Ser jeg okay ud?
-Lad os bare sige, at du ser bedre ud. -Se selv? Se på billedet.
Se, hvor skævt det er, og hvordan det hopper.
Jeg ved det, bedstefar. Det er læsebåndet. Jeg ordner det.
Det ser normalt ikke sådan ud.
Jeg ved det. Jeg arbejder på det.
Nu er det værre.
Bedstefar Hampton, måske ignorerer vi det større problem her.
Ingen bruger VHS-afspillere længere.
Skal vi ikke smide den ud
og få Arnold til at købe dig en spritny Blu-ray-afspiller?
Jeg stoler ikke på de skiver. Jeg vil ikke have lasere i mit hjem.
Desuden har jeg allerede min samling på bånd.
Dev, du kan ikke få tennis-kvartfinalerne fra US Open i 1996 på Blu-ray endnu.
Sig ikke, hvem der vinder.
Jeg giver op.
Stressen, som jeg får af at ordne det,
er ikke de 3 dollars værd, en ny koster. Vi går ud og køber en ny til dig.
Lad os droppe Tvillinger.
Lad os bare snuppe en øl og snakke.
Vi skal ud herfra.
Jeg vil ikke hænge ud med gnavpotten.
Du sagde, vi skulle have en lækker shawarma
og kun se ham et øjeblik.
Jeg har set sløret tv i en time!
-Jeg ved det. Undskyld. -Det er så sløret,
at Arnold Schwarzenegger og Danny DeVito ligner tvillinger!
Jeg finder på en undskyldning, og så snupper vi den shawarma.
Bedstefar, vi skal smutte. Jeg har en nødsituation.
Jeg tog min hajformede drage ud at flyve, og den satte sig fast i et træ.
-Så vi skal... -Jeg sad engang fast i et træ.
I Korea.
Vi sprang ud i faldskærm.
Vejret var et mareridt.
Vinden spredte os.
Jeg ramte ikke mit landingspunkt og endte i et træ.
Jeg forsøgte at skære mig fri, men jeg tabte min kniv.
Så kom en gruppe på fire kommunistsoldater imod mig.
Jeg forsøgte at være stille.
Skiderikkerne var lige nedenunder mig.
Så bukker en af dem sig ned og samler min kniv op.
Jeg indser, jeg har kun få sekunder, før de kigger op.
For fanden da! Hvad gjorde du, bedstefar Hampton?
Jeg trak min pistol og skød som en sindssyg.
Overlevede du, bedstefar?
Ja, men det gjorde de ikke. Jeg dræbte dem alle.
Så skød jeg mig selv ned fra træet.
Og da jeg ramte jorden,
så jeg, at en af dem stadig var levende, men jeg var løbet tør for kugler.
Så jeg tog bunden af min pistol og smadrede hans kranie.
Nå...
...har I mødt Paro?
Nej, hvad er det?
Han er en robotsæl.
Veterankontoret gav mig den.
De sagde, jeg manglede en ledsager.
Jeg var stiktosset til at begynde med, men...
...jeg begyndte at kunne lide ham.
Ikke sandt, Paro?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
PRÆSENTERER
Den historie var sindssyg.
Har han fortalt dig de ting før?
Nej, aldrig.
Han brokker sig normalt over, at vi har købt det forkerte hytteost.
Der er åbenbart forskel på størrelserne.
Ved du, hvad der er en god snack? Hytteost og ananas.
Jeg spiser jo ikke sødt og salt sammen.
Helt ærligt! Du er tosset!
Hr. Baumheiser.
Gider du skylle dine sodavandsflasker,
før du smider dem til genbrug?
Ellers får vi insekter.
-Jeg har nævnt det for dig før. -Ja, Gideon,
jeg gør det næste gang, jeg skal ned med flasker. Undskyld.
Ved du, hvad vi bør gøre?
Hænge ud med din bedstefar igen.
Drikke nogle øl og høre flere historier.
Det ville jeg fandeme elske.
Hampton Baumheiser var en stolt veteran, ægtemand, far og bedstefar.
Han berørte vores liv på så mange måder.
Han var altid hurtig til at tilbyde et smil,
en vittighed
eller en af hans yndlingssnacks,
Twizzlers.
Jeg kan ikke tro, vi hang ud med ham for en uge siden,
og nu er han død.
Han er død.
Han er bare død.
Gider du lade være med at sige, at min bedstefar er død?
Undskyld.
Jeg håber, han fik set, hvem der vandt den tenniskamp.
Jeg undersøgte det. Det gjorde Agassi.
Så tabte han til Michael Chang, og Chang tabte så til Sampras.
Han var uhyggeligt god dengang. Den serv?
Kan vi også lade være med at tale om tennisens storhedstid?
-Selvfølgelig. -Tak.
Hej, drenge.
Beklager dit tab, hr. Baumheiser.
Arnold, hvordan går det, sønnike?
Ikke godt.
Jeg håber, du ved, at din bedstefar var meget stolt af dig.
Det var han ikke.
Vi talte den anden dag,
og han var ikke imponeret over situationen med min drage.
Sidder den stadig fast i træet? Det gør mig ondt.
Vi køber en ny drage til dig.
Okay, drenge.
Jeg må hellere se til din mor.
Jeg ved, det er lidt underligt, men da det er min bedstefars begravelse,
kunne jeg godt bruge et kram.
Selvfølgelig. Det giver jeg gerne.
Er det ikke et lidt tamt kram?
Undskyld, jeg klemmer til.
Det er rart.
Pludselig er han bare død.
Det gør mig ondt. Du lærte ham i det mindste lidt at kende.
Han var en krigshelt.
Han var glad for filmen Tvillinger.
Mere ved jeg ikke, men han virkede interessant.
Er dine bedsteforældre stadig i live?
Kun min bedstemor på min fars side.
Men hun bor i Indien og taler ikke engelsk, kun tamilsk,
så vi har haft den samme samtale en million gange.
Jeg ringer, og hun siger: "Hallo!"
Og jeg siger: "Hej, Amma.
Hvordan går det?
Jeg har det godt.
Jeg giver min far røret nu. Farvel."
Har du forsøgt at lære tamilsk?
Nej, har du forsøgt at lære det? Det er skide svært.
Det er underligt sprog.
Sidst jeg var i Indien,
sagde jeg dog: "Godt. Jeg sætter mig med min bedstemor,
får min far til at oversætte og lærer om hendes liv."
Da jeg kom dertil så jeg bare Dexter på min iPad.
Jeg har altid ønsket at tage til Indien og se Dexter.
Det er fantastisk.
Selv hvis hun boede her og talte engelsk,
ville jeg nok aldrig besøge hende, for det er sådan, vi gør.
Vi lader bare gamle mennesker sidde alene.
Og så dør de bare.
Nu giver du mig dårlig samvittighed.
Min bedstemor Carol bor i Bronx, og jeg ser hende aldrig.
Jeg bør besøge hende. Vil du med?
Jeg ved ikke. Er hun en racistisk bedstemor,
som min hudfarve vil genere?
Jeg ved det ikke. Det er dog en sjov chance at tage.
Der står her, at han efterlod dig noget kaldet "Paro."
Ved du, hvad det er?
Hvad er det?
Det er den her underlige robotsæl.
Hvad kan den?
Jeg ved det ikke. Den blinker og logrer med halen.
Den var til dig.
Tag den i det mindste med hjem.
Den er tung, og jeg vil ikke gå rundt med den hele dagen.
Gider du tage den med hjem til min lejlighed?
Nej, hvorfor skulle jeg køre derhen bare for det?
Fordi du elsker mig?
MARY D.'S PENSIONISTLEJLIGHEDER
Kom ind.
-Hej, bedstemor Carol. -Ih, du milde! Hej!
Hvordan går det?
-Vi har taget solsikker med. -Ih...
Mange tak.
Jeg er vild med dit hår. Du har klippet det kort.
Er hun ikke bare den smukkeste pige, du nogensinde har set?
Det er hun.
Hvem er du så?
Det her er min ven, Dev.
Rart at møde dig.
Bare en ven? Der foregår intet romantisk?
Jo, vi er kærester.
Det er skønt. Du virker flink.
Tak. Jeg var faktisk lidt bekymret.
Nogle bedstemødre er racistiske.
Så du antog, at jeg var racist, fordi jeg er gammel.
Det er sødt.
Nu er situationen omvendt. Undskyld.
Hvad har Rachel fortalt dig om mig?
Hun sagde, at din mand kæmpede i krigen, og at du elsker jordbærlemonade.
Sikke en biografi. Tak, Rachel.
Jeg fortalte andre ting.
-Han glemte dem bare. -Nej, du gjorde ikke.
Lad mig høre det fra kilden. Fortæl mig det.
Kan du virkelig lide jordbærlemonade?
Hvad vil du ellers vide?
Det er vildt, du har boet i New York så længe.
Hvordan var her, da du var lille?
Hvad lavede dine forældre?
Min far var smed.
Han lavede hesteskoene til hestene og hestevognene.
Så Bleecker Street var fyldt med heste og hestevogne?
Det er vildt.
Via et enkelt tryk på min telefon
fik jeg en fyr til at handle ind i Whole Foods for mig.
Vi er nået langt.
Hallo?
Seriøst?
Vil han ikke det?
Fint, jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
Okay, farvel.
Jeg beklager.
Et af mine bands skal spille for Fallon,
men trommeslageren har taget svampe
og tror, han er en dinosaur og vil ikke gå på scenen,
så jeg må tage mig af det.
Skal du allerede gå? Du er lige kommet.
Du arbejder for meget.
Undskyld. Jeg kommer tilbage på besøg, så snart jeg kan, det lover jeg.
Dev, lad os gå.
Skal jeg ikke blive hos din bedstemor?
Vi bør spille færdigt.
Vi mødes bare senere.
-Er du sikker? -Ja. Vi klarer os.
Skriv, hvis du mangler noget.
Farvel, bedstemor.
-Ja, skat. -Jeg elsker dig.
Hvad fanden er det, Rachel laver?
Ved du, hvad hendes job er?
Hun laver PR for bands.
Hun har ansvaret for...
Fint, jeg ved ikke, hvad hun laver.
Man får dog gratis koncertbilletter. Det er fedt.
...tolv år, og hun var nonne.
Der kan man tale om pres.
Kom så, slå dem!
Slå dem!
Hvad vil du? Jeg forsøger at se tv.
Vil du se med?
Mit liv bliver bare bedre og bedre.
Det gør mit også. Jeg er så glad, Vincent.
Nogle gange får jeg bare lyst til...
...at løfte dig op!
Elske dig og kramme dig!
Kan du lide den?
Så hopper vi om bord i en helikopter.
Men de smittede zombier danner en zombiepyramide
og prøver at kravle ind. Jeg har et maskingevær.
Senere er forskeren sammen med præsidenten.
Præsidenten spørger: "Hvad med Kentucky?"
Forskeren siger: "Kentucky, fru præsident?
Kentucky er tabt. Sygdommen fik ram på dem alle."
Senere ofrer jeg mit liv og redder Colin,
og Colin redder så verden.
Ikke noget for mig. Den lyder fjollet.
Ved du, hvad jeg kan lide?
Blacklist. Det er en god serie.
Du burde være med i den.
Er alt i orden herinde?
Med os? Ja, jeg er dog ikke så sikker på dig.
Den her flotte, unge mand stjæler mig måske fra dig, Michael.
Ja, Michael.
Carol siger, du aldrig tager hende med nogle steder.
Du må hellere passe på, hun er en håndfuld.
Han virker flink.
Jeg hader ham.
Hvorfor er han så pisse munter?
Jeg er sikker på, han stjæler vores telefonopladere.
Jeg ved ikke, om der er profit i det. Er du sikker?
Ja, han gør det ikke for pengenes skyld. Det handler om magt.
Jeg bør måske ikke spørge, men hvorfor er du her?
Du virker til at kunne klare dig selv.
Jeg klarede mig fint.
Men en dag faldt jeg, og alle gik i panik,
og de anbragte mig det her forfærdelige sted.
Det virker ikke så slemt.
Du har puslespil, bøger...
...hovedsageligt bibler, men der er et par af Koontz.
Der er intet at lave her.
"Kom, Carol, lad os sidde i sommerfuglehaven i et kvarter."
Jeg gider sgu ikke se på flere sommerfugle.
Det stinker. Det gør mig ondt.
Sådan er det at blive gammel.
Man bliver anbragt et af de her steder og får en lille robotsæl.
Paro?
Kender du Paro?
Min vens bedstefar havde en, men han er død nu.
Undskyld.
Jeg er sulten, vi bør spise.
Har de mad her på stedet?
Maden her er forfærdelig.
Ved du, hvad der er godt?
Bamonte's.
Den gammeldags italienske restaurant?
Lad os tage derhen!
Fint. Jeg skal ikke andet. Lad os gøre det.
Du distraherer portøren, mens jeg render ud.
Vent, hvad? Hvad snakker du om?
Jeg må ikke gå herfra,
medmindre det er med en, der er godkendt,
og det er du ikke.
Skal vi ikke bare snige os ud? Folk gør det hele tiden.
Jeg ved nu ikke. Måske bør vi blive her.
Jeg vil ikke have problemer.
Fint.
Den anden mulighed er, at du bliver her,
og vi tager til aftenens show...
Den utrolige Brandon.
"Det uendelige lommetørklæde"?
Er det hans store nummer?
Meget undervældende.
Han er ejerens nevø.
Han er forfærdelig.
Står "mønt fra bag dit øre" på løbesedlen?
Bamonte's.
Skide være med Brandon, lad os spise.
Hej! Der er han! Michael!
Jeg har en bedstefar, som overvejer at flytte hertil.
Jeg ville tale med dig, da jeg forleden så et afsnit af Dateline,
om et plejehjem i Maryland,
hvor de ansatte øvede sig i wrestling-manøvrer på beboerne.
Nogle af klippene var ret brutale.
Den her fyr, Mongo, ville lave pile-drivere med dem.
Ved du, hvad det er? Man tager en,
vender personen og hamrer deres hoved ned sådan her...
Jeg tror ikke, min bedstefar ville kunne klare det.
Vi har aldrig haft problemer med misbrug her.
En elskede at lave tøjsnoren på folk,
hvor han gjorde sådan her: "Pas på, Agnes!"
"Pas på, Raymond!"
"Her kommer jeg, Arthur!"
"Kom af vejen, Cecilia!"
"Her kommer jeg, Margaret!"
Det var bare forfærdeligt.
Anthony, hvad er dagens retter?
Vi har en fremragende kylling Milanese, kalv Francese,
og min personlige favorit, hjemmelavet pappardelle og oksehaleragout.
Buonissimo!
Jeg kommer helt op at køre over alle de retter.
Jeg er en mand med mange interesser, men min sande lidenskab er pasta.
Rigatoni med vodkasauce? Gnocchi med bolognese?
Bamonte's kombinationssalat?
Den lyder ikke så spændende, men den er sikkert god.
Fortæl mig, hvordan du mødte mit skønne barnebarn.
Det var til et bal.
-En galla. -Kom nu.
Fortæl mig sandheden. Behandl mig ikke som en gammel sippe.
Vi mødtes på en bar, og vi blev begge meget fulde.
Og vi var sammen den aften.
Og så begyndte I at date?
Nej, den aften blev lidt kompliceret af grunde, jeg nok ikke bør nævne.
Men vi mødtes et par uger efter.
Og så begyndte I at date?
Dengang var hun stadig sammen med sin ekskæreste.
Men de slog til sidst op, og vi begyndte at skrive sammen,
og vi tog på tur til Nashville, og så begyndte vi at date.
Det gik langt hurtigere for mig og Harry.
Hvordan var det at date dengang?
Det virker, som om alting var bedre og mere simpelt.
En fyr fra kvarteret ville komme hen og sige:
"Du er smuk. Jeg vil giftes med dig."
Så gjorde han det. Så fik man et par børn.
Ens mand dør. Ens børn anbringer en på et plejehjem.
Og så spiser man pasta med sit barnebarns etniske kæreste.
Det virker dog rart.
Du forpligtede dig til et forhold, der fungerede.
Du bekymrede dig ikke om, hvad der ellers var.
Jeg var heldig.
Andre var ulykkelige. Og alt skete så hurtigt.
Jeg havde en familie, da jeg var 20 år gammel.
Det kunne jeg ikke have gjort, da jeg var 20.
Det ville have været svært at brødføde dem med min praktikplads hos Nickelodeon.
Der må dog have været nogle sjove stunder.
Jeg fik engang et lift af en isbil til Atlantic City for at se Sinatra.
Det er en historie. Hvad skal jeg fortælle mine børn?
"Min mor kørte mig til Hootie & the Blowfish."
Tro mig, du skal nok få historier.
Det håber jeg.
Lad os sige, at du ikke havde fået familie så tidligt.
Hvad ville du have lavet?
Jeg ved det ikke. Jeg elskede musik. Måske noget i den branche.
Gid Rachel stadig spillede musik.
Hendes band var fantastisk.
Var hun med i et band? Det vidste jeg ikke.
Det hed et scam band
eller et scar band?
Vent, var Rachel med i et ska-band?
Hed hendes band Nostraskamus?
Vær sød at give mig det her billede. Må jeg ikke nok få det?
Jeg beder dig. Lad mig få det.
Du kan låne det og aflevere det tilbage, når du besøger mig i næste uge.
Det er en aftale.
-Er du klar til at spise? -Ja, et øjeblik.
Jeg er ved at gøre den her smukke hingsts manke færdig.
Perfekt.
Far, må Paro komme med?
Den der dukke?
Det var bare for sjov. Glem det.
Varm.
Vi ses efter maden.
Nå, bedstemor Carol, du sneg dig ud fra dit plejehjem,
du fik et lift af en isbil til Sinatra.
Mellem os, hvad er det værste, du har gjort?
Før børnene blev født, stjal jeg en bil.
Hvad? Bedstemor Carol! Hvordan skete det?
Jeg gik på gaden,
og jeg så en mand forlade sin bil kørende og gå ind i en butik.
Af en eller anden grund følte jeg, at jeg måtte sætte mig ind og køre.
Jeg vidste ikke, hvad der faldt mig ind, jeg måtte bare gøre det.
Jeg kørte ud på motorvejen og fortsatte.
Det var en cabriolet.
Jeg kan stadig huske vinden i mit ansigt.
For første gang i årevis følte jeg, at jeg kunne tage hvor som helst hen,
gøre hvad som helst.
Mulighederne var uendelige.
Så skete der noget med bilen, jeg ved ikke hvad.
Den begyndte at lave underlige lyde, og der kom røg fra kølerhjelmen.
Jeg overvejede at ringe til min bror Johnny, der var mekaniker,
men han ville helt sikkert blive sur over, at jeg havde stjålet den,
så jeg holdt ind til siden, steg ud og gik væk.
Harry fandt aldrig ud af det.
Jeg tog en bus, tog hjem, gjorde rent i huset og lavede mad.
Men du stjal ikke rigtigt bilen.
Du flyttede den bare til et tilfældigt sted.
Et øjeblik.
Det er Rachel. Jeg spørger, om hun vil komme.
Plejehjemmet ringede lige. Min bedstemor er forsvundet.
Hvad skete der, da du gik? Sagde hun noget?
Hun har det fint. Hun er sammen med mig.
Hvad? Hvor er I?
På Bamonte's.
Hun sagde, vi godt kunne snige os ud,
bare hun var hjemme inden udgangsforbuddet. Hun har det fint.
Gudskelov. Gider du køre hende hjem igen?
Ja, undskyld. Jeg kører hende hjem nu.
Vi mødes ved plejehjemmet.
-Jeg har problemer nu, bedstemor Carol. -Det hørte jeg. Det er okay.
Tak, fordi du tog mig med ud.
Lad mig gå på badeværelset, så kan vi gå.
Hvad er det, du har i tasken?
Du kender reglerne. Ingen kæledyr i bygningen.
Det er ikke et kæledyr. Det er bare Paro.
Han er den bedste. Vil du klappe ham?
Hvorfor dog det?
Her, hold ham.
Hvad er det her?
Ja, han er lidt sød.
Jeg skal mødes med en ven. Vil du passe ham et stykke tid?
Fint nok. Hvis det vil hjælpe dig.
Tak, Gideon.
-Farvel, min ven. -Paro, hvordan går det?
Bedstemor Carol?
Carol, er du derinde?
Hej, undskyld mig,
gider du gå ind og se, om der er en gammel dame derinde?
Hvad?
Jeg spiste middag med en bedstemor,
og hun gik derud og har været der i lang tid,
så jeg vil bare sikre mig, at hun ikke er faldet og er død.
Det er ikke min bedstemor, men min kærestes.
Så det er en hvid bedstemor. Ikke en indisk bedstemor.
Mange tak.
Ingen bedstemor, hvid eller indisk.
Det er fandeme løgn!
Må jeg gå på badeværelset nu?
Undskyld, at jeg bandede.
Hvor kunne hun være? Sagde hun noget andet?
Hun kan lide serien Blacklist.
-Hvordan hjælper det? -Pas!
Du spurgte, om hun sagde noget, og hun sagde det.
Jeg er ikke betjent.
Hvem kan hjælpe?
Red Reddington, James Spaders figur i Blacklist.
Hold kæft!
Din bedstemor skal nok klare sig.
Hun er ikke en skrøbelig, gammel dame.
Hun fik engang et lift af en isbil til at se Sinatra.
-Hun er hård. -Vent lige.
Jeg ved nok, hvor hun er.
-Blacklist hjalp altså! -Nej, det gjorde ikke.
Det inspirerede tydeligvis din tankegang.
Det her er hendes yndlingsjazzklub.
Op der, hvor stjernerne danser
Nynner kærlighedens klang
Et lille kys har fået mig
Helt op i himlen
Jeg er i himlen
Ved du, hvem, jeg hørte, skal spille senere i aften?
Basunisten fra Nostraskamus?
Det er løgn!
-Hvor har du fået det fra? -Bedstemor Carol.
Mange tak.
Må jeg synge en sang til?
Du stiger mig til hovedet
Som et skrækkeligt omkvæd
Du summer i mit hoved
Som et glas med champagne
Du stiger mig til hovedet
Som bourgogne med brus
Og blot lyden af dit navn
Er som styrken i en mint julep eller to
Blot gyset ved tanken
At du hører min bøn
Fortryller mig
Og jeg siger til mig selv
Tag dig nu sammen
Kan du ikke se, at det aldrig kan ske
At du til mit hoved med et smil når
Det får min temperatur til at stige
Som en sommer med tusind julier
Du beruser min sjæl med dine øjne