Näytänkö hyvältä?
-Sanotaan, että näytät paremmalta. -Katso kuvaa.
Katso, miten se menee vinoon ja hyppii.
Näen sen, vaari. Vika on nauhanseurannassa. Yritän korjata sen.
-Se ei yleensä näytä tuolta. -Tiedän sen. Selvittelen ongelmaa.
Nyt kuva on huonompi.
Kuules, Hampton-vaari, emme huomioi isompaa ongelmaa.
Kukaan ei käytä enää videokasetteja.
Heitetäänkö tuo roskiin -
ja Arnold ostaa sinulle upouuden Blu-ray-soittimen?
En luota levyihin. En halua lasereita kotiini.
Sitä paitsi minulla on jo kasettikokoelma.
USA:n avointen vuoden 1996 puolivälieräotteluita ei saa Blu-rayna.
Älä kerro, kuka voittaa.
Minä luovutan. Tämän korjaamisesta aiheutuva stressi -
ei kannata. Saamme sinulle uuden nauhurin kolmella dollarilla.
Unohdetaan Identtiset kaksoset. Juodaan olutta ja jutellaan.
Hitto vie. Lähdetään. En hengaile äreän vaarisi kanssa.
Sanoit, että piipahdamme vaarisi luona, -
kun menemme syömään Astoriaan.
Olen vain katsonut sekavaa kuvaa!
-Tiedän. Anteeksi. -Huonon kuvan takia -
Arnold Schwarzenegger ja Danny DeVito näyttävät kaksosilta.
Keksin jonkin tekosyyn. Sitten pääsemme nauttimaan ruoasta.
Vaari, meidän täytyy lähteä. Minulla on pieni hätätilanne.
Lennätin hain muotoista leijaani, ja se juuttui puuhun.
-Me lähdemme... -Jäin kerran jumiin puuhun.
Koreassa.
Hyppäsimme sinne laskuvarjolla.
Sää oli painajaismainen. Tuuli viskoi meitä joka suuntaan.
En osunut putoamispaikkaan vaan jäin jumiin puuhun.
Yritin leikata itseni irti, mutta pudotin veitseni.
Sitten näin kommarisotilaiden tulevan kohti.
Yritin olla aivan hiljaa.
Ne paskiaiset olivat alapuolellani.
Yksi kumartui ja poimi veitseni maasta.
Tajusin, että hetken päästä he katsoisivat ylös.
Jukolauta. Mitä teit?
Otin aseeni ja aloin ampua vimmatusti.
Selviydyitkö siitä, pappa?
Selviydyin, mutta he eivät. Tapoin kaikki.
Sitten ammuin itseni alas puusta.
Kun putosin maahan, näin, että yksi yritti vielä tapella vastaan, -
mutta panokseni olivat loppu.
Niinpä löin hänen kallonsa tohjoksi aseeni perällä.
Oli miten oli. Oletteko tavanneet Paron?
Emme. Mikä se on?
Robottihylje.
Sain tämän veteraaniasiain virastosta.
He sanoivat, että tarvitsen seuralaisen.
Olin ensin vihainen mutta kiinnyin siihen.
Eikö vain, Paro?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ESITTÄÄ
Olipa mieletön tarina.
-Onko vaarisi kertonut sitä aiemmin? -Ei ole maininnutkaan.
Yleensä hän vain valittaa vääränlaisesta raejuustosta.
Rakeen koolla on kai väliä.
Raejuusto ja ananas ovat hyvä välipala.
-En tykkää makeasta ja suolaisesta. -Älä viitsi. Olet kahjo.
-Herra Baumheiser. -Niin?
Voisitteko huuhdella limonadipullonne, ennen kuin heitätte ne kierrätyssäiliöön?
Saamme ötököitä niiden takia.
-Olen sanonut siitä jo aiemmin. -Hyvä on, Gideon.
Teen niin, kun tuon pullot ensi kerralla. Pyydän anteeksi.
Tiedätkö mitä?
Meidän kannattaisi kuunnella vaarisi tarinoita lisää.
Se olisi mukavaa.
Hampton Baumheiser oli ylpeä veteraani, aviomies, isä ja isoisä.
Hän vaikutti elämäämme monella tavalla.
Hän hymyili aina herkästi, vitsaili -
tai tarjosi lempimakeisiaan Twizzlersejä.
Uskomatonta, että tapasimme vaarisi viikko sitten ja nyt hän on kuollut.
Hän on kuollut. Todellakin kuollut.
-Voisitko olla toistamatta sitä? -Anteeksi.
Toivottavasti hän näki, kuka voitti sen tennisottelun.
Tarkistin asian. Voittaja oli Agassi.
Hän hävisi Michael Changille, joka hävisi sitten Samprasille.
Hän oli hirviömäinen pelaaja. Muistatko sen syötön?
Voisimmeko olla puhumatta tenniksen kulta-ajastakaan?
-Sopii. -Kiitos.
Hei, pojat.
Otan osaa, herra Baumheiser.
Kiitos. Miten sinä pärjäilet, poika?
En kovin hyvin.
Toivottavasti tiedät, että vaarisi oli hyvin ylpeä sinusta.
Ei oikeastaan.
Puhuimme taannoin, -
eikä hän ollut vaikuttunut leijaongelmastani.
Onko se yhä puussa? Sepä on ikävä kuulla.
Hankimme sinulle uuden leijan.
Selvä. Käyn katsomassa, miten äitisi voi.
Tämä on vähän outoa, mutta koska olemme papan hautajaisissa, -
voisitko halata minua?
Totta kai. Halaan mielelläni.
-Hieman höllä halaus. -Anteeksi. Halaan tiukemmin.
Nyt on kiva.
Yhtäkkiä hän kuoli.
Miten ikävää. Ainakin tutustuit häneen hieman.
Hän oli sotasankari.
Hän piti kovasti elokuvasta Identtiset kaksoset.
En tiedä muuta, mutta hän vaikutti kiinnostavalta.
Elävätkö isovanhempasi?
Vain isäni äiti. Hän asuu Intiassa ja puhuu vain tamilia.
Käymme aina saman keskustelun.
Kun soitan, hän sanoo: "Haloo!"
Minä sanon: "Hei, Amma. Miten voit?
Minä voin hyvin. Annan luurin nyt isälle. Heippa."
Oletko yrittänyt opetella tamilia?
En. Oletko itse yrittänyt? Se on helvetin vaikea ja outo kieli.
Kun olin viimeksi Intiassa, -
päätin: "Istun mummin kanssa. Isä saa kääntää. Opin mummin elämästä."
Mutta katsoin siellä Dexteriä iPadistäni.
Olen aina halunnut mennä Intiaan ja katsoa Dexteriä.
Se on mahtavaa.
Vaikka hän asuisi täällä ja puhuisi englantia, -
en kai kävisi hänen luonaan. Me kaikki teemme niin.
Annamme vanhusten oleilla yksin. Sitten he kuolevat.
Nyt aiheutit minulle huonon omantunnon.
Mummini Carol asuu Bronxissa. Käyn hänen luonaan harvoin.
Pitäisi käväistä. Haluatko tulla mukaan?
Enpä tiedä. Onko hän rasistinen mummi, joka kummeksuu ihonväriäni?
En tiedä. Mutta se olisi hauska uhkayritys.
Tämän mukaan vaari jätti sinulle "Paron".
-Tiedätkö, mikä se on? -Mitä?
Mikä tuo on?
Voi itku. Se on tämä outo robottihylje.
Mitä se tekee?
En tiedä. Joskus se räpyttelee silmiä ja heiluttaa pyrstöä.
Vaari antoi sen sinulle. Vie se kotiisi.
Tämä on aika raskas. En halua kantaa sitä mukanani.
Voisitko viedä sen asuntooni?
-Miksi menisin asuntoosi vain sen takia? -Koska rakastat minua.
VANHUSTENTALO MARY D.'S
Sisään.
-Hei, Carol-mummi. -Hyvänen aika! Hei!
Mitä kuuluu?
-Toimme auringonkukkia. -Jestas. Kiitos paljon.
Ihana kampaus. Leikkasit tukan lyhyeksi.
-Eikö hän olekin kaunein näkemäsi tyttö? -Niin on.
Kukas sinä olet?
-Tämä on ystäväni Dev. -Hauska tutustua, Carol-mummi.
Vain ystäväkö? Eikö ole kyse romanssista?
Tapailemme toisiamme.
Hienoa. Vaikutat oikein mukavalta.
Kiitos. Olin hieman huolissani.
Ystävieni mummit ovat rasisteja.
Oletit minun olevan rasisti, koska olen vanha. Miten mukavaa.
Tilanne onkin toisin päin. Anteeksi.
Mitä Rachel kertoi minusta?
Että miehesi taisteli sodassa ja että pidät mansikkalimonadista.
-Mikä elämäkerta. Kiitos, Rachel. -Kerroin muutakin.
-Hän vain unohti. -Etkä kertonut.
Haluan kuulla sen itse lähteeltä. Kerrohan, Carol.
-Onko mansikkalimonadijuttu totta? -On.
Mitä muuta haluat tietää?
Olet ollut New Yorkissa mielettömän kauan.
Millaista oli varttua täällä? Mitä vanhempasi tekivät?
Isäni oli seppä.
Hän teki hevosenkenkiä hevosille ja raudoitti kärryt.
Kulkiko Bleecker Streetillä hevosten vetämiä kärryjä?
Mieletöntä.
Kun painoin kännykän nappulaa, heppu toi ostokseni Whole Foodsista.
Elämä on edistynyttä.
Oletko tosissasi?
Hän ei siis suostu?
Hyvä on. Tulen niin pian kuin voin.
Selvä. Heippa.
Anteeksi kovasti.
Edustamani bändi esiintyy Fallonissa, mutta heidän rumpalinsa söi sieniä -
ja luulee olevansa dinosaurus eikä suostu menemään lavalle.
Minun on selvitettävä asia.
Lähdetkö jo nyt? Tulit juuri. Teet liikaa töitä.
Anteeksi, mummi. Tulen taas käymään heti kun voin.
Selvä. Lähdetään.
Entä jos jään tänne pitämään seuraa Carol-mummille?
Pelaamme pelin loppuun. Tavataan myöhemmin.
-Haluatko varmasti jäädä? -Haluan. Ei hätää.
-Tekstaa, jos tarvitset jotain. -Sopii.
Heippa, mummi.
-Niin, kultaseni. -Olet rakas.
Mitä helvettiä Rachel tekee elääkseen? Ymmärrätkö hänen työnsä?
Hän on PR-henkilö musiikkialalla. Hän vastaa...
En tiedä, mitä hän tekee.
Mutta siinä saa ilmaisia lippuja konsertteihin.
...12-vuotias nunna.
Mitkä paineet.
Anna mennä!
Mitä sinä haluat? Yritän katsoa TV:tä.
Haluatko katsoa kanssani?
Hyvä on.
Elämäni on muuttunut yhä paremmaksi.
Niin minunkin. Olen tosi onnellinen, Vincent.
Joskus haluttaisi nostaa sinut syliin!
Rakastaa sinua ja halata!
Pidätkö tästä?
Sitten hyppäämme helikopteriin.
Tartunnan saaneet zombit muodostavat pyramidin -
ja yrittävät kiivetä kyytiin, mutta ammun...
Myöhemmin tutkija on presidentin kanssa, joka kysyy: "Entä Kentucky?"
Tutkija sanoo: "Kentucky on mennyttä. Sairaus tappoi kaikki."
Sitten uhraan henkeni pelastaakseni Colinin, -
joka pelastaa myöhemmin koko maailman.
Ei minun makuuni. Kuulostaa joutavalta. Tiedätkö, mistä pidän?
Blacklist on mahtava sarja. Hanki töitä siitä.
Hyvä on.
Onko kaikki hyvin?
On. En ole varma sinun tilanteestasi.
Tämä komea nuorimies vie ehkä minut sinulta, Michael.
Carol valitti, että et vie häntä enää ulos.
Olehan varovainen. Carol on aikamoinen.
-Hän vaikuttaa kivalta. -Inhoan häntä.
Miksi hän on niin hemmetin pirteä?
Hän pihistää puhelimiemme laturit.
Se ei taida olla tuottoisaa puuhaa. Oletko varma?
Olen. Hän ei tee sitä rahan vaan vallan takia.
Tämä on ehkä outo kysymys, mutta miksi olet täällä?
Vaikutat pystyvän huolehtimaan itsestäsi.
Pärjäsin aivan mainiosti.
Eräänä päivänä kaaduin ja kaikki hätääntyivät -
ja laittoivat minut tähän kamalaan paikkaan.
Ei tämä tunnu hassummalta.
Täällä on palapelejä, kirjoja, -
enimmäkseen Raamattuja, mutta on pari Koontziakin.
Täällä ei ole mitään tekemistä.
"Carol, mennään istumaan vartiksi perhospuutarhaan."
En halua nähdä enää niitä pirun perhosia.
Miten kurjaa. Olen pahoillani.
Niin käy, kun tulee vanhaksi.
Silloin joutuu tällaiseen paikkaan ja saa robottihylkeen.
Paronko?
-Tiedätkö Paron? -Tiedän.
Ystäväni vaarilla oli sellainen, mutta hän kuoli. Anteeksi.
Minulla on nälkä. Syödään. Saako täällä ruokaa?
Se on kamalaa.
Bamonte's olisi mahtava paikka.
Se vanhan tyylin italialainen paikka?
Lähdetään!
Sopii. Minulla ei ole muuta tekemistä.
Vie hoitoapulaisen huomio sillä välillä, kun karkaan.
Mitä sinä puhut?
Saan lähteä vain hyväksyttyjen saattajien kanssa.
Et ole listalla.
Emmekö voi vain livahtaa ulos? Kaikki tekevät niin.
Enpä tiedä. Meidän kannattaa jäädä tänne. En halua ongelmia.
Hyvä on.
Toinen vaihtoehto on, että jäät tänne ja menemme illan esitykseen.
Mahtava Brandon.
"Loputon nenäliina"?
Onko tuo hänen paras temppunsa? Ei paljon vakuuta.
Hän on omistajan veljenpoika. Hän on kamalan huono.
Ja mainoslehtisessä lukee "kolikko korvasi takaa"?
Bamonte's.
-Bamonte'siin! -Hyvä on.
Paskat Brandonista. Mennään syömään.
Siinä hän on. Michael!
Vaarini harkitsee muuttoa tänne.
Haluan puhua sinulle, sillä näin Datelinen jutun -
marylandilaisesta vanhainkodista, -
jonka työntekijät harjoittelivat painiliikkeitä asukkaiden kanssa.
Jotkin videopätkät ovat aika julmia.
Yksi heppu, Mongo, teki asukkaille pile drivereitä.
Tiedätkö sen? Siinä joku -
käännetään ylösalaisin ja pää paiskataan lattiaan näin.
Vaarini tuskin kestäisi sellaista.
Täällä ei ole kohdeltu ketään koskaan kaltoin.
Yksi heppu teki käsivarsitaklauksia ja huusi: "Varo, Agnes!"
"Varo, Raymond!"
"Väistä, Arthur!"
"Pois tieltä, Cecilia!"
"Täältä tullaan, Margaret!"
Se oli aivan hirvittävää.
RAVINTOLA BAMONTE'S
Mitkä ovat päivän erikoiset?
Erinomaista kanaa milanolaisittain, vasikkaa ranskalaisittain -
ja suosikkiani, kotitekoista nauhapastaa häränhäntäkastikkeessa.
Buonissimo!
Saat minut innostumaan ruoista.
Pidän monista asioista, mutta rakastan pastaa.
Rigatonia vodkakastikkeessa? Gnoccheja bolognesekastikkeessa?
Bamonte'sin sekasalaatti?
Ei kuulosta jännittävältä, mutta se on varmaan hyvää.
Kerro, miten tapasit ihanan lapsenlapseni.
Tapasimme tansseissa.
-Tanssiaisissa. -Älä viitsi.
Kerro totuus. Älä kohtele kuin vanhaa niuhottajaa.
Hyvä on.
Tapasimme baarissa, tulimme aika humalaan -
ja vietimme yön yhdessä.
Ja aloitte seurustella?
Emme. Sinä yönä tuli vähän mutkia matkaan. Ei ehkä kannata kertoa yksityiskohtia.
Mutta tapasimme myöhemmin.
Ja aloitte seurustella?
Emme. Hän tapaili ex-poikaystäväänsä.
Mutta he erosivat. Aloimme tekstailla toisillemme.
Kävimme yhdessä Nashvillessä. Sitten aloimme seurustella.
Minun ja Harryn suhde eteni suoraviivaisemmin.
Millaista seurustelu oli?
Se aika vaikuttaa mukavammalta ja yksinkertaisemmalta.
Tienoolla asuva heppu tuli sanomaan:
"Olet kaunis. Haluan kanssasi naimisiin."
Ja hän avioitui kanssani. Sitten saimme lapsia.
Aviomies kuoli. Lapset laittoivat vanhainkotiin.
Sitten syön pastaa lapsenlapsen etnisen poikaystävän kanssa.
Kuulostaa kivalta.
Omistauduit suhteelle, ja se onnistui.
-Et murehtinut muita mahdollisuuksia. -Olin onnekas.
Muiden elämä oli kurjaa. Kaikki tapahtui nopeasti.
Minulla oli perhe 20-vuotiaana.
En olisi pystynyt siihen samanikäisenä.
Olisi ollut vaikea elättää perhe -
Nickelodeonin harjoittelijan opintopisteillä.
Mutta koit varmaan jotain hauskaa.
Liftasin kerran jääautossa Atlantic Cityyn nähdäkseni Sinatran.
Tuo on hyvä tarina. Mitä minä kerron lapsilleni?
"Näin äitini kanssa Hootie & the Blowfishin."
-Saat vielä tarinoita kerrottavaksi. -Toivottavasti.
Jos et olisi vakiintunut niin varhain, mitä olisit tehnyt?
En tiedä. Pidin kovasti musiikista. Ehkä olisin toiminut sillä alalla.
Kunpa Rachel soittaisi vielä. Hänellä oli loistava bändi.
Bändi? En tiennytkään.
Se oli jokin skanneri- tai skarppibändi.
-Oliko Rachel ska-bändissä? -Oli.
Oliko hänen bändinsä Nostraskamus?
Voinko saada tämän valokuvan? Minä pyydän. Annathan sen?
Lainaa sitä ja tuo se, kun tulet ensi viikolla.
Sovittu.
-Haluatko jo syödä? -Haluan. Pikku hetki.
Teen tämän upean orin harjan valmiiksi. Hieno juttu.
Sopiiko, jos Paro lähtee päivälliselle kanssamme?
Tuo nukkeko?
Ei. Pelleilin. Antaa olla.
Se on lämmin. Nähdään päivällisen jälkeen.
No niin. Saimme sinut salaa ulos vanhainkodista, -
liftasit jääauton kyydissä nähdäksesi Sinatran.
Mikä on ollut pahin tekosi?
Ennen kuin lapset syntyivät, varastin kerran auton.
Mitä? Carol-mummi! Miten se tapahtui?
Kävelin kadulla.
Näin miehen jättävän auton käyntiin ja menevän kauppaan.
Jostain syystä menin autoon ja lähdin sillä.
En tiedä, mikä minuun meni. Minun oli vain tehtävä se.
Lähdin ajamaan moottoritietä pitkin.
Se oli avoauto. Muistan yhä tuulen kasvoillani.
Tunsin ensi kertaa pitkään aikaan, että voisin mennä minne vain, -
tehdä mitä tahansa. Mahdollisuuksia oli loputtomasti.
Sitten autoon tuli jokin vika.
Siitä alkoi kuulua outoa ääntä, ja konepellin alta alkoi nousta savua.
Ajattelin soittaa veljelleni Johnnylle, joka oli mekaanikko, -
mutta hän olisi varmaan ollut vihainen varkauden takia, -
joten jätin auton tien viereen ja lähdin kävelemään.
Harry ei saanut tietää siitä.
Palasin kotiin bussilla, siivosin talon ja laitoin päivällistä.
Et oikeastaan varastanut autoa.
Siirsit sen vain johonkin satunnaiseen paikkaan.
Odotas.
Rachel soittaa. Hän haluaa ehkä tavata.
Vanhainkodista ilmoitettiin, että mummini on kadonnut.
Mitä tapahtui lähtiessäsi? Sanoiko hän jotain?
Ei. Hän on kunnossa. Hän on kanssani.
Mitä? Missä te olette?
Bamonte'sissa.
Hän sanoi, että voisimme livahtaa ulos, -
kunhan palaisimme iltaan mennessä. Hän on ihan kunnossa.
Luojan kiitos. Veisitkö hänet takaisin vanhainkotiin?
Olen hyvin pahoillani. Vien hänet nyt heti.
Tavataan vanhainkodissa.
-Olen tosi kusessa. -Kuulin kyllä. Ei hätää.
Kiitos, että toit minut tänne.
-Käyn vessassa. Lähdetään sitten. -Hyvä on.
Hei! Mitä repussasi on?
Tiedät säännöt. Tänne ei saa tuoda lemmikkejä.
Ei se ole lemmikki vaan Paro.
-Se on mahtava. Haluatko silittää sitä? -Miksi haluaisin?
Pitele sitä.
Mikä tämä on? Se on aika söpö.
Minun täytyy tavata ystäväni. Pitäisitkö sitä sen aikaa?
-Hyvä on. Jos siitä on apua. -Kiitos.
-Hyvästi, ystävä. -Paro, miten voit?
Carol-mummi? Oletko siellä?
Anteeksi.
Voisitko tarkistaa WC:stä, onko eräs vanha rouva siellä?
Mitä?
Söin illallista erään isoäidin kanssa. Hän on viipynyt WC:ssä aika kauan.
Haluan vain varmistaa, että hän ei kaatunut ja kuollut.
Hän ei ole minun vaan tyttöystäväni isoäiti.
Siis valkoihoinen eikä intialainen isoäiti.
Kiitos paljon.
Ei näy ketään isoäitiä.
Ei voi olla totta!
-Voinko mennä nyt vessaan? -Voit.
Anteeksi raivarin takia.
Missä hän voi olla? Mainitsiko hän mitään muuta?
Hän pitää Blacklististä.
-Onko tuosta apua? -En tiedä!
Kysyit, sanoiko hän jotain. Hän mainitsi Blacklistin.
En ole etsivä. Arvaa, kuka löytäisi hänet.
Red Reddington, James Spaderin hahmo.
-Iho umpeen! -Mummillasi ei ole hätää.
Hän ei ole hauras. Hän osaa huolehtia itsestään.
Hän liftasi kerran jääautolla katsomaan Sinatraa.
-Hän on mahtava. -Hetkinen.
Tiedän, missä hän ehkä on.
-Blacklististä oli siis apua! -Ei ollut.
Se innoitti päättelemään.
Tämä jazzklubi on hänen suosikkinsa.
Tähtien keskellä tanssin
Viheltelen iloisesti
Yksi suudelma sai mut
Kohoamaan taivaisiin
Oon kuin taivaassa
Tiedätkö, kuka esiintyy kuulemma myöhemmin?
Nostraskamuksen pasuunansoittaja.
-Mistä sait tämän? -Carol-mummilta.
Kiitos todella paljon.
Saanko laulaa vielä yhden?
Mä susta juovun
Ja kummittelet ajatuksissani
Pyörit mielessäni
Kuin kuplat samppanjalasissani
Mä susta juovun
Kuin kuplivasta burgundista
Jos saan nimesi kuulla
Se tuntuu julepin potkulta
Kun mietin mahdollisuutta
Että saattaisit mua ajatella
Se mut lumoutumaan saa
Silti sanon itselleni
Kokoa itsesi
Se ei mahdollista olla voisi
Mä juovun hymystäsi
Se saa mut kuumenemaan
Kuin heinäkuun helleaikaan
Katseesi saa mut huumaantumaan