auzit, e în regulă.
Mersi că m-ai scos.
Mă duc la toaletă și apoi plecăm.
Bine.
Ce ai în rucsac?
Știi regulile, nu e voie cu animale.
Nu e un animal, e Paro.
E tare. Vrei să-l mângâi?
De ce să vreau asta?
Ține-l.
Ce e asta?
Da, e drăguț.
Bună!
Mă văd cu un prieten. Îl ții tu o vreme?
Da, bine, dacă te ajută...
Mersi, Gideon.
Adio, amice!
Paro, ce mai faci?
Bunico Carol?
Carol, ești acolo?
Mă scuzați.
Puteți intra în baie să căutați o bunică?
Poftim?
Am luat cina cu o bunică și s-a dus la baie,
dar stă cam mult și vreau să mă asigur că nu a murit.
Nu e bunica mea, e bunica iubitei mele.
E o bunică albă.
Nu o bunică indiancă.
Bine.
- Mulțumesc. - Sigur.
Nu e nicio bunică.
Cred că glumești!
Pot intra acum?
Da, scuze de răbufnire.
Unde poate să fie? A mai spus ceva?
Îi place Lista neagră.
- Cu ce ajută? - Nu știu.
M-ai întrebat dacă a mai spus ceva. Nu sunt detectiv.
Știi cine ar găsi-o? Red Reddington, din Lista neagră.
Taci!
Bunica ta e bine. Nu e o bătrână slabă și neputincioasă.
Odată, a mers cu autostopul la Sinatra.
- E o dură. - Stai.
Cred că știu unde e.
- Deci Lista neagră a ajutat. - Nu.
Dar a inspirat un gând folositor.
E clubul ei preferat.
Știi cine am auzit că va mai cânta?
Trombonista de la Nostraskamus.
Nu!
- De unde ai asta? - De la bunica.
Mulțumesc mult.
Vă supărați dacă mai cânt unul?
Traducerea: Cosmin Chiciudean