Нормально выглядим?
Видишь? Посмотри на экран.
Как покосилось и стало прыгать.
Дедушка, я вижу. Это помехи. Пытаюсь убрать.
А обычно показывает нормально.
Я понял. Я уже чиню.
А теперь еще хуже.
Дедушка Хэмптон, кажется, тут более крупная проблема.
Видеомагнитофоны устарели.
Давайте его выбросим, и Арнольд купит вам новый плеер Blu-ray.
Я этим дискам не доверяю. Мне в доме лазеры не нужны.
И у меня уже есть коллекция кассет.
Да, вряд ли на Blu-ray есть
четвертьфинал теннисного турнира US Open 1996.
Не говори, кто победил!
Ну всё, я сдаюсь.
Мне легче отдать три доллара за новый, чем тратить нервы и чинить этот.
- Мы пойдем купим. - Да зачем нам эти «Близнецы»?
Ну их. Давайте лучше посидим, выпьем пива, поговорим.
Чувак, пошли уже. Не хочу сидеть с твоим странным дедом.
Мы же шли в «Astoria» за шаурмой,
а к деду зашли на минутку.
- Уже час смотрю «Близнецов». - Да, чувак, извини.
Из-за помех кажется, что Шварценеггер и Де Вито правда братья.
Сейчас отмажусь, и пойдем за вкусной шаурмой.
Дедушка, нам пора идти.
У меня срочное дело.
Я запускал своего змея-акулу, а он застрял на дереве.
- Так что мы... - Я тоже на дереве застревал.
В Корее.
Мы десантировались с самолета, но погода была ужасная.
Нас разнесло в разные стороны.
Я не попал на пункт выброски, а вместо этого застрял на дереве.
Попытался срезать стропы, но...
...выронил нож.
И вдруг...
Вижу, приближается патруль из четырех коммуняк.
Я затаился. Эти сволочи прямо подо мной.
А потом один солдат... нагнулся и поднял мой нож.
Я понял: через две секунды посмотрят вверх.
Охренеть. И что, дедушка Хэмптон?
Я достал автомат и начал поливать их свинцом.
Ну и ну. Дедушка, а ты выжил?
Я-то выжил... а вот они не выжили. Перебил всех начисто.
А потом перебил пулей стропы.
Но упал на землю...
...и вижу, что один гад еще шевелится.
А патроны закончились.
Тогда я взял автомат и размазал ему череп прикладом.
Да, кстати...
...вы уже знакомы с Перо?
- Нет. Что это такое? - Это робот-тюлень.
Дали в Департаменте по делам ветеранов.
Сказали, что мне нужен друг.
Сначала я рассердился, но...
...со временем этого малыша полюбил. Верно говорю, Перо?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Чувак, это просто невероятно. Дед тебе это уже рассказывал?
Нет, слышу в первый раз.
Обычно лишь жалуется, что я купил не тот творог.
Видишь ли, там комочки крупнее.
А знаешь классный десерт? Творог с ананасом.
- Я же кислое и сладкое не мешаю. - Да ладно, зря ты.
- Мистер Баумхайзер. - Да.
Пожалуйста, прополаскивайте бутылки от лимонада,
которые вы бросаете в баки для мусора.
Иначе лезут муравьи.
- Я же вам уже говорил. - Да, Гидеон.
В следующий раз обязательно сполосну. Извините.
Знаешь что? Нужно как-нибудь еще зайти к твоему деду.
Выпьем пива, послушаем рассказы.
Конечно. Я с радостью.
Хэмптон Баумхайзер был ветераном войны,
мужем, отцом и дедушкой.
Он оставил свой след в жизнях многих из нас.
Он никогда не скупился на улыбки,
на шутки и на свои любимые конфеты —
«Twizzlers».
Не верится, что неделю назад мы с ним сидели,
и вот он умер.
Он умер.
- Вот так взял и умер. - Да.
Пожалуйста, не повторяй много раз, что мой дедушка умер.
Извини.
Надеюсь, он узнал, кто выиграл матч.
Я погуглил. Выиграл Агасси. Но потом проиграл Майклу Чангу.
А Чанг проиграл Сампрасу.
Круто он тогда играл, да?
Какая подача.
Давай о золотом веке тенниса тоже не будем?
- Хорошо. - Спасибо.
Привет, ребята.
Очень сочувствую, мистер Баумхайзер.
Спасибо.
Арнольд, ты как, сынок?
- Не очень. - Знай, что дед тобой очень гордился.
Да нет. Недавно я с ним говорил,
его не впечатлила моя фигня со змеем.
Он до сих пор на дереве?
Да, очень жаль.
Сын, я куплю тебе нового.
Ладно, ребята.
Посмотрю, как там мама.
Я понимаю, это неловко, но раз мы хороним дедушку,
может, обнимемся?
Конечно, чувак. С радостью.
Приятель... это какие-то некрепкие объятия.
Извини. Обниму покрепче.
В самый раз.
А потом вдруг взял и умер.
Как жаль, милый.
- Ну вы хоть успели пообщаться. - Да.
Он ветеран войны.
Очень любил фильм «Близнецы».
Это всё, что знаю, но вроде он занятный.
А твои дедушки и бабушки живы?
Только папина мама,
она живет в Индии и говорит лишь на тамильском,
так что у нас с ней всегда один и тот же разговор.
Я звоню, она говорит: «Алло!»
Я ей: «Привет, Амма.
Как ты?
Я хорошо.
Ну ладно, даю трубку папе. Пока».
Не пытался учить тамильский?
Нет. А ты не пыталась? Он до чертиков сложный.
Очень странный язык.
В прошлый раз приехал туда и решил:
поговорю с бабушкой, папа будет переводить,
узнаю о ее жизни всё.
А приехал и смотрел «Декстера» на iPad.
Мечтаю поехать в Индию смотреть «Декстера».
Это классно. Да и если бы она жила тут и знала английский,
я бы вряд ли к ней ходил, ведь мы все такие.
Мы оставляем стариков одних, пока они не умрут.
Теперь и мне стало совестно.
Моя бабушка Кэрол — в Бронксе, а я ее почти не вижу.
Нужно съездить. Не хочешь со мной?
Не знаю. Она не из бабуль-расисток,
что не любят мой цвет кожи?
Не знаю. Рискнем и узнаем.
Написано, что он оставил тебе какое-то Перо.
- Не знаешь, что это? - Что?
Что это такое?
Вот блин.
Это странный робот-тюлень.
Зачем он?
Не знаю. Иногда моргает, иногда вертит хвостом.
Он оставил его тебе, так хоть домой забери.
Папа, он тяжелый, я не хочу его весь день носить.
Не отвезешь его ко мне домой?
Нет. Не попрусь туда из-за тюленя.
Ну ты же меня любишь?
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Войдите.
- Привет, бабушка Кэрол. - Боже мой, привет.
Как ты?
- Мы принесли подсолнухов. - Ух ты. Ну и ну.
Огромное вам спасибо.
Тебе хорошо с короткими волосами.
Гляди. Разве не самая красивая девушка в мире?
Самая.
А ты кто такой?
- Мой друг Дев. - Очень приятно, бабушка Кэрол.
Что, просто друг? Никаких отношений нет?
Да, мы встречаемся.
Чудесно. Какой замечательный парень.
Спасибо. Вообще, я волновался. У многих друзей бабушки — расистки.
Понимаю.
Потому что я старая, ты решил, что я расистка. Интересно.
Я ошибался. Извините.
Ну, что Рэйчел тебе обо мне говорила?
Что ваш муж воевал,
и что вы любите клубничный лимонад.
Ух ты.
Ну и биография. Спасибо, Рэйчел.
Я много говорила. Он просто забыл.
Не говорила. Послушаю первоисточник.
Ну, бабушка Кэрол, скажите, клубничный лимонад — правда?
Да. Что еще тебе рассказать?
Интересно, вы так давно в Нью-Йорке.
Как здесь было в детстве? Кем были родители?
Мой отец был кузнецом.
Делал подковы для лошадей
и двуколок.
Что, по Бликер-стрит ездили лошади с двуколками?
С ума сойти. Вчера я нажал на телефоне кнопку,
и какой-то тип привез еду из «Whole Foods».
Как летит время.
Алло?
Что, серьезно?
Не хочет?
Ладно. Я приеду, как только смогу.
Всё, пока.
Простите. Я работаю с группой, они сегодня выступают в шоу Фэллона,
а их барабанщик объелся грибов,
думает, что он динозавр, и не идет на сцену.
- Придется ехать разбираться. - Уже?
Вы же только пришли.
- Ты много работаешь. - Извини, бабуля. Приеду еще,
как только смогу, обещаю тебе.
Ладно, Дев, идем.
А может, я посижу с бабушкой Кэрол?
Мы не доиграли.
Встретимся позже.
- Ты уверен? - Да, всё хорошо.
Ладно.
- Если что-то нужно — пиши. - Ага.
Ладно.
- Пока, бабуля. - Да, милая.
Я тебя люблю. Пока.
Что это у Рэйчел за работа?
Может, хоть ты понимаешь?
Занимается пиаром музыкальных групп, то есть,
ее работа — это... это...
Ладно, я и сам не понимаю.
Зато бесплатный вход на концерты. Удобно.
...мне было 12, а она — монахиня.
Это тебе не шутки.
Ну же, дай пять!
Давай пять, давай.
Чего тебе? Я смотрю телевизор.
Хочешь со мной?
Ладно.
...моя жизнь всё лучше и лучше.
Моя тоже.
Я так счастлив, Винсент.
Иногда так и хочется, хочется...
...тебя поднять!
Я тебя люблю!
И обнимать-обнимать!
Нравится фильм?
А потом мы прыгаем в вертолет.
Отовсюду прут зомби, выстроились в пирамиду,
хотят нас схватить, но я у пулемета...
Это был ученый, а потом президент говорит:
«А что в Кентукки?»
А ученый ей: «Кентукки, Президент?
Кентукки нет. Заражение охватило всех».
А позже я жертвую собой, чтобы спасти Колина,
а Колин потом спасает мир.
Это не для меня.
Слишком несерьезно.
Знаешь, что по мне?
«Черный список». Замечательный сериал. Тебе нужно туда.
Понятно.
Никаких проблем нет?
У нас — нет. А вот у тебя — не знаю.
Майкл, этот милый юноша может меня у тебя украсть.
Да, Майкл.
Кэрол говорит, никуда ее не водишь.
Осторожней, она дама своенравная.
- А он приятный. - Терпеть его не могу.
Какого черта он такой приветливый?
Крадет зарядки от телефонов. Факт.
Сомневаюсь, что это выгодно. Вы уверены?
Уверена. Он ведь не ради денег, а ради энергии.
Это странный вопрос, но... почему вы здесь?
Вы можете о себе заботиться сами.
У меня всё было хорошо.
Но однажды я упала, все страшно перепугались
и поселили меня в этот богом забытый дом.
По-моему, тут неплохо.
Есть головоломки, книги...
...чаще Библии, но есть и романы Кунца.
Мне здесь нечего делать.
«Пойдем, Кэрол, посидим в саду с бабочками 15 минут».
Эти бабочки у меня уже в печенках.
- Да, паршиво, жаль. - Вот как бывает, когда стареешь.
Закрывают вот в такой дом и дают робота-тюленя.
Перо?
- Ты его знаешь? - Да.
Такой был у деда моего друга. Он умер.
Извините.
Есть хочу. Давайте поедим. Здесь есть еда?
Кормят здесь отвратительно.
Знаешь, куда можно сходить? В «Bamonte's».
- Старый дешевый итальянский ресторан? - Пойдем!
Ладно. Я никуда не спешу. Пойдемте.
Ты отвлекаешь санитара, а я делаю отсюда ноги.
Что? Вы вообще о чем?
Меня выпускают только с людьми из утвержденного списка.
Тебя в списке нет.
Давай просто улизнем. Здесь так делают постоянно.
Не знаю, Кэрол. Не стоит. Не хочу проблем.
Ладно.
Тогда ты сидишь здесь со мной,
и вечером пойдем смотреть шоу.
Великолепный Брэндон.
«Бесконечный носовой платок»?
И это его главный фокус?
Не впечатляет.
Он племянник владельца дома.
Это кошмар.
Пишет на рекламе «монетки из-за уха»?
«Bamonte's».
К черту Великолепного Брэндона. Идем есть.
Эй! Вот ты где, Майкл.
Слушай,
у меня есть дед, и он тоже планирует
перебраться сюда, в ваше заведение.
Хочу с тобой поговорить. Видел по телику расследование
про дом престарелых в Мэриленде,
где работники дома
тренировали на старичках приемы из борьбы.
Там такие ужасы показывали.
Один тип, Монго,
делал им пайлдрайвер. Знаешь, как это?
Берешь кого-то, подкидываешь и бьешь головой о землю.
Мне кажется, мой дедушка такого не переживет.
У нас здесь клиентов никогда не обижают.
Ладно, а другой тип
постоянно делал старикам клоузлайн.
Вот так вот: «Осторожно, Агнес!»
«Берегись, Рэймонд!»
«С дороги, Артур!»
«Прочь, Сесилия!»
«Убегай, Маргарет!»
«Осторожно...»
Одним словом... кошмар.
РЕСТОРАН «BAMONTE'S»
Энтони, расскажи о блюдах.
Сегодня куриная отбивная по-милански,
телятина по-французски и мое любимое —
домашние макароны папарделле с соусом из бычьего хвоста.
Энтони, ты меня очень заинтересовал.
У меня обширные вкусы, но главная страсть — макароны.
Ригатони и водочный соус?
Ньокки с болоньезе? Фирменный салат «Bamonte's»?
Он не шокирует. Но наверняка вкусно.
Ну... говори, как познакомился с моей чудесной внучкой.
- Мы встретились на танцах, на балу. - Ладно тебе.
Правду давай. Я не какая-то старая скромница.
Ладно. Мы познакомились в баре.
Там мы сильно напились...
...и... в ту же ночь переспали.
- И начали встречаться? - Нет.
В тот день была проблема, о ней я лучше умолчу.
- Мы увиделись через пару недель. - И стали встречаться?
Нет.
Тогда она еще была со своим бывшим,
но потом ушла,
и мы с ней начали переписываться.
Потом поехали в Нашвилл, а потом начали встречаться.
Ну и ну.
У нас с Гарри вышло намного быстрее.
А как тогда встречались?
Кажется, всё было красивее и проще.
Парень из района...
...подходит и говорит:
«Ты красивая. Ты будешь моей женой».
Потом свадьба. Потом дети.
Муж умирает. Дети селят в дом престарелых.
И вот ты уже ешь макароны с индийцем, парнем своей внучки.
Вроде неплохо.
Решили начать отношения, и вышло.
Не думали постоянно, какие еще варианты были.
Мне повезло.
Несчастные тоже были.
Всё это случилось так быстро. Я воспитывала детей уже в 20 лет.
Я бы в 20 точно так не смог.
Я бы не прокормил семью оценками
за свою практику в «Nickelodeon».
Наверняка и весело было.
Однажды поехала в Атлантик-Сити,
автостопом на грузовике, на Синатру.
Вот это жизнь. А что расскажу детям я?
«Мама возила на детский концерт».
Истории еще будут, поверь.
Надеюсь.
Ладно, допустим... вам не нужно так рано заводить семью.
- Чем бы занялись? - Не знаю. С детства люблю музыку.
Может, ей бы занялась.
Жаль, что Рэйчел уже не играет.
У нее была отличная группа.
- У Рэйчел была группа? Не знал. - Это был...
...то ли скай-панк, то ли
скан-панк.
- Стоп. Рэйчел играла ска-панк? - Да.
Группа называлась «Ностраскамус»?
Бабушка Кэрол, отдайте мне ее.
Можно взять? Пожалуйста. Я вас умоляю. Можно?
Возьми на время. Через неделю снова придешь и отдашь
Договорились.
- Готов ехать ужинать? - Да, минутку.
Только закончу гриву красивого коня.
Отлично.
Папа, ты не против взять с нами Перо?
Вот эту куклу?
Да нет. Я шучу.
Забудь.
Не мерзни.
Поужинаю и вернусь.
Так, бабушка Кэрол, вы сбежали из дома престарелых.
Ездили автостопом слушать Синатру.
По секрету... Что самое ужасное, что вы делали?
Однажды, когда еще не родились дети...
...я угнала машину.
Что? Бабушка Кэрол! Как так случилось?
Я шла по улице
и вижу, мужчина забежал в магазин, а машину не заглушил.
Почему-то я решила, что нужно в нее сесть и ехать.
Не знаю, что на меня нашло. Нужно ехать, и всё.
Я выехала на шоссе и помчалась.
Это был кабриолет.
До сих пор помню это ощущение ветра на лице.
Впервые за много лет я чувствовала, что могу ехать куда угодно
и делать что угодно.
Возможности казались безграничными.
Но потом с машиной что-то случилось. Сама не знаю что.
Она начала издавать странные звуки,
из-под капота пошел дым.
Хотела звонить брату Джонни, он был механиком, но...
...я поняла, что из-за кражи он очень рассердится.
Я остановилась, вышла из машины
и просто ушла.
Гарри этого и не знал.
Села в автобус, поехала домой, убрала, сварила ужин.
Ух ты.
Но вы ведь машину не украли.
Вы ее просто поставили в другое место.
Минутку. Это Рэйчел. Возможно, хочет встретиться.
- Привет. - Привет!
Звонили из дома престарелых. Бабушка пропала.
Что-то случилось? Что она говорила?
Нет, она в порядке. Она со мной.
Что? Где вы с ней?
В «Bamonte's».
Сказала, на пару часов можно. Главное, вернуться до отбоя.
Всё хорошо, точно.
Ну слава богу. Отведешь ее назад в дом?
Да. Извини меня.
Сейчас же отведу. Увидимся там.
Пока.
Из-за вас я влип.
Вижу. Не страшно. Спасибо, что сводил в ресторан.
Я быстро в туалет, и пойдем.
Ладно.
Эй. Что это у вас в сумке?
Вы же правила знаете. С животными нельзя.
Это не животное, это Перо.
Он классный. Хотите погладить?
Зачем мне его гладить?
Вот.
Подержите.
Что это такое?
И правда милый.
Привет.
Я встречаюсь с другом. Можно оставить у вас?
- Ну ладно, раз просишь. - Спасибо, Гидеон.
Прощай, друг.
Как дела, Перо?
Бабушка Кэрол?
Кэрол, вы там?
Извините.
Можете зайти в туалет, найти пожилую даму?
Что?
Я тут ужинал с бабушкой,
она пошла в туалет, и вот ее уже долго нет.
Нужно проверить, вдруг она упала и умерла.
Кстати, бабушка не моя, а моей девушки.
То есть бабушка белая, а не индийская.
Ладно.
- Большое спасибо. - Да.
Ж
- Бабушек нет: ни белых, ни индийских. - Твою мать!
- Можно мне уже в туалет? - Да.
- Извините, вырвалось. - Да.
Куда она делась? Больше ни о чем не говорила?
- Ей нравится сериал «Черный список». - И что?
Ты спросила, о чем она говорила. Она любит сериал.
Я же не детектив.
Кстати, ее бы нашел Рэд Реддингтон, герой Джеймса Спейдера.
- Прекрати! - Слушай, с бабушкой всё хорошо.
Она же не немощная, она не пропадет.
Однажды ездила автостопом на концерт Синатры. Она крутая.
Стоп.
Кажется, знаю, где она.
- Сериал всё же помог. - Нет, не помог.
Но натолкнул тебя на правильную мысль.
Это ее любимый джаз-клуб.
Высоко в звездах танцую
С песней любви на устах
Один поцелуй, и лечу я
В облаках
Я лечу в облаках
А знаешь, кто еще тут будет выступать?
Тромбонист из группы «Ностраскамус».
Нет!
- Откуда она у тебя? - От бабушки.
Большое вам спасибо.
Вы не против, если я спою еще одну?
Твой образ пьянит
Не покидает
Как припева слова
И от тебя
Моя кружится голова
Как пузырьки
В бокале узком вина
Твой образ пьянит
Как тот глоток напитка
Цвета зари
Лишь вскользь на меня посмотри
И сразу всё
Перевернется внутри
От мечтательных дум
О тебе весь мой ум
Сам не свой
Околдован тобой
Но себе я твержу
Ты не пара ему
С ним не быть. Лучше сразу забыть
Твой образ пьянит
А от улыбки тело
Брошено в жар
Ведь между нами
Разгорелся пожар
Глазами в душу льешь
Пьянящий отвар
Перевод субтитров: Сергей Довгаль