1
00:00:16,725 --> 00:00:18,101
Vypadáme dobře?

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,438
Vidíš? Podívej na ten obraz.

3
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
Jak se klepe a rozmazává.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,445
Vidím to, dědo. Je to tou páskou.
Snažím se to spravit.

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,739
Normálně to takhle neblbne.

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,782
Já vím. Pracuju na tom.

7
00:00:33,658 --> 00:00:35,326
Teď je to ještě horší.

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,997
Víte, pane Hamptone,
možná přehlížíme ten hlavní problém.

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,417
Videorekordéry už dnes nikdo nepoužívá.
Co kdybychom ho vyhodili

10
00:00:42,500 --> 00:00:45,587
a Arnold by vám koupil
úplně nový Blu-ray přehrávač?

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,591
Já těm cédéčkům nevěřím.
Nechci mít doma žádné lasery.

12
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
Navíc mám svou sbírku kazet.

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,179
Jo. Deve, těžko je na Blu-ray

14
00:00:54,262 --> 00:00:58,058
tenisové čtvrtfinále
turnaje US Open z roku 1996.

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
Neříkejte mi, kdo vyhrál!

16
00:01:00,101 --> 00:01:01,686
Dobře. Vzdávám to.

17
00:01:01,770 --> 00:01:06,149
Radši ti koupím nový videorekordér
za tři dolary, než se stresovat s opravou.

18
00:01:06,232 --> 00:01:09,611
- Zajedeme ti ho koupit.
- Kašleme na Dvojčata.

19
00:01:09,694 --> 00:01:13,573
To máte fuk. Pojďme jen posedět,
dát si pivo a pokecat.

20
00:01:15,992 --> 00:01:19,579
Musíme odsud vypadnout.
Nechci trávit volný čas s tvým dědou.

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,790
Měli jsme si jet dát šauarmu do Astorie

22
00:01:21,873 --> 00:01:25,251
a u tvého dědy se jen otočit.
Hodinu čumím na neostrá Dvojčata.

23
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
Já vím. Promiň, kámo.

24
00:01:26,795 --> 00:01:28,213
Ta páska je tak hrozná,

25
00:01:28,296 --> 00:01:30,340
že Schwarzeneggera nepoznáš od DeVita.

26
00:01:30,507 --> 00:01:33,802
Hele, vymyslím si výmluvu
a pak skočíme na skvělou šauarmu.

27
00:01:33,885 --> 00:01:35,845
Dědo, musíme jet.

28
00:01:35,929 --> 00:01:37,972
Je to malinko akutní.

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,768
Pouštěl jsem svého draka ve tvaru žraloka
a uvízl mi na stromě.

30
00:01:41,851 --> 00:01:44,938
- Takže musíme...
- Také jsem jednou uvízl na stromě.

31
00:01:45,230 --> 00:01:46,064
V Koreji.

32
00:01:48,525 --> 00:01:52,487
Skákali jsme padákem
a bylo příšerné počasí.

33
00:01:52,695 --> 00:01:54,697
Byli jsme rozeseti všude po okolí.

34
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
Minul jsem svůj záchytný bod

35
00:01:56,658 --> 00:01:59,244
a zůstal jsem viset na stromě.

36
00:01:59,786 --> 00:02:03,581
Snažil jsem se odříznout,
ale upadl mi nůž.

37
00:02:04,207 --> 00:02:05,125
A pak...

38
00:02:05,500 --> 00:02:08,711
Jsem uviděl jít směrem ke mně
skupinku čtyř komunistů.

39
00:02:09,170 --> 00:02:12,882
Snažil jsem se ani nedutat.
Ty svině byly přímo pode mnou.

40
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
Potom se jeden z nich sehnul

41
00:02:16,010 --> 00:02:17,512
a vzal můj nůž.

42
00:02:18,304 --> 00:02:21,558
Došlo mi, že mám asi dvě vteřiny,
než se podívají nahoru.

43
00:02:21,641 --> 00:02:23,643
No teda.
Co jste udělal, pane Hamptone?

44
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
Vyndal jsem svou zbraň
a začal pálit jako o život.

45
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
No páni. Přežil jsi to, dědo?

46
00:02:28,982 --> 00:02:32,402
Já ano, ale oni ne.
Do jednoho jsem je zabil.

47
00:02:33,027 --> 00:02:35,780
Pak jsem sám sebe sestřelil z toho stromu.

48
00:02:36,406 --> 00:02:37,907
A když jsem spadl na zem,

49
00:02:38,449 --> 00:02:41,327
všiml jsem si, že jeden z nich
je stále naživu.

50
00:02:42,036 --> 00:02:43,538
Ale už jsem neměl munici,

51
00:02:44,080 --> 00:02:48,042
takže jsem mu rozmlátil lebku
pažbou svojí zbraně.

52
00:02:50,211 --> 00:02:51,504
No, každopádně...

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,424
už jste se seznámili s Parem?

54
00:02:55,341 --> 00:02:58,428
- Ne, co to je?
- Je to robotický tuleň.

55
00:02:59,262 --> 00:03:01,848
Dali mi ho na klinice pro veterány.

56
00:03:02,348 --> 00:03:04,267
Říkali, že potřebuji společnost.

57
00:03:04,809 --> 00:03:09,147
Nejdřív jsem byl naštvaný,
ale nakonec jsem si ho zamiloval.

58
00:03:09,230 --> 00:03:10,982
Je to tak, Paro?

59
00:03:13,860 --> 00:03:16,070
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

60
00:03:21,826 --> 00:03:23,745
STAŘÍ LIDÉ

61
00:03:54,901 --> 00:03:58,363
Ty vole, ta historka byla neuvěřitelná.
Vyprávěl ti ji děda někdy?

62
00:03:58,446 --> 00:03:59,864
Ne. Nikdy to nezmínil.

63
00:03:59,948 --> 00:04:03,034
Většinou si jen stěžuje
na špatný druh cottage sýra.

64
00:04:03,117 --> 00:04:05,078
Podle všeho se liší velikostí hrudek.

65
00:04:05,161 --> 00:04:08,122
Víš, co je skvělá svačinka?
Cottage sýr s ananasem.

66
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
- Víš, že nerad mixuju sladké a slané.
- No tak. Jsi divnej.

67
00:04:11,501 --> 00:04:13,002
- Pane Baumheisere?
- Ano.

68
00:04:13,086 --> 00:04:16,589
Mohl byste prosím vyplachovat
svoje lahve od limonád,

69
00:04:16,673 --> 00:04:19,926
než je vyhodíte do kontejneru?

70
00:04:20,009 --> 00:04:21,719
Pak jsou tady všude brouci.

71
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
- Už jsem vám to říkal.
- Ano, Gideone.

72
00:04:24,889 --> 00:04:27,767
Příště to tak udělám. Omlouvám se.

73
00:04:31,229 --> 00:04:34,440
Víš, co bychom měli udělat?
Zase zajít za tvým dědou.

74
00:04:34,524 --> 00:04:36,609
Dát si pivo a poslechnout další příběhy.

75
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
No jasně, moc rád.

76
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
Hampton Baumheiser byl hrdým veteránem,

77
00:04:44,909 --> 00:04:48,079
manželem, otcem a dědečkem.

78
00:04:48,830 --> 00:04:52,750
Ovlivnil naše životy mnoha způsoby.

79
00:04:53,376 --> 00:04:56,379
Vždy byl připravený potěšit úsměvem,

80
00:04:56,462 --> 00:05:00,049
vtipem nebo jeho oblíbenou pochoutkou:

81
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
Twizzlers.

82
00:05:03,845 --> 00:05:06,639
Nemůžu uvěřit, že jsme s tvým dědou
ještě před týdnem byli

83
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
a teď je mrtvý.

84
00:05:08,975 --> 00:05:10,143
Jako že umřel.

85
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
- Jako, že vážně umřel.
- Jo.

86
00:05:12,937 --> 00:05:16,357
Můžeš přestat opakovat,
že je můj děda po smrti?

87
00:05:16,524 --> 00:05:17,442
Promiň.

88
00:05:18,568 --> 00:05:21,070
Snad se dozví,
kdo vyhrál ten tenisový zápas.

89
00:05:21,487 --> 00:05:23,573
Vyhledal jsem si to. Byl to Agassi.

90
00:05:23,740 --> 00:05:25,450
Potom ho vyřadil Michael Chang.

91
00:05:25,783 --> 00:05:27,994
Chang poté prohrál se Samprasem.

92
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
V té době byl fakt excelentní, že?

93
00:05:30,788 --> 00:05:32,040
Pane! Ten servis.

94
00:05:33,041 --> 00:05:35,793
O zlatém věku tenisu
se teď také bavit nechci.

95
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
- Jasně.
- Díky.

96
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
Ahoj, kluci.

97
00:05:39,338 --> 00:05:41,507
Upřímnou soustrast, pane Baumheisere.

98
00:05:41,591 --> 00:05:42,425
Díky.

99
00:05:43,176 --> 00:05:46,596
- Arnolde, jak se držíš, synu?
- Žádná sláva.

100
00:05:46,679 --> 00:05:49,474
Snad víš,
že tvůj děda na tebe byl velmi pyšný.

101
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
No, ani ne. Když jsem s ním mluvil,

102
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
nebyl moc nadšený z mé situace s drakem.

103
00:05:55,480 --> 00:05:58,775
Ještě stále je na tom stromě? To mě mrzí.

104
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
Pořídíme ti nového draka, synu.

105
00:06:02,653 --> 00:06:05,823
Dobře, chlapci.
Raději půjdu za tvou matkou.

106
00:06:06,824 --> 00:06:08,117
Vím, že je to divné,

107
00:06:08,201 --> 00:06:11,662
ale protože jsme na dědově pohřbu,
potřeboval bych obejmout.

108
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
Samozřejmě. Rád se objímám.

109
00:06:16,334 --> 00:06:19,295
Brácho, nezdá se ti,
že to objetí trochu flákáš?

110
00:06:19,754 --> 00:06:21,464
Dobře, promiň. Víc se přimáčknu.

111
00:06:22,715 --> 00:06:23,633
To je příjemné.

112
00:06:26,385 --> 00:06:29,847
- A potom zničehonic zemřel.
- Je mi to líto, zlato.

113
00:06:29,931 --> 00:06:32,391
- Aspoň jsi ho stihl trochu poznat.
- Jo.

114
00:06:32,475 --> 00:06:33,810
Byl to válečný hrdina.

115
00:06:34,727 --> 00:06:36,521
Miloval film Dvojčata.

116
00:06:37,605 --> 00:06:40,066
Víc o něm nevím, ale působil zajímavě.

117
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Žije někdo z tvých prarodičů?

118
00:06:42,360 --> 00:06:44,237
Jen má babička z tátovy strany,

119
00:06:44,404 --> 00:06:47,198
ale žije v Indii a nemluví anglicky,
pouze tamilsky,

120
00:06:47,281 --> 00:06:50,576
takže jsme v podstatě měli milionkrát
ten samý rozhovor.

121
00:06:50,785 --> 00:06:53,412
Volám jí a ona říká: „Ahoj!“ Já pak říkám:

122
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
„Ahoj, Ammo. Jak se máš?

123
00:06:56,416 --> 00:06:57,291
Mám se dobře.

124
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
Fajn. Předávám ti k telefonu tátu. Ahoj.“

125
00:07:00,378 --> 00:07:02,296
Zkoušel ses někdy naučit tamilsky?

126
00:07:02,380 --> 00:07:05,550
Ne a ty? Je to sakra těžké.

127
00:07:05,633 --> 00:07:06,884
Je to divný jazyk.

128
00:07:07,635 --> 00:07:10,346
Ale naposledy, když jsem byl v Indii,
jsem si říkal:

129
00:07:10,430 --> 00:07:13,099
„Dobře, sednu si s babičkou,
táta mi bude tlumočit

130
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
a dozvím se o ní více.“

131
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Jenže pak jsem tam sledoval
Dextera na iPadu.

132
00:07:17,061 --> 00:07:19,981
Vždy jsem chtěla jet do Indie
a dívat se tam na Dextera.

133
00:07:20,064 --> 00:07:23,443
Je to tam úžasný.
Ale i kdyby tu žila a mluvila anglicky,

134
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
i tak bych ji nenavštěvoval,
protože to nikdo z nás nedělá.

135
00:07:26,654 --> 00:07:30,408
Necháváme staré lidi o samotě
a oni potom prostě umřou.

136
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
Teď se kvůli tomu cítím špatně.

137
00:07:33,327 --> 00:07:36,372
Moje babička Carol žije v Bronxu
a sotva ji vídám.

138
00:07:36,581 --> 00:07:39,083
Měla bych ji navštívit. Chceš jít se mnou?

139
00:07:39,167 --> 00:07:41,627
Nevím.
Není to taková ta rasistická babička,

140
00:07:41,711 --> 00:07:43,504
které přijde divný kdokoli snědý?

141
00:07:43,588 --> 00:07:45,965
To nevím, ale bude sranda to zjistit.

142
00:07:46,632 --> 00:07:49,302
Píše se tu,
že ti odkázal cosi pod názvem „Paro“.

143
00:07:49,385 --> 00:07:50,928
- Nevíš, co to je?
- Co?

144
00:07:51,471 --> 00:07:52,305
Co to je?

145
00:07:54,348 --> 00:07:55,391
Jo, tohle.

146
00:07:55,933 --> 00:07:58,394
Je to takový zvláštní robotický tuleň.

147
00:07:58,478 --> 00:08:00,229
- Co to dělá?
- Nevím.

148
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
Občas to zamrká a zamává ocasem.

149
00:08:04,525 --> 00:08:07,445
Chtěl, aby sis ho vzal ty.
Měl by sis ho vzít domů.

150
00:08:07,528 --> 00:08:10,698
Tati, ta věc je těžká,
nechci ji s sebou celý den vláčet.

151
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Myslíš, že to můžeš vzít ke mně?

152
00:08:13,117 --> 00:08:15,703
Ne. Proč bych kvůli tomu jezdil
k tobě domů?

153
00:08:15,786 --> 00:08:16,996
Protože mě máš rád.

154
00:08:21,918 --> 00:08:24,045
DOMOV PRO SENIORY

155
00:08:25,004 --> 00:08:26,172
Pojďte dál.

156
00:08:27,048 --> 00:08:30,510
- Ahoj, babi.
- Panebože. Ahoj.

157
00:08:30,593 --> 00:08:31,844
Jak se máš?

158
00:08:34,222 --> 00:08:37,141
- Přinesli jsme ti slunečnice.
- No páni.

159
00:08:37,517 --> 00:08:39,393
Moc děkuji.

160
00:08:39,477 --> 00:08:41,729
Líbí se mi tvé vlasy. Zkrátila sis je.

161
00:08:42,063 --> 00:08:44,941
Podívejte se na ni.
Že je to ta nejkrásnější dívka?

162
00:08:45,024 --> 00:08:46,067
To teda je.

163
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
A kdo vůbec jste?

164
00:08:49,278 --> 00:08:52,365
- Tohle je můj kamarád Dev.
- Těší mě, paní Carol.

165
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Jen kamarád? Žádná romance?

166
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
No, vídáme se.

167
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
To je skvělé. Zdáte se velmi milý.

168
00:09:00,957 --> 00:09:04,877
Díky. Musím přiznat, že jsem měl obavy.
Pár přátel má rasistické babičky.

169
00:09:04,961 --> 00:09:06,462
Ach tak.

170
00:09:06,546 --> 00:09:10,383
Předpokládal jste, že jsem rasistka
jen proto, že jsem stará. To je milé.

171
00:09:10,466 --> 00:09:12,677
Teď se karty obrátily. Omlouvám se.

172
00:09:13,928 --> 00:09:16,764
Takže, co vám o mně Rachel řekla?

173
00:09:16,847 --> 00:09:19,058
Říkala mi, že váš manžel bojoval ve válce

174
00:09:19,141 --> 00:09:21,852
a že máte ráda jahodovou limonádu.

175
00:09:21,936 --> 00:09:25,314
No páni. Celá biografie. Díky, Rachel.

176
00:09:25,398 --> 00:09:27,692
Říkala jsem mu i jiné věci,
jen je zapomněl.

177
00:09:27,775 --> 00:09:29,986
Neříkala. Chci se to dozvědět od zdroje.

178
00:09:30,069 --> 00:09:33,447
Řekněte mi, Carol.
Je to s tou jahodovou limonádou pravda?

179
00:09:33,531 --> 00:09:35,741
Ano. Co dalšího byste rád věděl?

180
00:09:36,951 --> 00:09:39,120
Žijete v New Yorku tak dlouho.

181
00:09:39,203 --> 00:09:42,123
Jaké to bylo vyrůstat tady?
Co dělali vaše rodiče?

182
00:09:42,206 --> 00:09:43,749
Můj otec byl kovář.

183
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
Vyráběl podkovy pro koně a bryčky.

184
00:09:47,253 --> 00:09:50,172
Takže po Bleeker Street
klusali koně a jezdily bryčky?

185
00:09:50,256 --> 00:09:53,050
Síla. Dnes už stačí zmáčknout
tlačítko na mobilu

186
00:09:53,134 --> 00:09:55,761
a někdo mi přiveze nákup rovnou domů.

187
00:09:55,928 --> 00:09:57,221
Ušli jsme kus cesty.

188
00:09:58,222 --> 00:09:59,056
Ano?

189
00:10:01,767 --> 00:10:02,727
Děláš si srandu?

190
00:10:03,686 --> 00:10:04,520
Nechce?

191
00:10:05,438 --> 00:10:08,858
Dobře. Přijedu, jak jen to bude možné.

192
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Dobře. Zatím.

193
00:10:11,527 --> 00:10:15,448
Pardon. Kapela, se kterou pracuji,
dnes vystupuje v show Jimmyho Fallona,

194
00:10:15,531 --> 00:10:17,283
ale bubeník si dal houbičky,

195
00:10:17,366 --> 00:10:20,119
myslí si, že je dinosaurus
a nechce jít na pódium.

196
00:10:20,202 --> 00:10:22,788
- Musím to vyřešit.
- Musíš hned odjet?

197
00:10:22,872 --> 00:10:25,791
Teprve jste přijeli.
Příliš mnoho pracuješ.

198
00:10:25,875 --> 00:10:27,877
Mrzí mě to, babi. Přijdu znovu,

199
00:10:27,960 --> 00:10:29,837
jak jen to bude možné, slibuji.

200
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Tak jo, Deve. Pojďme.

201
00:10:32,923 --> 00:10:36,010
Víš ty co? Zůstanu tady s paní Carol.

202
00:10:36,093 --> 00:10:38,929
Aspoň dohrajeme hru. Sejdeme se později.

203
00:10:39,930 --> 00:10:42,058
- Určitě?
- Ano, bude to v pohodě.

204
00:10:42,141 --> 00:10:45,394
Dobře. Napiš mi, kdybys cokoli potřeboval.

205
00:10:45,478 --> 00:10:47,063
- Dobře.
- Fajn.

206
00:10:47,605 --> 00:10:49,690
- Ahoj, babi.
- Ano, zlatíčko.

207
00:10:49,774 --> 00:10:51,442
Mám tě ráda. Ahoj.

208
00:10:55,112 --> 00:10:57,073
Co to má sakra Rachel za práci?

209
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
Rozumíte její práci?

210
00:10:59,825 --> 00:11:02,578
Dělá marketing v hudebním průmyslu,

211
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
takže je ve vedení... je...

212
00:11:05,706 --> 00:11:07,291
Nevím, co dělá.

213
00:11:07,833 --> 00:11:10,211
Ale máme lístky na koncerty zdarma. Dobré.

214
00:11:11,379 --> 00:11:13,464
...bylo jí 12 let a byla jeptiška.

215
00:11:13,547 --> 00:11:15,007
Tomu říkám tlak.

216
00:11:19,136 --> 00:11:20,429
No tak! Plácni.

217
00:11:25,434 --> 00:11:26,644
Plácni.

218
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
Co chceš? Dívám se na televizi.

219
00:11:35,695 --> 00:11:37,071
Chceš se dívat se mnou?

220
00:11:37,947 --> 00:11:38,781
Dobře.

221
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
...můj život je čím dál tím lepší.

222
00:11:44,412 --> 00:11:45,538
Můj také.

223
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
Jsem tak šťastný, Vincente.

224
00:11:47,123 --> 00:11:48,916
Občas mám touhu...

225
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
tě zvednout!

226
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Mám tě rád!

227
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
A objímat tě.

228
00:11:54,296 --> 00:11:55,214
Líbí se ti to?

229
00:11:57,049 --> 00:11:58,968
A pak naskočíme do vrtulníku, jo?

230
00:11:59,051 --> 00:12:01,720
Nakažené zombie se formují
do tvaru pyramidy

231
00:12:01,804 --> 00:12:04,473
a chtějí dovnitř.
Já jsem u kulometu a dělám...

232
00:12:06,183 --> 00:12:08,894
Potom, prezidentka říká:

233
00:12:08,978 --> 00:12:10,104
„Co Kentucky?“

234
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
A vědec říká: „Kentucky, prezidentko?

235
00:12:12,314 --> 00:12:14,608
Kentucky je fuč.
Ta nákaza všechny zabila.“

236
00:12:14,692 --> 00:12:17,361
Později obětuji svůj život
k záchraně Colina,

237
00:12:17,445 --> 00:12:19,029
a Colin zachrání celý svět.

238
00:12:19,697 --> 00:12:22,491
Nic pro mě. Zní to povrchně.

239
00:12:22,575 --> 00:12:24,785
Víte, co se líbí mně? Černá listina.

240
00:12:24,869 --> 00:12:27,830
Je to skvělý seriál.
Musíte se na něj podívat.

241
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
Dobře.

242
00:12:29,039 --> 00:12:30,583
Je tady všechno v pořádku?

243
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Tady ano, ale nevím, jak je to s vámi.

244
00:12:33,252 --> 00:12:36,297
Tento pohledný mladý muž
mě vám možná ukradne, Michaeli.

245
00:12:36,380 --> 00:12:39,717
Jo, Michaeli. Carol říkala,
že si s ní sotva někam vyjdete.

246
00:12:40,259 --> 00:12:42,553
Buďte opatrný, je to pěkně tvrdý oříšek.

247
00:12:44,722 --> 00:12:46,932
- Vypadá mile.
- Nesnáším ho.

248
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
Proč je pořád tak veselý?

249
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
Krade nám naše nabíječky na mobil.
Vím to.

250
00:12:51,979 --> 00:12:54,732
Nevím, co by z toho měl. Jste si jistá?

251
00:12:54,815 --> 00:12:57,860
Jsem si jistá, že mu nejde o peníze,
ale o moc.

252
00:12:58,986 --> 00:13:01,614
Možná je to hloupá otázka,
ale proč tady jste?

253
00:13:01,947 --> 00:13:03,908
Zdá se, že se o sebe umíte postarat.

254
00:13:03,991 --> 00:13:05,659
Byla jsem zcela soběstačná.

255
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
A pak jsem jednoho dne upadla
a všichni zpanikařili

256
00:13:09,830 --> 00:13:12,500
a strčili mě na tohle strašné místo.

257
00:13:13,083 --> 00:13:14,502
Nevypadá to tu tak zle.

258
00:13:14,710 --> 00:13:16,754
Máte tady puzzle, knihy...

259
00:13:17,254 --> 00:13:19,924
většinou Bible,
ale i pár věcí od Koontzeho.

260
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Není tady co dělat.

261
00:13:21,967 --> 00:13:25,179
„No tak, Carol,
pojďme na chvíli do motýlí zahrady.“

262
00:13:25,262 --> 00:13:27,973
Už nechci vidět žádné blbé motýly.

263
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
To je na nic. To mě mrzí.

264
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
Tohle se stane, když zestárnete.

265
00:13:31,936 --> 00:13:36,232
Dají vás do nějakého domova důchodců
a dostanete mechanického tuleně.

266
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
Paro?

267
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
- Vy znáte Para?
- Jo.

268
00:13:40,569 --> 00:13:43,072
Děda mého kámoše jednoho měl.
Ale je po smrti.

269
00:13:43,364 --> 00:13:44,198
Omlouvám se.

270
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
Mám hlad, je čas se navečeřet.
Mají tu něco k jídlu?

271
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Jídlo tady nestojí za nic.

272
00:13:51,997 --> 00:13:54,667
Víte, kde je to skvělé? V Bamonte's.

273
00:13:55,167 --> 00:13:58,462
- To místo s klasickou italskou kuchyní?
- Pojďme!

274
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
Tak dobře. Stejně nic jiného nemám.
Jdeme.

275
00:14:01,131 --> 00:14:04,301
Vy zabavíte ošetřovatele,
zatímco já se dám na útěk.

276
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Cože? O čem to mluvíte?

277
00:14:06,262 --> 00:14:09,765
Nemůžu odejít s někým,
kdo není na schváleném seznamu.

278
00:14:09,848 --> 00:14:11,517
Vy na něm nejste.

279
00:14:11,892 --> 00:14:13,185
Vyplížíme se odsud.

280
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
Lidé to dělají běžně.

281
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
Já nevím. Spíš bychom tu měli zůstat.
Nechci vyvolat potíže.

282
00:14:18,566 --> 00:14:21,652
Dobře. Takže další možnost je,
že tu se mnou zůstanete

283
00:14:21,735 --> 00:14:23,696
a půjdeme na večerní představení.

284
00:14:25,030 --> 00:14:26,657
Na Úžasného Brandona.

285
00:14:27,157 --> 00:14:28,826
„Nekonečně dlouhý kapesník“?

286
00:14:28,909 --> 00:14:32,037
To je jeho největší trik?
Do stropu z toho neskáču.

287
00:14:32,496 --> 00:14:34,290
Je to synovec majitelky.

288
00:14:35,040 --> 00:14:36,041
Je hrozný.

289
00:14:37,334 --> 00:14:39,879
„Čtvrťák zpoza vašeho ucha“ na letáku?

290
00:14:40,713 --> 00:14:41,881
Bamonte's.

291
00:14:46,010 --> 00:14:48,429
Dobře. Serem na Úžasného Brandona.
Jdeme jíst.

292
00:14:50,598 --> 00:14:53,100
Čau! Tady jste, Michaeli.

293
00:14:53,183 --> 00:14:54,768
Poslyšte,

294
00:14:54,852 --> 00:14:57,104
mám dědu a ten přemýšlel nad možností

295
00:14:57,187 --> 00:14:59,607
se nastěhovat do tohoto zařízení.

296
00:14:59,690 --> 00:15:03,652
Chtěl jsem s váma o tom mluvit,
protože nedávno jsem viděl pořad

297
00:15:03,736 --> 00:15:06,405
o domově pro seniory v Marylandu,

298
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
ve kterém pracovníci

299
00:15:09,325 --> 00:15:12,244
aplikovali wrestlingové chvaty
na místní rezidenty.

300
00:15:12,870 --> 00:15:16,665
Některé záběry byly dost drastické.
Byl tam jeden muž, Mongo.

301
00:15:16,749 --> 00:15:19,209
Dával rezidentům zvedák. Víte, oč jde?

302
00:15:19,293 --> 00:15:22,713
Člověka otočíte vzhůru nohama
a jeho hlavou praštíte o zem.

303
00:15:24,673 --> 00:15:27,426
Nemyslím si, že by můj děda
něco takového zvládl.

304
00:15:27,509 --> 00:15:30,429
Žádné takové problémy tu nemáme.

305
00:15:31,847 --> 00:15:33,724
Dobře. A pak tam byl chlap,

306
00:15:33,807 --> 00:15:35,643
který mlátil lidmi o zeď,

307
00:15:36,143 --> 00:15:38,646
popadl je za ruku a říkal: „Pozor, Agnes!“

308
00:15:38,729 --> 00:15:40,564
„Dávej bacha, Raymonde!“

309
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
„Procházím, Arthure!“

310
00:15:42,816 --> 00:15:44,860
„Uhni z cesty, Cecilie!“

311
00:15:44,944 --> 00:15:48,072
„Tady jsem, Margaret!“ „Dobře.“

312
00:15:48,155 --> 00:15:50,699
Však víte... hrozné.

313
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
RESTAURACE BAMONTE'S

314
00:15:53,911 --> 00:15:55,496
Co máte dnes za speciality?

315
00:15:55,579 --> 00:15:57,957
Dnes máme vynikající kuře po milánsku,

316
00:15:58,040 --> 00:16:00,834
telecí po francouzsku
a mého osobního favorita,

317
00:16:00,918 --> 00:16:03,712
domácí pappardelle s ragú
z hovězí oháňky.

318
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
Sbíhají se mi sliny.

319
00:16:07,466 --> 00:16:10,552
Jsem muž mnoha zájmů,
ale těstoviny s přehledem vítězí.

320
00:16:11,261 --> 00:16:12,596
Rigatoni s omáčkou?

321
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
Noky s boloňskou omáčkou?
Míchaný salát Bamonte's?

322
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
To nezní tak skvěle,
ale určitě to bude dobré.

323
00:16:43,669 --> 00:16:47,089
Povězte mi,
jak jste poznal mou milovanou vnučku.

324
00:16:49,466 --> 00:16:52,928
- Při tanci, společenském tanci.
- Ale no tak.

325
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
Povězte pravdu.
Nemluvte se mnou jak s puritánkou.

326
00:16:55,889 --> 00:16:57,933
Dobře. Poznali jsme se v baru

327
00:16:58,559 --> 00:17:00,561
a oba jsme byli docela opilí

328
00:17:01,353 --> 00:17:04,523
a v noci jsme na to skočili.

329
00:17:04,606 --> 00:17:05,983
Začli jste spolu chodit?

330
00:17:06,066 --> 00:17:10,279
Ne. Ten večer byl dost zamotaný z důvodů,
které bych nerad rozpitvával,

331
00:17:10,362 --> 00:17:12,114
ale potkali jsme se za pár týdnů.

332
00:17:12,197 --> 00:17:13,824
A pak jste spolu začali chodit?

333
00:17:13,907 --> 00:17:15,117
Ne.

334
00:17:15,492 --> 00:17:17,870
Tou dobou se stále vídala se svým bývalým,

335
00:17:18,078 --> 00:17:19,413
ale nakonec se rozešli

336
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
a my si znovu začali psát.

337
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
Vyrazili jsme si do Nashvillu
a od té doby spolu chodíme.

338
00:17:24,877 --> 00:17:25,711
Páni.

339
00:17:27,212 --> 00:17:29,798
Se mnou a s Harrym to nebylo tak složité.

340
00:17:29,882 --> 00:17:31,592
Jak to tehdy fungovalo?

341
00:17:31,675 --> 00:17:34,136
Jakoby tehdy bylo
všechno hezčí a jednodušší.

342
00:17:34,219 --> 00:17:35,971
Přišel kluk ze sousedství...

343
00:17:37,264 --> 00:17:38,390
a řekl:

344
00:17:38,599 --> 00:17:41,226
„Jsi krásná. Vezmu si tě.“

345
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
A taky to udělal.
Vychovali jsme kopec dětí.

346
00:17:44,313 --> 00:17:46,940
Manžel zemřel
a mě strčili do domova důchodců

347
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
a teď tady jím těstoviny

348
00:17:48,692 --> 00:17:51,195
s indickým přítelem mé vnučky.

349
00:17:51,278 --> 00:17:54,907
Není to tak zlé. Zasvětila jste
svůj život vztahu, který fungoval.

350
00:17:55,157 --> 00:17:57,701
Nemusela jste se zabývat ničím jiným.

351
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
Měla jsem štěstí. Jiní lidé tolik ne.

352
00:18:00,370 --> 00:18:04,333
Všechno se to stalo tak rychle.
Vychovávala jsem děti, když mi bylo 20.

353
00:18:04,583 --> 00:18:06,919
To bych ve dvaceti určitě nezvládl.

354
00:18:07,252 --> 00:18:09,421
Mé úspory by rodinu neuživily,

355
00:18:09,505 --> 00:18:11,840
šetřil jsem si na stáž v Nickelodeonu.

356
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
Určitě jste si nějakou zábavu užili.

357
00:18:14,551 --> 00:18:19,139
Jednou jsem si na koncert Sinatry
do Atlantic City stopla zmrzlináře.

358
00:18:19,223 --> 00:18:22,059
To je ale příběh.
Co budu svým dětem vyprávět já?

359
00:18:22,142 --> 00:18:24,561
Že jsem byl s mámou
na Hootie & the Blowfish?

360
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
Ale budete, věřte mi.

361
00:18:26,146 --> 00:18:27,106
To doufám.

362
00:18:27,606 --> 00:18:32,027
Dobře, takže řekněme...
že byste se tak brzo neusadila.

363
00:18:32,236 --> 00:18:35,322
- Jaký život by vás čekal?
- Vždy jsem měla ráda hudbu.

364
00:18:35,405 --> 00:18:37,199
Možná něco v tomhle odvětví.

365
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
Kéž by se Rachel pořád věnovala muzice.

366
00:18:40,994 --> 00:18:42,871
Její kapela byla skvělá.

367
00:18:42,955 --> 00:18:45,833
- Rachel měla kapelu? To jsem nevěděl.
- Byla to...

368
00:18:46,667 --> 00:18:50,712
skákací kapela... poskakovací kapela.

369
00:18:51,630 --> 00:18:54,383
- Počkejte. Rachel byla ve ska kapele?
- Jo.

370
00:18:55,634 --> 00:18:58,262
Její skupina se jmenovala Nostraskamus?

371
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
Prosím, dejte mi tu fotografii.

372
00:19:01,473 --> 00:19:04,893
Necháte mi ji?
Prosím na kolenou. Můžu si ji nechat?

373
00:19:04,977 --> 00:19:08,772
Půjčte si ji a vraťte,
až mě půjdete příští týden navštívit.

374
00:19:09,231 --> 00:19:10,107
Dohodnuto.

375
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
- Vyrazíme na večeři?
- Jo, chviličku.

376
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
Jen dokončím hřívu
tomu překrásnému hřebci.

377
00:19:19,199 --> 00:19:20,159
Dokonalé.

378
00:19:21,994 --> 00:19:24,913
Tati, vadilo by ti,
kdyby šel Paro na večeři s námi?

379
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Ten plyšák?

380
00:19:27,166 --> 00:19:29,084
Ne. Jen žertuju.

381
00:19:29,209 --> 00:19:30,043
To je fuk.

382
00:19:38,760 --> 00:19:39,595
Je ti teplo?

383
00:19:42,139 --> 00:19:43,515
Uvidíme se po večeři.

384
00:19:45,809 --> 00:19:49,271
Dobře, paní Carol.
Utekli jsme z domova pro seniory.

385
00:19:49,354 --> 00:19:51,773
Jela jste na Sinatru zmrzlinářským vozem.

386
00:19:52,149 --> 00:19:55,027
Mezi námi,
jakou nejhorší věc jste kdy udělala?

387
00:19:55,652 --> 00:19:58,488
Jednou, ještě předtím,
než se mi narodily děti,

388
00:19:58,864 --> 00:20:00,032
jsem ukradla auto.

389
00:20:00,532 --> 00:20:03,202
Cože? Paní Carol! Jak k tomu došlo?

390
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
Šla jsem po ulici

391
00:20:05,287 --> 00:20:09,499
a viděla jsem muže, jak opouští
své nastartované auto a jde do obchodu.

392
00:20:09,917 --> 00:20:13,712
Z nějakého důvodu mě zachvátil pocit,
že s tím autem musím ujet.

393
00:20:15,797 --> 00:20:18,884
Nevím, co mě to popadlo.
Prostě jsem to musela udělat.

394
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Vyrazila jsem na dálnici a ujížděla.

395
00:20:23,430 --> 00:20:25,224
Byl to kabriolet.

396
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
Dodnes si pamatuji,
jak mi vítr foukal do tváře.

397
00:20:28,727 --> 00:20:32,481
Poprvé za poslední roky jsem měla pocit,
že můžu jet kamkoli

398
00:20:32,564 --> 00:20:33,899
a udělat cokoli.

399
00:20:34,274 --> 00:20:36,735
Měla jsem neomezené možnosti.

400
00:20:37,277 --> 00:20:41,156
Pak se něco v autě porouchalo.
Nevím, co to bylo.

401
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
Začalo vydávat zvláštní zvuky,

402
00:20:43,492 --> 00:20:45,327
zpod kapoty se začalo kouřit.

403
00:20:45,410 --> 00:20:48,580
Chtěla jsem zavolat bratrovi,
který byl mechanik, ale...

404
00:20:49,081 --> 00:20:53,043
byla jsem si celkem jistá, že by na mě byl
kvůli té krádeži naštvaný.

405
00:20:53,126 --> 00:20:56,505
Takže jsem jen zastavila, vystoupila

406
00:20:56,713 --> 00:20:58,048
a odešla.

407
00:21:00,467 --> 00:21:02,052
Harry se to nikdy nedozvěděl.

408
00:21:02,135 --> 00:21:05,722
Skočila jsem na autobus, přijela domů,
uklidila, udělala mu večeři.

409
00:21:05,806 --> 00:21:06,640
Páni.

410
00:21:07,683 --> 00:21:09,726
Ale to auto jste vlastně neukradla.

411
00:21:09,810 --> 00:21:12,062
Jen jste ho přemístila na jiné místo.

412
00:21:12,562 --> 00:21:15,607
Počkejte. To je Rachel.
Zeptám se, jestli se chce sejít.

413
00:21:15,691 --> 00:21:16,942
- Ahoj.
- Ahoj!

414
00:21:17,025 --> 00:21:19,945
Volali z domova důchodců,
že prý se babička ztratila.

415
00:21:20,112 --> 00:21:22,155
Říkala ti něco, než jsi odešel?

416
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
Ale ne. Je v pořádku. Je tu se mnou.

417
00:21:24,908 --> 00:21:27,119
Cože? Kde jste?

418
00:21:27,202 --> 00:21:28,328
V Bamonte's.

419
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
Řekla mi, že je to v pořádku,
pokud se vrátíme do večerky.

420
00:21:32,332 --> 00:21:33,417
Je v pořádku. Vážně.

421
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
Díky bohu, že jí nic není.
Mohl bys ji odvézt zpátky?

422
00:21:36,712 --> 00:21:38,130
Jo. Vážně se omlouvám.

423
00:21:38,213 --> 00:21:40,215
Hned ji tam odvezu. Uvidíme se doma.

424
00:21:40,882 --> 00:21:41,717
Zatím.

425
00:21:42,301 --> 00:21:43,885
Jsem pěkně v loji, Carol.

426
00:21:43,969 --> 00:21:47,180
Slyšela jsem. Nic se neděje.
Díky, že jste mě sem vzal.

427
00:21:48,098 --> 00:21:50,600
Jen si odskočím a můžeme vyrazit.

428
00:21:50,684 --> 00:21:51,643
Dobře.

429
00:21:56,356 --> 00:21:58,817
Hele. Co to máte v tom batohu?

430
00:21:58,900 --> 00:22:01,278
Znáte přece pravidla. Žádná zvířata.

431
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
To není zvíře. Je to Paro.

432
00:22:03,613 --> 00:22:05,657
Je nejlepší. Chcete si ho pohladit?

433
00:22:05,949 --> 00:22:09,119
- Proč bych to jako dělal?
- Tady. Pochovejte si ho.

434
00:22:14,583 --> 00:22:15,417
Co to je?

435
00:22:16,376 --> 00:22:17,836
Je docela roztomilý.

436
00:22:18,128 --> 00:22:18,962
Ahoj.

437
00:22:20,005 --> 00:22:22,591
Mám sraz s kamarádem.
Pohlídal byste mi ho?

438
00:22:24,176 --> 00:22:27,179
- Jasně, pokud vám tím pomůžu.
- Díky, Gideone.

439
00:22:32,434 --> 00:22:34,895
- Sbohem kamaráde.
- Paro, jak se máš?

440
00:22:46,531 --> 00:22:47,491
Paní Carol?

441
00:22:48,825 --> 00:22:50,077
Carol, jste tam?

442
00:22:53,705 --> 00:22:54,831
Promiňte.

443
00:22:55,499 --> 00:22:58,585
Prosím, můžete se podívat,
zda je uvnitř postarší dáma?

444
00:22:58,752 --> 00:23:01,505
- Cože?
- Byl jsem na večeři s jednou babičkou,

445
00:23:01,588 --> 00:23:04,174
která si šla odskočit
a nějak dlouho jí to trvá,

446
00:23:04,257 --> 00:23:07,094
takže bych se rád ujistil,
že neupadla a neumřela.

447
00:23:07,177 --> 00:23:09,805
Není to má babička,
ale babička mé přítelkyně.

448
00:23:09,888 --> 00:23:13,517
Takže je to bílá babička,
nikoli indická babička.

449
00:23:14,267 --> 00:23:15,310
Fajn.

450
00:23:16,103 --> 00:23:17,354
- Moc díky.
- Jasně.

451
00:23:23,443 --> 00:23:24,528
DÁMY

452
00:23:35,914 --> 00:23:39,084
- Žádné babičky, ani bílé, ani indické.
- Si děláte prdel!

453
00:23:39,167 --> 00:23:41,128
- Můžu si teď odskočit?
- Jasně.

454
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
- Promiňte mi ty výlevy.
- V klidu.

455
00:23:44,256 --> 00:23:47,050
Kde může být?
Nezmínila se o něčem jiném?

456
00:23:47,509 --> 00:23:50,178
- Má ráda seriál Černá listina.
- V čem to pomůže?

457
00:23:50,262 --> 00:23:53,098
Ptala ses. Prostě zmínila Černou listinu.

458
00:23:53,181 --> 00:23:54,433
Nejsem detektiv.

459
00:23:55,976 --> 00:23:59,563
Víš, kdo by ji našel?
Postava Reda Reddingtona v Černé listině.

460
00:23:59,646 --> 00:24:02,482
- Sklapni!
- Hele, tvoje babička je v pořádku, jo?

461
00:24:02,566 --> 00:24:04,985
Není z cukru. Postará se o sebe.

462
00:24:05,068 --> 00:24:08,446
Jednou si stopla zmrzlináře,
aby mohla vidět Sinatru. Je drsná.

463
00:24:08,530 --> 00:24:11,366
Počkej. Myslím, že vím, kde by mohla být.

464
00:24:11,867 --> 00:24:14,327
- Takže Černá listina pomohla.
- Nikoliv.

465
00:24:14,411 --> 00:24:16,872
Ale inspirovala tě k nápadu,
takže pomohla.

466
00:24:20,041 --> 00:24:22,002
Tohle je její oblíbený jazzový klub.

467
00:24:53,200 --> 00:24:56,119
Víš, kdo dnes večer ještě vystoupí?

468
00:24:56,203 --> 00:24:58,872
Trombonistka z kapely Nostraskamus.

469
00:24:59,497 --> 00:25:00,582
Ne!

470
00:25:02,083 --> 00:25:04,169
- Kdes to vzal?
- Od tvé babičky.

471
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
Děkuji mockrát.

472
00:25:06,129 --> 00:25:09,299
Nevadilo by vám,
kdybych zazpívala ještě jednu?

473
00:25:45,919 --> 00:25:48,213
Překlad titulků: David Tomeš