1
00:00:16,641 --> 00:00:18,059
У нас нормальний вигляд?

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,688
От бачиш? Дивись, що на екрані.

3
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
Диви, як перекосило і почало стрибати.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
Дідусю, я бачу. Це перешкоди. Я їх усуваю.

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,613
А зазвичай показує нормально.

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,782
Ясно. Я ж налаштовую.

7
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
А тепер ще гірше.

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,997
Знаєте, дідусю Гемптоне, мабуть,
у вас більша проблема.

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,082
Відеомагнітофони вже не актуальні.

10
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
Викиньмо його,
і Арнольд купить вам новий плеєр Blu-ray.

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,632
Я цим дискам не довіряю.
Мені вдома лазерів не треба.

12
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
До того ж, у мене колекція касет.

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,095
Так. Навряд чи на Blu-ray є

14
00:00:54,179 --> 00:00:58,058
чверть-фінал
тенісного турніру US Open 1996.

15
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Не кажи, хто переміг!

16
00:01:00,101 --> 00:01:01,686
Усе, я здаюся.

17
00:01:01,770 --> 00:01:06,191
Мені легше за три долари купити новий,
ніж витрачати нерви на цей.

18
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
Ми підемо купимо.

19
00:01:07,358 --> 00:01:09,611
Та нащо нам ці «Близнюки»?

20
00:01:09,694 --> 00:01:13,615
Хай їм. Краще посидьмо,
випиймо пива, поговорімо.

21
00:01:16,076 --> 00:01:19,579
Ходімо вже звідси.
Не хочу сидіти з твоїм дивним дідусем.

22
00:01:19,662 --> 00:01:23,583
Ти казав, що йдемо в Асторію по шаурму,
а до діда зайдемо на хвильку.

23
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
Я вже годину дивлюся «Близнюків».

24
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
Розумію, вибач.

25
00:01:26,795 --> 00:01:30,507
Такі перешкоди, що здається,
що Шварценеґґер і Де Віто - брати.

26
00:01:30,590 --> 00:01:33,635
Гаразд, я вигадаю відмовку,
і ми підемо по шаурму.

27
00:01:33,968 --> 00:01:34,928
Дідусю,

28
00:01:35,011 --> 00:01:35,887
нам треба йти.

29
00:01:35,970 --> 00:01:37,972
У мене справа.

30
00:01:38,056 --> 00:01:41,184
Я запускав змія у формі акули,
а він застряг на дереві.

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,521
-Тож ми вже...
-Я теж якось на дереві застряг.

32
00:01:45,522 --> 00:01:46,606
У Кореї.

33
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
Ми десантувалися з літака,
погода була жахлива.

34
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Нас рознесло в різні боки.

35
00:01:54,739 --> 00:01:56,533
Куди мав сісти, я не потрапив,

36
00:01:56,616 --> 00:01:59,244
натомість застряг на дереві.

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,830
Спробував зрізати стропи, але...

38
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
впустив ніж додолу.

39
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
І раптом...

40
00:02:05,583 --> 00:02:08,545
Бачу, в мій бік іде патруль
з чотирьох комуняк.

41
00:02:09,254 --> 00:02:12,841
Я намагаюся сидіти тихо.
Ці паскуди піді мною.

42
00:02:13,675 --> 00:02:17,554
А потім один солдат...
нахилився і підняв мій ніж.

43
00:02:18,429 --> 00:02:20,974
Діпнув,
що за мить вони глянуть угору.

44
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
Чорт. А далі, дідусю Гемптоне?

45
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
Я дістав автомат
і почав поливати їх свинцем.

46
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Оце так. Дідусю, а ти вижив?

47
00:02:28,982 --> 00:02:32,402
Я вижив... а от вони не вижили.
Перебив усіх до одного.

48
00:02:33,027 --> 00:02:35,697
А потім перебив кулею стропи.

49
00:02:36,489 --> 00:02:37,991
Але коли впав на землю...

50
00:02:38,658 --> 00:02:41,244
бачу, що один гад ще ворушиться.

51
00:02:42,120 --> 00:02:43,538
А набої закінчилися.

52
00:02:44,122 --> 00:02:47,959
Тоді я взяв автомат
і розгатив йому череп прикладом.

53
00:02:50,378 --> 00:02:51,546
Так, до речі...

54
00:02:52,630 --> 00:02:54,465
ви вже знайомі з Перо?

55
00:02:55,341 --> 00:02:56,551
Ні. Що це таке?

56
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
Це робот-тюлень.

57
00:02:59,262 --> 00:03:01,890
Дали в Департаменті у справах ветеранів.

58
00:03:02,390 --> 00:03:04,225
Сказали, що мені потрібен друг.

59
00:03:04,893 --> 00:03:06,811
Спочатку я розсердився, але...

60
00:03:07,645 --> 00:03:11,024
з часом полюбив цього малюка. Так, Перо?

61
00:03:13,860 --> 00:03:16,070
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

62
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
Це просто неймовірно.
Дідусь тобі це вже розповідав?

63
00:03:58,488 --> 00:03:59,948
Ні, чую вперше.

64
00:04:00,031 --> 00:04:02,909
Зазвичай скаржиться,
що я купив не той сир.

65
00:04:02,992 --> 00:04:05,119
Там грудочки різного розміру.

66
00:04:05,203 --> 00:04:07,830
Знаєш, який класний десерт?
Сир з ананасом.

67
00:04:07,914 --> 00:04:11,417
-Сам знаєш, я кисле і солодке не змішую.
-Облиш, дарма.

68
00:04:11,501 --> 00:04:13,044
-Містере Баумгайзер.
-Так.

69
00:04:13,127 --> 00:04:16,547
Будь ласка,
прополіскуйте пляшки від лимонаду,

70
00:04:16,631 --> 00:04:20,009
які викидаєте в баки для сміття.

71
00:04:20,093 --> 00:04:21,803
Бо лізуть мурашки.

72
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
-Я ж вам уже казав.
-Так, Ґідеоне.

73
00:04:24,889 --> 00:04:28,017
Наступного разу, як викидатиму,
сполосну. Вибачте.

74
00:04:31,312 --> 00:04:34,399
Знаєш що?
Треба буде ще зустрітися з твоїм дідусем.

75
00:04:34,482 --> 00:04:36,734
Вип'ємо пива, послухаємо його історії.

76
00:04:36,818 --> 00:04:38,194
Звісно. Я залюбки.

77
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Гемптон Баумгайзер був ветераном війни,

78
00:04:44,909 --> 00:04:48,079
чоловіком, батьком і дідусем.

79
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
Він лишив слід у житті багатьох з нас.

80
00:04:53,376 --> 00:04:56,379
Він був щедрий на усмішку,

81
00:04:56,462 --> 00:05:00,133
на жарти і на свої улюблені цукерки -

82
00:05:00,216 --> 00:05:01,134
«Twizzlers».

83
00:05:03,845 --> 00:05:06,389
Уяви,
тиждень тому ми з дідусем сиділи,

84
00:05:06,723 --> 00:05:07,807
і от він помер.

85
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
Він помер.

86
00:05:10,935 --> 00:05:12,895
-Ось так узяв і помер.
-Так.

87
00:05:12,979 --> 00:05:16,357
Прошу, не повторюй багато разів,
що мій дідусь помер.

88
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
Вибач.

89
00:05:18,568 --> 00:05:20,903
Хоч би він побачив, хто виграв у теніс.

90
00:05:21,571 --> 00:05:25,158
Я погуглив. Виграв Агассі.
А потім програв Майклу Чангу.

91
00:05:25,783 --> 00:05:28,036
А Чанг програв Сампрасу.

92
00:05:29,162 --> 00:05:32,123
Він так круто тоді грав, скажи?
Яка подача.

93
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Можна про золотий вік тенісу
теж не говорити?

94
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
-Добре.
-Дякую.

95
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
Привіт, хлопці.

96
00:05:39,338 --> 00:05:41,507
Співчуваю, містере Баумгайзер.

97
00:05:41,591 --> 00:05:42,425
Дякую.

98
00:05:43,176 --> 00:05:45,136
Арнольде, ти як, синку?

99
00:05:45,887 --> 00:05:46,721
Не дуже.

100
00:05:47,221 --> 00:05:49,474
Знаю, дідусь тобою дуже пишався.

101
00:05:49,557 --> 00:05:52,643
Та ні. Нещодавно я з ним говорив,

102
00:05:52,727 --> 00:05:55,480
і йому не сподобалася
моя пригода зі змієм.

103
00:05:55,563 --> 00:05:57,315
Він досі на дереві?

104
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
Так, прикро.

105
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
Я куплю тобі нового змія.

106
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Гаразд, хлопці.

107
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Піду гляну, як там мама.

108
00:06:06,824 --> 00:06:10,036
Знаю, що дивно,
але якщо вже ми на похороні дідуся,

109
00:06:10,453 --> 00:06:11,621
може, обіймемося?

110
00:06:11,704 --> 00:06:13,539
Звісно, чуваче. З радістю.

111
00:06:16,375 --> 00:06:19,045
Брате... це якісь неміцні обійми.

112
00:06:19,837 --> 00:06:21,255
Вибач. Обійму міцніше.

113
00:06:22,715 --> 00:06:23,674
Саме те.

114
00:06:26,344 --> 00:06:27,970
А тоді раптом узяв і помер.

115
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
Шкода, милий.

116
00:06:29,931 --> 00:06:32,392
-Добре, що ви встигли поговорити.
-Так.

117
00:06:32,475 --> 00:06:33,768
Він ветеран війни.

118
00:06:34,727 --> 00:06:36,479
Дуже любив фільм «Близнюки».

119
00:06:37,605 --> 00:06:40,066
Більше не знаю,
але, схоже, він цікавий.

120
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Твої дідусі й бабусі ще живі?

121
00:06:42,485 --> 00:06:44,153
Бабуся з татового боку,

122
00:06:44,404 --> 00:06:47,073
але живе в Індії
і говорить лише тамільською,

123
00:06:47,156 --> 00:06:50,326
тож у нас з нею мільйон разів
одна й та сама розмова.

124
00:06:50,618 --> 00:06:52,453
Я їй дзвоню, вона каже: «Алло!»

125
00:06:52,537 --> 00:06:54,455
Я їй: «Привіт, Аммо.

126
00:06:54,956 --> 00:06:55,832
Як ти?

127
00:06:56,499 --> 00:06:57,333
Я добре.

128
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
Добре, зараз дам слухавку татові. Бувай».

129
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
Ти пробував вчити тамільську?

130
00:07:02,421 --> 00:07:05,675
Ні. А ти намагалася її вивчити?
Вона до біса складна.

131
00:07:05,758 --> 00:07:06,926
Дуже дивна мова.

132
00:07:07,677 --> 00:07:10,096
Коли я востаннє був в Індії,
вирішив так:

133
00:07:10,555 --> 00:07:13,182
сяду поговорити з бабусею,
тато перекладе,

134
00:07:13,266 --> 00:07:14,600
і я її порозпитую.

135
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Натомість
я дивився на iPad «Декстера».

136
00:07:17,061 --> 00:07:19,981
Завжди мріяла поїхати в Індію
дивитися «Декстера».

137
00:07:20,106 --> 00:07:21,107
Було класно.

138
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
Якби вона жила тут
і говорила англійською,

139
00:07:23,693 --> 00:07:26,404
я все одно не ходив би до неї,
бо ми всі такі.

140
00:07:26,487 --> 00:07:30,408
Ми залишаємо старих без уваги,
доки вони не помруть.

141
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
Тепер і мені стало соромно.

142
00:07:33,369 --> 00:07:36,497
Бабця Керол живе у Бронксі,
а я в неї майже не буваю.

143
00:07:36,664 --> 00:07:39,083
Треба до неї з'їздити. Хочеш зі мною?

144
00:07:39,709 --> 00:07:43,504
Не знаю. А вона не бабця-расистка,
що не любить мій колір шкіри?

145
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
Не знаю. Можна ризикнути.

146
00:07:46,632 --> 00:07:49,302
Написано, що він залишив тобі якесь Перо.

147
00:07:49,385 --> 00:07:51,053
-Не знаєш, що це?
-Що?

148
00:07:51,429 --> 00:07:52,263
Що це таке?

149
00:07:54,348 --> 00:07:55,475
От чорт.

150
00:07:55,975 --> 00:07:58,227
Це чудернацький робот-тюлень.

151
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Для чого він?

152
00:07:59,812 --> 00:08:03,232
Не знаю.
Іноді кліпає, іноді крутить хвостом.

153
00:08:04,609 --> 00:08:07,320
Він залишив його тобі,
тож хоч забери додому.

154
00:08:07,403 --> 00:08:11,073
Тату, він важкий,
не хочу носити його весь день.

155
00:08:11,157 --> 00:08:13,117
Відвезеш його до мене додому?

156
00:08:13,201 --> 00:08:15,703
Ні. Я туди не поїду через одного тюленя.

157
00:08:15,786 --> 00:08:17,038
Ти ж мене любиш?

158
00:08:21,918 --> 00:08:24,045
ПРИТУЛОК ДЛЯ ЛІТНІХ

159
00:08:25,004 --> 00:08:26,214
Заходьте.

160
00:08:27,173 --> 00:08:30,510
-Привіт, бабусю Керол.
-Боже, привіт.

161
00:08:30,593 --> 00:08:31,802
Як ти?

162
00:08:34,305 --> 00:08:37,099
-Ми принесли тобі соняшники.
-Оце так.

163
00:08:37,183 --> 00:08:39,393
Дуже вам дякую.

164
00:08:39,477 --> 00:08:41,437
Тобі добре з коротким волоссям.

165
00:08:42,104 --> 00:08:44,899
Поглянь. Хіба не найкраща дівчина у світі?

166
00:08:44,982 --> 00:08:45,983
Найкраща.

167
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
А ти хто такий?

168
00:08:49,445 --> 00:08:52,365
-Це мій друг Дев.
-Дуже приємно, бабусю Керол.

169
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Що, просто друг? Чи, може, хлопець?

170
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
Так, ми зустрічаємося.

171
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
Чудово. Який хороший хлопець.

172
00:09:00,957 --> 00:09:04,877
Дякую. Якщо чесно, я хвилювався.
У моїх друзів бабусі - расистки.

173
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
Розумію.

174
00:09:06,546 --> 00:09:10,216
Оскільки я стара, ти вирішив,
що я расистка. Цікаво.

175
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
Загнали в пастку. Вибачте.

176
00:09:13,970 --> 00:09:16,347
Ну, що Рейчел про мене розповідала?

177
00:09:17,431 --> 00:09:19,058
Що ваш чоловік воював,

178
00:09:19,141 --> 00:09:21,852
і що ви любите полуничний лимонад.

179
00:09:21,936 --> 00:09:22,853
Ого.

180
00:09:23,187 --> 00:09:25,356
Ох і біографія. Дякую, Рейчел.

181
00:09:25,439 --> 00:09:26,691
Я розповідала й інше.

182
00:09:26,774 --> 00:09:27,650
Але він забув.

183
00:09:27,733 --> 00:09:30,027
Не розповідала. Послухаю з перших вуст.

184
00:09:30,111 --> 00:09:31,362
Бабцю Керол, скажіть,

185
00:09:31,445 --> 00:09:33,531
про полуничний лимонад - це правда?

186
00:09:33,614 --> 00:09:35,324
Так. Що ще тобі розповісти?

187
00:09:37,034 --> 00:09:39,161
Дивно, що ви в Нью-Йорку так давно.

188
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
Як тут було у вашому дитинстві?
Ким були ваші батьки?

189
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
Мій батько був ковалем.

190
00:09:43,833 --> 00:09:45,501
Робив підкови для всіх коней

191
00:09:45,710 --> 00:09:47,169
на брички.

192
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
На Блікер-стрит справді
були брички?

193
00:09:50,339 --> 00:09:53,134
Шалено.
Учора я натиснув на телефоні кнопку,

194
00:09:53,217 --> 00:09:55,886
і чувак з'їздив
по продукти в «Whole Foods».

195
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Як летить час.

196
00:09:58,306 --> 00:09:59,140
Алло?

197
00:10:01,767 --> 00:10:02,768
Що, серйозно?

198
00:10:03,728 --> 00:10:04,562
Не хоче?

199
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
Гаразд. Я приїду, коли зможу.

200
00:10:09,317 --> 00:10:10,610
Усе, бувай.

201
00:10:11,569 --> 00:10:15,448
Так незручно. Я працюю з гуртом,
який сьогодні виступає в шоу Феллона.

202
00:10:15,531 --> 00:10:17,366
Їхній барабанщик наївся грибів,

203
00:10:17,450 --> 00:10:20,244
думає, що він динозавр,
і не хоче йти на сцену.

204
00:10:20,328 --> 00:10:22,788
-Треба їхати розбиратися.
-Уже йдете?

205
00:10:22,872 --> 00:10:24,248
Ви ж щойно прийшли.

206
00:10:24,915 --> 00:10:25,791
Забагато працюєш.

207
00:10:25,875 --> 00:10:27,877
Вибач, бабусю. Я приїду ще раз,

208
00:10:27,960 --> 00:10:29,837
коли зможу, обіцяю.

209
00:10:30,630 --> 00:10:31,672
Деве, ходімо.

210
00:10:32,965 --> 00:10:36,093
А може, я залишуся з бабусею Керол?

211
00:10:36,177 --> 00:10:37,470
Ми не дограли.

212
00:10:37,553 --> 00:10:38,929
Зустрінемося потім.

213
00:10:39,972 --> 00:10:42,058
-Точно залишишся?
-Так, усе добре.

214
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
Гаразд.

215
00:10:44,185 --> 00:10:46,187
-У разі чого - пиши.
-Добре.

216
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
Гаразд.

217
00:10:48,105 --> 00:10:49,732
-Бувай, бабусю.
-Так, мила.

218
00:10:49,815 --> 00:10:52,068
Я тебе люблю. Бувай.

219
00:10:55,237 --> 00:10:57,031
Що це в Рейчел за робота така?

220
00:10:57,615 --> 00:10:59,283
Може, хоч ти розумієш?

221
00:10:59,867 --> 00:11:02,578
Займається піаром музичних гуртів, тобто

222
00:11:02,662 --> 00:11:05,039
її робота - це... це...

223
00:11:05,748 --> 00:11:07,375
Гаразд, я й сам не розумію.

224
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
Зате є квитки на шару.
Зручно.

225
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
...мені було 12, а вона - черниця.

226
00:11:13,547 --> 00:11:14,924
Це тобі не жарти.

227
00:11:19,220 --> 00:11:20,262
Дай п'ять!

228
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
Давай п'ять, ну ж бо.

229
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
Що таке? Я дивлюся телевізор.

230
00:11:35,736 --> 00:11:36,946
Хочеш зі мною?

231
00:11:37,947 --> 00:11:38,864
Гаразд.

232
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
...моє життя дедалі краще.

233
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
Моє теж.

234
00:11:45,621 --> 00:11:49,125
Я такий щасливий, Вінсенте.
Іноді так хочеться, хочеться...

235
00:11:49,625 --> 00:11:50,543
тебе підняти!

236
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Я тебе люблю!

237
00:11:52,211 --> 00:11:53,712
І обійняти-обійняти!

238
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
Подобається фільм?

239
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
А потім ми стрибаємо у вертоліт.

240
00:11:59,135 --> 00:12:01,887
З усіх боків пруть зомбі,
зробили піраміду,

241
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
хочуть нас дістати,
а я на кулеметі...

242
00:12:06,267 --> 00:12:08,811
Це був учений, а потім Президент каже:

243
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
«Що там у Кентуккі?»

244
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
А вчений: «Кентуккі, мадам Президент?

245
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
Кентуккі нема.
Зараження охопило всіх».

246
00:12:14,733 --> 00:12:17,403
А тоді я жертвую собою,
щоб урятувати Коліна,

247
00:12:17,486 --> 00:12:18,988
а Колін потім рятує світ.

248
00:12:19,697 --> 00:12:20,823
Це не для мене.

249
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
Занадто несерйозно.

250
00:12:22,658 --> 00:12:23,742
Знаєш, що я люблю?

251
00:12:24,201 --> 00:12:27,830
«Чорний список». Чудовий серіал.
Тобі треба зніматися там.

252
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
Ясно.

253
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Якісь проблеми?

254
00:12:30,749 --> 00:12:33,210
У нас - ні. А щодо тебе не знаю.

255
00:12:33,294 --> 00:12:36,297
Майкле, цей чарівний юнак
може мене в тебе вкрасти.

256
00:12:36,380 --> 00:12:37,631
Так, Майкле.

257
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
Керол каже, ти її нікуди не водиш.

258
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
Обережно, вона дівчина примхлива.

259
00:12:44,722 --> 00:12:45,556
Приємний чоловік.

260
00:12:45,639 --> 00:12:47,016
Він мене дратує.

261
00:12:47,349 --> 00:12:49,393
Якого біса він такий привітний?

262
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
Краде зарядки від телефонів. Кажу тобі.

263
00:12:51,979 --> 00:12:54,732
Сумніваюся, що це вигідно. Ви впевнені?

264
00:12:54,815 --> 00:12:57,860
Аякже.
Він краде не через гроші, а задля енергії.

265
00:12:59,069 --> 00:13:01,614
Це дивне запитання, але... чому ви тут?

266
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
-Ви можете дбати про себе самі.
-У мене все було добре.

267
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
Але якось я впала,
усі страшенно перелякалися

268
00:13:09,955 --> 00:13:12,583
і віддали мене в це Богом забуте місце.

269
00:13:13,083 --> 00:13:14,460
По-моєму, тут непогано.

270
00:13:14,752 --> 00:13:16,837
Є головоломки, книги...

271
00:13:17,421 --> 00:13:19,924
Біблії,
але трапляються й романи Кунца.

272
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Мені тут нема чого робити.

273
00:13:21,967 --> 00:13:25,221
«Ходімо, Керол,
посидимо з метеликами 15 хвилин».

274
00:13:25,304 --> 00:13:27,389
Ці метелики мені вже в печінках.

275
00:13:28,015 --> 00:13:29,475
Так, паскудно, шкода.

276
00:13:29,975 --> 00:13:31,602
Ось як буває, коли старієш.

277
00:13:31,977 --> 00:13:35,814
Ув'язнюють у такому місці
і дають робота-тюленя.

278
00:13:37,733 --> 00:13:38,859
Перо?

279
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
-Ти його знаєш?
-Так.

280
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
Такий був у дідуся мого друга. Він помер.

281
00:13:43,489 --> 00:13:44,532
Вибачте.

282
00:13:44,615 --> 00:13:47,076
Я зголоднів. Поїмо? Тут є їжа?

283
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
Годують тут паскудно.

284
00:13:51,997 --> 00:13:53,123
Знаєш, куди підемо?

285
00:13:53,791 --> 00:13:54,667
У «Bamonte's».

286
00:13:55,167 --> 00:13:58,462
-У той шикарний італійський ресторан?
-Ходімо!

287
00:13:59,046 --> 00:14:01,048
Добре. Я не поспішаю. Ходімо.

288
00:14:01,131 --> 00:14:04,301
Ти відволікаєш санітара, а я линяю звідси.

289
00:14:04,885 --> 00:14:06,178
Що? Ви про що?

290
00:14:06,262 --> 00:14:10,266
Мене випускають лише з людьми
з затвердженого списку.

291
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
Тебе у списку нема.

292
00:14:11,600 --> 00:14:14,853
А ми втечемо. Тут так роблять постійно.

293
00:14:15,437 --> 00:14:18,148
Не знаю, Керол.
Лишімося. Не хочу проблем.

294
00:14:18,732 --> 00:14:19,692
Гаразд.

295
00:14:19,775 --> 00:14:21,652
Тоді ти сидиш тут зі мною,

296
00:14:21,735 --> 00:14:23,654
а ввечері підемо дивитися шоу.

297
00:14:25,030 --> 00:14:26,740
Великий Брендон.

298
00:14:27,074 --> 00:14:28,826
«Носова хустинка без краю?»

299
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
І це його головний фокус?

300
00:14:30,911 --> 00:14:32,037
Зовсім не вражає.

301
00:14:32,621 --> 00:14:34,415
Він небіж власника притулку.

302
00:14:35,040 --> 00:14:36,041
Це жах.

303
00:14:37,376 --> 00:14:38,711
Пише на рекламі

304
00:14:38,794 --> 00:14:40,296
«дістаю монетку з-за вуха?»

305
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
«Bamonte's».

306
00:14:42,548 --> 00:14:45,885
«Bamonte's!»

307
00:14:46,010 --> 00:14:48,429
До біса Великого Брендона. Ходімо їсти.

308
00:14:50,598 --> 00:14:51,724
Гей!

309
00:14:51,807 --> 00:14:53,142
Ось ти де, Майкле.

310
00:14:53,225 --> 00:14:54,768
Слухай,

311
00:14:54,852 --> 00:14:57,104
у мене є дідусь, і він теж планує

312
00:14:57,187 --> 00:14:59,607
перебратися сюди, у ваш заклад.

313
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
Я хотів поговорити.

314
00:15:01,400 --> 00:15:03,611
Недавно бачив по телеку розслідування

315
00:15:03,694 --> 00:15:06,488
про притулок для літніх у Меріленді,

316
00:15:06,864 --> 00:15:08,073
де...

317
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
працівники

318
00:15:09,283 --> 00:15:12,244
відпрацьовували на стареньких
прийоми з реслінгу.

319
00:15:12,828 --> 00:15:14,622
Там такі жахи показували.

320
00:15:15,205 --> 00:15:16,665
Один тип, на ім'я Монґо,

321
00:15:16,749 --> 00:15:19,293
робив стареньким пайлдрайвер.
Знаєш, як це?

322
00:15:19,376 --> 00:15:22,421
Береш людину,
підкидаєш і б'єш головою об землю.

323
00:15:24,632 --> 00:15:27,426
Мені здається,
мій дідусь такого не переживе.

324
00:15:27,509 --> 00:15:30,512
У нас тут клієнтів не кривдять.

325
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
Гаразд, а інший тип

326
00:15:33,807 --> 00:15:36,060
постійно робив стареньким клоузлайн.

327
00:15:36,143 --> 00:15:38,228
Ось так: «Обережно, Аґнес!»

328
00:15:38,812 --> 00:15:40,147
«Стережися, Реймонде!»

329
00:15:40,689 --> 00:15:42,358
«З дороги, Артуре!»

330
00:15:42,816 --> 00:15:44,610
«Геть, Сесіліє!»

331
00:15:45,027 --> 00:15:46,612
«Тікай, Маргарет!»

332
00:15:47,071 --> 00:15:48,113
«Обережно...»

333
00:15:48,197 --> 00:15:50,699
Одним словом... жах.

334
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
РЕСТОРАН «BAMONTE'S»

335
00:15:53,953 --> 00:15:55,496
Ентоні, що подаєте?

336
00:15:55,579 --> 00:15:57,957
Сьогодні куряча відбивна по-міланськи,

337
00:15:58,040 --> 00:16:00,751
телятина по-французьки і мої улюблені

338
00:16:00,834 --> 00:16:04,672
домашні макарони папарделе
з рагу з бичачого хвоста. Смачніссімо.

339
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
Ентоні, ти мене дуже зацікавив.

340
00:16:07,299 --> 00:16:10,594
Я людина різнобічна,
та моя найбільша пристрасть - макарони.

341
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
Ригатоні й горілчаний соус?

342
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
Ньокі з болоньєзе?
Фірмовий салат «Bamonte's»?

343
00:16:16,558 --> 00:16:18,686
Останнє не шокує. Мабуть, смачно.

344
00:16:43,669 --> 00:16:47,089
Ну... розповідай,
як познайомився з моєю чудовою онукою.

345
00:16:49,466 --> 00:16:52,928
-Ми зустрілися на танцях, на балі.
-Облиш.

346
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
Розкажи правду.
Я ж не якась стара скромниця.

347
00:16:55,889 --> 00:16:58,017
Гаразд. Ми познайомилися в барі.

348
00:16:58,559 --> 00:17:00,644
Там ми напилися...

349
00:17:01,353 --> 00:17:04,523
і... тієї ж ночі переспали.

350
00:17:05,107 --> 00:17:06,984
-І почали зустрічатися?
-Ні.

351
00:17:07,317 --> 00:17:08,736
Того дня були проблеми,

352
00:17:08,819 --> 00:17:12,114
про які я краще промовчу,
ми зустрілися за пару тижнів.

353
00:17:12,197 --> 00:17:13,824
І почали зустрічатися?

354
00:17:13,907 --> 00:17:15,200
Ні.

355
00:17:15,534 --> 00:17:17,786
Тоді вона ще була зі своїм колишнім,

356
00:17:18,120 --> 00:17:19,413
але вони розійшлися,

357
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
і ми з нею почали переписуватися.

358
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
Потім поїхали в Нашвілл,
а тоді почали зустрічатися.

359
00:17:25,377 --> 00:17:26,211
Оце так.

360
00:17:27,129 --> 00:17:29,381
У нас з Гаррі все було значно швидше.

361
00:17:29,882 --> 00:17:31,550
А як зустрічалися в ті часи?

362
00:17:31,633 --> 00:17:34,136
Здається, тоді все було простіше.

363
00:17:34,219 --> 00:17:35,929
Хлопець з району...

364
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
підходить і каже:

365
00:17:38,599 --> 00:17:41,310
«Ти гарна. Ти будеш моєю дружиною».

366
00:17:41,852 --> 00:17:44,188
Потім весілля. Потім виховуєш дітей.

367
00:17:44,271 --> 00:17:47,066
Чоловік помирає.
Діти віддають тебе у притулок.

368
00:17:47,149 --> 00:17:51,195
І ось ти вже їси макарони з індійцем,
хлопцем своєї онуки.

369
00:17:51,278 --> 00:17:52,321
По-моєму, чудово.

370
00:17:52,738 --> 00:17:54,990
Вирішили почати стосунки, і вийшло.

371
00:17:55,074 --> 00:17:57,701
Ви не думали,
що проґавили інших чоловіків.

372
00:17:57,785 --> 00:17:58,702
Пощастило.

373
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
Інші були жалюгідні.

374
00:18:00,412 --> 00:18:04,416
Усе це сталося так швидко.
Я виховувала дітей уже в 20 років.

375
00:18:04,500 --> 00:18:06,794
Я б у 20 точно так не зміг.

376
00:18:07,294 --> 00:18:09,254
Я б не прогодував сім'ю дипломом,

377
00:18:09,338 --> 00:18:11,715
який здобував за практику в «Nickelodeon».

378
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
Але ж весело теж було.

379
00:18:14,551 --> 00:18:16,762
Якось поїхала в Атлантік-Сіті,

380
00:18:16,845 --> 00:18:19,139
автостопом вантажівкою,
на концерт Сінатри.

381
00:18:19,223 --> 00:18:21,809
Бачите, оце життя.
А що розповім дітям я?

382
00:18:21,892 --> 00:18:24,019
«Мама возила на концерт гурту для дітей».

383
00:18:24,603 --> 00:18:26,063
Казуси ще будуть, повір.

384
00:18:26,146 --> 00:18:27,106
Сподіваюся.

385
00:18:27,606 --> 00:18:32,152
Гаразд, а якби...
не довелося так рано завести сім'ю?

386
00:18:32,236 --> 00:18:35,322
-Що б ви робили?
-Хтозна. З дитинства любила музику.

387
00:18:35,405 --> 00:18:37,032
Може, щось пов'язане з нею.

388
00:18:37,991 --> 00:18:40,702
Шкода, що Рейчел уже не грає.

389
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
У неї був

390
00:18:42,121 --> 00:18:42,955
чудовий гурт.

391
00:18:43,038 --> 00:18:45,833
-Рейчел грала в гурті? Я не знав.
-Називався...

392
00:18:46,708 --> 00:18:49,169
чи скай-панк,

393
00:18:49,545 --> 00:18:50,712
чи скан-панк.

394
00:18:51,672 --> 00:18:53,090
Рейчел грала ска-панк?

395
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
Так.

396
00:18:55,634 --> 00:18:58,262
Гурт називався «Ностраскамус»?

397
00:18:59,680 --> 00:19:01,473
Бабусю Керол, дайте це фото.

398
00:19:01,557 --> 00:19:04,309
Можна взяти? Будь ласка.
Я вас благаю. Можна?

399
00:19:04,935 --> 00:19:08,772
Можеш узяти на час.
Повернеш за тиждень, коли прийдеш знову.

400
00:19:09,356 --> 00:19:10,190
Домовилися.

401
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
-Готовий їхати вечеряти?
-Секундочку.

402
00:19:14,903 --> 00:19:17,531
Тільки закінчу гриву цього жеребця.

403
00:19:19,158 --> 00:19:20,200
Чудово.

404
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
Тату, ти не проти,
якщо з нами поїде Перо?

405
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Оця лялька?

406
00:19:27,207 --> 00:19:29,209
Та ні. Я жартую.

407
00:19:29,293 --> 00:19:30,127
Забудь.

408
00:19:38,969 --> 00:19:40,137
Не мерзни.

409
00:19:42,181 --> 00:19:43,348
Повечеряю і приїду.

410
00:19:46,310 --> 00:19:47,311
Ну, бабусю Керол,

411
00:19:47,394 --> 00:19:49,104
ми викрали вас з притулку.

412
00:19:49,188 --> 00:19:51,565
Ви їздили автостопом на концерт Сінатри.

413
00:19:52,149 --> 00:19:55,068
Між нами...
ваш найжахливіший учинок у житті?

414
00:19:55,652 --> 00:19:58,280
Якось, коли ще не народилися діти...

415
00:19:58,864 --> 00:20:00,032
я викрала машину.

416
00:20:00,616 --> 00:20:03,202
Що? Бабусю Керол! Як це сталося?

417
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
Я йшла вулицею

418
00:20:05,287 --> 00:20:09,541
і побачила, як чоловік забіг у магазин,
а машину не заглушив.

419
00:20:09,958 --> 00:20:13,545
Чомусь я вирішила,
що треба в неї сісти і поїхати.

420
00:20:15,797 --> 00:20:18,717
Бозна-що на мене найшло.
Мусила їхати, хоч лусни.

421
00:20:20,677 --> 00:20:22,888
Я виїхала на шосе і помчала.

422
00:20:23,513 --> 00:20:25,390
Це був кабріолет.

423
00:20:25,933 --> 00:20:28,727
Досі пам'ятаю той вітер на обличчі.

424
00:20:28,810 --> 00:20:32,522
Уперше за довгі роки я відчула,
що можу їхати будь-куди

425
00:20:32,606 --> 00:20:34,066
і робити будь-що.

426
00:20:34,149 --> 00:20:36,902
Можливості здавалися безмежними.

427
00:20:37,361 --> 00:20:41,281
Але раптом з машиною щось сталося.
Не знаю, що.

428
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
Вона дивно зашуміла,

429
00:20:43,659 --> 00:20:45,369
з-під капота пішов дим.

430
00:20:45,452 --> 00:20:48,664
Я хотіла подзвонити Джонні,
братові-механіку, але...

431
00:20:49,122 --> 00:20:53,001
зрозуміла,
що через цю крадіжку він розсердиться.

432
00:20:53,085 --> 00:20:56,588
Я зупинилася, вийшла з машини

433
00:20:56,672 --> 00:20:58,173
і просто пішла.

434
00:21:00,509 --> 00:21:01,760
Гаррі про це не знав.

435
00:21:02,094 --> 00:21:05,138
Я сіла в автобус, приїхала додому,
прибрала, зварила їсти.

436
00:21:05,806 --> 00:21:06,640
Клас.

437
00:21:07,724 --> 00:21:09,726
Але ж ви машину не вкрали.

438
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Ви просто поставили її в інше місце.

439
00:21:12,521 --> 00:21:15,607
Хвилинку. Це Рейчел.
Може, хоче зустрітися.

440
00:21:15,691 --> 00:21:16,817
-Привіт.
-Привіт!

441
00:21:16,900 --> 00:21:20,028
Мені дзвонили з притулку.
Кажуть, бабуся зникла.

442
00:21:20,112 --> 00:21:22,155
Там щось сталося? Що вона казала?

443
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
Ні, все гаразд. Вона зі мною.

444
00:21:24,866 --> 00:21:27,119
Що? Де ви з нею?

445
00:21:27,202 --> 00:21:28,412
У «Bamonte's».

446
00:21:28,829 --> 00:21:32,124
Казала, на часинку вийти можна.
Головне, бути до відбою.

447
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
Усе добре, чесно.

448
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
Дякувати Богу. Відведеш її у притулок?

449
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
Так. Вибач мені.

450
00:21:38,088 --> 00:21:40,007
Зараз відведу. Зустрінемося там.

451
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
Бувай.

452
00:21:42,301 --> 00:21:43,885
Халепа, бабусю Керол.

453
00:21:43,969 --> 00:21:47,180
Бачу. Нічого. Дякую, що зводив в ресторан.

454
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
Я швидко в туалет, а тоді підемо.

455
00:21:50,684 --> 00:21:51,643
Гаразд.

456
00:21:56,356 --> 00:21:58,442
Гей. Що це у вас у сумці?

457
00:21:58,775 --> 00:22:01,361
Правила знаєте.
У нас з тваринами не можна.

458
00:22:01,445 --> 00:22:03,238
Це не тварина, це Перо.

459
00:22:03,655 --> 00:22:05,532
Він класний. Хочете погладити?

460
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
Нащо мені його гладити?

461
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Ось.

462
00:22:08,660 --> 00:22:09,494
Потримайте.

463
00:22:14,499 --> 00:22:15,792
Що це таке?

464
00:22:16,293 --> 00:22:17,627
І справді милий.

465
00:22:18,170 --> 00:22:19,004
Привіт.

466
00:22:20,047 --> 00:22:22,632
У мене зустріч з другом.
Наглянете за ним?

467
00:22:24,301 --> 00:22:26,928
-Добре, якщо ти так просиш.
-Дякую, Ґідеоне.

468
00:22:32,350 --> 00:22:33,226
Прощавай, друже.

469
00:22:33,810 --> 00:22:34,978
Як справи, Перо?

470
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Бабусю Керол?

471
00:22:48,909 --> 00:22:50,118
Керол, ви там?

472
00:22:53,705 --> 00:22:54,915
Вибачте, будь ласка.

473
00:22:55,332 --> 00:22:58,043
Ви не могли б зайти в туалет
пошукати літню жінку?

474
00:22:58,627 --> 00:22:59,461
Що?

475
00:22:59,795 --> 00:23:01,505
Я тут вечеряв з бабусею,

476
00:23:01,588 --> 00:23:04,091
вона пішла в туалет, і її вже довго немає.

477
00:23:04,174 --> 00:23:06,843
Треба перевірити,
може, вона впала і померла.

478
00:23:07,219 --> 00:23:09,763
Розумієте, це не моя бабця,
а моєї дівчини.

479
00:23:09,846 --> 00:23:13,517
Тобто біла, а не індійська.

480
00:23:14,267 --> 00:23:15,477
Гаразд.

481
00:23:16,144 --> 00:23:17,687
-Дуже вам дякую.
-Так.

482
00:23:22,734 --> 00:23:24,736
ЛЕДІ

483
00:23:35,956 --> 00:23:39,084
-Бабусь нема: ані білих, ані індійських.
-От холера!

484
00:23:39,167 --> 00:23:41,128
-Можна мені в туалет?
-Так.

485
00:23:41,211 --> 00:23:42,921
-Вибачте, не стримався.
-Так.

486
00:23:44,297 --> 00:23:47,008
Куди вона могла піти?
Більше нічого не казала?

487
00:23:47,425 --> 00:23:50,178
-Любить серіал «Чорний список».
-До чого це?

488
00:23:50,262 --> 00:23:53,140
Ти запитала, що вона казала.
Любить цей серіал.

489
00:23:53,223 --> 00:23:54,558
Я ж не детектив.

490
00:23:56,059 --> 00:23:59,521
Її б знайшов Ред Реддінгтон,
якого грає Джеймс Спейдер.

491
00:23:59,604 --> 00:24:02,524
-Припини!
-Слухай, з бабусею все добре.

492
00:24:02,607 --> 00:24:04,943
Вона не немічна, дасть собі раду.

493
00:24:05,026 --> 00:24:08,446
Їздила автостопом
на концерт Сінатри. Твоя бабуся крута.

494
00:24:08,530 --> 00:24:09,364
Стоп.

495
00:24:10,157 --> 00:24:11,700
Здається, я знаю, де вона.

496
00:24:11,783 --> 00:24:14,411
-Отже, серіал таки допоміг.
-Ні, не допоміг.

497
00:24:14,494 --> 00:24:16,872
Але він наштовхнув тебе на слушну думку.

498
00:24:20,125 --> 00:24:21,918
Це її улюблений джаз-клуб.

499
00:24:26,173 --> 00:24:30,218
Високо, де зорі, танцюю

500
00:24:31,052 --> 00:24:35,515
З піснею кохання на вустах.

501
00:24:36,099 --> 00:24:39,769
Один поцілунок, і лечу я

502
00:24:39,853 --> 00:24:42,647
Вище неба.

503
00:24:44,524 --> 00:24:49,237
Я лечу вище неба.

504
00:24:53,283 --> 00:24:55,702
А знаєш, хто ще тут виступатиме?

505
00:24:56,203 --> 00:24:58,872
Тромбоніст з гурту «Ностраскамус».

506
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Ні!

507
00:25:02,083 --> 00:25:04,294
-Звідки це в тебе?
-Бабця Керол дала.

508
00:25:04,377 --> 00:25:06,213
Дуже вам дякую.

509
00:25:06,296 --> 00:25:09,382
Ви не проти, якщо я заспіваю ще одну?

510
00:25:21,519 --> 00:25:24,439
Твій образ п'янить,

511
00:25:25,232 --> 00:25:27,192
Не відпускає,

512
00:25:27,275 --> 00:25:29,486
Як приспіву слова,

513
00:25:32,113 --> 00:25:33,823
І від тебе

514
00:25:33,907 --> 00:25:37,786
Обертом іде голова.

515
00:25:39,162 --> 00:25:40,580
Як бульбашки

516
00:25:40,664 --> 00:25:44,334
У вузькому келиху вина.

517
00:25:47,087 --> 00:25:52,467
Твій образ п'янить,

518
00:25:52,550 --> 00:25:55,470
Немов ковток напою

519
00:25:55,553 --> 00:25:58,223
Червоного й терпкого.

520
00:25:59,849 --> 00:26:04,854
Від думки про тебе

521
00:26:06,064 --> 00:26:08,525
Одразу

522
00:26:08,858 --> 00:26:12,779
Усередині сколихнеться.

523
00:26:15,031 --> 00:26:19,035
Усі мрії,

524
00:26:19,119 --> 00:26:22,414
Усі думки лише про тебе.

525
00:26:22,497 --> 00:26:24,624
Твоїх чарів сила

526
00:26:24,708 --> 00:26:28,378
Мене полонила.

527
00:26:28,795 --> 00:26:32,424
Та собі я кажу:

528
00:26:32,924 --> 00:26:35,635
«Ти не пара йому,

529
00:26:36,261 --> 00:26:41,558
Разом вам не бути. Краще забути».

530
00:26:41,641 --> 00:26:46,313
Твій образ п'янить.

531
00:26:47,230 --> 00:26:49,733
А від усмішки тіло

532
00:26:49,816 --> 00:26:53,611
Тремтить.

533
00:26:54,195 --> 00:26:56,031
Адже між нами

534
00:26:56,114 --> 00:27:00,577
Нестримна жага

535
00:27:01,244 --> 00:27:05,123
Від погляду п'янкого

536
00:27:05,206 --> 00:27:07,751
Моя душа знемага.

537
00:27:07,834 --> 00:27:10,420
Переклад субтитрів: Ольга Переходченко