1
00:00:16,725 --> 00:00:18,268
Jól nézünk ki?

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,438
Látod, hogy milyen a kép?

3
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
Látod, hogy milyen zavaros és kásás?

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,445
Látom, nagyapa. A hangolással van baj.
Próbálom megjavítani.

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,739
Nem így szokott kinézni.

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,782
Tudom. Rajta vagyok.

7
00:00:33,658 --> 00:00:35,326
Most még rosszabb!

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,997
Hampton nagypapa, koncentráljunk
inkább a valódi problémára!

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,417
Már senki sem használ VHS-lejátszót.
Miért nem szabadul meg tőle,

10
00:00:42,500 --> 00:00:45,587
és hagyja, hogy Arnold vegyen
önnek egy vadiúj Blu-ray lejátszót?

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,591
Nem bízok azokban a lemezekben.
Nem kellenek lézerek a házamba!

12
00:00:50,133 --> 00:00:52,385
Amúgy is, akkor mi lenne a kazettáimmal?

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,179
Igaza van, Dev. Szerintem még

14
00:00:54,262 --> 00:00:58,058
nem adták ki az 1996-os amerikai
teniszbajnokság negyeddöntőjét Blu-rayen.

15
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
Ne mondd el, hogy ki nyert!

16
00:01:00,101 --> 00:01:01,686
Oké. Feladom.

17
00:01:01,770 --> 00:01:06,149
Egy új lejátszó ára három dollár, és nekem
ennél többet ér a mentális egészségem.

18
00:01:06,232 --> 00:01:09,611
- Úgyhogy veszünk neked egyet.
- Hagyjuk is az Ikreket!

19
00:01:09,694 --> 00:01:13,573
Inkább csak üljünk össze,
sörözzünk kicsit, beszélgessünk!

20
00:01:15,992 --> 00:01:19,579
Húzzunk már innen a picsába!
Nem akarok a házsártos nagyapáddal lógni.

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,790
Alapból shawarmázni jöttünk a környékre,

22
00:01:21,873 --> 00:01:23,500
és azt mondtad, ez egy perc lesz.

23
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
De már egy órája itt vagyunk.

24
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
Tudom. Bocsi, haver.

25
00:01:26,795 --> 00:01:28,213
Annyira rossz a kép,

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,340
hogy tényleg ikreknek lehetne nézni őket.

27
00:01:30,423 --> 00:01:31,883
Kitalálok valamit,

28
00:01:31,966 --> 00:01:33,802
aztán elmegyünk shawarmázni.

29
00:01:33,885 --> 00:01:35,845
Nagyapa, nekünk mennünk kell.

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,972
Beütött egy kis vészhelyzet.

31
00:01:38,056 --> 00:01:41,768
A cápa alakú papírsárkányom
fennakadt egy fán.

32
00:01:41,851 --> 00:01:44,938
- Úgyhogy...
- Egyszer én is fennakadtam egy fán.

33
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
Koreában.

34
00:01:48,525 --> 00:01:52,487
Ejtőernyős voltam
és borzasztó volt az idő.

35
00:01:52,570 --> 00:01:54,697
Összevissza fújt minket a szél.

36
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
Szóval nem a célnál értem földet,

37
00:01:56,658 --> 00:01:59,244
és fennakadtam egy fán.

38
00:01:59,786 --> 00:02:04,124
Próbáltam levágni magam,
de elejtettem a késemet.

39
00:02:04,207 --> 00:02:05,416
És akkor hirtelen...

40
00:02:05,500 --> 00:02:09,087
megláttam négy komcsi katonát,
amint felém tartanak.

41
00:02:09,170 --> 00:02:13,174
Próbáltam visszatartani a lélegzetem,
hiszen pont alattam voltak.

42
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
És akkor az egyikük lehajolt,

43
00:02:16,010 --> 00:02:18,138
és felvette a késemet.

44
00:02:18,221 --> 00:02:21,558
Tudtam, hogy csak
másodperceim vannak, mire felnéznek.

45
00:02:21,641 --> 00:02:23,643
Beszarok! Mit tett, Hampton nagypapa?

46
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
A kezembe vettem a puskámat,
és tüzet nyitottam rájuk.

47
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Azta! És túlélted, papi?

48
00:02:28,982 --> 00:02:32,402
Én igen, de ők nem.
Mind a négyet megöltem.

49
00:02:33,027 --> 00:02:35,780
Aztán lelőttem az ágat, amin lógtam.

50
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
De amikor leérkeztem,

51
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
láttam, hogy az egyikük még mocorog.

52
00:02:41,870 --> 00:02:43,997
De már nem volt lőszerem.

53
00:02:44,080 --> 00:02:48,042
Úgyhogy a puskatussal vertem szét a fejét.

54
00:02:50,211 --> 00:02:51,838
Mellesleg...

55
00:02:52,589 --> 00:02:54,424
találkoztatok már Paróval?

56
00:02:55,341 --> 00:02:59,178
- Nem. Ez meg micsoda?
- Egy robotfóka.

57
00:02:59,262 --> 00:03:02,265
A Veteránügyi Minisztériumtól kaptam.

58
00:03:02,348 --> 00:03:04,726
Azt mondták,
hogy jót tenne egy kis társaság.

59
00:03:04,809 --> 00:03:09,147
Először berágtam rájuk,
de azóta megszerettem a kis fickót.

60
00:03:09,230 --> 00:03:11,399
Ugye, Paro?

61
00:03:13,860 --> 00:03:16,070
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

62
00:03:21,910 --> 00:03:25,580
IDŐSEK

63
00:03:54,901 --> 00:03:58,363
Haver, ez a történet tiszta őrület volt.
Most mesélte el először?

64
00:03:58,446 --> 00:03:59,864
Igen. Még sosem mesélte el.

65
00:03:59,948 --> 00:04:03,034
Általában arról panaszkodik,
hogy nem megfelelő túrót vett.

66
00:04:03,117 --> 00:04:05,078
Neki számít, hogy mekkorák a darabok.

67
00:04:05,161 --> 00:04:08,122
Tudod, hogy mit jó nassolni?
Túrós ananászt.

68
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
- Nem keverem az édeset a sóssal.
- Ugyan már! Ez a te hülyeséged.

69
00:04:11,501 --> 00:04:13,002
- Mr. Baumheiser!
- Igen?

70
00:04:13,086 --> 00:04:16,589
Kiöblítené az üdítős üvegeit,

71
00:04:16,673 --> 00:04:19,926
mielőtt kidobja őket a szelektív kukába?

72
00:04:20,009 --> 00:04:22,262
Ezért van ennyi bogár errefelé.

73
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
- De említettem már ezt önnek.
- Igen, Gideon.

74
00:04:24,889 --> 00:04:28,434
Legközelebb figyelek rá. Elnézést.

75
00:04:31,229 --> 00:04:34,440
Eszembe jutott valami. Legközelebb
is látogassuk meg a nagyapádat.

76
00:04:34,524 --> 00:04:36,609
Sörözünk kicsit,
meghallgatunk pár sztorit.

77
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
Benne vagyok. Nagyon jól hangzik.

78
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
Hampton Braumheiser büszke veterán,

79
00:04:44,909 --> 00:04:48,079
férj, apa és nagyapa volt.

80
00:04:48,830 --> 00:04:52,750
Olyan nagy hatással volt mindannyiunkra.

81
00:04:53,376 --> 00:04:56,379
Mindig kisegített egy mosollyal,

82
00:04:56,462 --> 00:05:00,049
egy viccel, vagy a kedvenc édességével,

83
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
gumicukorral.

84
00:05:03,845 --> 00:05:06,639
Olyan hihetetlen,
hogy egy hete még együtt lógtunk vele,

85
00:05:06,723 --> 00:05:08,016
most meg halott.

86
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Komolyan halott.

87
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
- Teljesen halott.
- Ja.

88
00:05:12,937 --> 00:05:16,357
Megtennéd, hogy nem ismételgeted,
hogy halott a nagyapám?

89
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
Bocsánat.

90
00:05:18,568 --> 00:05:21,404
Remélem, megtudta,
hogy ki nyerte azt a teniszmeccset.

91
00:05:21,487 --> 00:05:23,656
Megnéztem. Agassi nyert.

92
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
Aztán Michael Chang megverte.

93
00:05:25,783 --> 00:05:28,536
Aztán Changet megverte Sampras.

94
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
Annyira jól játszott régen, nem?

95
00:05:30,788 --> 00:05:32,332
Az a szerva!

96
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
Lehetne a tenisz aranykorát is mellőzni?

97
00:05:36,085 --> 00:05:37,879
- Persze.
- Köszi.

98
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
Sziasztok, fiúk!

99
00:05:39,338 --> 00:05:41,507
Részvétem, Mr. Baumheiser.

100
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
Köszönöm.

101
00:05:43,176 --> 00:05:46,596
- Arnold, hogy viseled, fiam?
- Nem valami jól.

102
00:05:46,679 --> 00:05:49,474
Remélem, hogy tudod,
hogy nagyon büszke volt rád nagyapád.

103
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Nem vagyok biztos benne.
Múltkor beszéltem vele,

104
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
és nem nyűgözte le annyira
a sárkányeregetős sztorim.

105
00:05:55,480 --> 00:05:58,983
Még mindig fenn van azon a fán?
Sajnálattal hallom.

106
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
Majd kapsz egy másikat, fiam.

107
00:06:02,653 --> 00:06:05,823
Rendben, fiúk. Megyek, ránézek anyádra.

108
00:06:06,824 --> 00:06:08,117
Tudom, hogy furcsa kérés,

109
00:06:08,201 --> 00:06:11,662
de mivel papi temetésén
vagyunk, megölelnél?

110
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
Haver, még szép! Imádok ölelkezni.

111
00:06:16,250 --> 00:06:19,670
Tesó, elég laza ez
az ölelés, nem gondolod?

112
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
Jaj, bocsánat. Már szorítalak is.

113
00:06:22,715 --> 00:06:24,092
Nagyon jó.

114
00:06:26,385 --> 00:06:29,847
- Aztán hirtelen csak meghalt.
- Sajnálom, kicsim.

115
00:06:29,931 --> 00:06:32,391
- De legalább megismerted kicsit.
- Ja.

116
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
Háborús hős volt.

117
00:06:34,602 --> 00:06:36,521
Nagyon szerette az Ikrek című filmet.

118
00:06:37,605 --> 00:06:40,066
Csak ennyit tudtam róla,
de érdekes fazonnak tűnt.

119
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Él még valamelyik nagyszülőd?

120
00:06:41,984 --> 00:06:44,237
Csak az apai ági nagymamám,

121
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
de ő Indiában él,
és nem beszél angolul, csak tamilul,

122
00:06:47,281 --> 00:06:50,701
szóval ugyanazt a beszélgetést
játsszuk le milliószor.

123
00:06:50,785 --> 00:06:53,412
Felhívom, mire ő: "Halló?". Én erre...

124
00:06:53,496 --> 00:06:56,332
"Szia, Amma! Hogy vagy?

125
00:06:56,415 --> 00:06:57,917
Jól.

126
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
Rendben, akkor adom apát. Szia!"

127
00:07:00,378 --> 00:07:02,296
Próbáltál valaha megtanulni tamilul?

128
00:07:02,380 --> 00:07:05,550
Nem. És te? Kurva nehéz!

129
00:07:05,633 --> 00:07:07,552
Fura egy nyelv.

130
00:07:07,635 --> 00:07:10,346
De mikor utoljára Indiában voltam,
úgy voltam vele, hogy...

131
00:07:10,430 --> 00:07:13,099
"Leülök beszélgetni vele, apa majd fordít,

132
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
és megismerem egy kicsit."

133
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
De amikor odaértem, csak Dextert néztem.

134
00:07:17,061 --> 00:07:19,939
Mindig is el akartam
menni Indiába Dextert nézni.

135
00:07:20,022 --> 00:07:23,443
Elképesztő volt. De még ha itt is élne,
és beszélne is angolul,

136
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
szerintem akkor sem látogatnám meg soha,
mert ilyenek vagyunk.

137
00:07:26,654 --> 00:07:30,408
Békén hagyjuk az öregeket,
aztán meghalnak.

138
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
Most már én is rosszul érzem magam.

139
00:07:33,327 --> 00:07:36,372
Carol nagymamám Bronxban lakik,
de alig szoktam meglátogatni.

140
00:07:36,456 --> 00:07:39,083
Itt lenne az ideje.
Szeretnél eljönni velem?

141
00:07:39,167 --> 00:07:41,627
Nem is tudom.
Ő is rasszista nagyi, aki furcsán

142
00:07:41,711 --> 00:07:43,504
viselkedik a színes bőrűekkel?

143
00:07:43,588 --> 00:07:45,965
Nem tudom.
De jó móka lenne együtt kideríteni.

144
00:07:46,632 --> 00:07:49,302
Itt az áll, hogy rád hagyott
valami "Paro" nevű dolgot.

145
00:07:49,385 --> 00:07:51,471
- Tudod, hogy mi az?
- Tessék?

146
00:07:51,554 --> 00:07:52,763
Az meg micsoda?

147
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
A fenébe!

148
00:07:55,933 --> 00:07:58,394
Ez a furcsa robotfóka.

149
00:07:58,478 --> 00:08:00,229
- Miket tud?
- Nem tudom.

150
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
Néha pislog és csóválja a farkát.

151
00:08:04,525 --> 00:08:07,445
Neked szánta. Legalább vidd haza!

152
00:08:07,528 --> 00:08:10,698
Apa, tök nehéz ez a micsoda
és nem akarom egész nap cipelni.

153
00:08:10,781 --> 00:08:13,034
Elvinnéd a lakásomra, kérlek?

154
00:08:13,117 --> 00:08:15,703
Nem. Miért mennék el
csak ezért a lakásodra?

155
00:08:15,786 --> 00:08:17,413
Azért, mert szeretsz?

156
00:08:21,918 --> 00:08:24,045
IDŐSEK OTTHONA

157
00:08:24,921 --> 00:08:26,339
Szabad!

158
00:08:27,048 --> 00:08:30,510
- Szia, Carol nagyi!
- Úristen! Szia!

159
00:08:30,593 --> 00:08:31,844
Hogy vagy?

160
00:08:34,222 --> 00:08:37,141
- Hoztunk pár napraforgót.
- Nahát!

161
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
Nagyon szépen köszönöm!

162
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
Imádom a frizurádat. Jól áll röviden.

163
00:08:41,979 --> 00:08:44,941
Most mondd meg!
Nem ő a legszebb lány, akit valaha láttál?

164
00:08:45,024 --> 00:08:46,067
De igen.

165
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
És te ki is vagy?

166
00:08:48,945 --> 00:08:52,365
- Ő a barátom, Dev.
- Örvendek, Carol nagyi!

167
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Csak egy barát? Semmi komolyabb?

168
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
De, járunk is.

169
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
Remek. Nagyon rendes embernek tűnsz.

170
00:09:00,957 --> 00:09:04,877
Köszönöm. Bevallom, kicsit féltem.
Ismerek pár elég rasszista nagymamát.

171
00:09:04,961 --> 00:09:06,462
Értem.

172
00:09:06,546 --> 00:09:10,383
Szóval rasszistának gondoltál, csak azért,
mert öreg vagyok. Milyen kedves!

173
00:09:10,466 --> 00:09:12,677
Úgy látszik, fordult a kocka. Elnézést.

174
00:09:13,928 --> 00:09:16,764
Szóval, miket mesélt neked Rachel rólam?

175
00:09:16,847 --> 00:09:19,058
Elmondta,
hogy a férje harcolt a háborúban,

176
00:09:19,141 --> 00:09:21,852
és hogy imádja az epres limonádét.

177
00:09:21,936 --> 00:09:25,314
Nahát! Micsoda életrajz! Köszi, Rachel.

178
00:09:25,398 --> 00:09:27,692
Más dolgokat is mondtam neki.
Csak elfelejtette.

179
00:09:27,775 --> 00:09:29,986
Nem igaz. De hadd halljam első kézből!

180
00:09:30,069 --> 00:09:33,447
Gyerünk, Carol nagyi! Őszintén!
Igaz az epres limonádés dolog?

181
00:09:33,531 --> 00:09:35,741
Igen. Mit szeretnél még tudni?

182
00:09:36,951 --> 00:09:39,120
Hihetetlen, hogy ilyen rég óta lakik itt!

183
00:09:39,203 --> 00:09:42,123
Milyen volt itt felnőni?
Mivel foglalkoztak a szülei?

184
00:09:42,206 --> 00:09:43,749
Az apukám kovácsmester volt.

185
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
Ő készítette a patkókat a lovaknak
és a lovaskocsik alkatrészeit.

186
00:09:47,253 --> 00:09:50,172
Akkor lovak és lovaskocsik
vágtattak a Bleeker Streeten?

187
00:09:50,256 --> 00:09:53,050
Őrület! Múltkor csak egy
gombnyomásba került,

188
00:09:53,134 --> 00:09:55,761
és valami arc házhoz
szállította a bevásárlást.

189
00:09:55,845 --> 00:09:57,221
Elég sokat fejlődtünk.

190
00:09:58,222 --> 00:09:59,265
Halló?

191
00:10:01,767 --> 00:10:02,768
Ez most komoly?

192
00:10:03,686 --> 00:10:04,770
Nem hajlandó felmenni?

193
00:10:05,438 --> 00:10:09,191
Oké, oké. Megyek, amint tudok.

194
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Rendben. Szia!

195
00:10:11,527 --> 00:10:15,448
Nagyon sajnálom, de az egyik bandámnak
ma Jimmy Fallon műsorában kéne fellépnie,

196
00:10:15,531 --> 00:10:17,283
viszont a dobos begombázott,

197
00:10:17,366 --> 00:10:20,119
ezért dinónak hiszi magát,
és nem hajlandó zenélni.

198
00:10:20,202 --> 00:10:22,788
- Úgyhogy muszáj tennem valamit.
- Már el is mész?

199
00:10:22,872 --> 00:10:25,791
De csak most jöttél. Túl sokat dolgozol.

200
00:10:25,875 --> 00:10:27,877
Sajnálom, nagyi. Amint tudlak,

201
00:10:27,960 --> 00:10:29,837
meglátogatlak majd, ígérem.

202
00:10:30,504 --> 00:10:32,256
Rendben, Dev. Induljunk!

203
00:10:32,923 --> 00:10:36,010
Én szerintem maradok,
és beszélgetek kicsit Carol nagymamával.

204
00:10:36,093 --> 00:10:38,929
Befejezzük ezt a partit.
Aztán majd találkozunk.

205
00:10:39,930 --> 00:10:42,058
- Biztos vagy benne?
- Persze. Megleszünk.

206
00:10:42,141 --> 00:10:45,394
Oké. Írj egy SMS-t, ha bármi van.

207
00:10:45,478 --> 00:10:47,063
- Rendben.
- Oké.

208
00:10:47,605 --> 00:10:49,690
- Szia, nagyi!
- Szervusz, drágám!

209
00:10:49,774 --> 00:10:52,068
Szeretlek. Szia!

210
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
Mi a fenével is foglalkozik Rachel?

211
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
Te érted, hogy mivel foglalkozik?

212
00:10:59,825 --> 00:11:02,578
Zenészek PR-os embere, szóval...

213
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
az a dolga, hogy... ő...

214
00:11:05,706 --> 00:11:07,750
Nem tudom, hogy mit csinál.

215
00:11:07,833 --> 00:11:10,211
De csomó ingyen jegyet
szokott kapni, ami tök jó.

216
00:11:11,253 --> 00:11:13,464
...12 évesen már apáca volt.

217
00:11:13,547 --> 00:11:15,216
Ezt nevezem kihívásnak!

218
00:11:19,136 --> 00:11:20,429
Gyerünk! Adj egyet!

219
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
Még egyet! Még egyet!

220
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
Mit akarsz? Próbálnék tévézni.

221
00:11:35,694 --> 00:11:37,363
Szeretnéd együtt nézni?

222
00:11:37,947 --> 00:11:39,156
Rendben.

223
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
...egyre jobb és jobb az életem.

224
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Az enyém is.

225
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
Olyan boldog vagyok, Vincent!

226
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
Annyira, hogy néha...

227
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
csak fel akarlak kapni!

228
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Szeretlek!

229
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
Ölelés! Ölelés!

230
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
Hogy tetszik?

231
00:11:57,049 --> 00:11:58,968
Aztán beugrunk egy helikopterbe, megvan?

232
00:11:59,051 --> 00:12:01,720
De az a csomó zombi
egy zombipiramist alkot,

233
00:12:01,804 --> 00:12:04,932
és megpróbálnak rajta felmászni,
de én ott vagyok a gépágyúnál...

234
00:12:06,183 --> 00:12:10,104
És utána az elnök megkérdezi,
hogy: "Mi van Kentuckyban?".

235
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
A tudós pedig... "Kentuckyban?

236
00:12:12,314 --> 00:12:14,608
Kentucky már nincs többé.
A járvány elragadta."

237
00:12:14,692 --> 00:12:17,361
Később pedig feláldozom magam Colinért,

238
00:12:17,445 --> 00:12:19,029
Colin pedig megmenteni a világot.

239
00:12:19,697 --> 00:12:22,491
Nem tetszik. Elég semmilyennek tűnik.

240
00:12:22,575 --> 00:12:24,785
Tudod, hogy melyiket szeretem?
A Feketelistát.

241
00:12:24,869 --> 00:12:27,830
Annyira jó sorozat!
Abban kéne szerepet szerezned.

242
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
Oké.

243
00:12:29,039 --> 00:12:30,583
Minden rendben van?

244
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Velünk igen.
De te lehet, hogy bajban vagy.

245
00:12:33,252 --> 00:12:36,297
Mert ez a fiatal, jóképű úriember lehet,
hogy lecsap a kezedről.

246
00:12:36,380 --> 00:12:39,717
Igazat mond, Michael. Carol mondta,
hogy már randizni se randiztok.

247
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
Csak óvatosan vele!
Elég nehezen kezelhető.

248
00:12:44,638 --> 00:12:47,266
- Rendesnek tűnik.
- Pedig utálom.

249
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
Mitől van mindig ilyen jókedve?

250
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
És ellopkodja a telefontöltőinket.
Biztosan tudom.

251
00:12:51,979 --> 00:12:54,732
Nem hiszem, hogy megérné
töltőket lopkodni. Biztos benne?

252
00:12:54,815 --> 00:12:57,860
Igen. Nem a pénz miatt csinálja,
hanem hogy fitogtassa a hatalmát.

253
00:12:58,986 --> 00:13:01,614
Lehet, hogy furcsa kérdés,
de miért van itt egyáltalán?

254
00:13:01,697 --> 00:13:03,782
Úgy tűnik, hogy tudna gondoskodni magáról.

255
00:13:03,866 --> 00:13:05,659
Nagyon jól megvoltam.

256
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
De egy nap elestem, mindenki bepánikolt,

257
00:13:09,830 --> 00:13:13,000
és bedugtak erre a szörnyű helyre.

258
00:13:13,083 --> 00:13:14,627
Nem tűnik olyan rossznak.

259
00:13:14,710 --> 00:13:16,754
Vannak kirakósai, könyvei...

260
00:13:17,254 --> 00:13:19,924
igaz, hogy a legtöbb csak Biblia,
de van pár Koontz is.

261
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
De annyira unalmas itt!

262
00:13:21,967 --> 00:13:25,179
"Gyere, Carol, üljünk ki
egy kicsit a pillangó kertbe!"

263
00:13:25,262 --> 00:13:27,973
Nem akarok több
istenverte pillangót látni.

264
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
Elég pocsékul hangzik. Sajnálom.

265
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
Ez van, ha megöregszik az ember.

266
00:13:31,936 --> 00:13:36,232
Bedugnak egy ilyen helyre,
és adnak egy olyan robotfókát.

267
00:13:37,775 --> 00:13:38,859
Paro?

268
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
- Te ismered Parót?
- Ja.

269
00:13:40,569 --> 00:13:43,280
Volt egy az egyik barátom nagyapjának.
De már meghalt.

270
00:13:43,364 --> 00:13:44,532
Bocsánat.

271
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
Nagyon éhes vagyok. Együnk valamit!
Adnak itt valami kaját?

272
00:13:48,202 --> 00:13:50,496
Borzalmas az itteni koszt.

273
00:13:51,997 --> 00:13:55,084
Tudod, hogy hol remek a kaja?
A Bamonte's-ban.

274
00:13:55,167 --> 00:13:58,462
- Abban a régi stílusú olasz étteremben?
- Induljunk!

275
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
Oké, persze. Úgysincs más dolgom. Indulás!

276
00:14:01,131 --> 00:14:04,301
Te eltereled az ápoló figyelmét,
amíg én kiszököm.

277
00:14:04,385 --> 00:14:06,178
Micsoda? Miről beszél?

278
00:14:06,262 --> 00:14:09,765
Csak a jóváhagyott
kísérőimmel mehetek el innen.

279
00:14:09,848 --> 00:14:11,517
És téged nem hagytak jóvá.

280
00:14:11,600 --> 00:14:14,853
Szóval szökjünk ki! Mindenki ezt csinálja.

281
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
Nem is tudom. Maradnunk kéne.
Nem akarom, hogy bajba kerüljünk.

282
00:14:18,232 --> 00:14:21,652
Oké. A másik lehetőség az,
hogy itt maradsz velem,

283
00:14:21,735 --> 00:14:23,696
és megnézzük az esti előadást.

284
00:14:25,030 --> 00:14:27,074
A Csodás Brandont.

285
00:14:27,157 --> 00:14:28,826
"A soha véget nem érő kendők"?

286
00:14:28,909 --> 00:14:32,037
Ez a főszáma? Elég kiábrándító.

287
00:14:32,121 --> 00:14:34,790
Ő a tulajdonos unokaöccse.

288
00:14:34,874 --> 00:14:36,041
Borzasztó bűvész!

289
00:14:37,334 --> 00:14:40,296
Még az "érme a fülük mögül"
is ki van írva?

290
00:14:40,379 --> 00:14:41,881
Bamonte's.

291
00:14:46,051 --> 00:14:48,429
Oké. Bekaphatja a Csodás Brandon.
Menjünk enni!

292
00:14:50,598 --> 00:14:53,100
Helló! Itt is van! Michael!

293
00:14:53,183 --> 00:14:54,768
Szóval,

294
00:14:54,852 --> 00:14:57,104
az egyik nagyapám azon gondolkozik,

295
00:14:57,187 --> 00:14:59,607
hogy ide költözzön, ebbe a létesítménybe.

296
00:14:59,690 --> 00:15:03,652
De láttam nemrég egy oknyomozó riportot

297
00:15:03,736 --> 00:15:06,614
egy marylandi idősek otthonáról,

298
00:15:06,697 --> 00:15:09,241
ahol az alkalmazottak

299
00:15:09,325 --> 00:15:12,244
birkózó fogásokat gyakoroltak az időseken.

300
00:15:12,870 --> 00:15:16,665
Volt pár elég durva videó.
Volt ott egy Mongo nevű pasi.

301
00:15:16,749 --> 00:15:19,209
Mindig a cölöpverőt csinálta.
Az tudod, hogy melyik?

302
00:15:19,293 --> 00:15:22,713
Amikor megpörgetsz valakit a levegőben,
és utána a földbe vered a fejét.

303
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
Szerintem ezt nem bírná ki a nagyapám.

304
00:15:27,509 --> 00:15:30,429
Mi sosem bántalmazzuk az itt lakókat.

305
00:15:31,847 --> 00:15:33,724
Oké. De volt ott egy másik fickó is,

306
00:15:33,807 --> 00:15:36,060
aki imádta torkon verni az időseket,

307
00:15:36,143 --> 00:15:38,646
csak rohant, és kiabálta, hogy...
"Vigyázz, Agnes!"

308
00:15:38,729 --> 00:15:40,564
"Félre, Raymond!"

309
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
"Érkezem, Arthur!"

310
00:15:42,816 --> 00:15:44,860
"El az útból, Cecilia!"

311
00:15:44,944 --> 00:15:48,072
"Jövök, Margaret! Rendben..."

312
00:15:48,155 --> 00:15:50,699
Egyszerűen... borzasztó volt látni.

313
00:15:53,911 --> 00:15:55,496
Anthony, mi a ház specialitása?

314
00:15:55,579 --> 00:15:57,957
Nagyon finom a milánói csirkénk,

315
00:15:58,040 --> 00:16:00,834
a francia borjúnk és
a személyes kedvencem,

316
00:16:00,918 --> 00:16:03,712
a házi pappardellével
felszolgált ökörfark ragu.

317
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
Mindegyik nagyon jól hangzik, Anthony.

318
00:16:07,466 --> 00:16:11,178
Nagyon sok mindent szeretek ám,
de az igazi szerelmem a tészta.

319
00:16:11,261 --> 00:16:12,596
Vodka szószos rigatoni?

320
00:16:12,680 --> 00:16:16,183
Bolognai gnocchi? Balmonte hússalátája?

321
00:16:16,266 --> 00:16:19,269
Az utolsó nem hangzik
valami izgalmasnak, de biztosan finom.

322
00:16:43,669 --> 00:16:47,089
Meséld el, hogy hogy ismerkedtetek
meg az imádni való unokámmal!

323
00:16:49,466 --> 00:16:52,928
- Egy táncesten, egy hivatalos táncesten.
- Elég legyen!

324
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
Az igazat mondd!
Ne kezelj valami vén prűdként!

325
00:16:55,889 --> 00:16:58,308
Oké. Egy kocsmában találkoztunk,

326
00:16:58,392 --> 00:17:01,145
mindketten elég részegek voltunk,

327
00:17:01,228 --> 00:17:04,523
és az este végére összejöttünk.

328
00:17:04,606 --> 00:17:05,983
Akkor kezdtetek el járni?

329
00:17:06,066 --> 00:17:10,279
Nem, mert elég bonyolulttá vált az az
este, de ebbe inkább nem mennék bele,

330
00:17:10,362 --> 00:17:12,114
viszont pár hétre rá találkoztunk.

331
00:17:12,197 --> 00:17:13,824
Akkor kezdtetek el járni?

332
00:17:13,907 --> 00:17:15,409
Nem.

333
00:17:15,492 --> 00:17:17,870
Akkor még mindig az expasijával volt,

334
00:17:17,953 --> 00:17:19,413
aztán szakítottak,

335
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
szóval elkezdtünk SMS-ezni.

336
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
Utána elmentünk Nashville-be,
és akkor kezdtünk el járni.

337
00:17:24,877 --> 00:17:26,128
Nahát!

338
00:17:27,087 --> 00:17:29,798
Harryvel sokkal könnyebben
ment ez az egész.

339
00:17:29,882 --> 00:17:31,592
Milyen volt akkor járni valakivel?

340
00:17:31,675 --> 00:17:34,136
Tényleg egyszerűbbek
voltak a dolgok akkoriban?

341
00:17:34,219 --> 00:17:38,515
Egy fickó a környékről odajött
és azt mondta...

342
00:17:38,599 --> 00:17:41,643
"Gyönyörű vagy.
Egy nap a feleségem leszel."

343
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
És így lett.
Aztán felnevelsz csomó gyereket.

344
00:17:44,313 --> 00:17:46,940
Meghal a férjed,
a gyerekeid meg bedugnak egy otthonba,

345
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
aztán olasz kaját eszel

346
00:17:48,692 --> 00:17:51,195
az unokád kisebbségi barátjával.

347
00:17:51,278 --> 00:17:54,907
Jól hangzik. Elkötelezte magát,
és működött a dolog.

348
00:17:54,990 --> 00:17:57,701
Nem foglalkoztatta folyton az,
hogy mi lehetett volna.

349
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
Csak szerencsés voltam.
Sokan szenvedtek akkor is.

350
00:18:00,370 --> 00:18:04,333
És minden olyan gyorsan történt.
Húsz éves koromra már gyerekeket neveltem.

351
00:18:04,416 --> 00:18:07,169
Azta! Én biztosan nem
lettem volna rá képes 20 évesen.

352
00:18:07,252 --> 00:18:09,421
Nehéz lett volna
a Nickelodeonos gyakorlatom

353
00:18:09,505 --> 00:18:11,840
kreditjeiből eltartani egy családot.

354
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
De biztosan voltak bulis évei is.

355
00:18:14,551 --> 00:18:16,720
Egyszer elstoppoltam Atlantic Citybe

356
00:18:16,804 --> 00:18:19,139
egy jégszállítón,
hogy megnézhessem Sinatrát.

357
00:18:19,223 --> 00:18:22,059
Ez egy remek sztori.
Én mit fogok mesélni a gyerekeimnek?

358
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
"Anyával megnéztük
a Hootie and the Blowfisht."

359
00:18:24,520 --> 00:18:26,063
Majd lesz neked is mit mesélned.

360
00:18:26,146 --> 00:18:27,397
Remélem.

361
00:18:27,481 --> 00:18:32,027
Tegyük fel, hogy... nem történtek
volna ilyen gyorsan a dolgok.

362
00:18:32,111 --> 00:18:35,322
- Akkor mivel foglalkozott volna?
- Mindig is szerettem a zenét.

363
00:18:35,405 --> 00:18:37,199
Talán valami zenével kapcsolatossal.

364
00:18:37,950 --> 00:18:40,911
Bárcsak még mindig zenélne Rachel!

365
00:18:40,994 --> 00:18:42,871
Fantasztikusan jó volt a bandájuk.

366
00:18:42,955 --> 00:18:45,833
- Rachel zenélt? Nem is tudtam.
- Egy olyan...

367
00:18:46,667 --> 00:18:50,712
szár, vagy... szám bandában.

368
00:18:51,505 --> 00:18:54,383
- Rachel egy ska bandában játszott?
- Igen.

369
00:18:55,634 --> 00:18:58,262
És a bandát Nostraskamusnak hívták?

370
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
Carol nagyi, kérem, adja ezt nekem!

371
00:19:01,473 --> 00:19:04,893
Megkaphatom? Legyen szíves!
Könyörgöm! Hadd kapjam meg! Kérem!

372
00:19:04,977 --> 00:19:08,772
Kölcsönadom, aztán majd visszaadod
jövő héten, amikor újra meglátogatsz.

373
00:19:09,273 --> 00:19:10,649
Megegyeztünk.

374
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
- Mehetünk vacsorázni?
- Igen, csak egy perc!

375
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
Csak befejezem ennek
a gyönyörű csődörnek a sörényét.

376
00:19:19,116 --> 00:19:20,284
Tökéletes.

377
00:19:21,994 --> 00:19:24,913
Nem baj, ha Paro is el
jön velünk vacsorázni?

378
00:19:24,997 --> 00:19:27,082
Az a bábu izé?

379
00:19:27,166 --> 00:19:29,084
Dehogy! Csak vicceltem.

380
00:19:29,168 --> 00:19:30,502
Ne vedd komolyan!

381
00:19:38,969 --> 00:19:40,137
Hogy meg ne fázz!

382
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
Vacsi után találkozunk, pajti!

383
00:19:45,809 --> 00:19:49,271
Rendben, Carol nagyi.
Megszöktünk az idősek otthonából.

384
00:19:49,354 --> 00:19:51,982
Elstoppolt egy jégszállítóval,
hogy megnézze Sinatrát.

385
00:19:52,065 --> 00:19:55,027
De négyszemközt,
mi a legrosszabb dolog, amit valaha tett?

386
00:19:55,652 --> 00:19:58,655
Egyszer, még a gyerekek előtt,

387
00:19:58,739 --> 00:20:00,032
elloptam egy kocsit.

388
00:20:00,115 --> 00:20:03,202
Micsoda? Carol nagyi!
Ez meg hogy jött össze?

389
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
Csak sétálgattam az utcán,

390
00:20:05,287 --> 00:20:09,833
és megláttam egy férfit bemenni egy
üzletbe, de az autója járva maradt.

391
00:20:09,917 --> 00:20:13,712
Valamiért úgy éreztem, hogy muszáj
beülnöm, és elvezetnem valahova.

392
00:20:15,839 --> 00:20:19,092
Nem is értem, hogy mi ütött belém.
De muszáj volt megtennem.

393
00:20:20,636 --> 00:20:23,347
Felhajtottam az autópályára,
és csak vezettem.

394
00:20:23,430 --> 00:20:25,724
A kocsi kabrió volt,

395
00:20:25,807 --> 00:20:28,644
még most is emlékszem
az arcomba csapó szél érzésére.

396
00:20:28,727 --> 00:20:32,481
Évek óta először éreztem úgy,
hogy bárhova elmehetek,

397
00:20:32,564 --> 00:20:34,191
bármit megtehetek.

398
00:20:34,274 --> 00:20:37,194
A lehetőségek száma végtelen volt.

399
00:20:37,277 --> 00:20:41,156
Aztán történt valami az autóval.
Nem tudom, hogy mi.

400
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Elkezdett furcsa hangokat kiadni,

401
00:20:43,492 --> 00:20:45,327
és füst szállt fel a motorháztetőből.

402
00:20:45,410 --> 00:20:48,580
Fel akartam hívni a bátyámat,
Johnnyt, aki autószerelő volt, de...

403
00:20:49,081 --> 00:20:53,043
elég biztos voltam benne, hogy nem örülne,
ha megtudná, hogy a kishúga tolvaj.

404
00:20:53,126 --> 00:20:56,505
Úgyhogy leparkoltam, kiszálltam,

405
00:20:56,588 --> 00:20:58,257
és elsétáltam.

406
00:21:00,425 --> 00:21:02,052
Még Harrynek sem mondtam el.

407
00:21:02,135 --> 00:21:05,722
Felszálltam egy buszra, hazamentem,
kitakarítottam és megfőztem a vacsorát.

408
00:21:05,806 --> 00:21:06,765
Azta!

409
00:21:07,683 --> 00:21:09,726
De nem is igazán lopta el azt az autót.

410
00:21:09,810 --> 00:21:12,479
Inkább csak átállt vele egy másik helyre.

411
00:21:12,562 --> 00:21:15,607
Egy pillanat! Rachel az.
Megkérdezem, hogy ráér-e.

412
00:21:15,691 --> 00:21:16,942
- Szia!
- Szia!

413
00:21:17,025 --> 00:21:19,945
Most hívtak az otthonból,
hogy eltűnt a nagymamám.

414
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
Minden rendben volt? Mondott valamit?

415
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
Minden rendben van. Itt van velem most is.

416
00:21:24,366 --> 00:21:27,119
Tessék? Hol vagytok?

417
00:21:27,202 --> 00:21:28,745
A Bamonte's-ban.

418
00:21:28,829 --> 00:21:32,291
Azt mondta, nem baj, ha kicsit
kilógunk, ha visszaérünk lámpaoltásra.

419
00:21:32,374 --> 00:21:33,417
Jól van. Esküszöm.

420
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
Hála istennek, hogy rendben van.
Vissza tudnád kísérni?

421
00:21:36,712 --> 00:21:38,130
Persze. Nagyon sajnálom.

422
00:21:38,213 --> 00:21:40,424
Már indulunk is. Az otthonnál találkozunk.

423
00:21:40,966 --> 00:21:43,885
Szia! Nagy szarban vagyok, Carol nagyi!

424
00:21:43,969 --> 00:21:47,180
Hallottam. Rendben lesz.
Köszi, hogy megszöktettél.

425
00:21:48,098 --> 00:21:50,600
Kimegyek a mosdóba, aztán indulhatunk.

426
00:21:50,684 --> 00:21:51,643
Oké.

427
00:21:56,356 --> 00:21:58,817
Hé! Mi az ott a hátizsákjában?

428
00:21:58,900 --> 00:22:01,278
Ismeri a házszabályzatot.
Nem tarthat állatot!

429
00:22:01,361 --> 00:22:03,447
De ez nem igazi kisállat. Csak Paro.

430
00:22:03,530 --> 00:22:05,866
Annyira jó fej. Meg akarja simogatni?

431
00:22:05,949 --> 00:22:09,453
- Miért akarnám?
- Tessék! Fogja meg!

432
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
Ez meg micsoda?

433
00:22:16,376 --> 00:22:18,545
Mondjuk elég aranyos. Szia!

434
00:22:20,005 --> 00:22:23,258
Találkoznom kell valakivel.
Addig szeretné, hogy önnél hagyjam?

435
00:22:24,176 --> 00:22:27,179
- Persze, ha ezzel segíthetek.
- Köszi, Gideon.

436
00:22:32,309 --> 00:22:34,895
- Viszlát, pajti!
- Paro, hogy vagy?

437
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
Carol nagyi?

438
00:22:48,825 --> 00:22:50,285
Carol, odabent vagy?

439
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
Szia! Bocsi.

440
00:22:55,290 --> 00:22:58,668
Bemennél megnézni,
hogy van-e bent egy idős hölgy?

441
00:22:58,752 --> 00:23:01,505
- Tessék?
- Egy nagymamával vacsoráztam,

442
00:23:01,588 --> 00:23:04,174
és bement a mosdóba,
de már egy ideje bent van,

443
00:23:04,257 --> 00:23:07,094
és félek, hogy elesett, és meghalt.

444
00:23:07,177 --> 00:23:09,805
Nem az én nagyimról van szó,
hanem a barátnőméről.

445
00:23:09,888 --> 00:23:13,517
Úgyhogy fehér nagyit keress, ne indiait!

446
00:23:14,267 --> 00:23:16,019
Oké.

447
00:23:16,103 --> 00:23:18,105
- Nagyon szépen köszönöm.
- Ugyan!

448
00:23:23,443 --> 00:23:25,028
NŐI MOSDÓ

449
00:23:35,872 --> 00:23:39,084
- Se fehér, se indiai nagyi nincs bent.
- Most szarakodsz velem?

450
00:23:39,167 --> 00:23:41,128
- Most már visszamehetek?
- Persze.

451
00:23:41,211 --> 00:23:43,338
- Bocsi a kirohanásért.
- Semmi.

452
00:23:44,256 --> 00:23:47,300
Merre lehet? Említett valami mást?

453
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
- Azt, hogy szereti a Feketelistát.
- Ez szerinted segít?

454
00:23:50,262 --> 00:23:53,098
Te kérdezted, hogy említett-e
valami mást. Ezt említette.

455
00:23:53,181 --> 00:23:54,975
Nem nyomozó vagyok.

456
00:23:55,976 --> 00:23:57,853
Tudod, ki találnál meg? Red Reddington.

457
00:23:57,936 --> 00:23:59,563
Ő a Feketelista főszereplője.

458
00:23:59,646 --> 00:24:02,482
- Pofa be!
- A nagyid biztosan rendben van.

459
00:24:02,566 --> 00:24:04,985
Nem egy törékeny teremtés.
Tud gondoskodni magáról.

460
00:24:05,068 --> 00:24:08,446
Egyszer elstoppolt egy jégszállítón,
hogy megnézze Sinatrát. Tök menő!

461
00:24:08,530 --> 00:24:11,783
Várj csak!
Szerintem tudom, hogy hol lehet.

462
00:24:11,867 --> 00:24:14,327
- Akkor csak segített a Feketelista.
- Nem.

463
00:24:14,411 --> 00:24:16,872
De eszedbe juttatott valami fontosat.

464
00:24:20,041 --> 00:24:22,002
Ez a kedvenc jazzklubja.

465
00:24:53,200 --> 00:24:56,119
Tudod, hogy ki játszik ezután ma este?

466
00:24:56,203 --> 00:24:58,872
A Nostraskamus harsonása.

467
00:24:59,497 --> 00:25:00,582
Ne!

468
00:25:02,083 --> 00:25:04,169
- Ezt meg kitől szerezted?
- Carol nagyitól.

469
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
Nagyon szépen köszönöm!

470
00:25:06,129 --> 00:25:09,299
Énekelhetnék még egy utolsó dalt?

471
00:25:45,835 --> 00:25:47,837
A feliratot fordította: Szabó Gábor