1
00:00:16,891 --> 00:00:17,976
Arăt bine?

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,646
- Arăți mai bine.
- Vezi? Uite imaginea.

3
00:00:23,022 --> 00:00:24,941
Uite cum se deformează și sare.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,153
Văd, bunicule. Încerc să prind canalul.

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
De obicei, nu arată așa.

6
00:00:31,072 --> 00:00:32,782
Știu, îl repar acum.

7
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
Acum e mai rău.

8
00:00:35,952 --> 00:00:39,080
Bunicule Hampton,
poate că ignorăm problemele mari.

9
00:00:39,414 --> 00:00:40,915
Nu se mai folosesc videocasetofoanele.

10
00:00:41,249 --> 00:00:45,170
Ce-ar fi să-l aruncăm
și să-ți ia Arnold un Blu-ray nou-nouț?

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,130
N-am încredere în ele.

12
00:00:47,213 --> 00:00:49,591
Și nu vreau lasere în casă.

13
00:00:50,341 --> 00:00:52,385
Și am deja o colecție de casete.

14
00:00:52,469 --> 00:00:58,058
Da, Dev, nu cred că au apărut pe Blu-ray
sferturile de finală US Open din 1996.

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
Nu-mi spune cine câștigă.

16
00:01:00,101 --> 00:01:01,519
Bine, renunț.

17
00:01:01,853 --> 00:01:03,813
Stresul de a repara chestia asta

18
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
nu merită cei trei dolari,
cât e un aparat nou.

19
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
Îți luăm unul.

20
00:01:07,358 --> 00:01:09,736
Nu ne mai uităm la Gemenii.

21
00:01:09,819 --> 00:01:13,490
Hai să ne așezăm comod,
să bem o bere, să stăm de vorbă.

22
00:01:16,159 --> 00:01:19,579
Omule, trebuie să ne cărăm.
Nu vreau să stau cu bunicul tău morocănos.

23
00:01:19,662 --> 00:01:23,458
Ai spus că venim să luăm o shaorma bună
și-l vizităm un minut.

24
00:01:23,750 --> 00:01:26,753
- Ne uităm la Gemenii în ceață de o oră.
- Știu, îmi pare rău.

25
00:01:26,836 --> 00:01:30,507
Se vede așa de prost,
că Arnold și DeVito chiar par gemeni.

26
00:01:30,590 --> 00:01:33,676
Inventez o scuză și mergem după shaorma.

27
00:01:33,968 --> 00:01:37,972
Bunicule, plecăm, am o mică urgență.

28
00:01:38,056 --> 00:01:41,184
M-am jucat cu zmeul în formă de rechin
și a rămas blocat într-un pom.

29
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
- Așa că vom...
- Și eu am rămas într-un pom odată.

30
00:01:45,522 --> 00:01:46,606
În Coreea.

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
Ne-au parașutat acolo.

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,320
Vremea era groaznică.

33
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
Ne-a împrăștiat vântul peste tot.

34
00:01:54,906 --> 00:01:58,827
Eu am ratat punctul de aterizare
și am ajuns într-un copac.

35
00:01:59,828 --> 00:02:03,540
Am încercat să tai sforile,
dar am scăpat cuțitul.

36
00:02:04,374 --> 00:02:08,419
Apoi, am văzut un grup de comuniști
venind spre mine.

37
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
Am încercat să tac.

38
00:02:10,922 --> 00:02:12,757
Nenorociții erau sub mine.

39
00:02:13,716 --> 00:02:17,428
Apoi, unul s-a aplecat
și mi-a luat cuțitul.

40
00:02:18,471 --> 00:02:21,558
Mi-am dat seama că, în două secunde,
o să se uite în sus.

41
00:02:21,641 --> 00:02:23,643
La naiba, ce ai făcut?

42
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
Am scos arma și am tras în neștire.

43
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Frate... Ai supraviețuit?

44
00:02:28,982 --> 00:02:29,941
Da.

45
00:02:30,024 --> 00:02:32,402
Dar ei nu. I-am ucis pe toți.

46
00:02:33,111 --> 00:02:35,655
Apoi, am tras în sfori
și m-am eliberat din copac.

47
00:02:36,614 --> 00:02:37,824
Când am atins solul...

48
00:02:38,658 --> 00:02:41,161
am văzut că unul mai mișca un pic.

49
00:02:42,203 --> 00:02:43,496
Dar nu mai aveam gloanțe.

50
00:02:44,247 --> 00:02:48,001
Am apucat arma de țeavă
și i-am zdrobit capul.

51
00:02:50,461 --> 00:02:51,504
Apropo...

52
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
îl știți pe Paro?

53
00:02:55,341 --> 00:02:56,551
Nu, ce e aia?

54
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
E o focă robotică.

55
00:02:59,345 --> 00:03:01,723
Am fost la veterani și mi-au dat-o.

56
00:03:02,473 --> 00:03:04,100
Cică drept tovarăș.

57
00:03:04,976 --> 00:03:06,769
M-am enervat la început, dar...

58
00:03:07,770 --> 00:03:09,355
A început să-mi placă.

59
00:03:09,439 --> 00:03:10,982
Nu-i așa, Paro?

60
00:03:13,860 --> 00:03:16,112
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

61
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
Povestea aia a fost fantastică.

62
00:03:56,986 --> 00:04:00,031
- Ți-a mai spus-o?
- Nu, niciodată.

63
00:04:00,114 --> 00:04:03,117
De obicei, se plânge
că își ia brânza care nu-i place.

64
00:04:03,201 --> 00:04:05,078
Cică sunt cheaguri diferite.

65
00:04:05,578 --> 00:04:07,956
Știi o gustare bună? Brânză cu ananas.

66
00:04:08,039 --> 00:04:09,958
Știi că nu-mi place combinația
de dulce și sărat.

67
00:04:10,041 --> 00:04:11,417
Hai, ești nebun.

68
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
- Dle Baumheiser!
- Da?

69
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
Vă puteți clăti sticlele, vă rog,

70
00:04:16,756 --> 00:04:19,842
înainte de a le pune la reciclat?

71
00:04:20,176 --> 00:04:21,761
Așa se adună gândacii.

72
00:04:22,512 --> 00:04:23,888
V-am mai spus asta.

73
00:04:23,972 --> 00:04:27,767
Da, Gideon, așa o să fac
când mai aduc sticlele. Scuze.

74
00:04:31,312 --> 00:04:34,565
Știi ce-ar trebui să facem?
Să mai stăm cu bunicul tău.

75
00:04:34,649 --> 00:04:36,693
Bem bere și-i ascultăm poveștile.

76
00:04:36,776 --> 00:04:38,152
Da! Mi-ar plăcea.

77
00:04:42,115 --> 00:04:44,826
Hampton Baumheiser era un mândru veteran,

78
00:04:44,909 --> 00:04:48,079
soț, tată și bunic.

79
00:04:49,038 --> 00:04:52,625
Ne-a influențat viețile în multe feluri.

80
00:04:53,501 --> 00:04:56,379
Era mereu gata să ofere un zâmbet,

81
00:04:56,462 --> 00:05:00,216
o glumă sau din gustarea lui preferată,

82
00:05:00,300 --> 00:05:01,134
Twizzlers.

83
00:05:03,845 --> 00:05:06,723
Nu pot să cred
că am fost pe la el săptămâna trecută,

84
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
iar acum e mort.

85
00:05:09,142 --> 00:05:10,268
Chiar e mort.

86
00:05:10,977 --> 00:05:13,104
- E mort.
- Da.

87
00:05:13,187 --> 00:05:16,524
Poți să nu mai repeți
că bunicul meu e mort?

88
00:05:16,607 --> 00:05:17,483
Îmi cer scuze.

89
00:05:18,651 --> 00:05:20,737
Sper c-a văzut
cine a câștigat meciul ăla de tenis.

90
00:05:21,654 --> 00:05:23,114
Am căutat. Agassi.

91
00:05:23,906 --> 00:05:25,158
Apoi l-a învins Chang...

92
00:05:25,783 --> 00:05:27,952
iar Chang a pierdut cu Sampras.

93
00:05:29,287 --> 00:05:32,040
Era un monstru pe atunci. Serva aia...

94
00:05:33,249 --> 00:05:35,710
Putem să nu vorbim despre tenis?

95
00:05:36,294 --> 00:05:37,462
- Sigur.
- Mersi.

96
00:05:37,962 --> 00:05:38,838
Salut, băieți!

97
00:05:39,339 --> 00:05:41,507
Condoleanțe, dle Baumheiser.

98
00:05:41,591 --> 00:05:42,425
Mulțumesc.

99
00:05:43,259 --> 00:05:45,136
Arnold, cum faci față?

100
00:05:45,887 --> 00:05:46,721
Nu prea bine.

101
00:05:47,221 --> 00:05:49,474
Știi că era mândru de tine.

102
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Nu prea...

103
00:05:51,142 --> 00:05:55,605
Am vorbit cu el deunăzi
și nu era impresionat de treaba cu zmeul.

104
00:05:55,688 --> 00:05:57,315
E tot în copacul acela?

105
00:05:57,732 --> 00:05:58,983
Îmi pare rău.

106
00:06:00,151 --> 00:06:01,486
O să-ți iau altul, fiule.

107
00:06:02,945 --> 00:06:05,782
Bine, băieți. Mă duc la mama ta.

108
00:06:06,824 --> 00:06:10,078
Știu că e ciudat,
dar la înmormântarea bunicului...

109
00:06:10,578 --> 00:06:11,788
mă poți îmbrățișa?

110
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
Sigur, frate. Îmi place.

111
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
Frate...

112
00:06:17,460 --> 00:06:19,295
E cam moale strânsoarea, nu?

113
00:06:19,962 --> 00:06:21,339
Scuze, mai strâns.

114
00:06:22,840 --> 00:06:23,758
E plăcut.

115
00:06:26,344 --> 00:06:27,970
Și, dintr-o dată, s-a dus.

116
00:06:28,471 --> 00:06:31,474
Îmi pare rău, dragă. Măcar l-ai cunoscut.

117
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
Da. A fost erou în război.

118
00:06:34,811 --> 00:06:36,437
Îi plăcea filmul Gemenii.

119
00:06:37,814 --> 00:06:40,066
Doar asta știu, dar părea interesant.

120
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Bunicii tăi trăiesc?

121
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
Bunica din partea tatei.

122
00:06:44,529 --> 00:06:47,240
Dar locuiește în India
și nu vorbește engleza, doar tamil.

123
00:06:47,323 --> 00:06:50,201
Practic, avem aceeași discuție mereu.

124
00:06:50,743 --> 00:06:52,537
Eu o sun și ea spune: "Alo!"

125
00:06:52,620 --> 00:06:55,915
Iar eu spun "Bună, Amma! Ce mai faci?

126
00:06:56,541 --> 00:07:00,294
Eu sunt bine.
Bine, ți-l dau pe tata acum. Pa!"

127
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
Ai încercat să înveți tamil?

128
00:07:02,505 --> 00:07:05,716
Nu, tu ai încercat? E foarte greu.

129
00:07:05,800 --> 00:07:06,884
E o limbă ciudată.

130
00:07:07,844 --> 00:07:09,929
Când am fost ultima oară în India...

131
00:07:10,638 --> 00:07:14,600
am zis că stau cu bunica și îl rog pe tata
să traducă, poate mai învăț ceva.

132
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Dar m-am uitat la Dexter pe iPad.

133
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
Mereu am vrut să-l văd în India.

134
00:07:20,189 --> 00:07:21,107
E uimitor.

135
00:07:21,691 --> 00:07:25,236
Dar n-aș vizita-o nici dacă ar sta aici
și ar ști engleză.

136
00:07:25,319 --> 00:07:26,487
Așa suntem noi.

137
00:07:26,571 --> 00:07:30,408
Lăsăm bătrânii să se relaxeze singuri,
apoi, ei mor.

138
00:07:31,492 --> 00:07:33,202
M-ai făcut să mă simt prost.

139
00:07:33,578 --> 00:07:36,330
Bunica mea stă în Bronx
și nu prea o vizitez.

140
00:07:36,747 --> 00:07:37,999
Ar trebui să trec pe la ea.

141
00:07:38,249 --> 00:07:39,083
Vrei să vii?

142
00:07:39,834 --> 00:07:43,504
Nu știu, poate e o bunică rasistă
și se va simți ciudat.

143
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
Nu știu, ar putea fi distractiv.

144
00:07:46,799 --> 00:07:49,177
Scrie că ți-a lăsat ceva numit "Paro".

145
00:07:49,552 --> 00:07:50,887
- Știi ce e?
- Ce?

146
00:07:51,471 --> 00:07:52,388
Ce e aia?

147
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Frate...

148
00:07:56,100 --> 00:07:58,144
E foca asta robotică ciudată.

149
00:07:58,603 --> 00:08:03,191
- Ce face?
- Nu știu, clipește și dă din coadă.

150
00:08:04,609 --> 00:08:07,403
A vrut să ți-o lase ție. Ia-o măcar acasă.

151
00:08:07,487 --> 00:08:10,656
Tată, e cam grea
și nu vreau s-o car toată ziua.

152
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
O poți duce în apartamentul meu?

153
00:08:13,326 --> 00:08:15,870
De ce să merg acolo pentru asta?

154
00:08:15,953 --> 00:08:17,038
Pentru că mă iubești?

155
00:08:21,918 --> 00:08:24,128
CĂMINUL DE BĂTRÂNI MARY D.

156
00:08:25,171 --> 00:08:26,214
Intră!

157
00:08:27,298 --> 00:08:28,716
Bună, bunico Carol!

158
00:08:28,799 --> 00:08:30,510
Doamne! Bună!

159
00:08:30,593 --> 00:08:31,677
Ce mai faci?

160
00:08:33,471 --> 00:08:34,388
Ia te uită!

161
00:08:34,472 --> 00:08:35,806
Ți-am adus floarea-soarelui.

162
00:08:36,557 --> 00:08:39,393
Mulțumesc mult.

163
00:08:39,977 --> 00:08:41,395
Îmi place că te-ai tuns.

164
00:08:42,230 --> 00:08:44,815
Nu e cea mai frumoasă fată din lume?

165
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
Așa e.

166
00:08:47,527 --> 00:08:48,861
Tu cine ești?

167
00:08:49,445 --> 00:08:50,696
E prietenul meu, Dev.

168
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
Îmi pare bine.

169
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Doar prieten? Nimic romantic?

170
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
Ieșim împreună.

171
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
E grozav.

172
00:08:58,621 --> 00:09:02,208
- Pari foarte simpatic.
- Mulțumesc.

173
00:09:02,291 --> 00:09:04,877
Mi-am făcut griji. Există bunici rasiste.

174
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
Înțeleg.

175
00:09:06,629 --> 00:09:10,091
Ai presupus că sunt rasistă
pentru că sunt bătrână. Drăguț!

176
00:09:10,508 --> 00:09:12,260
Acum s-a întors roata. Scuze.

177
00:09:14,220 --> 00:09:16,764
Ce ți-a spus Rachel despre mine?

178
00:09:17,431 --> 00:09:21,852
Că soțul dvs. a fost la război
și că vă place limonada cu căpșune.

179
00:09:23,187 --> 00:09:25,523
Ce biografie! Mersi, Rachel.

180
00:09:25,606 --> 00:09:29,026
- I-am spus altele, dar a uitat.
- Ba nu!

181
00:09:29,110 --> 00:09:31,362
Vreau să aud de la sursă. Hai, bunico!

182
00:09:31,445 --> 00:09:33,281
Chestia cu limonada e reală?

183
00:09:33,656 --> 00:09:35,324
Da. Ce ai mai dori să știi?

184
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
E interesant
că stai la New York de atâta timp.

185
00:09:39,245 --> 00:09:41,956
Cum era când erai mică?
Cu ce se ocupau părinții dumitale?

186
00:09:42,415 --> 00:09:43,749
Tata era fierar.

187
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
Făcea potcoave pentru cai și trăsuri.

188
00:09:47,253 --> 00:09:50,381
Treceau cai și trăsuri
pe strada Bleecker?

189
00:09:50,464 --> 00:09:51,424
E o nebunie.

190
00:09:51,674 --> 00:09:55,678
Eu am apăsat un buton
și un tip mi-a adus mâncarea la ușă.

191
00:09:56,053 --> 00:09:57,221
Am progresat mult.

192
00:09:58,347 --> 00:09:59,181
Alo?

193
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
Glumești?

194
00:10:03,728 --> 00:10:04,645
Nu vrea?

195
00:10:05,563 --> 00:10:06,397
Bine.

196
00:10:06,480 --> 00:10:08,983
Bine, vin cât pot de repede.

197
00:10:09,400 --> 00:10:10,568
Bine, pa!

198
00:10:11,694 --> 00:10:13,362
Îmi pare rău.

199
00:10:13,446 --> 00:10:17,408
Trupa cu care lucrez vine la Fallon,
dar toboșarul s-a drogat.

200
00:10:17,491 --> 00:10:21,912
Se crede dinozaur, nu urcă pe scenă,
așa că trebuie să rezolv.

201
00:10:21,996 --> 00:10:24,165
Trebuie să pleci? De-abia ai ajuns.

202
00:10:25,166 --> 00:10:26,375
Muncești prea mult.

203
00:10:26,459 --> 00:10:29,837
Îmi pare rău, promit să te vizitez curând.

204
00:10:30,671 --> 00:10:31,672
Dev, să mergem.

205
00:10:33,090 --> 00:10:37,595
Ce-ar fi să rămân aici, cu bunica Carol?
Vreau să ne terminăm jocul.

206
00:10:37,678 --> 00:10:38,929
Ne vedem mai încolo.

207
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
- Ești sigur?
- Da, va fi bine.

208
00:10:42,141 --> 00:10:43,059
Bine.

209
00:10:44,310 --> 00:10:45,519
Dă-mi mesaj.

210
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
- Bine.
- În regulă.

211
00:10:48,105 --> 00:10:49,106
Pa, bunico!

212
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
- Da, dragă.
- Te iubesc. Pa!

213
00:10:55,237 --> 00:10:57,114
Cu ce naiba se ocupă Rachel?

214
00:10:57,740 --> 00:10:59,283
Îi înțelegi slujba?

215
00:10:59,950 --> 00:11:01,369
Face PR în industria muzicală.

216
00:11:01,452 --> 00:11:03,788
Se ocupă de...

217
00:11:05,831 --> 00:11:07,375
Bine, nu știu ce face.

218
00:11:07,958 --> 00:11:10,211
Dar primește bilete la concerte. E plăcut.

219
00:11:11,545 --> 00:11:13,464
...la 12 ani era călugăriță.

220
00:11:13,547 --> 00:11:14,840
Asta da presiune.

221
00:11:19,220 --> 00:11:20,221
Hai, dă-i!

222
00:11:25,434 --> 00:11:26,685
Dă-i!

223
00:11:31,399 --> 00:11:33,609
Ce vrei? Mă uit la televizor.

224
00:11:34,193 --> 00:11:35,361
Julius, recunosc.

225
00:11:35,861 --> 00:11:36,946
Vrei să te uiți?

226
00:11:38,280 --> 00:11:39,281
Bine.

227
00:11:40,699 --> 00:11:42,827
Viața mea devine tot mai bună.

228
00:11:44,537 --> 00:11:46,956
Și a mea. Sunt fericit, Vincent.

229
00:11:47,331 --> 00:11:49,125
Uneori, îmi vine...

230
00:11:49,625 --> 00:11:50,876
să te ridic.

231
00:11:50,960 --> 00:11:53,671
Și să te îmbrățișez.

232
00:11:54,422 --> 00:11:55,423
Îți place?

233
00:11:57,049 --> 00:11:59,135
Apoi, sărim într-un elicopter.

234
00:11:59,218 --> 00:12:01,971
Dar sunt zombi infectați
care fac o piramidă.

235
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
Vor să urce, dar am mitralieră.

236
00:12:06,350 --> 00:12:10,229
Omul de știință e cu președintele,
care întreabă: "Cum e în Kentucky?"

237
00:12:10,312 --> 00:12:14,650
Savantul zice: "Kentucky? Nu mai există.
S-au îmbolnăvit toți".

238
00:12:14,733 --> 00:12:17,486
Mai târziu, mă sacrific
și-l salvez pe Colin,

239
00:12:17,570 --> 00:12:18,946
iar el salvează lumea.

240
00:12:19,697 --> 00:12:22,616
Nu e de mine, pare frivol.

241
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Știi ce-mi place?

242
00:12:24,326 --> 00:12:27,955
Lista neagră. E grozav.
Trebuie să ajungi în Lista neagră.

243
00:12:28,038 --> 00:12:28,956
Bine.

244
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
E totul în regulă?

245
00:12:30,875 --> 00:12:33,377
Cu noi, da. Cu tine, nu sunt sigură.

246
00:12:33,461 --> 00:12:36,297
Acest tânăr s-ar putea să mă fure.

247
00:12:36,380 --> 00:12:39,759
Da, Michael.
Carol zice că n-o mai scoți în oraș.

248
00:12:40,593 --> 00:12:42,136
Ai grijă, e dificilă.

249
00:12:44,722 --> 00:12:45,556
Pare simpatic.

250
00:12:45,639 --> 00:12:47,141
Îl urăsc.

251
00:12:47,433 --> 00:12:49,101
De ce e atât de vesel?

252
00:12:49,643 --> 00:12:51,896
Ne fură încărcătoarele de mobil.

253
00:12:51,979 --> 00:12:54,732
Nu cred că e profitabil. Ești sigură?

254
00:12:54,815 --> 00:12:57,860
Da, nu vrea bani. Vrea putere.

255
00:12:59,195 --> 00:13:01,614
Scuză-mă că întreb, dar de ce ești aici?

256
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Poți avea grijă de tine.

257
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
Eram foarte bine.

258
00:13:06,785 --> 00:13:09,997
Într-o zi, am căzut,
toți au intrat în panică

259
00:13:10,080 --> 00:13:12,625
și m-au internat în locul ăsta oribil.

260
00:13:13,083 --> 00:13:14,293
Nu pare prea rău.

261
00:13:14,793 --> 00:13:16,712
Ai puzzle-uri, cărți...

262
00:13:17,630 --> 00:13:19,924
Mai mult Biblii... Sunt și de Koontz.

263
00:13:20,007 --> 00:13:22,051
Nu ai ce face aici.

264
00:13:22,134 --> 00:13:25,346
"Carol, să stăm în grădina cu fluturi
15 minute."

265
00:13:25,429 --> 00:13:27,389
Nu mai vreau să văd fluturi.

266
00:13:28,140 --> 00:13:29,475
E nasol, îmi pare rău.

267
00:13:29,975 --> 00:13:31,268
Așa e la bătrânețe.

268
00:13:32,102 --> 00:13:35,815
Te abandonează aici
și îți dau o focă robotică.

269
00:13:37,775 --> 00:13:38,859
Paro?

270
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
- Îl știi?
- Da.

271
00:13:40,569 --> 00:13:42,738
Bunicul unui prieten avea unul. A murit.

272
00:13:43,572 --> 00:13:44,532
Îmi pare rău.

273
00:13:44,615 --> 00:13:47,159
Mi-e foame. Hai să luăm cina.
Au de mâncare aici?

274
00:13:48,285 --> 00:13:49,954
Mâncarea e groaznică aici.

275
00:13:52,206 --> 00:13:55,084
Știi unde ar fi grozav? La Bamonte's.

276
00:13:55,167 --> 00:13:57,211
Localul ăla italian cu sos roșu?

277
00:13:57,294 --> 00:13:58,462
Să mergem!

278
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
Sigur, nu fac nimic. Să mergem!

279
00:14:01,131 --> 00:14:04,301
Tu îl ții de vorbă, iar eu fug.

280
00:14:04,385 --> 00:14:06,178
Stai, ce spui?

281
00:14:06,262 --> 00:14:10,266
Nu pot pleca de aici
dacă nu sunt cu unul dintre însoțitori.

282
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
Tu nu ești înscris.

283
00:14:11,600 --> 00:14:14,854
Ce-ar fi să ne furișăm? Toți fac asta.

284
00:14:15,437 --> 00:14:18,148
Nu știu, ar trebui să rămânem aici.
Fără probleme.

285
00:14:18,732 --> 00:14:23,612
Bine. Cealaltă opțiune e să stai cu mine
și apoi să mergem la spectacol.

286
00:14:25,072 --> 00:14:26,699
Uimitorul Brandon.

287
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
"Batista nesfârșită"?

288
00:14:28,909 --> 00:14:30,619
Ăsta e trucul lui cap de afiș?

289
00:14:30,995 --> 00:14:32,037
Foarte anost.

290
00:14:32,621 --> 00:14:34,373
E nepotul proprietarului.

291
00:14:35,124 --> 00:14:36,041
E groaznic.

292
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
"Monede după ureche" pe pliant?

293
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
La Balmonte's.

294
00:14:42,464 --> 00:14:45,968
Balmonte's!

295
00:14:46,051 --> 00:14:48,429
La naiba cu Uimitorul Brandon!
Hai la masă!

296
00:14:50,723 --> 00:14:53,309
Uite-l! Michael.

297
00:14:53,392 --> 00:14:59,607
Uite ce e, am un bunic
care vrea să se mute aici, la azil.

298
00:15:00,190 --> 00:15:03,652
Voiam să vorbesc cu tine,
fiindcă am văzut un reportaj

299
00:15:03,736 --> 00:15:06,906
despre un azil din Maryland,

300
00:15:06,989 --> 00:15:12,244
unde angajații exersau figuri de wrestling
cu cei internați.

301
00:15:12,995 --> 00:15:14,622
Unele clipuri sunt brutale.

302
00:15:15,205 --> 00:15:19,293
Un tip, Mongo, făcea aruncări.
Știi cum sunt alea?

303
00:15:19,376 --> 00:15:23,047
Apuci adversarul, îl arunci
și îl dai cu capul de podea așa.

304
00:15:24,715 --> 00:15:27,426
Nu cred că bunicul ar putea suporta asta.

305
00:15:27,509 --> 00:15:30,471
Nu am avut probleme cu abuzuri aici.

306
00:15:31,972 --> 00:15:32,890
Bine.

307
00:15:32,973 --> 00:15:38,395
Unul adora figura "frânghia de rufe".
Intra în ei: "Atenție, Agnes!"

308
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
"Ai grijă, Raymond!"

309
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
"Păzea, Arthur!"

310
00:15:42,900 --> 00:15:44,401
"Fă loc, Cecilia!"

311
00:15:45,110 --> 00:15:46,445
"Vin, Margaret!"

312
00:15:47,196 --> 00:15:48,280
"Bine..."

313
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
Știi tu, era... groaznic.

314
00:15:54,119 --> 00:15:55,663
Ce specialități aveți?

315
00:15:55,746 --> 00:15:59,500
Azi avem piept de pui milanez,
vită franțuzească

316
00:15:59,583 --> 00:16:01,043
și preferata mea,

317
00:16:01,126 --> 00:16:03,629
pappardelle de casă
cu sos de coadă de bou.

318
00:16:03,712 --> 00:16:04,630
Buonissimo!

319
00:16:04,713 --> 00:16:07,174
Anthony, sunt încântat de mâncăruri.

320
00:16:07,508 --> 00:16:10,594
Carol, sunt curios,
dar mă pasionează pastele.

321
00:16:11,345 --> 00:16:12,596
Rigatoni cu sos de votcă?

322
00:16:12,680 --> 00:16:14,056
Gnocchi cu bolognese?

323
00:16:14,139 --> 00:16:15,683
Salată mixtă Bamonte's?

324
00:16:16,308 --> 00:16:18,686
Nu sună grozav, dar cred că e bună.

325
00:16:43,669 --> 00:16:47,172
Spune-mi cum ai cunoscut-o pe nepoata mea.

326
00:16:49,466 --> 00:16:52,052
La un bal. Un bal formal.

327
00:16:52,136 --> 00:16:55,806
Hai, spune-mi adevărul.
Nu mă trata ca pe o babă.

328
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
Bine.

329
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
Într-un bar.

330
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
Amândoi eram destul de beți.

331
00:17:01,437 --> 00:17:02,688
Și...

332
00:17:03,022 --> 00:17:04,523
ne-am cuplat atunci.

333
00:17:05,107 --> 00:17:07,109
- Și ați început să vă vedeți?
- Nu.

334
00:17:07,484 --> 00:17:10,571
A fost o noapte destul de complicată.
Mai bine nu intru în detalii.

335
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
Dar ne-am reîntâlnit
după câteva săptămâni.

336
00:17:12,197 --> 00:17:13,824
Și atunci ați început să vă vedeți?

337
00:17:13,907 --> 00:17:15,200
Nu.

338
00:17:15,659 --> 00:17:17,703
Ea încă era cu fostul iubit.

339
00:17:18,120 --> 00:17:21,623
Dar s-au despărțit
și am început să ne trimitem mesaje,

340
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
apoi am mers împreună la Nashville
și ne-am cuplat.

341
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
A fost mai rapid cu mine și Harry.

342
00:17:29,882 --> 00:17:31,508
Cum erau întâlnirile?

343
00:17:31,592 --> 00:17:34,136
Se pare că totul era mai frumos
și mai simplu.

344
00:17:34,219 --> 00:17:38,515
Un băiat din cartier a venit și mi-a spus:

345
00:17:38,599 --> 00:17:41,393
"Ești frumoasă, te voi lua de soție."

346
00:17:41,935 --> 00:17:44,313
Așa a făcut. Apoi, îți crești copiii.

347
00:17:44,396 --> 00:17:47,149
Soțul îți moare, copiii te duc la azil,

348
00:17:47,232 --> 00:17:51,195
iar apoi mănânci paste
cu iubitul de altă rasă al nepoatei tale.

349
00:17:51,278 --> 00:17:52,446
Totuși pare drăguț.

350
00:17:52,863 --> 00:17:55,157
Te-ai dedicat unei relații și a mers.

351
00:17:55,240 --> 00:17:57,743
Nu te mai gândeai
că mai sunt și alte variante.

352
00:17:57,826 --> 00:18:00,454
Am avut noroc. Alții n-au dus-o prea bine.

353
00:18:00,537 --> 00:18:04,416
Totul a fost rapid.
Aveam familie la 20 de ani.

354
00:18:04,500 --> 00:18:06,919
Eu n-aș fi putut face asta la 20 de ani.

355
00:18:07,252 --> 00:18:11,590
Ar fi fost greu să întrețin o familie
cu bursa pe care o luam de la Nickelodeon.

356
00:18:12,591 --> 00:18:14,051
Cred c-a fost și plăcut.

357
00:18:14,551 --> 00:18:18,222
Am făcut autostopul spre Atlantic City
cu un camion,

358
00:18:18,305 --> 00:18:19,640
să-l văd pe Sinatra.

359
00:18:19,723 --> 00:18:21,975
Asta da poveste. Eu ce le zic copiilor?

360
00:18:22,059 --> 00:18:24,019
"Mama m-a dus la concert."

361
00:18:24,603 --> 00:18:26,063
Vei avea povești.

362
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
Sper.

363
00:18:27,689 --> 00:18:32,069
Bine, să spunem că nu te măritai.

364
00:18:32,152 --> 00:18:34,279
- Ce crezi că ai fi făcut?
- Nu știu.

365
00:18:34,363 --> 00:18:36,865
Mi-a plăcut mereu muzica.
Poate ceva în domeniu.

366
00:18:38,075 --> 00:18:40,661
Aș vrea ca Rachel să mai cânte.

367
00:18:41,120 --> 00:18:42,913
Trupa ei era fantastică.

368
00:18:42,996 --> 00:18:44,665
Avea o trupă? Nu știam.

369
00:18:44,748 --> 00:18:46,250
Se numea...

370
00:18:46,917 --> 00:18:51,296
O trupă scam sau o trupă scar...

371
00:18:51,755 --> 00:18:53,966
- Era într-o trupă ska?
- Da.

372
00:18:55,634 --> 00:18:58,262
Trupa era Nostraskamus?

373
00:18:59,805 --> 00:19:01,557
Te rog, dă-mi fotografia asta.

374
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
O pot lua eu? Te rog. Te implor, dă-mi-o!

375
00:19:04,852 --> 00:19:08,772
O poți împrumuta.
Mi-o aduci săptămâna viitoare.

376
00:19:09,356 --> 00:19:10,190
S-a făcut.

377
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Gata de cină?

378
00:19:14,111 --> 00:19:17,573
Da, o clipă, să termin coama armăsarului.

379
00:19:19,199 --> 00:19:20,200
Perfect.

380
00:19:22,619 --> 00:19:24,788
Tată, te superi dacă vine și Paro?

381
00:19:25,122 --> 00:19:26,582
Păpușa?

382
00:19:27,291 --> 00:19:29,960
Nu, glumeam. Nu contează.

383
00:19:39,136 --> 00:19:40,137
Cald.

384
00:19:42,306 --> 00:19:43,432
Ne vedem după cină.

385
00:19:45,809 --> 00:19:49,271
Te-am scos din azil,

386
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
ai fost cu camionul la Sinatra...

387
00:19:52,232 --> 00:19:55,152
Între noi fie vorba, care a fost
cel mai urât lucru pe care l-ai făcut?

388
00:19:55,652 --> 00:20:00,032
Odată, înainte să apară copiii,
am furat o mașină.

389
00:20:00,616 --> 00:20:03,202
Ce? Cum s-a întâmplat, bunico?

390
00:20:03,285 --> 00:20:05,329
Mergeam pe stradă,

391
00:20:05,412 --> 00:20:09,499
când am văzut pe cineva
că lasă motorul pornit și intră-n magazin.

392
00:20:10,083 --> 00:20:13,503
Am simțit nevoia să urc și să conduc.

393
00:20:15,797 --> 00:20:18,508
Nu știu ce m-a apucat,
dar trebuia s-o fac.

394
00:20:20,802 --> 00:20:22,846
Am ajuns pe autostradă și am mers.

395
00:20:23,597 --> 00:20:25,390
Mașina era decapotabilă.

396
00:20:26,058 --> 00:20:28,518
Mai țin minte vântul ce-mi bătea în față.

397
00:20:28,936 --> 00:20:32,689
Pentru prima oară,
simțeam că pot merge oriunde,

398
00:20:32,773 --> 00:20:34,191
că pot face orice.

399
00:20:34,274 --> 00:20:36,777
Posibilitățile erau nenumărate.

400
00:20:37,402 --> 00:20:40,197
Apoi, s-a întâmplat ceva cu mașina.

401
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
Nu știu ce era.

402
00:20:41,406 --> 00:20:45,410
A început să scoată zgomote ciudate
și să fumege.

403
00:20:45,494 --> 00:20:48,497
Am vrut să-mi sun fratele,
care era mecanic...

404
00:20:49,289 --> 00:20:52,709
Dar eram sigură că s-ar fi supărat
că am furat.

405
00:20:53,335 --> 00:20:56,838
Așa că am tras pe dreapta,
am coborât

406
00:20:56,922 --> 00:20:58,173
și am plecat.

407
00:21:00,592 --> 00:21:01,885
Harry nici n-a știut.

408
00:21:02,261 --> 00:21:05,138
Am luat un autobuz spre casă,
am pregătit cina.

409
00:21:07,808 --> 00:21:09,851
Dar nu ai furat mașina.

410
00:21:09,935 --> 00:21:11,937
Doar ai mutat-o într-un alt loc.

411
00:21:12,729 --> 00:21:13,563
Stai așa.

412
00:21:14,147 --> 00:21:15,607
E Rachel. Poate ne vedem.

413
00:21:15,691 --> 00:21:16,858
- Bună!
- Salut!

414
00:21:16,942 --> 00:21:20,070
Am primit un apel de la azil,
că a dispărut bunica.

415
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Ce s-a întâmplat? A spus ceva?

416
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
Nu, e bine. E aici cu mine acum.

417
00:21:24,866 --> 00:21:27,119
Ce? Unde ești?

418
00:21:27,202 --> 00:21:28,328
La Bamonte's.

419
00:21:28,996 --> 00:21:32,374
A zis că nu e nicio problemă
dacă ne întoarcem până se dă stingerea.

420
00:21:32,457 --> 00:21:33,417
E bine, îți jur.

421
00:21:33,500 --> 00:21:35,252
Slavă Domnului!

422
00:21:35,335 --> 00:21:36,628
O poți duce înapoi?

423
00:21:36,712 --> 00:21:40,090
Da, scuze, o duc acum. Ne vedem acolo.

424
00:21:40,966 --> 00:21:41,800
Pa!

425
00:21:42,426 --> 00:21:45,637
- Am dat de belea, bunico.
- Am auzit, e în regulă.

426
00:21:46,305 --> 00:21:47,764
Mersi că m-ai scos.

427
00:21:48,223 --> 00:21:50,600
Mă duc la toaletă și apoi plecăm.

428
00:21:50,684 --> 00:21:51,643
Bine.

429
00:21:56,481 --> 00:21:58,483
Ce ai în rucsac?

430
00:21:58,984 --> 00:22:01,361
Știi regulile, nu e voie cu animale.

431
00:22:01,445 --> 00:22:03,196
Nu e un animal, e Paro.

432
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
E tare. Vrei să-l mângâi?

433
00:22:06,074 --> 00:22:07,326
De ce să vreau asta?

434
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Ține-l.

435
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
Ce e asta?

436
00:22:16,418 --> 00:22:17,502
Da, e drăguț.

437
00:22:18,211 --> 00:22:19,046
Bună!

438
00:22:20,088 --> 00:22:22,632
Mă văd cu un prieten. Îl ții tu o vreme?

439
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
Da, bine, dacă te ajută...

440
00:22:26,219 --> 00:22:27,220
Mersi, Gideon.

441
00:22:32,392 --> 00:22:33,226
Adio, amice!

442
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
Paro, ce mai faci?

443
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
Bunico Carol?

444
00:22:48,992 --> 00:22:50,202
Carol, ești acolo?

445
00:22:53,830 --> 00:22:54,956
Mă scuzați.

446
00:22:55,499 --> 00:22:58,043
Puteți intra în baie să căutați o bunică?

447
00:22:58,627 --> 00:22:59,461
Poftim?

448
00:22:59,711 --> 00:23:03,006
Am luat cina cu o bunică
și s-a dus la baie,

449
00:23:03,090 --> 00:23:06,718
dar stă cam mult
și vreau să mă asigur că nu a murit.

450
00:23:07,427 --> 00:23:10,013
Nu e bunica mea, e bunica iubitei mele.

451
00:23:10,097 --> 00:23:12,140
E o bunică albă.

452
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
Nu o bunică indiancă.

453
00:23:14,434 --> 00:23:15,393
Bine.

454
00:23:16,311 --> 00:23:17,687
- Mulțumesc.
- Sigur.

455
00:23:36,123 --> 00:23:37,415
Nu e nicio bunică.

456
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
Cred că glumești!

457
00:23:39,167 --> 00:23:40,627
Pot intra acum?

458
00:23:40,710 --> 00:23:42,629
Da, scuze de răbufnire.

459
00:23:44,464 --> 00:23:46,925
Unde poate să fie? A mai spus ceva?

460
00:23:47,592 --> 00:23:49,094
Îi place Lista neagră.

461
00:23:49,177 --> 00:23:50,804
- Cu ce ajută?
- Nu știu.

462
00:23:50,887 --> 00:23:54,558
M-ai întrebat dacă a mai spus ceva.
Nu sunt detectiv.

463
00:23:56,017 --> 00:23:59,521
Știi cine ar găsi-o?
Red Reddington, din Lista neagră.

464
00:23:59,604 --> 00:24:00,522
Taci!

465
00:24:00,605 --> 00:24:05,152
Bunica ta e bine.
Nu e o bătrână slabă și neputincioasă.

466
00:24:05,235 --> 00:24:07,696
Odată, a mers cu autostopul la Sinatra.

467
00:24:07,779 --> 00:24:09,156
- E o dură.
- Stai.

468
00:24:10,282 --> 00:24:11,783
Cred că știu unde e.

469
00:24:11,867 --> 00:24:14,327
- Deci Lista neagră a ajutat.
- Nu.

470
00:24:14,411 --> 00:24:16,872
Dar a inspirat un gând folositor.

471
00:24:20,292 --> 00:24:21,918
E clubul ei preferat.

472
00:24:53,366 --> 00:24:55,785
Știi cine am auzit că va mai cânta?

473
00:24:56,328 --> 00:24:58,872
Trombonista de la Nostraskamus.

474
00:24:59,539 --> 00:25:00,707
Nu!

475
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
- De unde ai asta?
- De la bunica.

476
00:25:04,294 --> 00:25:06,254
Mulțumesc mult.

477
00:25:06,338 --> 00:25:09,257
Vă supărați dacă mai cânt unul?

478
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
Traducerea: Cosmin Chiciudean