1
00:00:16,766 --> 00:00:19,061
Ser jeg okay ud?

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
-Lad os bare sige, at du ser bedre ud.
-Se selv? Se på billedet.

3
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
Se, hvor skævt det er,
og hvordan det hopper.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,611
Jeg ved det, bedstefar.
Det er læsebåndet. Jeg ordner det.

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
Det ser normalt ikke sådan ud.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,865
Jeg ved det. Jeg arbejder på det.

7
00:00:33,658 --> 00:00:34,826
Nu er det værre.

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,955
Bedstefar Hampton,
måske ignorerer vi det større problem her.

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,873
Ingen bruger VHS-afspillere længere.

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
Skal vi ikke smide den ud

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,587
og få Arnold til at købe dig
en spritny Blu-ray-afspiller?

12
00:00:45,670 --> 00:00:50,133
Jeg stoler ikke på de skiver.
Jeg vil ikke have lasere i mit hjem.

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,385
Desuden har jeg allerede
min samling på bånd.

14
00:00:52,469 --> 00:00:58,058
Dev, du kan ikke få tennis-kvartfinalerne
fra US Open i 1996 på Blu-ray endnu.

15
00:00:58,141 --> 00:01:00,017
Sig ikke, hvem der vinder.

16
00:01:00,102 --> 00:01:01,728
Jeg giver op.

17
00:01:01,811 --> 00:01:03,563
Stressen, som jeg får af at ordne det,

18
00:01:03,646 --> 00:01:07,275
er ikke de 3 dollars værd, en ny koster.
Vi går ud og køber en ny til dig.

19
00:01:07,359 --> 00:01:10,570
Lad os droppe Tvillinger.

20
00:01:10,653 --> 00:01:13,740
Lad os bare snuppe en øl og snakke.

21
00:01:16,033 --> 00:01:17,869
Vi skal ud herfra.

22
00:01:17,952 --> 00:01:19,579
Jeg vil ikke hænge ud med gnavpotten.

23
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
Du sagde,
vi skulle have en lækker shawarma

24
00:01:21,914 --> 00:01:23,458
og kun se ham et øjeblik.

25
00:01:23,541 --> 00:01:25,252
Jeg har set sløret tv i en time!

26
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
-Jeg ved det. Undskyld.
-Det er så sløret,

27
00:01:27,420 --> 00:01:30,382
at Arnold Schwarzenegger
og Danny DeVito ligner tvillinger!

28
00:01:30,465 --> 00:01:33,635
Jeg finder på en undskyldning,
og så snupper vi den shawarma.

29
00:01:33,718 --> 00:01:37,972
Bedstefar, vi skal smutte.
Jeg har en nødsituation.

30
00:01:38,055 --> 00:01:41,184
Jeg tog min hajformede drage ud at flyve,
og den satte sig fast i et træ.

31
00:01:41,268 --> 00:01:43,978
-Så vi skal...
-Jeg sad engang fast i et træ.

32
00:01:45,021 --> 00:01:46,105
I Korea.

33
00:01:48,525 --> 00:01:50,443
Vi sprang ud i faldskærm.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
Vejret var et mareridt.

35
00:01:52,612 --> 00:01:54,739
Vinden spredte os.

36
00:01:54,822 --> 00:01:59,244
Jeg ramte ikke mit landingspunkt
og endte i et træ.

37
00:01:59,327 --> 00:02:04,207
Jeg forsøgte at skære mig fri,
men jeg tabte min kniv.

38
00:02:04,291 --> 00:02:09,129
Så kom en gruppe
på fire kommunistsoldater imod mig.

39
00:02:09,212 --> 00:02:10,672
Jeg forsøgte at være stille.

40
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Skiderikkerne var lige nedenunder mig.

41
00:02:13,675 --> 00:02:18,263
Så bukker en af dem sig ned
og samler min kniv op.

42
00:02:18,346 --> 00:02:20,973
Jeg indser, jeg har kun få sekunder,
før de kigger op.

43
00:02:21,057 --> 00:02:23,643
For fanden da!
Hvad gjorde du, bedstefar Hampton?

44
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
Jeg trak min pistol
og skød som en sindssyg.

45
00:02:26,854 --> 00:02:28,898
Overlevede du, bedstefar?

46
00:02:28,981 --> 00:02:32,402
Ja, men det gjorde de ikke.
Jeg dræbte dem alle.

47
00:02:32,485 --> 00:02:36,198
Så skød jeg mig selv ned fra træet.

48
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
Og da jeg ramte jorden,

49
00:02:38,450 --> 00:02:43,830
så jeg, at en af dem stadig var levende,
men jeg var løbet tør for kugler.

50
00:02:43,913 --> 00:02:48,167
Så jeg tog bunden af min pistol
og smadrede hans kranie.

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,505
Nå...

52
00:02:52,589 --> 00:02:55,258
...har I mødt Paro?

53
00:02:55,342 --> 00:02:56,551
Nej, hvad er det?

54
00:02:56,634 --> 00:02:59,178
Han er en robotsæl.

55
00:02:59,262 --> 00:03:02,139
Veterankontoret gav mig den.

56
00:03:02,224 --> 00:03:04,559
De sagde, jeg manglede en ledsager.

57
00:03:04,642 --> 00:03:06,936
Jeg var stiktosset
til at begynde med, men...

58
00:03:07,019 --> 00:03:09,231
...jeg begyndte at kunne lide ham.

59
00:03:09,314 --> 00:03:11,190
Ikke sandt, Paro?

60
00:03:13,860 --> 00:03:16,112
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

61
00:03:19,156 --> 00:03:20,825
PRÆSENTERER

62
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
Den historie var sindssyg.

63
00:03:56,611 --> 00:03:58,446
Har han fortalt dig de ting før?

64
00:03:58,530 --> 00:03:59,697
Nej, aldrig.

65
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
Han brokker sig normalt over,
at vi har købt det forkerte hytteost.

66
00:04:03,117 --> 00:04:05,161
Der er åbenbart forskel på størrelserne.

67
00:04:05,245 --> 00:04:07,830
Ved du, hvad der er en god snack?
Hytteost og ananas.

68
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
Jeg spiser jo ikke sødt og salt sammen.

69
00:04:09,874 --> 00:04:11,418
Helt ærligt! Du er tosset!

70
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
Hr. Baumheiser.

71
00:04:13,002 --> 00:04:16,381
Gider du skylle dine sodavandsflasker,

72
00:04:16,464 --> 00:04:19,842
før du smider dem til genbrug?

73
00:04:19,926 --> 00:04:22,304
Ellers får vi insekter.

74
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
-Jeg har nævnt det for dig før.
-Ja, Gideon,

75
00:04:24,889 --> 00:04:28,435
jeg gør det næste gang,
jeg skal ned med flasker. Undskyld.

76
00:04:31,020 --> 00:04:32,480
Ved du, hvad vi bør gøre?

77
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
Hænge ud med din bedstefar igen.

78
00:04:34,357 --> 00:04:36,443
Drikke nogle øl og høre flere historier.

79
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
Det ville jeg fandeme elske.

80
00:04:42,031 --> 00:04:48,162
Hampton Baumheiser var en stolt veteran,
ægtemand, far og bedstefar.

81
00:04:48,913 --> 00:04:53,250
Han berørte vores liv på så mange måder.

82
00:04:53,335 --> 00:04:56,379
Han var altid hurtig
til at tilbyde et smil,

83
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
en vittighed

84
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
eller en af hans yndlingssnacks,

85
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
Twizzlers.

86
00:05:03,845 --> 00:05:06,639
Jeg kan ikke tro,
vi hang ud med ham for en uge siden,

87
00:05:06,723 --> 00:05:08,891
og nu er han død.

88
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
Han er død.

89
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
Han er bare død.

90
00:05:13,020 --> 00:05:16,316
Gider du lade være med at sige,
at min bedstefar er død?

91
00:05:16,399 --> 00:05:18,526
Undskyld.

92
00:05:18,610 --> 00:05:21,278
Jeg håber, han fik set,
hvem der vandt den tenniskamp.

93
00:05:21,363 --> 00:05:23,698
Jeg undersøgte det. Det gjorde Agassi.

94
00:05:23,781 --> 00:05:28,578
Så tabte han til Michael Chang,
og Chang tabte så til Sampras.

95
00:05:28,661 --> 00:05:32,832
Han var uhyggeligt god dengang. Den serv?

96
00:05:32,915 --> 00:05:35,793
Kan vi også lade være med
at tale om tennisens storhedstid?

97
00:05:35,877 --> 00:05:37,879
-Selvfølgelig.
-Tak.

98
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
Hej, drenge.

99
00:05:39,338 --> 00:05:41,508
Beklager dit tab, hr. Baumheiser.

100
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
Arnold, hvordan går det, sønnike?

101
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Ikke godt.

102
00:05:46,679 --> 00:05:49,474
Jeg håber, du ved,
at din bedstefar var meget stolt af dig.

103
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Det var han ikke.

104
00:05:50,933 --> 00:05:52,519
Vi talte den anden dag,

105
00:05:52,602 --> 00:05:55,354
og han var ikke imponeret
over situationen med min drage.

106
00:05:55,438 --> 00:05:59,776
Sidder den stadig fast i træet?
Det gør mig ondt.

107
00:05:59,859 --> 00:06:01,444
Vi køber en ny drage til dig.

108
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
Okay, drenge.

109
00:06:04,196 --> 00:06:06,741
Jeg må hellere se til din mor.

110
00:06:06,824 --> 00:06:10,244
Jeg ved, det er lidt underligt,
men da det er min bedstefars begravelse,

111
00:06:10,327 --> 00:06:11,621
kunne jeg godt bruge et kram.

112
00:06:11,704 --> 00:06:13,498
Selvfølgelig. Det giver jeg gerne.

113
00:06:17,293 --> 00:06:19,629
Er det ikke et lidt tamt kram?

114
00:06:19,712 --> 00:06:21,464
Undskyld, jeg klemmer til.

115
00:06:22,715 --> 00:06:24,133
Det er rart.

116
00:06:26,343 --> 00:06:28,387
Pludselig er han bare død.

117
00:06:28,471 --> 00:06:31,307
Det gør mig ondt.
Du lærte ham i det mindste lidt at kende.

118
00:06:32,475 --> 00:06:34,602
Han var en krigshelt.

119
00:06:34,686 --> 00:06:37,439
Han var glad for filmen Tvillinger.

120
00:06:37,522 --> 00:06:40,066
Mere ved jeg ikke,
men han virkede interessant.

121
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Er dine bedsteforældre stadig i live?

122
00:06:41,984 --> 00:06:44,070
Kun min bedstemor på min fars side.

123
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Men hun bor i Indien
og taler ikke engelsk, kun tamilsk,

124
00:06:47,114 --> 00:06:50,409
så vi har haft den samme samtale
en million gange.

125
00:06:50,493 --> 00:06:52,411
Jeg ringer, og hun siger: "Hallo!"

126
00:06:52,495 --> 00:06:54,831
Og jeg siger: "Hej, Amma.

127
00:06:54,914 --> 00:06:56,415
Hvordan går det?

128
00:06:56,499 --> 00:06:57,834
Jeg har det godt.

129
00:06:57,917 --> 00:07:00,294
Jeg giver min far røret nu. Farvel."

130
00:07:00,377 --> 00:07:02,171
Har du forsøgt at lære tamilsk?

131
00:07:02,254 --> 00:07:05,758
Nej, har du forsøgt at lære det?
Det er skide svært.

132
00:07:05,842 --> 00:07:07,384
Det er underligt sprog.

133
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
Sidst jeg var i Indien,

134
00:07:08,928 --> 00:07:11,723
sagde jeg dog:
"Godt. Jeg sætter mig med min bedstemor,

135
00:07:11,806 --> 00:07:14,601
får min far til at oversætte
og lærer om hendes liv."

136
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Da jeg kom dertil
så jeg bare Dexter på min iPad.

137
00:07:17,061 --> 00:07:19,897
Jeg har altid ønsket at tage til Indien
og se Dexter.

138
00:07:19,981 --> 00:07:21,107
Det er fantastisk.

139
00:07:21,190 --> 00:07:23,400
Selv hvis hun boede her og talte engelsk,

140
00:07:23,485 --> 00:07:26,362
ville jeg nok aldrig besøge hende,
for det er sådan, vi gør.

141
00:07:26,446 --> 00:07:29,240
Vi lader bare gamle mennesker sidde alene.

142
00:07:29,323 --> 00:07:30,492
Og så dør de bare.

143
00:07:31,408 --> 00:07:33,327
Nu giver du mig dårlig samvittighed.

144
00:07:33,410 --> 00:07:36,539
Min bedstemor Carol bor i Bronx,
og jeg ser hende aldrig.

145
00:07:36,623 --> 00:07:39,083
Jeg bør besøge hende. Vil du med?

146
00:07:39,166 --> 00:07:41,753
Jeg ved ikke.
Er hun en racistisk bedstemor,

147
00:07:41,836 --> 00:07:43,505
som min hudfarve vil genere?

148
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
Jeg ved det ikke.
Det er dog en sjov chance at tage.

149
00:07:46,633 --> 00:07:49,301
Der står her,
at han efterlod dig noget kaldet "Paro."

150
00:07:49,385 --> 00:07:51,137
Ved du, hvad det er?

151
00:07:51,220 --> 00:07:52,388
Hvad er det?

152
00:07:55,933 --> 00:07:58,435
Det er den her underlige robotsæl.

153
00:07:58,520 --> 00:07:59,687
Hvad kan den?

154
00:07:59,771 --> 00:08:04,358
Jeg ved det ikke.
Den blinker og logrer med halen.

155
00:08:04,441 --> 00:08:05,568
Den var til dig.

156
00:08:05,652 --> 00:08:07,361
Tag den i det mindste med hjem.

157
00:08:07,444 --> 00:08:10,406
Den er tung, og jeg vil ikke gå rundt
med den hele dagen.

158
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
Gider du tage den
med hjem til min lejlighed?

159
00:08:13,034 --> 00:08:15,662
Nej, hvorfor skulle jeg køre derhen
bare for det?

160
00:08:15,745 --> 00:08:17,497
Fordi du elsker mig?

161
00:08:21,918 --> 00:08:24,128
MARY D.'S PENSIONISTLEJLIGHEDER

162
00:08:24,712 --> 00:08:25,713
Kom ind.

163
00:08:27,131 --> 00:08:30,510
-Hej, bedstemor Carol.
-Ih, du milde! Hej!

164
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
Hvordan går det?

165
00:08:34,138 --> 00:08:36,057
-Vi har taget solsikker med.
-Ih...

166
00:08:37,141 --> 00:08:39,393
Mange tak.

167
00:08:39,476 --> 00:08:42,021
Jeg er vild med dit hår.
Du har klippet det kort.

168
00:08:42,104 --> 00:08:44,941
Er hun ikke bare den smukkeste pige,
du nogensinde har set?

169
00:08:45,024 --> 00:08:46,859
Det er hun.

170
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Hvem er du så?

171
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
Det her er min ven, Dev.

172
00:08:50,738 --> 00:08:52,364
Rart at møde dig.

173
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Bare en ven? Der foregår intet romantisk?

174
00:08:55,367 --> 00:08:57,453
Jo, vi er kærester.

175
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
Det er skønt. Du virker flink.

176
00:09:00,957 --> 00:09:03,000
Tak. Jeg var faktisk lidt bekymret.

177
00:09:03,084 --> 00:09:04,877
Nogle bedstemødre er racistiske.

178
00:09:04,961 --> 00:09:08,923
Så du antog, at jeg var racist,
fordi jeg er gammel.

179
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
Det er sødt.

180
00:09:10,507 --> 00:09:12,760
Nu er situationen omvendt. Undskyld.

181
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
Hvad har Rachel fortalt dig om mig?

182
00:09:16,848 --> 00:09:21,853
Hun sagde, at din mand kæmpede i krigen,
og at du elsker jordbærlemonade.

183
00:09:21,936 --> 00:09:25,356
Sikke en biografi. Tak, Rachel.

184
00:09:25,439 --> 00:09:26,691
Jeg fortalte andre ting.

185
00:09:26,774 --> 00:09:28,776
-Han glemte dem bare.
-Nej, du gjorde ikke.

186
00:09:28,860 --> 00:09:31,362
Lad mig høre det fra kilden.
Fortæl mig det.

187
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
Kan du virkelig lide jordbærlemonade?

188
00:09:34,156 --> 00:09:35,825
Hvad vil du ellers vide?

189
00:09:36,826 --> 00:09:39,078
Det er vildt,
du har boet i New York så længe.

190
00:09:39,161 --> 00:09:40,788
Hvordan var her, da du var lille?

191
00:09:40,872 --> 00:09:42,081
Hvad lavede dine forældre?

192
00:09:42,164 --> 00:09:43,750
Min far var smed.

193
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
Han lavede hesteskoene
til hestene og hestevognene.

194
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
Så Bleecker Street
var fyldt med heste og hestevogne?

195
00:09:50,339 --> 00:09:51,382
Det er vildt.

196
00:09:51,465 --> 00:09:53,009
Via et enkelt tryk på min telefon

197
00:09:53,092 --> 00:09:55,928
fik jeg en fyr til at handle ind
i Whole Foods for mig.

198
00:09:56,012 --> 00:09:57,304
Vi er nået langt.

199
00:09:58,264 --> 00:09:59,515
Hallo?

200
00:10:01,183 --> 00:10:02,852
Seriøst?

201
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Vil han ikke det?

202
00:10:06,355 --> 00:10:09,191
Fint, jeg kommer så hurtigt, jeg kan.

203
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
Okay, farvel.

204
00:10:11,485 --> 00:10:13,237
Jeg beklager.

205
00:10:13,320 --> 00:10:15,322
Et af mine bands skal spille for Fallon,

206
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
men trommeslageren har taget svampe

207
00:10:17,324 --> 00:10:20,077
og tror, han er en dinosaur
og vil ikke gå på scenen,

208
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
så jeg må tage mig af det.

209
00:10:21,788 --> 00:10:24,624
Skal du allerede gå? Du er lige kommet.

210
00:10:24,707 --> 00:10:25,792
Du arbejder for meget.

211
00:10:25,875 --> 00:10:30,296
Undskyld. Jeg kommer tilbage på besøg,
så snart jeg kan, det lover jeg.

212
00:10:30,379 --> 00:10:31,756
Dev, lad os gå.

213
00:10:32,924 --> 00:10:35,802
Skal jeg ikke blive hos din bedstemor?

214
00:10:35,885 --> 00:10:37,219
Vi bør spille færdigt.

215
00:10:37,303 --> 00:10:39,013
Vi mødes bare senere.

216
00:10:39,972 --> 00:10:42,058
-Er du sikker?
-Ja. Vi klarer os.

217
00:10:43,309 --> 00:10:46,187
Skriv, hvis du mangler noget.

218
00:10:47,604 --> 00:10:48,981
Farvel, bedstemor.

219
00:10:49,065 --> 00:10:51,067
-Ja, skat.
-Jeg elsker dig.

220
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
Hvad fanden er det, Rachel laver?

221
00:10:57,489 --> 00:10:59,283
Ved du, hvad hendes job er?

222
00:10:59,366 --> 00:11:01,077
Hun laver PR for bands.

223
00:11:01,160 --> 00:11:03,830
Hun har ansvaret for...

224
00:11:05,497 --> 00:11:07,792
Fint, jeg ved ikke, hvad hun laver.

225
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
Man får dog gratis koncertbilletter.
Det er fedt.

226
00:11:11,378 --> 00:11:13,464
...tolv år, og hun var nonne.

227
00:11:13,547 --> 00:11:14,757
Der kan man tale om pres.

228
00:11:19,011 --> 00:11:20,679
Kom så, slå dem!

229
00:11:25,434 --> 00:11:27,686
Slå dem!

230
00:11:31,315 --> 00:11:33,692
Hvad vil du? Jeg forsøger at se tv.

231
00:11:35,694 --> 00:11:37,864
Vil du se med?

232
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
Mit liv bliver bare bedre og bedre.

233
00:11:44,286 --> 00:11:46,914
Det gør mit også. Jeg er så glad, Vincent.

234
00:11:46,998 --> 00:11:49,541
Nogle gange får jeg bare lyst til...

235
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
...at løfte dig op!

236
00:11:50,877 --> 00:11:54,088
Elske dig og kramme dig!

237
00:11:54,171 --> 00:11:55,714
Kan du lide den?

238
00:11:57,049 --> 00:11:58,968
Så hopper vi om bord i en helikopter.

239
00:11:59,051 --> 00:12:01,678
Men de smittede zombier
danner en zombiepyramide

240
00:12:01,763 --> 00:12:04,098
og prøver at kravle ind.
Jeg har et maskingevær.

241
00:12:05,933 --> 00:12:08,185
Senere er forskeren
sammen med præsidenten.

242
00:12:08,269 --> 00:12:10,104
Præsidenten spørger: "Hvad med Kentucky?"

243
00:12:10,187 --> 00:12:12,023
Forskeren siger: "Kentucky, fru præsident?

244
00:12:12,106 --> 00:12:14,441
Kentucky er tabt.
Sygdommen fik ram på dem alle."

245
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
Senere ofrer jeg mit liv og redder Colin,

246
00:12:17,319 --> 00:12:19,613
og Colin redder så verden.

247
00:12:19,696 --> 00:12:22,366
Ikke noget for mig. Den lyder fjollet.

248
00:12:22,449 --> 00:12:24,076
Ved du, hvad jeg kan lide?

249
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
Blacklist. Det er en god serie.

250
00:12:25,953 --> 00:12:27,704
Du burde være med i den.

251
00:12:29,040 --> 00:12:30,582
Er alt i orden herinde?

252
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Med os?
Ja, jeg er dog ikke så sikker på dig.

253
00:12:33,252 --> 00:12:36,297
Den her flotte, unge mand
stjæler mig måske fra dig, Michael.

254
00:12:36,380 --> 00:12:37,756
Ja, Michael.

255
00:12:37,840 --> 00:12:40,301
Carol siger,
du aldrig tager hende med nogle steder.

256
00:12:40,384 --> 00:12:42,636
Du må hellere passe på,
hun er en håndfuld.

257
00:12:44,513 --> 00:12:45,556
Han virker flink.

258
00:12:45,639 --> 00:12:47,058
Jeg hader ham.

259
00:12:47,141 --> 00:12:49,226
Hvorfor er han så pisse munter?

260
00:12:49,310 --> 00:12:51,896
Jeg er sikker på,
han stjæler vores telefonopladere.

261
00:12:51,979 --> 00:12:54,731
Jeg ved ikke, om der er profit i det.
Er du sikker?

262
00:12:54,816 --> 00:12:57,944
Ja, han gør det ikke for pengenes skyld.
Det handler om magt.

263
00:12:59,028 --> 00:13:01,613
Jeg bør måske ikke spørge,
men hvorfor er du her?

264
00:13:01,697 --> 00:13:03,866
Du virker til at kunne klare dig selv.

265
00:13:03,950 --> 00:13:06,577
Jeg klarede mig fint.

266
00:13:06,660 --> 00:13:09,872
Men en dag faldt jeg, og alle gik i panik,

267
00:13:09,956 --> 00:13:13,000
og de anbragte mig
det her forfærdelige sted.

268
00:13:13,084 --> 00:13:14,418
Det virker ikke så slemt.

269
00:13:14,501 --> 00:13:17,088
Du har puslespil, bøger...

270
00:13:17,171 --> 00:13:19,924
...hovedsageligt bibler,
men der er et par af Koontz.

271
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
Der er intet at lave her.

272
00:13:21,800 --> 00:13:25,221
"Kom, Carol, lad os sidde
i sommerfuglehaven i et kvarter."

273
00:13:25,304 --> 00:13:27,389
Jeg gider sgu ikke
se på flere sommerfugle.

274
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Det stinker. Det gør mig ondt.

275
00:13:29,976 --> 00:13:31,685
Sådan er det at blive gammel.

276
00:13:31,768 --> 00:13:36,315
Man bliver anbragt et af de her steder
og får en lille robotsæl.

277
00:13:37,649 --> 00:13:38,860
Paro?

278
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
Kender du Paro?

279
00:13:40,569 --> 00:13:43,364
Min vens bedstefar havde en,
men han er død nu.

280
00:13:43,447 --> 00:13:44,531
Undskyld.

281
00:13:44,615 --> 00:13:46,158
Jeg er sulten, vi bør spise.

282
00:13:46,242 --> 00:13:47,952
Har de mad her på stedet?

283
00:13:48,035 --> 00:13:50,121
Maden her er forfærdelig.

284
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
Ved du, hvad der er godt?

285
00:13:53,207 --> 00:13:55,084
Bamonte's.

286
00:13:55,167 --> 00:13:57,128
Den gammeldags italienske restaurant?

287
00:13:57,211 --> 00:13:58,462
Lad os tage derhen!

288
00:13:58,545 --> 00:14:01,007
Fint. Jeg skal ikke andet.
Lad os gøre det.

289
00:14:01,090 --> 00:14:04,301
Du distraherer portøren,
mens jeg render ud.

290
00:14:04,385 --> 00:14:06,178
Vent, hvad? Hvad snakker du om?

291
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
Jeg må ikke gå herfra,

292
00:14:07,554 --> 00:14:10,266
medmindre det er med en, der er godkendt,

293
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
og det er du ikke.

294
00:14:11,600 --> 00:14:14,853
Skal vi ikke bare snige os ud?
Folk gør det hele tiden.

295
00:14:14,937 --> 00:14:17,064
Jeg ved nu ikke. Måske bør vi blive her.

296
00:14:17,148 --> 00:14:18,149
Jeg vil ikke have problemer.

297
00:14:18,232 --> 00:14:19,525
Fint.

298
00:14:19,608 --> 00:14:21,652
Den anden mulighed er, at du bliver her,

299
00:14:21,735 --> 00:14:24,446
og vi tager til aftenens show...

300
00:14:24,530 --> 00:14:26,698
Den utrolige Brandon.

301
00:14:26,782 --> 00:14:28,825
"Det uendelige lommetørklæde"?

302
00:14:28,910 --> 00:14:30,661
Er det hans store nummer?

303
00:14:30,744 --> 00:14:32,038
Meget undervældende.

304
00:14:32,121 --> 00:14:34,874
Han er ejerens nevø.

305
00:14:34,957 --> 00:14:36,125
Han er forfærdelig.

306
00:14:37,334 --> 00:14:40,296
Står "mønt fra bag dit øre" på løbesedlen?

307
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
Bamonte's.

308
00:14:46,552 --> 00:14:48,512
Skide være med Brandon, lad os spise.

309
00:14:50,597 --> 00:14:53,059
Hej! Der er han! Michael!

310
00:14:54,851 --> 00:14:59,606
Jeg har en bedstefar,
som overvejer at flytte hertil.

311
00:14:59,690 --> 00:15:03,610
Jeg ville tale med dig,
da jeg forleden så et afsnit af Dateline,

312
00:15:03,694 --> 00:15:08,074
om et plejehjem i Maryland,

313
00:15:08,157 --> 00:15:12,244
hvor de ansatte øvede sig
i wrestling-manøvrer på beboerne.

314
00:15:12,328 --> 00:15:14,621
Nogle af klippene var ret brutale.

315
00:15:14,705 --> 00:15:18,084
Den her fyr, Mongo,
ville lave pile-drivere med dem.

316
00:15:18,167 --> 00:15:19,961
Ved du, hvad det er? Man tager en,

317
00:15:20,044 --> 00:15:22,838
vender personen
og hamrer deres hoved ned sådan her...

318
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Jeg tror ikke,
min bedstefar ville kunne klare det.

319
00:15:27,509 --> 00:15:30,804
Vi har aldrig haft problemer
med misbrug her.

320
00:15:32,932 --> 00:15:36,060
En elskede at lave tøjsnoren på folk,

321
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
hvor han gjorde sådan her:
"Pas på, Agnes!"

322
00:15:38,645 --> 00:15:40,397
"Pas på, Raymond!"

323
00:15:40,481 --> 00:15:42,566
"Her kommer jeg, Arthur!"

324
00:15:42,649 --> 00:15:44,776
"Kom af vejen, Cecilia!"

325
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
"Her kommer jeg, Margaret!"

326
00:15:46,903 --> 00:15:50,699
Det var bare forfærdeligt.

327
00:15:53,910 --> 00:15:55,454
Anthony, hvad er dagens retter?

328
00:15:55,537 --> 00:15:59,125
Vi har en fremragende kylling Milanese,
kalv Francese,

329
00:15:59,208 --> 00:16:03,170
og min personlige favorit,
hjemmelavet pappardelle og oksehaleragout.

330
00:16:03,254 --> 00:16:04,296
Buonissimo!

331
00:16:04,380 --> 00:16:07,008
Jeg kommer helt op at køre
over alle de retter.

332
00:16:07,091 --> 00:16:10,594
Jeg er en mand med mange interesser,
men min sande lidenskab er pasta.

333
00:16:10,677 --> 00:16:13,639
Rigatoni med vodkasauce?
Gnocchi med bolognese?

334
00:16:13,722 --> 00:16:15,891
Bamonte's kombinationssalat?

335
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
Den lyder ikke så spændende,
men den er sikkert god.

336
00:16:43,669 --> 00:16:47,048
Fortæl mig,
hvordan du mødte mit skønne barnebarn.

337
00:16:49,466 --> 00:16:51,135
Det var til et bal.

338
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
-En galla.
-Kom nu.

339
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
Fortæl mig sandheden.
Behandl mig ikke som en gammel sippe.

340
00:16:56,723 --> 00:17:01,020
Vi mødtes på en bar,
og vi blev begge meget fulde.

341
00:17:01,103 --> 00:17:04,523
Og vi var sammen den aften.

342
00:17:04,606 --> 00:17:05,982
Og så begyndte I at date?

343
00:17:06,067 --> 00:17:10,362
Nej, den aften blev lidt kompliceret
af grunde, jeg nok ikke bør nævne.

344
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Men vi mødtes et par uger efter.

345
00:17:12,198 --> 00:17:13,824
Og så begyndte I at date?

346
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
Dengang var hun stadig
sammen med sin ekskæreste.

347
00:17:17,744 --> 00:17:21,623
Men de slog til sidst op,
og vi begyndte at skrive sammen,

348
00:17:21,707 --> 00:17:24,876
og vi tog på tur til Nashville,
og så begyndte vi at date.

349
00:17:27,046 --> 00:17:29,798
Det gik langt hurtigere for mig og Harry.

350
00:17:29,881 --> 00:17:31,258
Hvordan var det at date dengang?

351
00:17:31,342 --> 00:17:34,136
Det virker,
som om alting var bedre og mere simpelt.

352
00:17:34,220 --> 00:17:38,390
En fyr fra kvarteret
ville komme hen og sige:

353
00:17:38,474 --> 00:17:41,602
"Du er smuk. Jeg vil giftes med dig."

354
00:17:41,685 --> 00:17:44,063
Så gjorde han det. Så fik man et par børn.

355
00:17:44,146 --> 00:17:46,857
Ens mand dør.
Ens børn anbringer en på et plejehjem.

356
00:17:46,940 --> 00:17:51,195
Og så spiser man pasta
med sit barnebarns etniske kæreste.

357
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Det virker dog rart.

358
00:17:52,571 --> 00:17:54,906
Du forpligtede dig til et forhold,
der fungerede.

359
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
Du bekymrede dig ikke om,
hvad der ellers var.

360
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
Jeg var heldig.

361
00:17:58,785 --> 00:18:01,747
Andre var ulykkelige.
Og alt skete så hurtigt.

362
00:18:01,830 --> 00:18:04,375
Jeg havde en familie,
da jeg var 20 år gammel.

363
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
Det kunne jeg ikke have gjort,
da jeg var 20.

364
00:18:07,086 --> 00:18:12,216
Det ville have været svært at brødføde dem
med min praktikplads hos Nickelodeon.

365
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
Der må dog have været nogle sjove stunder.

366
00:18:14,551 --> 00:18:19,181
Jeg fik engang et lift af en isbil
til Atlantic City for at se Sinatra.

367
00:18:19,265 --> 00:18:21,767
Det er en historie.
Hvad skal jeg fortælle mine børn?

368
00:18:21,850 --> 00:18:24,019
"Min mor kørte mig
til Hootie & the Blowfish."

369
00:18:24,103 --> 00:18:26,062
Tro mig, du skal nok få historier.

370
00:18:26,147 --> 00:18:27,314
Det håber jeg.

371
00:18:27,398 --> 00:18:31,902
Lad os sige,
at du ikke havde fået familie så tidligt.

372
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
Hvad ville du have lavet?

373
00:18:33,069 --> 00:18:37,574
Jeg ved det ikke. Jeg elskede musik.
Måske noget i den branche.

374
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
Gid Rachel stadig spillede musik.

375
00:18:40,869 --> 00:18:42,621
Hendes band var fantastisk.

376
00:18:42,704 --> 00:18:44,498
Var hun med i et band?
Det vidste jeg ikke.

377
00:18:44,581 --> 00:18:48,127
Det hed et scam band

378
00:18:48,210 --> 00:18:51,463
eller et scar band?

379
00:18:51,547 --> 00:18:54,466
Vent, var Rachel med i et ska-band?

380
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
Hed hendes band Nostraskamus?

381
00:18:59,596 --> 00:19:02,849
Vær sød at give mig det her billede.
Må jeg ikke nok få det?

382
00:19:02,933 --> 00:19:04,310
Jeg beder dig. Lad mig få det.

383
00:19:04,393 --> 00:19:08,772
Du kan låne det og aflevere det tilbage,
når du besøger mig i næste uge.

384
00:19:08,855 --> 00:19:09,981
Det er en aftale.

385
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
-Er du klar til at spise?
-Ja, et øjeblik.

386
00:19:14,903 --> 00:19:18,615
Jeg er ved at gøre
den her smukke hingsts manke færdig.

387
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
Perfekt.

388
00:19:22,035 --> 00:19:24,788
Far, må Paro komme med?

389
00:19:24,871 --> 00:19:26,081
Den der dukke?

390
00:19:27,208 --> 00:19:30,252
Det var bare for sjov. Glem det.

391
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Varm.

392
00:19:41,888 --> 00:19:43,307
Vi ses efter maden.

393
00:19:45,809 --> 00:19:49,020
Nå, bedstemor Carol,
du sneg dig ud fra dit plejehjem,

394
00:19:49,104 --> 00:19:51,732
du fik et lift af en isbil til Sinatra.

395
00:19:51,815 --> 00:19:55,569
Mellem os,
hvad er det værste, du har gjort?

396
00:19:55,652 --> 00:20:00,031
Før børnene blev født, stjal jeg en bil.

397
00:20:00,115 --> 00:20:03,202
Hvad? Bedstemor Carol! Hvordan skete det?

398
00:20:03,285 --> 00:20:05,078
Jeg gik på gaden,

399
00:20:05,161 --> 00:20:09,625
og jeg så en mand forlade sin bil kørende
og gå ind i en butik.

400
00:20:09,708 --> 00:20:14,213
Af en eller anden grund følte jeg,
at jeg måtte sætte mig ind og køre.

401
00:20:15,589 --> 00:20:18,759
Jeg vidste ikke, hvad der faldt mig ind,
jeg måtte bare gøre det.

402
00:20:20,469 --> 00:20:23,305
Jeg kørte ud på motorvejen og fortsatte.

403
00:20:23,389 --> 00:20:25,599
Det var en cabriolet.

404
00:20:25,682 --> 00:20:28,685
Jeg kan stadig huske vinden i mit ansigt.

405
00:20:28,769 --> 00:20:32,314
For første gang i årevis følte jeg,
at jeg kunne tage hvor som helst hen,

406
00:20:32,398 --> 00:20:34,107
gøre hvad som helst.

407
00:20:34,190 --> 00:20:36,985
Mulighederne var uendelige.

408
00:20:37,068 --> 00:20:41,072
Så skete der noget med bilen,
jeg ved ikke hvad.

409
00:20:41,156 --> 00:20:45,160
Den begyndte at lave underlige lyde,
og der kom røg fra kølerhjelmen.

410
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
Jeg overvejede at ringe
til min bror Johnny, der var mekaniker,

411
00:20:48,705 --> 00:20:52,793
men han ville helt sikkert blive sur over,
at jeg havde stjålet den,

412
00:20:52,876 --> 00:20:58,257
så jeg holdt ind til siden,
steg ud og gik væk.

413
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
Harry fandt aldrig ud af det.

414
00:21:01,885 --> 00:21:05,221
Jeg tog en bus, tog hjem,
gjorde rent i huset og lavede mad.

415
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
Men du stjal ikke rigtigt bilen.

416
00:21:09,726 --> 00:21:12,145
Du flyttede den bare
til et tilfældigt sted.

417
00:21:12,228 --> 00:21:13,480
Et øjeblik.

418
00:21:13,564 --> 00:21:15,607
Det er Rachel.
Jeg spørger, om hun vil komme.

419
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
Plejehjemmet ringede lige.
Min bedstemor er forsvundet.

420
00:21:19,861 --> 00:21:22,155
Hvad skete der, da du gik?
Sagde hun noget?

421
00:21:22,238 --> 00:21:24,283
Hun har det fint. Hun er sammen med mig.

422
00:21:24,366 --> 00:21:27,118
Hvad? Hvor er I?

423
00:21:27,202 --> 00:21:28,287
På Bamonte's.

424
00:21:28,370 --> 00:21:30,456
Hun sagde, vi godt kunne snige os ud,

425
00:21:30,539 --> 00:21:33,417
bare hun var hjemme
inden udgangsforbuddet. Hun har det fint.

426
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
Gudskelov. Gider du køre hende hjem igen?

427
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
Ja, undskyld. Jeg kører hende hjem nu.

428
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
Vi mødes ved plejehjemmet.

429
00:21:42,217 --> 00:21:46,012
-Jeg har problemer nu, bedstemor Carol.
-Det hørte jeg. Det er okay.

430
00:21:46,096 --> 00:21:47,931
Tak, fordi du tog mig med ud.

431
00:21:48,014 --> 00:21:50,601
Lad mig gå på badeværelset, så kan vi gå.

432
00:21:56,106 --> 00:21:58,484
Hvad er det, du har i tasken?

433
00:21:58,567 --> 00:22:01,194
Du kender reglerne.
Ingen kæledyr i bygningen.

434
00:22:01,277 --> 00:22:03,489
Det er ikke et kæledyr. Det er bare Paro.

435
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
Han er den bedste. Vil du klappe ham?

436
00:22:05,907 --> 00:22:07,326
Hvorfor dog det?

437
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
Her, hold ham.

438
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
Hvad er det her?

439
00:22:16,335 --> 00:22:18,086
Ja, han er lidt sød.

440
00:22:20,088 --> 00:22:23,384
Jeg skal mødes med en ven.
Vil du passe ham et stykke tid?

441
00:22:23,467 --> 00:22:25,844
Fint nok. Hvis det vil hjælpe dig.

442
00:22:25,927 --> 00:22:27,345
Tak, Gideon.

443
00:22:32,350 --> 00:22:34,978
-Farvel, min ven.
-Paro, hvordan går det?

444
00:22:46,407 --> 00:22:48,659
Bedstemor Carol?

445
00:22:48,742 --> 00:22:50,118
Carol, er du derinde?

446
00:22:53,204 --> 00:22:55,040
Hej, undskyld mig,

447
00:22:55,123 --> 00:22:58,043
gider du gå ind og se,
om der er en gammel dame derinde?

448
00:22:58,126 --> 00:22:59,335
Hvad?

449
00:22:59,420 --> 00:23:01,505
Jeg spiste middag med en bedstemor,

450
00:23:01,588 --> 00:23:04,090
og hun gik derud
og har været der i lang tid,

451
00:23:04,174 --> 00:23:06,968
så jeg vil bare sikre mig,
at hun ikke er faldet og er død.

452
00:23:07,052 --> 00:23:09,596
Det er ikke min bedstemor,
men min kærestes.

453
00:23:09,680 --> 00:23:13,600
Så det er en hvid bedstemor.
Ikke en indisk bedstemor.

454
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
Mange tak.

455
00:23:35,872 --> 00:23:37,415
Ingen bedstemor, hvid eller indisk.

456
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
Det er fandeme løgn!

457
00:23:39,167 --> 00:23:41,127
Må jeg gå på badeværelset nu?

458
00:23:41,211 --> 00:23:43,338
Undskyld, at jeg bandede.

459
00:23:44,255 --> 00:23:47,425
Hvor kunne hun være?
Sagde hun noget andet?

460
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Hun kan lide serien Blacklist.

461
00:23:49,010 --> 00:23:50,512
-Hvordan hjælper det?
-Pas!

462
00:23:50,596 --> 00:23:53,264
Du spurgte, om hun sagde noget,
og hun sagde det.

463
00:23:53,348 --> 00:23:54,725
Jeg er ikke betjent.

464
00:23:55,809 --> 00:23:56,977
Hvem kan hjælpe?

465
00:23:57,060 --> 00:23:59,354
Red Reddington,
James Spaders figur i Blacklist.

466
00:23:59,437 --> 00:24:00,438
Hold kæft!

467
00:24:00,522 --> 00:24:02,440
Din bedstemor skal nok klare sig.

468
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Hun er ikke en skrøbelig, gammel dame.

469
00:24:05,026 --> 00:24:07,529
Hun fik engang et lift af en isbil
til at se Sinatra.

470
00:24:07,613 --> 00:24:09,948
-Hun er hård.
-Vent lige.

471
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
Jeg ved nok, hvor hun er.

472
00:24:11,742 --> 00:24:14,327
-Blacklist hjalp altså!
-Nej, det gjorde ikke.

473
00:24:14,410 --> 00:24:16,955
Det inspirerede tydeligvis din tankegang.

474
00:24:20,166 --> 00:24:22,127
Det her er hendes yndlingsjazzklub.

475
00:24:25,672 --> 00:24:30,301
Op der, hvor stjernerne danser

476
00:24:30,969 --> 00:24:35,516
Nynner kærlighedens klang

477
00:24:35,599 --> 00:24:39,770
Et lille kys har fået mig

478
00:24:39,853 --> 00:24:42,606
Helt op i himlen

479
00:24:44,399 --> 00:24:49,487
Jeg er i himlen

480
00:24:53,158 --> 00:24:55,911
Ved du, hvem, jeg hørte,
skal spille senere i aften?

481
00:24:55,994 --> 00:24:58,872
Basunisten fra Nostraskamus?

482
00:24:58,955 --> 00:25:00,624
Det er løgn!

483
00:25:02,083 --> 00:25:04,169
-Hvor har du fået det fra?
-Bedstemor Carol.

484
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
Mange tak.

485
00:25:06,129 --> 00:25:09,299
Må jeg synge en sang til?

486
00:25:21,394 --> 00:25:25,065
Du stiger mig til hovedet

487
00:25:25,148 --> 00:25:29,570
Som et skrækkeligt omkvæd

488
00:25:32,030 --> 00:25:38,579
Du summer i mit hoved

489
00:25:38,662 --> 00:25:45,418
Som et glas med champagne

490
00:25:47,003 --> 00:25:52,133
Du stiger mig til hovedet

491
00:25:52,217 --> 00:25:58,139
Som bourgogne med brus

492
00:25:59,557 --> 00:26:05,772
Og blot lyden af dit navn

493
00:26:05,856 --> 00:26:12,278
Er som styrken i en mint julep eller to

494
00:26:14,990 --> 00:26:18,744
Blot gyset ved tanken

495
00:26:18,827 --> 00:26:24,540
At du hører min bøn

496
00:26:24,625 --> 00:26:28,503
Fortryller mig

497
00:26:28,586 --> 00:26:32,382
Og jeg siger til mig selv

498
00:26:32,465 --> 00:26:36,094
Tag dig nu sammen

499
00:26:36,177 --> 00:26:41,474
Kan du ikke se, at det aldrig kan ske

500
00:26:43,184 --> 00:26:49,024
At du til mit hoved med et smil når

501
00:26:49,107 --> 00:26:53,862
Det får min temperatur til at stige

502
00:26:53,945 --> 00:27:00,952
Som en sommer med tusind julier

503
00:27:01,036 --> 00:27:07,834
Du beruser min sjæl med dine øjne