Vypadáme dobře?
Vidíš? Podívej na ten obraz.
Jak se klepe a rozmazává.
Vidím to, dědo. Je to tou páskou. Snažím se to spravit.
Normálně to takhle neblbne.
Já vím. Pracuju na tom.
Teď je to ještě horší.
Víte, pane Hamptone, možná přehlížíme ten hlavní problém.
Videorekordéry už dnes nikdo nepoužívá. Co kdybychom ho vyhodili
a Arnold by vám koupil úplně nový Blu-ray přehrávač?
Já těm cédéčkům nevěřím. Nechci mít doma žádné lasery.
Navíc mám svou sbírku kazet.
Jo. Deve, těžko je na Blu-ray
tenisové čtvrtfinále turnaje US Open z roku 1996.
Neříkejte mi, kdo vyhrál!
Dobře. Vzdávám to.
Radši ti koupím nový videorekordér za tři dolary, než se stresovat s opravou.
- Zajedeme ti ho koupit. - Kašleme na Dvojčata.
To máte fuk. Pojďme jen posedět, dát si pivo a pokecat.
Musíme odsud vypadnout. Nechci trávit volný čas s tvým dědou.
Měli jsme si jet dát šauarmu do Astorie
a u tvého dědy se jen otočit. Hodinu čumím na neostrá Dvojčata.
Já vím. Promiň, kámo.
Ta páska je tak hrozná,
že Schwarzeneggera nepoznáš od DeVita.
Hele, vymyslím si výmluvu a pak skočíme na skvělou šauarmu.
Dědo, musíme jet.
Je to malinko akutní.
Pouštěl jsem svého draka ve tvaru žraloka a uvízl mi na stromě.
- Takže musíme... - Také jsem jednou uvízl na stromě.
V Koreji.
Skákali jsme padákem a bylo příšerné počasí.
Byli jsme rozeseti všude po okolí.
Minul jsem svůj záchytný bod
a zůstal jsem viset na stromě.
Snažil jsem se odříznout, ale upadl mi nůž.
A pak...
Jsem uviděl jít směrem ke mně skupinku čtyř komunistů.
Snažil jsem se ani nedutat. Ty svině byly přímo pode mnou.
Potom se jeden z nich sehnul
a vzal můj nůž.
Došlo mi, že mám asi dvě vteřiny, než se podívají nahoru.
No teda. Co jste udělal, pane Hamptone?
Vyndal jsem svou zbraň a začal pálit jako o život.
No páni. Přežil jsi to, dědo?
Já ano, ale oni ne. Do jednoho jsem je zabil.
Pak jsem sám sebe sestřelil z toho stromu.
A když jsem spadl na zem,
všiml jsem si, že jeden z nich je stále naživu.
Ale už jsem neměl munici,
takže jsem mu rozmlátil lebku pažbou svojí zbraně.
No, každopádně...
už jste se seznámili s Parem?
- Ne, co to je? - Je to robotický tuleň.
Dali mi ho na klinice pro veterány.
Říkali, že potřebuji společnost.
Nejdřív jsem byl naštvaný, ale nakonec jsem si ho zamiloval.
Je to tak, Paro?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
STAŘÍ LIDÉ
Ty vole, ta historka byla neuvěřitelná. Vyprávěl ti ji děda někdy?
Ne. Nikdy to nezmínil.
Většinou si jen stěžuje na špatný druh cottage sýra.
Podle všeho se liší velikostí hrudek.
Víš, co je skvělá svačinka? Cottage sýr s ananasem.
- Víš, že nerad mixuju sladké a slané. - No tak. Jsi divnej.
- Pane Baumheisere? - Ano.
Mohl byste prosím vyplachovat svoje lahve od limonád,
než je vyhodíte do kontejneru?
Pak jsou tady všude brouci.
- Už jsem vám to říkal. - Ano, Gideone.
Příště to tak udělám. Omlouvám se.
Víš, co bychom měli udělat? Zase zajít za tvým dědou.
Dát si pivo a poslechnout další příběhy.
No jasně, moc rád.
Hampton Baumheiser byl hrdým veteránem,
manželem, otcem a dědečkem.
Ovlivnil naše životy mnoha způsoby.
Vždy byl připravený potěšit úsměvem,
vtipem nebo jeho oblíbenou pochoutkou:
Twizzlers.
Nemůžu uvěřit, že jsme s tvým dědou ještě před týdnem byli
a teď je mrtvý.
Jako že umřel.
- Jako, že vážně umřel. - Jo.
Můžeš přestat opakovat, že je můj děda po smrti?
Promiň.
Snad se dozví, kdo vyhrál ten tenisový zápas.
Vyhledal jsem si to. Byl to Agassi.
Potom ho vyřadil Michael Chang.
Chang poté prohrál se Samprasem.
V té době byl fakt excelentní, že?
Pane! Ten servis.
O zlatém věku tenisu se teď také bavit nechci.
- Jasně. - Díky.
Ahoj, kluci.
Upřímnou soustrast, pane Baumheisere.
Díky.
- Arnolde, jak se držíš, synu? - Žádná sláva.
Snad víš, že tvůj děda na tebe byl velmi pyšný.
No, ani ne. Když jsem s ním mluvil,
nebyl moc nadšený z mé situace s drakem.
Ještě stále je na tom stromě? To mě mrzí.
Pořídíme ti nového draka, synu.
Dobře, chlapci. Raději půjdu za tvou matkou.
Vím, že je to divné,
ale protože jsme na dědově pohřbu, potřeboval bych obejmout.
Samozřejmě. Rád se objímám.
Brácho, nezdá se ti, že to objetí trochu flákáš?
Dobře, promiň. Víc se přimáčknu.
To je příjemné.
- A potom zničehonic zemřel. - Je mi to líto, zlato.
- Aspoň jsi ho stihl trochu poznat. - Jo.
Byl to válečný hrdina.
Miloval film Dvojčata.
Víc o něm nevím, ale působil zajímavě.
Žije někdo z tvých prarodičů?
Jen má babička z tátovy strany,
ale žije v Indii a nemluví anglicky, pouze tamilsky,
takže jsme v podstatě měli milionkrát ten samý rozhovor.
Volám jí a ona říká: „Ahoj!“ Já pak říkám:
„Ahoj, Ammo. Jak se máš?
Mám se dobře.
Fajn. Předávám ti k telefonu tátu. Ahoj.“
Zkoušel ses někdy naučit tamilsky?
Ne a ty? Je to sakra těžké.
Je to divný jazyk.
Ale naposledy, když jsem byl v Indii, jsem si říkal:
„Dobře, sednu si s babičkou, táta mi bude tlumočit
a dozvím se o ní více.“
Jenže pak jsem tam sledoval Dextera na iPadu.
Vždy jsem chtěla jet do Indie a dívat se tam na Dextera.
Je to tam úžasný. Ale i kdyby tu žila a mluvila anglicky,
i tak bych ji nenavštěvoval, protože to nikdo z nás nedělá.
Necháváme staré lidi o samotě a oni potom prostě umřou.
Teď se kvůli tomu cítím špatně.
Moje babička Carol žije v Bronxu a sotva ji vídám.
Měla bych ji navštívit. Chceš jít se mnou?
Nevím. Není to taková ta rasistická babička,
které přijde divný kdokoli snědý?
To nevím, ale bude sranda to zjistit.
Píše se tu, že ti odkázal cosi pod názvem „Paro“.
- Nevíš, co to je? - Co?
Co to je?
Jo, tohle.
Je to takový zvláštní robotický tuleň.
- Co to dělá? - Nevím.
Občas to zamrká a zamává ocasem.
Chtěl, aby sis ho vzal ty. Měl by sis ho vzít domů.
Tati, ta věc je těžká, nechci ji s sebou celý den vláčet.
Myslíš, že to můžeš vzít ke mně?
Ne. Proč bych kvůli tomu jezdil k tobě domů?
Protože mě máš rád.
DOMOV PRO SENIORY
Pojďte dál.
- Ahoj, babi. - Panebože. Ahoj.
Jak se máš?
- Přinesli jsme ti slunečnice. - No páni.
Moc děkuji.
Líbí se mi tvé vlasy. Zkrátila sis je.
Podívejte se na ni. Že je to ta nejkrásnější dívka?
To teda je.
A kdo vůbec jste?
- Tohle je můj kamarád Dev. - Těší mě, paní Carol.
Jen kamarád? Žádná romance?
No, vídáme se.
To je skvělé. Zdáte se velmi milý.
Díky. Musím přiznat, že jsem měl obavy. Pár přátel má rasistické babičky.
Ach tak.
Předpokládal jste, že jsem rasistka jen proto, že jsem stará. To je milé.
Teď se karty obrátily. Omlouvám se.
Takže, co vám o mně Rachel řekla?
Říkala mi, že váš manžel bojoval ve válce
a že máte ráda jahodovou limonádu.
No páni. Celá biografie. Díky, Rachel.
Říkala jsem mu i jiné věci, jen je zapomněl.
Neříkala. Chci se to dozvědět od zdroje.
Řekněte mi, Carol. Je to s tou jahodovou limonádou pravda?
Ano. Co dalšího byste rád věděl?
Žijete v New Yorku tak dlouho.
Jaké to bylo vyrůstat tady? Co dělali vaše rodiče?
Můj otec byl kovář.
Vyráběl podkovy pro koně a bryčky.
Takže po Bleeker Street klusali koně a jezdily bryčky?
Síla. Dnes už stačí zmáčknout tlačítko na mobilu
a někdo mi přiveze nákup rovnou domů.
Ušli jsme kus cesty.
Ano?
Děláš si srandu?
Nechce?
Dobře. Přijedu, jak jen to bude možné.
Dobře. Zatím.
Pardon. Kapela, se kterou pracuji, dnes vystupuje v show Jimmyho Fallona,
ale bubeník si dal houbičky,
myslí si, že je dinosaurus a nechce jít na pódium.
- Musím to vyřešit. - Musíš hned odjet?
Teprve jste přijeli. Příliš mnoho pracuješ.
Mrzí mě to, babi. Přijdu znovu,
jak jen to bude možné, slibuji.
Tak jo, Deve. Pojďme.
Víš ty co? Zůstanu tady s paní Carol.
Aspoň dohrajeme hru. Sejdeme se později.
- Určitě? - Ano, bude to v pohodě.
Dobře. Napiš mi, kdybys cokoli potřeboval.
- Dobře. - Fajn.
- Ahoj, babi. - Ano, zlatíčko.
Mám tě ráda. Ahoj.
Co to má sakra Rachel za práci?
Rozumíte její práci?
Dělá marketing v hudebním průmyslu,
takže je ve vedení... je...
Nevím, co dělá.
Ale máme lístky na koncerty zdarma. Dobré.
...bylo jí 12 let a byla jeptiška.
Tomu říkám tlak.
No tak! Plácni.
Plácni.
Co chceš? Dívám se na televizi.
Chceš se dívat se mnou?
Dobře.
...můj život je čím dál tím lepší.
Můj také.
Jsem tak šťastný, Vincente.
Občas mám touhu...
tě zvednout!
Mám tě rád!
A objímat tě.
Líbí se ti to?
A pak naskočíme do vrtulníku, jo?
Nakažené zombie se formují do tvaru pyramidy
a chtějí dovnitř. Já jsem u kulometu a dělám...
Potom, prezidentka říká:
„Co Kentucky?“
A vědec říká: „Kentucky, prezidentko?
Kentucky je fuč. Ta nákaza všechny zabila.“
Později obětuji svůj život k záchraně Colina,
a Colin zachrání celý svět.
Nic pro mě. Zní to povrchně.
Víte, co se líbí mně? Černá listina.
Je to skvělý seriál. Musíte se na něj podívat.
Dobře.
Je tady všechno v pořádku?
Tady ano, ale nevím, jak je to s vámi.
Tento pohledný mladý muž mě vám možná ukradne, Michaeli.
Jo, Michaeli. Carol říkala, že si s ní sotva někam vyjdete.
Buďte opatrný, je to pěkně tvrdý oříšek.
- Vypadá mile. - Nesnáším ho.
Proč je pořád tak veselý?
Krade nám naše nabíječky na mobil. Vím to.
Nevím, co by z toho měl. Jste si jistá?
Jsem si jistá, že mu nejde o peníze, ale o moc.
Možná je to hloupá otázka, ale proč tady jste?
Zdá se, že se o sebe umíte postarat.
Byla jsem zcela soběstačná.
A pak jsem jednoho dne upadla a všichni zpanikařili
a strčili mě na tohle strašné místo.
Nevypadá to tu tak zle.
Máte tady puzzle, knihy...
většinou Bible, ale i pár věcí od Koontzeho.
Není tady co dělat.
„No tak, Carol, pojďme na chvíli do motýlí zahrady.“
Už nechci vidět žádné blbé motýly.
To je na nic. To mě mrzí.
Tohle se stane, když zestárnete.
Dají vás do nějakého domova důchodců a dostanete mechanického tuleně.
Paro?
- Vy znáte Para? - Jo.
Děda mého kámoše jednoho měl. Ale je po smrti.
Omlouvám se.
Mám hlad, je čas se navečeřet. Mají tu něco k jídlu?
Jídlo tady nestojí za nic.
Víte, kde je to skvělé? V Bamonte's.
- To místo s klasickou italskou kuchyní? - Pojďme!
Tak dobře. Stejně nic jiného nemám. Jdeme.
Vy zabavíte ošetřovatele, zatímco já se dám na útěk.
Cože? O čem to mluvíte?
Nemůžu odejít s někým, kdo není na schváleném seznamu.
Vy na něm nejste.
Vyplížíme se odsud.
Lidé to dělají běžně.
Já nevím. Spíš bychom tu měli zůstat. Nechci vyvolat potíže.
Dobře. Takže další možnost je, že tu se mnou zůstanete
a půjdeme na večerní představení.
Na Úžasného Brandona.
„Nekonečně dlouhý kapesník“?
To je jeho největší trik? Do stropu z toho neskáču.
Je to synovec majitelky.
Je hrozný.
„Čtvrťák zpoza vašeho ucha“ na letáku?
Bamonte's.
Dobře. Serem na Úžasného Brandona. Jdeme jíst.
Čau! Tady jste, Michaeli.
Poslyšte,
mám dědu a ten přemýšlel nad možností
se nastěhovat do tohoto zařízení.
Chtěl jsem s váma o tom mluvit, protože nedávno jsem viděl pořad
o domově pro seniory v Marylandu,
ve kterém pracovníci
aplikovali wrestlingové chvaty na místní rezidenty.
Některé záběry byly dost drastické. Byl tam jeden muž, Mongo.
Dával rezidentům zvedák. Víte, oč jde?
Člověka otočíte vzhůru nohama a jeho hlavou praštíte o zem.
Nemyslím si, že by můj děda něco takového zvládl.
Žádné takové problémy tu nemáme.
Dobře. A pak tam byl chlap,
který mlátil lidmi o zeď,
popadl je za ruku a říkal: „Pozor, Agnes!“
„Dávej bacha, Raymonde!“
„Procházím, Arthure!“
„Uhni z cesty, Cecilie!“
„Tady jsem, Margaret!“ „Dobře.“
Však víte... hrozné.
RESTAURACE BAMONTE'S
Co máte dnes za speciality?
Dnes máme vynikající kuře po milánsku,
telecí po francouzsku a mého osobního favorita,
domácí pappardelle s ragú z hovězí oháňky.
Sbíhají se mi sliny.
Jsem muž mnoha zájmů, ale těstoviny s přehledem vítězí.
Rigatoni s omáčkou?
Noky s boloňskou omáčkou? Míchaný salát Bamonte's?
To nezní tak skvěle, ale určitě to bude dobré.
Povězte mi, jak jste poznal mou milovanou vnučku.
- Při tanci, společenském tanci. - Ale no tak.
Povězte pravdu. Nemluvte se mnou jak s puritánkou.
Dobře. Poznali jsme se v baru
a oba jsme byli docela opilí
a v noci jsme na to skočili.
Začli jste spolu chodit?
Ne. Ten večer byl dost zamotaný z důvodů, které bych nerad rozpitvával,
ale potkali jsme se za pár týdnů.
A pak jste spolu začali chodit?
Ne.
Tou dobou se stále vídala se svým bývalým,
ale nakonec se rozešli
a my si znovu začali psát.
Vyrazili jsme si do Nashvillu a od té doby spolu chodíme.
Páni.
Se mnou a s Harrym to nebylo tak složité.
Jak to tehdy fungovalo?
Jakoby tehdy bylo všechno hezčí a jednodušší.
Přišel kluk ze sousedství...
a řekl:
„Jsi krásná. Vezmu si tě.“
A taky to udělal. Vychovali jsme kopec dětí.
Manžel zemřel a mě strčili do domova důchodců
a teď tady jím těstoviny
s indickým přítelem mé vnučky.
Není to tak zlé. Zasvětila jste svůj život vztahu, který fungoval.
Nemusela jste se zabývat ničím jiným.
Měla jsem štěstí. Jiní lidé tolik ne.
Všechno se to stalo tak rychle. Vychovávala jsem děti, když mi bylo 20.
To bych ve dvaceti určitě nezvládl.
Mé úspory by rodinu neuživily,
šetřil jsem si na stáž v Nickelodeonu.
Určitě jste si nějakou zábavu užili.
Jednou jsem si na koncert Sinatry do Atlantic City stopla zmrzlináře.
To je ale příběh. Co budu svým dětem vyprávět já?
Že jsem byl s mámou na Hootie & the Blowfish?
Ale budete, věřte mi.
To doufám.
Dobře, takže řekněme... že byste se tak brzo neusadila.
- Jaký život by vás čekal? - Vždy jsem měla ráda hudbu.
Možná něco v tomhle odvětví.
Kéž by se Rachel pořád věnovala muzice.
Její kapela byla skvělá.
- Rachel měla kapelu? To jsem nevěděl. - Byla to...
skákací kapela... poskakovací kapela.
- Počkejte. Rachel byla ve ska kapele? - Jo.
Její skupina se jmenovala Nostraskamus?
Prosím, dejte mi tu fotografii.
Necháte mi ji? Prosím na kolenou. Můžu si ji nechat?
Půjčte si ji a vraťte, až mě půjdete příští týden navštívit.
Dohodnuto.
- Vyrazíme na večeři? - Jo, chviličku.
Jen dokončím hřívu tomu překrásnému hřebci.
Dokonalé.
Tati, vadilo by ti, kdyby šel Paro na večeři s námi?
Ten plyšák?
Ne. Jen žertuju.
To je fuk.
Je ti teplo?
Uvidíme se po večeři.
Dobře, paní Carol. Utekli jsme z domova pro seniory.
Jela jste na Sinatru zmrzlinářským vozem.
Mezi námi, jakou nejhorší věc jste kdy udělala?
Jednou, ještě předtím, než se mi narodily děti,
jsem ukradla auto.
Cože? Paní Carol! Jak k tomu došlo?
Šla jsem po ulici
a viděla jsem muže, jak opouští své nastartované auto a jde do obchodu.
Z nějakého důvodu mě zachvátil pocit, že s tím autem musím ujet.
Nevím, co mě to popadlo. Prostě jsem to musela udělat.
Vyrazila jsem na dálnici a ujížděla.
Byl to kabriolet.
Dodnes si pamatuji, jak mi vítr foukal do tváře.
Poprvé za poslední roky jsem měla pocit, že můžu jet kamkoli
a udělat cokoli.
Měla jsem neomezené možnosti.
Pak se něco v autě porouchalo. Nevím, co to bylo.
Začalo vydávat zvláštní zvuky,
zpod kapoty se začalo kouřit.
Chtěla jsem zavolat bratrovi, který byl mechanik, ale...
byla jsem si celkem jistá, že by na mě byl kvůli té krádeži naštvaný.
Takže jsem jen zastavila, vystoupila
a odešla.
Harry se to nikdy nedozvěděl.
Skočila jsem na autobus, přijela domů, uklidila, udělala mu večeři.
Páni.
Ale to auto jste vlastně neukradla.
Jen jste ho přemístila na jiné místo.
Počkejte. To je Rachel. Zeptám se, jestli se chce sejít.
- Ahoj. - Ahoj!
Volali z domova důchodců, že prý se babička ztratila.
Říkala ti něco, než jsi odešel?
Ale ne. Je v pořádku. Je tu se mnou.
Cože? Kde jste?
V Bamonte's.
Řekla mi, že je to v pořádku, pokud se vrátíme do večerky.
Je v pořádku. Vážně.
Díky bohu, že jí nic není. Mohl bys ji odvézt zpátky?
Jo. Vážně se omlouvám.
Hned ji tam odvezu. Uvidíme se doma.
Zatím.
Jsem pěkně v loji, Carol.
Slyšela jsem. Nic se neděje. Díky, že jste mě sem vzal.
Jen si odskočím a můžeme vyrazit.
Dobře.
Hele. Co to máte v tom batohu?
Znáte přece pravidla. Žádná zvířata.
To není zvíře. Je to Paro.
Je nejlepší. Chcete si ho pohladit?
- Proč bych to jako dělal? - Tady. Pochovejte si ho.
Co to je?
Je docela roztomilý.
Ahoj.
Mám sraz s kamarádem. Pohlídal byste mi ho?
- Jasně, pokud vám tím pomůžu. - Díky, Gideone.
- Sbohem kamaráde. - Paro, jak se máš?
Paní Carol?
Carol, jste tam?
Promiňte.
Prosím, můžete se podívat, zda je uvnitř postarší dáma?
- Cože? - Byl jsem na večeři s jednou babičkou,
která si šla odskočit a nějak dlouho jí to trvá,
takže bych se rád ujistil, že neupadla a neumřela.
Není to má babička, ale babička mé přítelkyně.
Takže je to bílá babička, nikoli indická babička.
Fajn.
- Moc díky. - Jasně.
DÁMY
- Žádné babičky, ani bílé, ani indické. - Si děláte prdel!
- Můžu si teď odskočit? - Jasně.
- Promiňte mi ty výlevy. - V klidu.
Kde může být? Nezmínila se o něčem jiném?
- Má ráda seriál Černá listina. - V čem to pomůže?
Ptala ses. Prostě zmínila Černou listinu.
Nejsem detektiv.
Víš, kdo by ji našel? Postava Reda Reddingtona v Černé listině.
- Sklapni! - Hele, tvoje babička je v pořádku, jo?
Není z cukru. Postará se o sebe.
Jednou si stopla zmrzlináře, aby mohla vidět Sinatru. Je drsná.
Počkej. Myslím, že vím, kde by mohla být.
- Takže Černá listina pomohla. - Nikoliv.
Ale inspirovala tě k nápadu, takže pomohla.
Tohle je její oblíbený jazzový klub.
Víš, kdo dnes večer ještě vystoupí?
Trombonistka z kapely Nostraskamus.
Ne!
- Kdes to vzal? - Od tvé babičky.
Děkuji mockrát.
Nevadilo by vám, kdybych zazpívala ještě jednu?
Překlad titulků: David Tomeš