1
00:00:16,725 --> 00:00:17,892
Нормально выглядим?

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,688
Видишь? Посмотри на экран.

3
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
Как покосилось и стало прыгать.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
Дедушка, я вижу.
Это помехи. Пытаюсь убрать.

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,613
А обычно показывает нормально.

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,782
Я понял. Я уже чиню.

7
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
А теперь еще хуже.

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,997
Дедушка Хэмптон, кажется,
тут более крупная проблема.

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,082
Видеомагнитофоны устарели.

10
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
Давайте его выбросим, и Арнольд
купит вам новый плеер Blu-ray.

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,632
Я этим дискам не доверяю.
Мне в доме лазеры не нужны.

12
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
И у меня уже есть коллекция кассет.

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,095
Да, вряд ли на Blu-ray есть

14
00:00:54,179 --> 00:00:58,058
четвертьфинал
теннисного турнира US Open 1996.

15
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Не говори, кто победил!

16
00:01:00,101 --> 00:01:01,686
Ну всё, я сдаюсь.

17
00:01:01,770 --> 00:01:06,191
Мне легче отдать три доллара за новый,
чем тратить нервы и чинить этот.

18
00:01:06,274 --> 00:01:09,611
- Мы пойдем купим.
- Да зачем нам эти «Близнецы»?

19
00:01:09,694 --> 00:01:13,615
Ну их. Давайте лучше посидим,
выпьем пива, поговорим.

20
00:01:16,076 --> 00:01:19,579
Чувак, пошли уже.
Не хочу сидеть с твоим странным дедом.

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,915
Мы же шли в «Astoria» за шаурмой,

22
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
а к деду зашли на минутку.

23
00:01:23,666 --> 00:01:26,711
- Уже час смотрю «Близнецов».
- Да, чувак, извини.

24
00:01:26,795 --> 00:01:30,507
Из-за помех кажется, что Шварценеггер
и Де Вито правда братья.

25
00:01:30,590 --> 00:01:33,635
Сейчас отмажусь,
и пойдем за вкусной шаурмой.

26
00:01:33,968 --> 00:01:35,887
Дедушка, нам пора идти.

27
00:01:35,970 --> 00:01:37,972
У меня срочное дело.

28
00:01:38,056 --> 00:01:41,184
Я запускал своего змея-акулу,
а он застрял на дереве.

29
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
- Так что мы...
- Я тоже на дереве застревал.

30
00:01:45,522 --> 00:01:46,606
В Корее.

31
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
Мы десантировались с самолета,
но погода была ужасная.

32
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Нас разнесло в разные стороны.

33
00:01:54,864 --> 00:01:59,244
Я не попал на пункт выброски,
а вместо этого застрял на дереве.

34
00:01:59,828 --> 00:02:01,830
Попытался срезать стропы, но...

35
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
...выронил нож.

36
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
И вдруг...

37
00:02:05,583 --> 00:02:08,545
Вижу, приближается патруль
из четырех коммуняк.

38
00:02:09,254 --> 00:02:12,841
Я затаился.
Эти сволочи прямо подо мной.

39
00:02:13,675 --> 00:02:17,554
А потом один солдат...
нагнулся и поднял мой нож.

40
00:02:18,429 --> 00:02:20,974
Я понял:
через две секунды посмотрят вверх.

41
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
Охренеть. И что, дедушка Хэмптон?

42
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
Я достал автомат
и начал поливать их свинцом.

43
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Ну и ну. Дедушка, а ты выжил?

44
00:02:28,982 --> 00:02:32,402
Я-то выжил... а вот они не выжили.
Перебил всех начисто.

45
00:02:33,027 --> 00:02:35,697
А потом перебил пулей стропы.

46
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
Но упал на землю...

47
00:02:38,658 --> 00:02:41,244
...и вижу, что один гад еще шевелится.

48
00:02:42,120 --> 00:02:43,538
А патроны закончились.

49
00:02:44,122 --> 00:02:47,959
Тогда я взял автомат
и размазал ему череп прикладом.

50
00:02:50,378 --> 00:02:51,546
Да, кстати...

51
00:02:52,630 --> 00:02:54,465
...вы уже знакомы с Перо?

52
00:02:55,341 --> 00:02:58,553
- Нет. Что это такое?
- Это робот-тюлень.

53
00:02:59,262 --> 00:03:01,890
Дали в Департаменте по делам ветеранов.

54
00:03:02,432 --> 00:03:04,225
Сказали, что мне нужен друг.

55
00:03:04,893 --> 00:03:06,811
Сначала я рассердился, но...

56
00:03:07,645 --> 00:03:11,024
...со временем этого малыша полюбил.
Верно говорю, Перо?

57
00:03:13,860 --> 00:03:16,070
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

58
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
Чувак, это просто невероятно.
Дед тебе это уже рассказывал?

59
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Нет, слышу в первый раз.

60
00:04:00,114 --> 00:04:02,992
Обычно лишь жалуется,
что я купил не тот творог.

61
00:04:03,076 --> 00:04:05,119
Видишь ли, там комочки крупнее.

62
00:04:05,203 --> 00:04:07,830
А знаешь классный десерт?
Творог с ананасом.

63
00:04:07,914 --> 00:04:11,417
- Я же кислое и сладкое не мешаю.
- Да ладно, зря ты.

64
00:04:11,501 --> 00:04:13,044
- Мистер Баумхайзер.
- Да.

65
00:04:13,127 --> 00:04:16,547
Пожалуйста,
прополаскивайте бутылки от лимонада,

66
00:04:16,631 --> 00:04:20,009
которые вы бросаете в баки для мусора.

67
00:04:20,093 --> 00:04:21,803
Иначе лезут муравьи.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
- Я же вам уже говорил.
- Да, Гидеон.

69
00:04:24,889 --> 00:04:28,017
В следующий раз обязательно сполосну.
Извините.

70
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Знаешь что? Нужно как-нибудь еще
зайти к твоему деду.

71
00:04:34,565 --> 00:04:36,609
Выпьем пива, послушаем рассказы.

72
00:04:36,693 --> 00:04:38,194
Конечно. Я с радостью.

73
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Хэмптон Баумхайзер был ветераном войны,

74
00:04:44,909 --> 00:04:48,079
мужем, отцом и дедушкой.

75
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
Он оставил свой след
в жизнях многих из нас.

76
00:04:53,376 --> 00:04:56,379
Он никогда не скупился на улыбки,

77
00:04:56,462 --> 00:05:00,133
на шутки и на свои любимые конфеты —

78
00:05:00,216 --> 00:05:01,134
«Twizzlers».

79
00:05:03,845 --> 00:05:06,514
Не верится, что неделю назад
мы с ним сидели,

80
00:05:06,723 --> 00:05:07,807
и вот он умер.

81
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
Он умер.

82
00:05:10,935 --> 00:05:12,895
- Вот так взял и умер.
- Да.

83
00:05:12,979 --> 00:05:16,357
Пожалуйста, не повторяй много раз,
что мой дедушка умер.

84
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
Извини.

85
00:05:18,651 --> 00:05:20,862
Надеюсь, он узнал, кто выиграл матч.

86
00:05:21,571 --> 00:05:25,158
Я погуглил. Выиграл Агасси.
Но потом проиграл Майклу Чангу.

87
00:05:25,783 --> 00:05:28,036
А Чанг проиграл Сампрасу.

88
00:05:29,162 --> 00:05:30,747
Круто он тогда играл, да?

89
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
Какая подача.

90
00:05:33,166 --> 00:05:35,710
Давай о золотом веке тенниса
тоже не будем?

91
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
- Хорошо.
- Спасибо.

92
00:05:37,962 --> 00:05:38,921
Привет, ребята.

93
00:05:39,338 --> 00:05:41,507
Очень сочувствую, мистер Баумхайзер.

94
00:05:41,591 --> 00:05:42,425
Спасибо.

95
00:05:43,176 --> 00:05:45,136
Арнольд, ты как, сынок?

96
00:05:45,887 --> 00:05:49,474
- Не очень.
- Знай, что дед тобой очень гордился.

97
00:05:49,557 --> 00:05:52,643
Да нет. Недавно я с ним говорил,

98
00:05:52,727 --> 00:05:55,480
его не впечатлила моя фигня со змеем.

99
00:05:55,563 --> 00:05:57,315
Он до сих пор на дереве?

100
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
Да, очень жаль.

101
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
Сын, я куплю тебе нового.

102
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Ладно, ребята.

103
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Посмотрю, как там мама.

104
00:06:06,824 --> 00:06:10,036
Я понимаю, это неловко,
но раз мы хороним дедушку,

105
00:06:10,453 --> 00:06:11,621
может, обнимемся?

106
00:06:11,704 --> 00:06:13,539
Конечно, чувак. С радостью.

107
00:06:16,375 --> 00:06:19,045
Приятель...
это какие-то некрепкие объятия.

108
00:06:19,837 --> 00:06:21,255
Извини. Обниму покрепче.

109
00:06:22,715 --> 00:06:23,674
В самый раз.

110
00:06:26,344 --> 00:06:27,970
А потом вдруг взял и умер.

111
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
Как жаль, милый.

112
00:06:30,014 --> 00:06:32,391
- Ну вы хоть успели пообщаться.
- Да.

113
00:06:32,475 --> 00:06:33,768
Он ветеран войны.

114
00:06:34,727 --> 00:06:36,479
Очень любил фильм «Близнецы».

115
00:06:37,605 --> 00:06:40,066
Это всё, что знаю,
но вроде он занятный.

116
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
А твои дедушки и бабушки живы?

117
00:06:42,485 --> 00:06:44,153
Только папина мама,

118
00:06:44,487 --> 00:06:47,198
она живет в Индии
и говорит лишь на тамильском,

119
00:06:47,281 --> 00:06:50,326
так что у нас с ней всегда
один и тот же разговор.

120
00:06:50,701 --> 00:06:52,411
Я звоню, она говорит: «Алло!»

121
00:06:52,495 --> 00:06:54,455
Я ей: «Привет, Амма.

122
00:06:54,956 --> 00:06:55,832
Как ты?

123
00:06:56,499 --> 00:06:57,333
Я хорошо.

124
00:06:57,917 --> 00:07:00,294
Ну ладно, даю трубку папе. Пока».

125
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
Не пытался учить тамильский?

126
00:07:02,421 --> 00:07:05,675
Нет. А ты не пыталась?
Он до чертиков сложный.

127
00:07:05,758 --> 00:07:06,968
Очень странный язык.

128
00:07:07,760 --> 00:07:10,012
В прошлый раз приехал туда и решил:

129
00:07:10,555 --> 00:07:13,182
поговорю с бабушкой,
папа будет переводить,

130
00:07:13,266 --> 00:07:14,600
узнаю о ее жизни всё.

131
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
А приехал и смотрел «Декстера»
на iPad.

132
00:07:17,061 --> 00:07:19,689
Мечтаю поехать в Индию
смотреть «Декстера».

133
00:07:20,106 --> 00:07:23,526
Это классно. Да и если бы она жила тут
и знала английский,

134
00:07:23,609 --> 00:07:26,404
я бы вряд ли к ней ходил,
ведь мы все такие.

135
00:07:26,487 --> 00:07:30,408
Мы оставляем стариков одних,
пока они не умрут.

136
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
Теперь и мне стало совестно.

137
00:07:33,453 --> 00:07:36,497
Моя бабушка Кэрол — в Бронксе,
а я ее почти не вижу.

138
00:07:36,664 --> 00:07:39,083
Нужно съездить. Не хочешь со мной?

139
00:07:39,876 --> 00:07:41,919
Не знаю. Она не из бабуль-расисток,

140
00:07:42,003 --> 00:07:43,504
что не любят мой цвет кожи?

141
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
Не знаю. Рискнем и узнаем.

142
00:07:46,632 --> 00:07:49,302
Написано,
что он оставил тебе какое-то Перо.

143
00:07:49,385 --> 00:07:51,053
- Не знаешь, что это?
- Что?

144
00:07:51,429 --> 00:07:52,263
Что это такое?

145
00:07:54,348 --> 00:07:55,475
Вот блин.

146
00:07:55,975 --> 00:07:58,227
Это странный робот-тюлень.

147
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Зачем он?

148
00:07:59,812 --> 00:08:03,232
Не знаю.
Иногда моргает, иногда вертит хвостом.

149
00:08:04,609 --> 00:08:07,320
Он оставил его тебе,
так хоть домой забери.

150
00:08:07,403 --> 00:08:11,073
Папа, он тяжелый,
я не хочу его весь день носить.

151
00:08:11,157 --> 00:08:13,117
Не отвезешь его ко мне домой?

152
00:08:13,201 --> 00:08:15,703
Нет. Не попрусь туда из-за тюленя.

153
00:08:15,786 --> 00:08:17,038
Ну ты же меня любишь?

154
00:08:21,918 --> 00:08:24,045
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ

155
00:08:25,004 --> 00:08:26,214
Войдите.

156
00:08:27,173 --> 00:08:30,510
- Привет, бабушка Кэрол.
- Боже мой, привет.

157
00:08:30,593 --> 00:08:31,802
Как ты?

158
00:08:34,305 --> 00:08:37,099
- Мы принесли подсолнухов.
- Ух ты. Ну и ну.

159
00:08:37,183 --> 00:08:39,393
Огромное вам спасибо.

160
00:08:39,477 --> 00:08:41,437
Тебе хорошо с короткими волосами.

161
00:08:42,104 --> 00:08:44,899
Гляди.
Разве не самая красивая девушка в мире?

162
00:08:44,982 --> 00:08:45,983
Самая.

163
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
А ты кто такой?

164
00:08:49,445 --> 00:08:52,365
- Мой друг Дев.
- Очень приятно, бабушка Кэрол.

165
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Что, просто друг?
Никаких отношений нет?

166
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
Да, мы встречаемся.

167
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
Чудесно. Какой замечательный парень.

168
00:09:00,957 --> 00:09:04,877
Спасибо. Вообще, я волновался.
У многих друзей бабушки — расистки.

169
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
Понимаю.

170
00:09:06,546 --> 00:09:10,216
Потому что я старая, ты решил,
что я расистка. Интересно.

171
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
Я ошибался. Извините.

172
00:09:13,970 --> 00:09:16,347
Ну, что Рэйчел тебе обо мне говорила?

173
00:09:17,431 --> 00:09:19,058
Что ваш муж воевал,

174
00:09:19,141 --> 00:09:21,852
и что вы любите клубничный лимонад.

175
00:09:21,936 --> 00:09:22,853
Ух ты.

176
00:09:23,187 --> 00:09:25,398
Ну и биография. Спасибо, Рэйчел.

177
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
Я много говорила. Он просто забыл.

178
00:09:27,733 --> 00:09:30,027
Не говорила. Послушаю первоисточник.

179
00:09:30,111 --> 00:09:33,489
Ну, бабушка Кэрол, скажите,
клубничный лимонад — правда?

180
00:09:33,573 --> 00:09:35,324
Да. Что еще тебе рассказать?

181
00:09:37,034 --> 00:09:39,161
Интересно, вы так давно в Нью-Йорке.

182
00:09:39,245 --> 00:09:41,956
Как здесь было в детстве?
Кем были родители?

183
00:09:42,290 --> 00:09:43,749
Мой отец был кузнецом.

184
00:09:43,833 --> 00:09:45,376
Делал подковы для лошадей

185
00:09:45,710 --> 00:09:47,169
и двуколок.

186
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
Что, по Бликер-стрит
ездили лошади с двуколками?

187
00:09:50,339 --> 00:09:53,134
С ума сойти.
Вчера я нажал на телефоне кнопку,

188
00:09:53,217 --> 00:09:55,886
и какой-то тип привез еду
из «Whole Foods».

189
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Как летит время.

190
00:09:58,306 --> 00:09:59,140
Алло?

191
00:10:01,767 --> 00:10:02,768
Что, серьезно?

192
00:10:03,728 --> 00:10:04,562
Не хочет?

193
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
Ладно. Я приеду, как только смогу.

194
00:10:09,317 --> 00:10:10,610
Всё, пока.

195
00:10:11,569 --> 00:10:15,448
Простите. Я работаю с группой,
они сегодня выступают в шоу Фэллона,

196
00:10:15,531 --> 00:10:17,408
а их барабанщик объелся грибов,

197
00:10:17,491 --> 00:10:20,202
думает, что он динозавр,
и не идет на сцену.

198
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
- Придется ехать разбираться.
- Уже?

199
00:10:22,872 --> 00:10:24,248
Вы же только пришли.

200
00:10:24,999 --> 00:10:27,877
- Ты много работаешь.
- Извини, бабуля. Приеду еще,

201
00:10:27,960 --> 00:10:29,837
как только смогу, обещаю тебе.

202
00:10:30,630 --> 00:10:31,672
Ладно, Дев, идем.

203
00:10:32,965 --> 00:10:36,093
А может, я посижу с бабушкой Кэрол?

204
00:10:36,177 --> 00:10:37,470
Мы не доиграли.

205
00:10:37,553 --> 00:10:38,929
Встретимся позже.

206
00:10:39,972 --> 00:10:42,058
- Ты уверен?
- Да, всё хорошо.

207
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
Ладно.

208
00:10:44,185 --> 00:10:46,187
- Если что-то нужно — пиши.
- Ага.

209
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
Ладно.

210
00:10:48,105 --> 00:10:49,732
- Пока, бабуля.
- Да, милая.

211
00:10:49,815 --> 00:10:52,068
Я тебя люблю. Пока.

212
00:10:55,237 --> 00:10:57,031
Что это у Рэйчел за работа?

213
00:10:57,615 --> 00:10:59,283
Может, хоть ты понимаешь?

214
00:10:59,867 --> 00:11:02,578
Занимается пиаром музыкальных групп,
то есть,

215
00:11:02,662 --> 00:11:05,039
ее работа — это... это...

216
00:11:05,790 --> 00:11:07,375
Ладно, я и сам не понимаю.

217
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
Зато бесплатный вход на концерты.
Удобно.

218
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
...мне было 12, а она — монахиня.

219
00:11:13,547 --> 00:11:14,924
Это тебе не шутки.

220
00:11:19,220 --> 00:11:20,262
Ну же, дай пять!

221
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
Давай пять, давай.

222
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
Чего тебе? Я смотрю телевизор.

223
00:11:35,736 --> 00:11:36,946
Хочешь со мной?

224
00:11:37,947 --> 00:11:38,864
Ладно.

225
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
...моя жизнь всё лучше и лучше.

226
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
Моя тоже.

227
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
Я так счастлив, Винсент.

228
00:11:47,206 --> 00:11:49,125
Иногда так и хочется, хочется...

229
00:11:49,625 --> 00:11:50,543
...тебя поднять!

230
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Я тебя люблю!

231
00:11:52,211 --> 00:11:53,712
И обнимать-обнимать!

232
00:11:54,380 --> 00:11:55,339
Нравится фильм?

233
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
А потом мы прыгаем в вертолет.

234
00:11:59,135 --> 00:12:01,887
Отовсюду прут зомби,
выстроились в пирамиду,

235
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
хотят нас схватить, но я у пулемета...

236
00:12:06,267 --> 00:12:08,894
Это был ученый, а
потом президент говорит:

237
00:12:08,978 --> 00:12:10,104
«А что в Кентукки?»

238
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
А ученый ей: «Кентукки, Президент?

239
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
Кентукки нет.
Заражение охватило всех».

240
00:12:14,733 --> 00:12:17,403
А позже я жертвую собой,
чтобы спасти Колина,

241
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
а Колин потом спасает мир.

242
00:12:19,697 --> 00:12:20,823
Это не для меня.

243
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
Слишком несерьезно.

244
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
Знаешь, что по мне?

245
00:12:24,201 --> 00:12:27,830
«Черный список». Замечательный сериал.
Тебе нужно туда.

246
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
Понятно.

247
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Никаких проблем нет?

248
00:12:30,749 --> 00:12:33,210
У нас — нет. А вот у тебя — не знаю.

249
00:12:33,294 --> 00:12:36,297
Майкл, этот милый юноша
может меня у тебя украсть.

250
00:12:36,380 --> 00:12:37,631
Да, Майкл.

251
00:12:37,965 --> 00:12:39,884
Кэрол говорит, никуда ее не водишь.

252
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
Осторожней, она дама своенравная.

253
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
- А он приятный.
- Терпеть его не могу.

254
00:12:47,349 --> 00:12:49,393
Какого черта он такой приветливый?

255
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
Крадет зарядки от телефонов.
Факт.

256
00:12:51,979 --> 00:12:54,732
Сомневаюсь, что это выгодно.
Вы уверены?

257
00:12:54,815 --> 00:12:57,860
Уверена.
Он ведь не ради денег, а ради энергии.

258
00:12:59,069 --> 00:13:01,614
Это странный вопрос, но...
почему вы здесь?

259
00:13:01,947 --> 00:13:03,824
Вы можете о себе заботиться сами.

260
00:13:03,908 --> 00:13:05,659
У меня всё было хорошо.

261
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
Но однажды я упала,
все страшно перепугались

262
00:13:09,955 --> 00:13:12,583
и поселили меня
в этот богом забытый дом.

263
00:13:13,083 --> 00:13:14,418
По-моему, тут неплохо.

264
00:13:14,752 --> 00:13:16,837
Есть головоломки, книги...

265
00:13:17,421 --> 00:13:19,924
...чаще Библии, но есть и романы Кунца.

266
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Мне здесь нечего делать.

267
00:13:21,967 --> 00:13:25,221
«Пойдем, Кэрол,
посидим в саду с бабочками 15 минут».

268
00:13:25,304 --> 00:13:27,389
Эти бабочки у меня уже в печенках.

269
00:13:28,015 --> 00:13:31,310
- Да, паршиво, жаль.
- Вот как бывает, когда стареешь.

270
00:13:31,977 --> 00:13:35,814
Закрывают вот в такой дом
и дают робота-тюленя.

271
00:13:37,733 --> 00:13:38,859
Перо?

272
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
- Ты его знаешь?
- Да.

273
00:13:40,569 --> 00:13:42,822
Такой был у деда моего друга.
Он умер.

274
00:13:43,489 --> 00:13:44,532
Извините.

275
00:13:44,615 --> 00:13:47,117
Есть хочу.
Давайте поедим. Здесь есть еда?

276
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
Кормят здесь отвратительно.

277
00:13:52,039 --> 00:13:54,667
Знаешь, куда можно сходить?
В «Bamonte's».

278
00:13:55,167 --> 00:13:58,462
- Старый дешевый итальянский ресторан?
- Пойдем!

279
00:13:58,921 --> 00:14:01,048
Ладно. Я никуда не спешу. Пойдемте.

280
00:14:01,131 --> 00:14:04,301
Ты отвлекаешь санитара,
а я делаю отсюда ноги.

281
00:14:04,885 --> 00:14:06,178
Что? Вы вообще о чем?

282
00:14:06,262 --> 00:14:10,266
Меня выпускают только с людьми
из утвержденного списка.

283
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
Тебя в списке нет.

284
00:14:11,600 --> 00:14:14,853
Давай просто улизнем.
Здесь так делают постоянно.

285
00:14:15,437 --> 00:14:18,148
Не знаю, Кэрол.
Не стоит. Не хочу проблем.

286
00:14:18,732 --> 00:14:19,692
Ладно.

287
00:14:19,775 --> 00:14:21,652
Тогда ты сидишь здесь со мной,

288
00:14:21,735 --> 00:14:23,654
и вечером пойдем смотреть шоу.

289
00:14:25,030 --> 00:14:26,740
Великолепный Брэндон.

290
00:14:27,074 --> 00:14:28,826
«Бесконечный носовой платок»?

291
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
И это его главный фокус?

292
00:14:30,911 --> 00:14:32,037
Не впечатляет.

293
00:14:32,621 --> 00:14:34,415
Он племянник владельца дома.

294
00:14:35,040 --> 00:14:36,041
Это кошмар.

295
00:14:37,376 --> 00:14:39,879
Пишет на рекламе «монетки из-за уха»?

296
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
«Bamonte's».

297
00:14:46,010 --> 00:14:48,429
К черту Великолепного Брэндона.
Идем есть.

298
00:14:50,598 --> 00:14:53,142
Эй! Вот ты где, Майкл.

299
00:14:53,225 --> 00:14:54,768
Слушай,

300
00:14:54,852 --> 00:14:57,104
у меня есть дед, и он тоже планирует

301
00:14:57,187 --> 00:14:59,607
перебраться сюда, в ваше заведение.

302
00:15:00,190 --> 00:15:03,611
Хочу с тобой поговорить.
Видел по телику расследование

303
00:15:03,694 --> 00:15:06,488
про дом престарелых в Мэриленде,

304
00:15:06,864 --> 00:15:09,199
где работники дома

305
00:15:09,283 --> 00:15:12,244
тренировали на старичках
приемы из борьбы.

306
00:15:12,828 --> 00:15:14,622
Там такие ужасы показывали.

307
00:15:15,205 --> 00:15:16,665
Один тип, Монго,

308
00:15:16,749 --> 00:15:19,209
делал им пайлдрайвер. Знаешь, как это?

309
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Берешь кого-то,
подкидываешь и бьешь головой о землю.

310
00:15:24,632 --> 00:15:27,426
Мне кажется,
мой дедушка такого не переживет.

311
00:15:27,509 --> 00:15:30,512
У нас здесь клиентов
никогда не обижают.

312
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
Ладно, а другой тип

313
00:15:33,807 --> 00:15:36,060
постоянно делал старикам клоузлайн.

314
00:15:36,143 --> 00:15:38,228
Вот так вот: «Осторожно, Агнес!»

315
00:15:38,812 --> 00:15:40,147
«Берегись, Рэймонд!»

316
00:15:40,689 --> 00:15:42,358
«С дороги, Артур!»

317
00:15:42,816 --> 00:15:44,610
«Прочь, Сесилия!»

318
00:15:45,027 --> 00:15:46,612
«Убегай, Маргарет!»

319
00:15:47,071 --> 00:15:48,113
«Осторожно...»

320
00:15:48,197 --> 00:15:50,699
Одним словом... кошмар.

321
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
РЕСТОРАН «BAMONTE'S»

322
00:15:53,953 --> 00:15:55,496
Энтони, расскажи о блюдах.

323
00:15:55,579 --> 00:15:57,957
Сегодня куриная отбивная по-милански,

324
00:15:58,040 --> 00:16:00,834
телятина по-французски и мое любимое —

325
00:16:00,918 --> 00:16:04,505
домашние макароны папарделле
с соусом из бычьего хвоста.

326
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
Энтони, ты меня очень заинтересовал.

327
00:16:07,383 --> 00:16:10,594
У меня обширные вкусы,
но главная страсть — макароны.

328
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
Ригатони и водочный соус?

329
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
Ньокки с болоньезе?
Фирменный салат «Bamonte's»?

330
00:16:16,558 --> 00:16:18,686
Он не шокирует. Но наверняка вкусно.

331
00:16:43,669 --> 00:16:47,089
Ну... говори, как познакомился
с моей чудесной внучкой.

332
00:16:49,466 --> 00:16:52,928
- Мы встретились на танцах, на балу.
- Ладно тебе.

333
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
Правду давай.
Я не какая-то старая скромница.

334
00:16:55,889 --> 00:16:58,017
Ладно. Мы познакомились в баре.

335
00:16:58,559 --> 00:17:00,644
Там мы сильно напились...

336
00:17:01,353 --> 00:17:04,523
...и... в ту же ночь переспали.

337
00:17:05,107 --> 00:17:06,984
- И начали встречаться?
- Нет.

338
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
В тот день была проблема,
о ней я лучше умолчу.

339
00:17:10,404 --> 00:17:13,824
- Мы увиделись через пару недель.
- И стали встречаться?

340
00:17:13,907 --> 00:17:15,200
Нет.

341
00:17:15,534 --> 00:17:17,786
Тогда она еще была со своим бывшим,

342
00:17:18,120 --> 00:17:19,413
но потом ушла,

343
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
и мы с ней начали переписываться.

344
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
Потом поехали в Нашвилл,
а потом начали встречаться.

345
00:17:25,377 --> 00:17:26,211
Ну и ну.

346
00:17:27,129 --> 00:17:29,381
У нас с Гарри вышло намного быстрее.

347
00:17:29,882 --> 00:17:31,383
А как тогда встречались?

348
00:17:31,467 --> 00:17:34,136
Кажется, всё было красивее и проще.

349
00:17:34,219 --> 00:17:35,929
Парень из района...

350
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
...подходит и говорит:

351
00:17:38,599 --> 00:17:41,310
«Ты красивая. Ты будешь моей женой».

352
00:17:41,852 --> 00:17:44,229
Потом свадьба. Потом дети.

353
00:17:44,313 --> 00:17:47,066
Муж умирает.
Дети селят в дом престарелых.

354
00:17:47,149 --> 00:17:51,195
И вот ты уже ешь макароны с индийцем,
парнем своей внучки.

355
00:17:51,278 --> 00:17:52,321
Вроде неплохо.

356
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Решили начать отношения, и вышло.

357
00:17:55,115 --> 00:17:57,743
Не думали постоянно,
какие еще варианты были.

358
00:17:57,826 --> 00:17:58,702
Мне повезло.

359
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
Несчастные тоже были.

360
00:18:00,412 --> 00:18:04,416
Всё это случилось так быстро.
Я воспитывала детей уже в 20 лет.

361
00:18:04,500 --> 00:18:06,794
Я бы в 20 точно так не смог.

362
00:18:07,294 --> 00:18:09,254
Я бы не прокормил семью оценками

363
00:18:09,338 --> 00:18:11,632
за свою практику в «Nickelodeon».

364
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
Наверняка и весело было.

365
00:18:14,551 --> 00:18:16,762
Однажды поехала в Атлантик-Сити,

366
00:18:16,845 --> 00:18:19,139
автостопом на грузовике, на Синатру.

367
00:18:19,223 --> 00:18:21,809
Вот это жизнь. А что расскажу детям я?

368
00:18:21,892 --> 00:18:24,019
«Мама возила на детский концерт».

369
00:18:24,520 --> 00:18:26,063
Истории еще будут, поверь.

370
00:18:26,146 --> 00:18:27,106
Надеюсь.

371
00:18:27,606 --> 00:18:32,194
Ладно, допустим...
вам не нужно так рано заводить семью.

372
00:18:32,277 --> 00:18:35,322
- Чем бы занялись?
- Не знаю. С детства люблю музыку.

373
00:18:35,405 --> 00:18:36,990
Может, ей бы занялась.

374
00:18:37,991 --> 00:18:40,702
Жаль, что Рэйчел уже не играет.

375
00:18:41,036 --> 00:18:42,913
У нее была отличная группа.

376
00:18:42,996 --> 00:18:45,833
- У Рэйчел была группа? Не знал.
- Это был...

377
00:18:46,708 --> 00:18:49,169
...то ли скай-панк, то ли

378
00:18:49,545 --> 00:18:50,712
скан-панк.

379
00:18:51,672 --> 00:18:54,383
- Стоп. Рэйчел играла ска-панк?
- Да.

380
00:18:55,634 --> 00:18:58,262
Группа называлась «Ностраскамус»?

381
00:18:59,680 --> 00:19:01,473
Бабушка Кэрол, отдайте мне ее.

382
00:19:01,557 --> 00:19:04,309
Можно взять? Пожалуйста.
Я вас умоляю. Можно?

383
00:19:04,935 --> 00:19:08,772
Возьми на время.
Через неделю снова придешь и отдашь

384
00:19:09,356 --> 00:19:10,190
Договорились.

385
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
- Готов ехать ужинать?
- Да, минутку.

386
00:19:14,903 --> 00:19:17,531
Только закончу гриву красивого коня.

387
00:19:19,158 --> 00:19:20,200
Отлично.

388
00:19:22,494 --> 00:19:24,913
Папа, ты не против взять с нами Перо?

389
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Вот эту куклу?

390
00:19:27,207 --> 00:19:29,209
Да нет. Я шучу.

391
00:19:29,293 --> 00:19:30,127
Забудь.

392
00:19:38,969 --> 00:19:40,137
Не мерзни.

393
00:19:42,181 --> 00:19:43,307
Поужинаю и вернусь.

394
00:19:46,310 --> 00:19:49,188
Так, бабушка Кэрол,
вы сбежали из дома престарелых.

395
00:19:49,271 --> 00:19:51,565
Ездили автостопом слушать Синатру.

396
00:19:52,149 --> 00:19:55,068
По секрету...
Что самое ужасное, что вы делали?

397
00:19:55,652 --> 00:19:58,280
Однажды, когда еще не родились дети...

398
00:19:58,864 --> 00:20:00,032
...я угнала машину.

399
00:20:00,616 --> 00:20:03,202
Что? Бабушка Кэрол! Как так случилось?

400
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
Я шла по улице

401
00:20:05,287 --> 00:20:09,541
и вижу, мужчина забежал в магазин,
а машину не заглушил.

402
00:20:09,958 --> 00:20:13,545
Почему-то я решила,
что нужно в нее сесть и ехать.

403
00:20:15,839 --> 00:20:18,717
Не знаю, что на меня нашло.
Нужно ехать, и всё.

404
00:20:20,677 --> 00:20:22,888
Я выехала на шоссе и помчалась.

405
00:20:23,513 --> 00:20:25,390
Это был кабриолет.

406
00:20:25,933 --> 00:20:28,727
До сих пор помню
это ощущение ветра на лице.

407
00:20:28,810 --> 00:20:32,522
Впервые за много лет я чувствовала,
что могу ехать куда угодно

408
00:20:32,606 --> 00:20:34,066
и делать что угодно.

409
00:20:34,149 --> 00:20:36,902
Возможности казались безграничными.

410
00:20:37,361 --> 00:20:41,281
Но потом с машиной что-то случилось.
Сама не знаю что.

411
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
Она начала издавать странные звуки,

412
00:20:43,659 --> 00:20:45,369
из-под капота пошел дым.

413
00:20:45,452 --> 00:20:48,580
Хотела звонить брату Джонни,
он был механиком, но...

414
00:20:49,122 --> 00:20:53,001
...я поняла,
что из-за кражи он очень рассердится.

415
00:20:53,085 --> 00:20:56,588
Я остановилась, вышла из машины

416
00:20:56,672 --> 00:20:58,173
и просто ушла.

417
00:21:00,509 --> 00:21:01,843
Гарри этого и не знал.

418
00:21:02,135 --> 00:21:05,138
Села в автобус, поехала домой,
убрала, сварила ужин.

419
00:21:05,806 --> 00:21:06,640
Ух ты.

420
00:21:07,724 --> 00:21:09,726
Но вы ведь машину не украли.

421
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Вы ее просто поставили в другое место.

422
00:21:12,521 --> 00:21:15,607
Минутку. Это Рэйчел.
Возможно, хочет встретиться.

423
00:21:15,691 --> 00:21:16,817
- Привет.
- Привет!

424
00:21:16,900 --> 00:21:20,028
Звонили из дома престарелых.
Бабушка пропала.

425
00:21:20,112 --> 00:21:22,155
Что-то случилось? Что она говорила?

426
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
Нет, она в порядке. Она со мной.

427
00:21:24,866 --> 00:21:27,119
Что? Где вы с ней?

428
00:21:27,202 --> 00:21:28,412
В «Bamonte's».

429
00:21:28,870 --> 00:21:32,249
Сказала, на пару часов можно.
Главное, вернуться до отбоя.

430
00:21:32,332 --> 00:21:33,417
Всё хорошо, точно.

431
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
Ну слава богу. Отведешь ее назад в дом?

432
00:21:36,712 --> 00:21:38,046
Да. Извини меня.

433
00:21:38,130 --> 00:21:40,007
Сейчас же отведу. Увидимся там.

434
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
Пока.

435
00:21:42,301 --> 00:21:43,885
Из-за вас я влип.

436
00:21:43,969 --> 00:21:47,180
Вижу. Не страшно.
Спасибо, что сводил в ресторан.

437
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
Я быстро в туалет, и пойдем.

438
00:21:50,684 --> 00:21:51,643
Ладно.

439
00:21:56,356 --> 00:21:58,442
Эй. Что это у вас в сумке?

440
00:21:58,817 --> 00:22:01,278
Вы же правила знаете.
С животными нельзя.

441
00:22:01,361 --> 00:22:03,238
Это не животное, это Перо.

442
00:22:03,655 --> 00:22:05,532
Он классный. Хотите погладить?

443
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
Зачем мне его гладить?

444
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Вот.

445
00:22:08,660 --> 00:22:09,494
Подержите.

446
00:22:14,499 --> 00:22:15,792
Что это такое?

447
00:22:16,293 --> 00:22:17,627
И правда милый.

448
00:22:18,170 --> 00:22:19,004
Привет.

449
00:22:20,047 --> 00:22:22,716
Я встречаюсь с другом.
Можно оставить у вас?

450
00:22:24,301 --> 00:22:26,928
- Ну ладно, раз просишь.
- Спасибо, Гидеон.

451
00:22:32,350 --> 00:22:33,226
Прощай, друг.

452
00:22:33,810 --> 00:22:34,978
Как дела, Перо?

453
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Бабушка Кэрол?

454
00:22:48,909 --> 00:22:50,118
Кэрол, вы там?

455
00:22:53,705 --> 00:22:54,915
Извините.

456
00:22:55,415 --> 00:22:58,043
Можете зайти в туалет,
найти пожилую даму?

457
00:22:58,627 --> 00:22:59,461
Что?

458
00:22:59,795 --> 00:23:01,505
Я тут ужинал с бабушкой,

459
00:23:01,588 --> 00:23:04,174
она пошла в туалет,
и вот ее уже долго нет.

460
00:23:04,257 --> 00:23:06,760
Нужно проверить,
вдруг она упала и умерла.

461
00:23:07,302 --> 00:23:09,763
Кстати, бабушка не моя, а моей девушки.

462
00:23:09,846 --> 00:23:13,517
То есть бабушка белая, а не индийская.

463
00:23:14,267 --> 00:23:15,477
Ладно.

464
00:23:16,144 --> 00:23:17,687
- Большое спасибо.
- Да.

465
00:23:22,734 --> 00:23:24,736
Ж

466
00:23:35,956 --> 00:23:39,084
- Бабушек нет: ни белых, ни индийских.
- Твою мать!

467
00:23:39,167 --> 00:23:41,128
- Можно мне уже в туалет?
- Да.

468
00:23:41,211 --> 00:23:42,879
- Извините, вырвалось.
- Да.

469
00:23:44,339 --> 00:23:47,008
Куда она делась?
Больше ни о чем не говорила?

470
00:23:47,425 --> 00:23:50,178
- Ей нравится сериал «Черный список».
- И что?

471
00:23:50,262 --> 00:23:53,140
Ты спросила, о чем она говорила.
Она любит сериал.

472
00:23:53,223 --> 00:23:54,558
Я же не детектив.

473
00:23:56,059 --> 00:23:59,521
Кстати, ее бы нашел Рэд Реддингтон,
герой Джеймса Спейдера.

474
00:23:59,604 --> 00:24:02,524
- Прекрати!
- Слушай, с бабушкой всё хорошо.

475
00:24:02,607 --> 00:24:04,943
Она же не немощная, она не пропадет.

476
00:24:05,026 --> 00:24:08,446
Однажды ездила автостопом
на концерт Синатры. Она крутая.

477
00:24:08,530 --> 00:24:09,364
Стоп.

478
00:24:10,157 --> 00:24:11,700
Кажется, знаю, где она.

479
00:24:11,783 --> 00:24:14,369
- Сериал всё же помог.
- Нет, не помог.

480
00:24:14,452 --> 00:24:16,872
Но натолкнул тебя на правильную мысль.

481
00:24:20,125 --> 00:24:21,918
Это ее любимый джаз-клуб.

482
00:24:26,173 --> 00:24:30,218
Высоко в звездах танцую

483
00:24:31,052 --> 00:24:35,515
С песней любви на устах

484
00:24:36,099 --> 00:24:39,769
Один поцелуй, и лечу я

485
00:24:39,853 --> 00:24:42,647
В облаках

486
00:24:44,524 --> 00:24:49,237
Я лечу в облаках

487
00:24:53,283 --> 00:24:55,702
А знаешь, кто еще тут будет выступать?

488
00:24:56,203 --> 00:24:58,872
Тромбонист из группы «Ностраскамус».

489
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Нет!

490
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
- Откуда она у тебя?
- От бабушки.

491
00:25:04,294 --> 00:25:06,213
Большое вам спасибо.

492
00:25:06,296 --> 00:25:09,382
Вы не против, если я спою еще одну?

493
00:25:21,519 --> 00:25:24,439
Твой образ пьянит

494
00:25:25,232 --> 00:25:27,192
Не покидает

495
00:25:27,275 --> 00:25:29,486
Как припева слова

496
00:25:32,113 --> 00:25:33,823
И от тебя

497
00:25:33,907 --> 00:25:37,786
Моя кружится голова

498
00:25:39,162 --> 00:25:40,580
Как пузырьки

499
00:25:40,664 --> 00:25:44,334
В бокале узком вина

500
00:25:47,087 --> 00:25:52,467
Твой образ пьянит

501
00:25:52,550 --> 00:25:55,470
Как тот глоток напитка

502
00:25:55,553 --> 00:25:58,223
Цвета зари

503
00:25:59,849 --> 00:26:04,854
Лишь вскользь на меня посмотри

504
00:26:06,064 --> 00:26:08,525
И сразу всё

505
00:26:08,858 --> 00:26:12,779
Перевернется внутри

506
00:26:15,031 --> 00:26:19,035
От мечтательных дум

507
00:26:19,119 --> 00:26:22,414
О тебе весь мой ум

508
00:26:22,497 --> 00:26:24,624
Сам не свой

509
00:26:24,708 --> 00:26:28,378
Околдован тобой

510
00:26:28,795 --> 00:26:32,424
Но себе я твержу

511
00:26:32,924 --> 00:26:35,635
Ты не пара ему

512
00:26:36,261 --> 00:26:41,558
С ним не быть. Лучше сразу забыть

513
00:26:41,641 --> 00:26:46,313
Твой образ пьянит

514
00:26:47,230 --> 00:26:49,733
А от улыбки тело

515
00:26:49,816 --> 00:26:53,611
Брошено в жар

516
00:26:54,195 --> 00:26:56,031
Ведь между нами

517
00:26:56,114 --> 00:27:00,577
Разгорелся пожар

518
00:27:01,244 --> 00:27:05,123
Глазами в душу льешь

519
00:27:05,206 --> 00:27:07,751
Пьянящий отвар

520
00:27:07,834 --> 00:27:10,420
Перевод субтитров: Сергей Довгаль