1
00:00:16,766 --> 00:00:19,061
Ser jeg ok ut?

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
-Du ser bedre ut, la oss si det sånn.
-Ser du? Se på bildet.

3
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
Se hvordan det hopper rundt.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,611
Jeg ser det, bestefar.
Jeg prøver å fikse det.

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
Det pleier ikke å se sånn ut.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,865
Jeg vet det. Jeg jobber med saken.

7
00:00:33,658 --> 00:00:34,826
Nå er det verre.

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,955
Vet du, bestefar Hampton,
kanskje vi ignorerer hovedproblemet.

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,873
Ingen bruker videospillere mer.

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
Hva om vi kaster denne

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,587
og lar Arnold kjøpe
en splitter ny Blu-ray-spiller til deg?

12
00:00:45,670 --> 00:00:50,133
Jeg stoler ikke på de platene.
Jeg vil ikke ha lasere i huset mitt.

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,385
Dessuten har jeg kassettsamlingen min.

14
00:00:52,469 --> 00:00:58,058
Jeg tror ikke US Open-kvartfinalene
i tennis fra 1996 er ute på Blu-ray.

15
00:00:58,141 --> 00:01:00,017
Ikke si hvem som vinner.

16
00:01:00,102 --> 00:01:01,728
Jeg gir opp.

17
00:01:01,811 --> 00:01:03,563
Stresset ved å reparere den

18
00:01:03,646 --> 00:01:07,275
er ikke verdt de tre dollarene
en ny en koster. Vi kjøper en til deg.

19
00:01:07,359 --> 00:01:10,570
Glem Twins. Vi dropper det.

20
00:01:10,653 --> 00:01:13,740
Vi setter oss ned, tar en øl og en prat.

21
00:01:16,033 --> 00:01:19,579
Vi må dra. Jeg vil ikke
henge med din gretne bestefar.

22
00:01:19,662 --> 00:01:23,458
Du lovte meg shawarma på Astoria
etter et kort bestefarbesøk.

23
00:01:23,541 --> 00:01:25,252
Ikke en time med uskarp Twins!

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
-Vet det. Beklager.
-Bildet er så dårlig

25
00:01:27,420 --> 00:01:30,382
at Schwarzenegger og DeVito
virkelig ser ut som tvillinger!

26
00:01:30,465 --> 00:01:33,635
Jeg finner en unnskyldning,
og så skal du få deilig shawarma.

27
00:01:33,718 --> 00:01:37,972
Bestefar, vi må dra,
jeg har en liten krise her.

28
00:01:38,055 --> 00:01:41,184
Dragen som ser ut som en hai,
satte seg fast i et tre.

29
00:01:41,268 --> 00:01:43,978
-Så vi skal...
-Jeg satt fast i et tre en gang.

30
00:01:45,021 --> 00:01:46,105
I Korea.

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,443
Vi hoppet i fallskjerm.

32
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
Og været var fryktelig.

33
00:01:52,612 --> 00:01:54,739
Vi ble blåst til alle kanter.

34
00:01:54,822 --> 00:01:59,244
Jeg kom ut av kurs og havnet i et tre.

35
00:01:59,327 --> 00:02:04,207
Jeg prøvde å skjære meg ned,
men mistet kniven.

36
00:02:04,291 --> 00:02:09,129
Og så så jeg
fire kommunistsoldater nærme seg.

37
00:02:09,212 --> 00:02:10,672
Jeg prøvde å være stille.

38
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Jævlene var like under meg.

39
00:02:13,675 --> 00:02:18,263
En av dem bøyde seg og tok opp kniven min.

40
00:02:18,346 --> 00:02:20,973
Jeg hadde to sekunder på meg
før de ville se opp.

41
00:02:21,057 --> 00:02:23,643
Herregud, hva gjorde du, bestefar Hampton?

42
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
Jeg skjøt som en gal.

43
00:02:26,854 --> 00:02:28,898
Overlevde du, besten?

44
00:02:28,981 --> 00:02:32,402
Ja. Men det gjorde ikke de.
Jeg drepte alle sammen.

45
00:02:32,485 --> 00:02:36,198
Så skjøt jeg meg ned fra treet.

46
00:02:36,281 --> 00:02:41,953
Og da jeg kom ned,
så jeg at en av dem fortsatt kunne slåss,

47
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
men jeg hadde ikke flere kuler.

48
00:02:43,913 --> 00:02:48,167
Så jeg slo inn skallen hans med geværet.

49
00:02:50,337 --> 00:02:52,505
Uansett...

50
00:02:52,589 --> 00:02:55,258
Har dere hilst på Paro?

51
00:02:55,342 --> 00:02:56,551
Nei, hva er det der?

52
00:02:56,634 --> 00:02:59,178
Han er en robotsel.

53
00:02:59,262 --> 00:03:02,139
Jeg fikk den av Veteranforeningen.

54
00:03:02,224 --> 00:03:04,559
De sa jeg trengte selskap.

55
00:03:04,642 --> 00:03:06,936
Først ble jeg forbannet, men...

56
00:03:07,019 --> 00:03:09,231
Jeg har lært meg å like ham.

57
00:03:09,314 --> 00:03:11,190
Ikke sant, Paro?

58
00:03:13,860 --> 00:03:16,112
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

59
00:03:19,156 --> 00:03:20,825
PRESENTERER

60
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
Det var en vanvittig historie.

61
00:03:56,611 --> 00:03:58,446
Har han fortalt deg noe av det før?

62
00:03:58,530 --> 00:03:59,697
Nei, aldri.

63
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
Vanligvis klager han over å ha kjøpt
feil type cottage cheese.

64
00:04:03,117 --> 00:04:05,161
Det er visst forskjell på kornstørrelsen.

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,830
Vet du hva som er godt?
Cottage cheese og ananas.

66
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
Jeg liker ikke å blande sånne smaker.

67
00:04:09,874 --> 00:04:11,418
Gi deg! Du er sprø!

68
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
-Mr. Baumheiser.
-Ja.

69
00:04:13,002 --> 00:04:19,842
Kan du være så snill å skylle brusflaskene
før du kaster dem?

70
00:04:19,926 --> 00:04:22,304
Det tiltrekker seg insekter.

71
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
-Jeg har sagt det før.
-Ja, Gideon,

72
00:04:24,889 --> 00:04:28,435
jeg gjør det neste gang. Beklager.

73
00:04:31,020 --> 00:04:32,480
Vet du hva vi burde gjøre?

74
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
Besøke bestefaren din igjen.

75
00:04:34,357 --> 00:04:36,443
Ta noen øl og høre flere historier.

76
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
Det vil jeg gjerne.

77
00:04:42,031 --> 00:04:48,162
Hampton Baumheiser var en stolt veteran,
ektemann, far og bestefar.

78
00:04:48,913 --> 00:04:53,250
Han berørte våre liv på så mange måter.

79
00:04:53,335 --> 00:04:56,379
Han hadde alltid et smil på lur,

80
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
en vits

81
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
eller yndlingsgodteriet

82
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
Twizzlers.

83
00:05:03,845 --> 00:05:06,639
Tenk at vi besøkte bestefaren din
for en uke siden,

84
00:05:06,723 --> 00:05:08,891
og nå er han død.

85
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
Jeg mener: Han er død.

86
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
Han er rett og slett død.

87
00:05:13,020 --> 00:05:16,316
Kan du la være å si
at bestefar er død, igjen og igjen?

88
00:05:16,399 --> 00:05:18,526
Unnskyld.

89
00:05:18,610 --> 00:05:21,278
Jeg håper han fikk sett
hvem som vant tenniskampen.

90
00:05:21,363 --> 00:05:23,698
Jeg slo det opp. Det var Agassi.

91
00:05:23,781 --> 00:05:28,578
Så tapte han mot Michael Chang,
og Chang tapte mot Sampras.

92
00:05:28,661 --> 00:05:32,832
Han var et monster den gang, ikke sant?
Den serven?

93
00:05:32,915 --> 00:05:35,793
Kan vi la være å snakke om
tennisens gullalder også?

94
00:05:35,877 --> 00:05:37,879
-Ja.
-Takk.

95
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
Hei, gutter.

96
00:05:39,338 --> 00:05:41,508
Kondolerer, mr. Baumheiser.

97
00:05:41,591 --> 00:05:43,050
Takk.

98
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
Arnold, hvordan går det med deg?

99
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Ikke så bra.

100
00:05:46,679 --> 00:05:49,474
Jeg håper du vet
at bestefar var veldig stolt av deg.

101
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Egentlig ikke.

102
00:05:50,933 --> 00:05:52,519
Jeg snakket med ham nylig,

103
00:05:52,602 --> 00:05:55,354
og han var ikke særlig imponert over
drage-situasjonen min.

104
00:05:55,438 --> 00:05:59,776
Sitter den fortsatt fast i treet?
Det var leit.

105
00:05:59,859 --> 00:06:01,444
Vi kjøper en ny drage til deg.

106
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
Ja vel, gutter.

107
00:06:04,196 --> 00:06:06,741
Jeg får se hvordan det går med moren din.

108
00:06:06,824 --> 00:06:10,244
Jeg vet det er litt rart,
men siden det er bestens begravelse,

109
00:06:10,327 --> 00:06:11,621
kan jeg få en klem?

110
00:06:11,704 --> 00:06:13,498
Selvsagt. Elsker å klemme.

111
00:06:17,419 --> 00:06:19,629
Litt løs klem, eller hva?

112
00:06:19,712 --> 00:06:21,464
Jeg skal stramme den opp.

113
00:06:22,715 --> 00:06:24,133
Det er fint.

114
00:06:26,343 --> 00:06:28,387
Og plutselig var han død.

115
00:06:28,471 --> 00:06:31,307
Så leit. Du fikk i det minste
bli litt kjent med ham.

116
00:06:32,475 --> 00:06:34,602
Han var krigshelt.

117
00:06:34,686 --> 00:06:37,439
Veldig glad i filmen Twins.

118
00:06:37,522 --> 00:06:40,066
Det er alt jeg vet,
men han virket interessant.

119
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Lever noen av dine besteforeldre?

120
00:06:41,984 --> 00:06:44,070
Bare farmoren min.

121
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Men hun bor i India
og snakker ikke engelsk, bare tamil,

122
00:06:47,114 --> 00:06:50,409
så vi har hatt den samme samtalen
en million ganger.

123
00:06:50,493 --> 00:06:52,411
Jeg ringer. Hun sier: "Hallo!"

124
00:06:52,495 --> 00:06:54,831
Og jeg sier: "Hei, amma.

125
00:06:54,914 --> 00:06:56,415
Hvordan går det?

126
00:06:56,499 --> 00:06:57,834
Jeg har det bra.

127
00:06:57,917 --> 00:07:00,294
Jeg gir telefonen til far nå. Ha det."

128
00:07:00,377 --> 00:07:02,171
Har du prøvd å lære deg tamil?

129
00:07:02,254 --> 00:07:07,384
Nei. Har du? Det er jævlig vanskelig.
Det er et rart språk.

130
00:07:07,469 --> 00:07:11,723
Men sist jeg var i India, tenkte jeg:
"Jeg skal sette meg ned med bestemor,

131
00:07:11,806 --> 00:07:14,601
be far oversette,
og lære om livet hennes."

132
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Da jeg kom dit,
så jeg bare Dexter på iPaden.

133
00:07:17,061 --> 00:07:19,897
Jeg har alltid drømt om
å reise til India og se på Dexter.

134
00:07:19,981 --> 00:07:21,107
Det er fantastisk.

135
00:07:21,190 --> 00:07:23,400
Selv om hun hadde bodd her
og snakket engelsk,

136
00:07:23,485 --> 00:07:26,362
tror jeg at jeg aldri ville besøkt henne.
Det er det vi gjør.

137
00:07:26,446 --> 00:07:29,240
Vi lar gamle sitte for seg selv.

138
00:07:29,323 --> 00:07:30,492
Og så dør de.

139
00:07:31,408 --> 00:07:33,327
Nå gir du meg dårlig samvittighet.

140
00:07:33,410 --> 00:07:36,539
Bestemor Carol bor i Bronx,
og jeg besøker henne nesten aldri.

141
00:07:36,623 --> 00:07:39,083
Jeg bør besøke henne. Vil du bli med?

142
00:07:39,166 --> 00:07:41,753
Jeg vet ikke.
Er hun en sånn rasistisk bestemor

143
00:07:41,836 --> 00:07:43,505
som ikke takler hudfargen min?

144
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
Jeg vet ikke. Kan være morsomt å prøve.

145
00:07:46,633 --> 00:07:49,301
Det står at du arver noe kalt "Paro".

146
00:07:49,385 --> 00:07:51,137
-Vet du hva det er?
-Hva?

147
00:07:51,220 --> 00:07:52,388
Hva er det?

148
00:07:55,933 --> 00:07:58,435
Det er denne rare robotselen.

149
00:07:58,520 --> 00:07:59,687
Hva gjør den?

150
00:07:59,771 --> 00:08:04,358
Jeg vet ikke.
Den bare blunker og logrer med halen.

151
00:08:04,441 --> 00:08:05,568
Han ville du skulle få den.

152
00:08:05,652 --> 00:08:07,361
Ta den med deg hjem, i det minste.

153
00:08:07,444 --> 00:08:10,406
Den er ganske tung.
Jeg vil ikke bære rundt på den hele dagen.

154
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
Kan du ta den med til leiligheten min?

155
00:08:13,034 --> 00:08:15,662
Hvorfor skulle jeg dra hjem til deg
bare for det?

156
00:08:15,745 --> 00:08:17,497
Fordi du er glad i meg?

157
00:08:24,712 --> 00:08:25,713
Kom inn.

158
00:08:27,131 --> 00:08:30,510
-Hei, bestemor Carol.
-Kjære vene! Hallo!

159
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
Hvordan går det?

160
00:08:34,138 --> 00:08:36,057
-Vi har med solsikker til deg.
-Å du...

161
00:08:37,141 --> 00:08:39,393
Tusen takk.

162
00:08:39,476 --> 00:08:42,021
Jeg liker håret ditt.
Du har klipt det kort.

163
00:08:42,104 --> 00:08:44,941
Se på henne. Er hun ikke
den vakreste jenta du har sett?

164
00:08:45,024 --> 00:08:46,859
Jo.

165
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Og hvem er du?

166
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
Dette er vennen min, Dev.

167
00:08:50,738 --> 00:08:52,364
Hyggelig å møte deg.

168
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Bare en venn? Ingen romantikk?

169
00:08:55,367 --> 00:08:57,453
Jo, vi er sammen.

170
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
Så fint. Du virker veldig hyggelig.

171
00:09:00,957 --> 00:09:03,000
Takk. Jeg var litt bekymret.

172
00:09:03,084 --> 00:09:04,877
Jeg har venner med rasistiske bestemødre.

173
00:09:04,961 --> 00:09:08,923
Skjønner, du trodde jeg var rasist
bare fordi jeg er gammel.

174
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
Så hyggelig.

175
00:09:10,507 --> 00:09:12,760
Nå er situasjonen snudd.
Jeg er lei for det.

176
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
Hva har Rachel fortalt om meg?

177
00:09:16,848 --> 00:09:21,853
Hun sa at mannen din kjempet i krigen,
og at du liker jordbærsaft.

178
00:09:21,936 --> 00:09:25,356
For en biografi. Takk, Rachel.

179
00:09:25,439 --> 00:09:26,691
Jeg sa andre ting òg.

180
00:09:26,774 --> 00:09:28,776
-Han har bare glemt det.
-Det har du ikke.

181
00:09:28,860 --> 00:09:31,362
Få høre det fra kilden.
Kom igjen, fortell.

182
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
-Er det med jordbærsaft sant?
-Ja.

183
00:09:34,156 --> 00:09:35,825
Hva mer vil du vite?

184
00:09:36,826 --> 00:09:39,078
Tenk at du har bodd i New York så lenge.

185
00:09:39,161 --> 00:09:42,081
Hvordan var det da du var liten?
Hva jobbet foreldrene dine med?

186
00:09:42,164 --> 00:09:43,750
Far var smed.

187
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
Han lagde hestesko til vognhestene.

188
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
Så det kjørte hestevogner
nedover Bleecker Street?

189
00:09:50,339 --> 00:09:51,382
Sprøtt.

190
00:09:51,465 --> 00:09:55,928
Nylig trykket jeg på en telefonknapp,
og en fyr kom med varer fra Whole Foods.

191
00:09:56,012 --> 00:09:57,304
Vi har kommet langt.

192
00:10:01,183 --> 00:10:02,852
Kødder du?

193
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Vil han ikke?

194
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
Jeg kommer så fort jeg kan.

195
00:10:11,485 --> 00:10:13,237
Jeg er lei for det.

196
00:10:13,320 --> 00:10:17,241
Et band jeg jobber med, skal spille
på Fallon, men trommisen har tatt sopp

197
00:10:17,324 --> 00:10:20,077
og tror han er en dinosaur
og vil ikke gå på scenen,

198
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
så jeg må ordne opp i dette.

199
00:10:21,788 --> 00:10:24,624
Må du gå alt? Du er nettopp kommet.

200
00:10:24,707 --> 00:10:25,792
Du jobber for mye.

201
00:10:25,875 --> 00:10:30,296
Beklager. Jeg kommer på besøk igjen
så snart jeg kan, jeg lover.

202
00:10:30,379 --> 00:10:31,756
Kom igjen, Dev.

203
00:10:32,924 --> 00:10:35,802
Hva om jeg blir her litt til?

204
00:10:35,885 --> 00:10:37,219
Vi kan spille ferdig.

205
00:10:37,303 --> 00:10:39,013
Så møtes vi senere.

206
00:10:39,972 --> 00:10:42,058
-Er du sikker?
-Ja. Det går fint.

207
00:10:43,267 --> 00:10:46,187
Send en melding om det skulle være noe.

208
00:10:47,604 --> 00:10:48,981
Ha det, bestemor.

209
00:10:49,065 --> 00:10:51,067
Glad i deg.

210
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
Hva i helvete er det
Rachel egentlig jobber med?

211
00:10:57,489 --> 00:10:59,283
Forstår du jobben hennes?

212
00:10:59,366 --> 00:11:01,077
Hun jobber med musikk-PR.

213
00:11:01,160 --> 00:11:03,830
Så hun har ansvar for...

214
00:11:05,497 --> 00:11:07,792
Nei, jeg vet ikke hva hun gjør.

215
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
Man får gratisbilletter til konserter.
Det er fint.

216
00:11:11,378 --> 00:11:13,464
...tolv år gammel, og hun var nonne.

217
00:11:13,547 --> 00:11:14,757
Snakker om press.

218
00:11:19,011 --> 00:11:20,679
Kom igjen, slå dem!

219
00:11:25,434 --> 00:11:27,686
Slå dem!

220
00:11:31,315 --> 00:11:33,692
Hva vil du? Jeg prøver å se på TV.

221
00:11:35,694 --> 00:11:37,864
Vil du se sammen med meg?

222
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
Livet mitt blir bare bedre og bedre.

223
00:11:44,286 --> 00:11:46,914
Mitt også. Jeg er så lykkelig, Vincent.

224
00:11:46,998 --> 00:11:49,541
Noen ganger får jeg lyst til...

225
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
...å løfte deg opp!

226
00:11:50,877 --> 00:11:54,088
Glad i deg. Klem!

227
00:11:54,171 --> 00:11:55,714
Liker du dette?

228
00:11:57,049 --> 00:11:58,968
Og så hopper vi inn i et helikopter.

229
00:11:59,051 --> 00:12:01,678
Det er fullt av zombier
som lager en zombie-pyramide

230
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
for å komme inn, men jeg har maskingevær.

231
00:12:05,933 --> 00:12:08,185
Og senere er forskeren
sammen med presidenten,

232
00:12:08,269 --> 00:12:10,104
som sier:
"Hvordan går det i Kentucky?"

233
00:12:10,187 --> 00:12:12,023
Og han sier: "Kentucky, president?

234
00:12:12,106 --> 00:12:14,441
Kentucky er borte. Syken tok dem alle."

235
00:12:14,525 --> 00:12:19,613
Og senere ofrer jeg livet og redder Colin,
og så redder Colin verden.

236
00:12:19,696 --> 00:12:22,366
Ikke noe for meg. Høres fjollete ut.

237
00:12:22,449 --> 00:12:24,076
Vet du hva jeg liker?

238
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
Blacklist. Det er en fin serie.

239
00:12:25,953 --> 00:12:27,704
Du må bli med i Blacklist.

240
00:12:29,040 --> 00:12:30,582
Går det bra her?

241
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Med oss? Ja.
Jeg er ikke så sikker på deg.

242
00:12:33,252 --> 00:12:36,297
Denne kjekke, unge mannen
kan stjele meg bort fra deg, Michael.

243
00:12:36,380 --> 00:12:37,756
Ja, Michael.

244
00:12:37,840 --> 00:12:40,301
Carol sier du aldri tar henne med ut mer.

245
00:12:40,384 --> 00:12:42,636
Pass deg, hun er uregjerlig av seg.

246
00:12:44,513 --> 00:12:45,556
Han virker grei.

247
00:12:45,639 --> 00:12:47,058
Jeg kan ikke fordra ham.

248
00:12:47,141 --> 00:12:49,226
Hva er han så fordømt munter for?

249
00:12:49,310 --> 00:12:51,896
Han stjeler telefonladerne våre,
jeg vet det.

250
00:12:51,979 --> 00:12:54,731
Jeg vet ikke om det er noe å tjene på det.
Er du sikker?

251
00:12:54,816 --> 00:12:57,944
Ja. Han gjør det ikke for pengenes skyld.
Det handler om makt.

252
00:12:59,028 --> 00:13:01,613
Det er kanskje et rart spørsmål,
men hvorfor er du her?

253
00:13:01,697 --> 00:13:03,866
Det virker som du kan ta vare på deg selv.

254
00:13:03,950 --> 00:13:06,577
Det gikk helt fint.

255
00:13:06,660 --> 00:13:09,872
Så falt jeg en dag, og alle fikk panikk

256
00:13:09,956 --> 00:13:13,000
og plasserte meg
på dette fryktelige stedet.

257
00:13:13,084 --> 00:13:14,418
Det virker ikke så ille.

258
00:13:14,501 --> 00:13:17,088
Du har puslespill, bøker...

259
00:13:17,171 --> 00:13:19,924
...mest bibler,
men det er noen Koontz-er der.

260
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
Det er ingenting å finne på her.

261
00:13:21,800 --> 00:13:25,221
"Kom igjen, Carol, la oss sitte
i sommerfuglhagen i et kvarter."

262
00:13:25,304 --> 00:13:27,389
Jeg vil ikke se
flere fordømte sommerfugler.

263
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Det suger. Så leit.

264
00:13:29,976 --> 00:13:31,685
Sånn går det når du blir gammel.

265
00:13:31,768 --> 00:13:36,315
Du blir dumpet på et slikt sted,
og de gir deg en liten robotsel.

266
00:13:37,649 --> 00:13:38,860
Paro?

267
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
-Kjenner du til Paro?
-Ja.

268
00:13:40,569 --> 00:13:43,364
Bestefaren til kameraten min hadde en,
men han er død nå.

269
00:13:43,447 --> 00:13:44,531
Beklager.

270
00:13:44,615 --> 00:13:46,158
Jeg er sulten. Middag?

271
00:13:46,242 --> 00:13:47,952
Har de mat her?

272
00:13:48,035 --> 00:13:50,121
Maten her er forferdelig.

273
00:13:51,873 --> 00:13:55,084
Vet du hva som hadde vært fint? Bamonte's.

274
00:13:55,167 --> 00:13:57,128
Det gammeldagse italienske stedet?

275
00:13:57,211 --> 00:13:58,462
Kom igjen!

276
00:13:58,545 --> 00:14:01,007
Ok. Jeg har ikke andre planer. Kom igjen.

277
00:14:01,090 --> 00:14:04,301
Distraher pleieren, mens jeg stikker av.

278
00:14:04,385 --> 00:14:06,178
Vent. Hva? Hva snakker du om?

279
00:14:06,262 --> 00:14:10,266
Jeg kan bare dra herfra
i følge med noen på godkjent-listen.

280
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
Du står ikke der.

281
00:14:11,600 --> 00:14:14,853
Kan vi ikke bare snike oss ut?
Folk gjør det hele tiden.

282
00:14:14,937 --> 00:14:18,149
Kanskje vi burde bli her.
Jeg vil ikke få oss i trøbbel.

283
00:14:19,608 --> 00:14:24,446
Alternativet er å bli her med meg
og se kveldens forestilling.

284
00:14:24,530 --> 00:14:26,698
Brandon den forbløffende.

285
00:14:26,782 --> 00:14:28,825
"Det endeløse lommetørkleet"?

286
00:14:28,910 --> 00:14:30,661
Er det hovednummeret hans?

287
00:14:30,744 --> 00:14:32,038
Ikke imponerende.

288
00:14:32,121 --> 00:14:34,874
Han er eierens nevø.

289
00:14:34,957 --> 00:14:36,125
Han er elendig.

290
00:14:37,334 --> 00:14:40,296
Står "mynt bak øret" på flygebladet?

291
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
Bamonte's.

292
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
-Bamonte's!
-Ok.

293
00:14:46,552 --> 00:14:48,512
Drit i Brandon, vi går ut og spiser.

294
00:14:50,597 --> 00:14:53,059
Der er han! Michael!

295
00:14:53,142 --> 00:14:54,768
Så...

296
00:14:54,851 --> 00:14:59,606
Bestefaren min lurer på å flytte hit.

297
00:14:59,690 --> 00:15:03,610
Og jeg ville bare snakke med deg,
for jeg så en reportasje i Dateline

298
00:15:03,694 --> 00:15:08,074
om en eldrebolig i Maryland der

299
00:15:08,157 --> 00:15:12,244
de ansatte øvde på brytergrep på beboerne.

300
00:15:12,328 --> 00:15:14,621
Noen av klippene var brutale.

301
00:15:14,705 --> 00:15:18,084
Det var en fyr, Mongo,
som tok piledriver på folk.

302
00:15:18,167 --> 00:15:19,961
Det er når du snur noen opp ned
og kjører hodet deres ned, sånn...

303
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Jeg tror ikke bestefar ville taklet det.

304
00:15:27,509 --> 00:15:30,804
Vi har aldri opplevd mishandling her.

305
00:15:32,932 --> 00:15:36,060
En annen fyr elsket å løpe ned folk.

306
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Han bare: "Se opp, Agnes!"

307
00:15:38,645 --> 00:15:40,397
"Se opp, Raymond!"

308
00:15:40,481 --> 00:15:42,566
"Her kommer jeg, Arthur!"

309
00:15:42,649 --> 00:15:44,776
"Unna vei, Cecilia!"

310
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
"Nå kommer jeg, Margaret!"

311
00:15:46,903 --> 00:15:50,699
Du vet, helt fryktelig.

312
00:15:53,910 --> 00:15:55,454
Så, Anthony, hva er dagens?

313
00:15:55,537 --> 00:15:59,125
I dag har vi nydelig
kylling milanese, kalv francese

314
00:15:59,208 --> 00:16:03,170
og min personlige favoritt,
hjemmelaget pappardelle med oksehaleragu.

315
00:16:03,254 --> 00:16:04,296
Buonissimo!

316
00:16:04,380 --> 00:16:07,008
Anthony, du gjør meg oppspilt
med alle disse rettene.

317
00:16:07,091 --> 00:16:10,594
Jeg er en mann med mange interesser,
men min største lidenskap er pasta.

318
00:16:10,677 --> 00:16:13,639
Rigatoni med vodkasaus?
Gnocchi med bolognese?

319
00:16:13,722 --> 00:16:15,891
Bamontes blandede salat?

320
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
Det høres ikke like spennende ut,
men den er sikkert god.

321
00:16:43,669 --> 00:16:47,048
Fortell meg
hvordan du traff mitt skjønne barnebarn.

322
00:16:49,466 --> 00:16:51,135
Det var på dans.

323
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
-Formelt ball.
-Gi deg.

324
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
Sannheten. Ikke behandle meg
som en gammel snerpe.

325
00:16:56,973 --> 00:17:01,020
Vi traff hverandre på bar,
og begge ble ganske fulle.

326
00:17:01,103 --> 00:17:04,523
Og vi lå sammen den kvelden.

327
00:17:04,606 --> 00:17:05,982
Og så ble dere sammen?

328
00:17:06,067 --> 00:17:10,362
Nei, det ble litt komplisert
av grunner jeg ikke burde gå inn på.

329
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Men vi møttes noen uker senere.

330
00:17:12,198 --> 00:17:13,824
Og så ble dere sammen?

331
00:17:13,907 --> 00:17:15,284
Nei.

332
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
Hun var fortsatt sammen med eksen sin da.

333
00:17:17,744 --> 00:17:21,623
Men de slo opp,
og vi begynte å utveksle sms,

334
00:17:21,707 --> 00:17:24,876
og vi dro til Nashville,
og så ble vi sammen.

335
00:17:27,046 --> 00:17:29,798
Jeg og Harry hadde ikke så mange trinn.

336
00:17:29,881 --> 00:17:31,258
Hvordan var det den gang?

337
00:17:31,342 --> 00:17:34,136
Det virker som alt var finere og enklere.

338
00:17:34,220 --> 00:17:38,390
En mann fra nabolaget kom bort og sa:

339
00:17:38,474 --> 00:17:41,602
"Du er vakker, jeg vil gifte meg med deg."

340
00:17:41,685 --> 00:17:44,063
Så gjorde han det.
Så oppdro du en masse barn.

341
00:17:44,146 --> 00:17:46,857
Mannen din dør.
Barna sender deg på gamlehjem.

342
00:17:46,940 --> 00:17:51,195
Og så spiser du pasta
med barnebarnets etniske kjæreste.

343
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Men det virker fint.

344
00:17:52,571 --> 00:17:54,906
Du forpliktet deg til et forhold,
og det funket.

345
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
Du var ikke så opptatt av
hva som fantes der ute.

346
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
Jeg var heldig.

347
00:17:58,785 --> 00:18:01,747
Andre var ulykkelige.
Og alt skjedde så fort.

348
00:18:01,830 --> 00:18:04,375
Jeg stiftet familie
da jeg var 20 år gammel.

349
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
Jeg hadde ikke klart det da jeg var 20.

350
00:18:07,086 --> 00:18:09,130
Jeg kunne ikke forsørget noen
med stipendet

351
00:18:09,213 --> 00:18:12,216
jeg fikk som praktikant i Nickelodeon.

352
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
Men det må ha vært moro også.

353
00:18:14,551 --> 00:18:19,181
En gang haiket jeg til Atlantic City
med en isbil for å se Sinatra.

354
00:18:19,265 --> 00:18:21,767
Det er en historie.
Hva kan jeg fortelle mine barn?

355
00:18:21,850 --> 00:18:24,019
"En gang kjørte mamma meg for å se
Hootie & the Blowfish."

356
00:18:24,103 --> 00:18:26,062
Du får historier, tro meg.

357
00:18:26,147 --> 00:18:27,314
Jeg håper det.

358
00:18:27,398 --> 00:18:31,902
La oss si at du ikke hadde
måttet slå deg til ro så tidlig.

359
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
Hva ville du gjort?

360
00:18:33,069 --> 00:18:37,574
Vet ikke. Jeg har alltid elsket musikk.
Kanskje noe på det området?

361
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
Jeg skulle ønske
Rachel fortsatt spilte musikk.

362
00:18:40,869 --> 00:18:42,621
Bandet hennes var fantastisk.

363
00:18:42,704 --> 00:18:44,498
Visste ikke at Rachel spilte i band.

364
00:18:44,581 --> 00:18:48,127
Det ble kalt skam-band,

365
00:18:48,210 --> 00:18:51,463
eller skall-band?

366
00:18:51,547 --> 00:18:54,466
Var Rachel i et ska-band?

367
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
Het bandet hennes Nostraskamus?

368
00:18:59,596 --> 00:19:02,849
Bestemor Carol, la meg få bildet.
Vær så snill?

369
00:19:02,933 --> 00:19:04,310
Jeg ber deg. La meg få det.

370
00:19:04,393 --> 00:19:08,772
Du kan jo låne det og levere det tilbake
når du besøker meg neste uke?

371
00:19:08,855 --> 00:19:09,981
Avtale.

372
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
-Klar for middag?
-Ja, bare et øyeblikk.

373
00:19:14,903 --> 00:19:18,615
Jeg skal bare bli ferdig med
den vakre hestens man.

374
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
Perfekt.

375
00:19:22,035 --> 00:19:24,788
Kan Paro være med ut på middag?

376
00:19:24,871 --> 00:19:26,081
Den dukkegreia?

377
00:19:27,208 --> 00:19:30,252
Nei, jeg bare tuller. Glem det.

378
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Varmt.

379
00:19:41,888 --> 00:19:43,307
Ses etter middag, kompis.

380
00:19:45,809 --> 00:19:49,020
Ja vel, bestemor Carol,
vi stakk av fra gamlehjemmet,

381
00:19:49,104 --> 00:19:51,732
du haiket med en isbil for å se Sinatra.

382
00:19:51,815 --> 00:19:55,569
Mellom oss to,
hva er det verste du har gjort?

383
00:19:55,652 --> 00:19:58,655
En gang, før barna ble født,

384
00:19:58,739 --> 00:20:00,031
stjal jeg en bil.

385
00:20:00,115 --> 00:20:03,202
Hva? Bestemor Carol! Hva skjedde?

386
00:20:03,285 --> 00:20:05,078
Jeg gikk nedover gaten

387
00:20:05,161 --> 00:20:09,625
og så en mann forlate bilen
med motoren i gang.

388
00:20:09,708 --> 00:20:14,213
Jeg følte at jeg måtte sette meg i den
og kjøre av gårde.

389
00:20:15,589 --> 00:20:18,759
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Jeg bare måtte gjøre det.

390
00:20:20,469 --> 00:20:23,305
Jeg kjørte ut på motorveien.

391
00:20:23,389 --> 00:20:25,599
Det var en kabriolet.

392
00:20:25,682 --> 00:20:28,685
Jeg kan fortsatt huske
vinden mot ansiktet.

393
00:20:28,769 --> 00:20:32,314
For første gang på årevis følte jeg
at jeg kunne dra hvor som helst,

394
00:20:32,398 --> 00:20:36,985
gjøre hva som helst,
mulighetene var uendelige.

395
00:20:37,068 --> 00:20:41,072
Så skjedde det noe med bilen,
jeg vet ikke hva.

396
00:20:41,156 --> 00:20:45,160
Den lagde rare lyder,
og det kom røyk fra panseret.

397
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
Jeg tenkte på å ringe broren min, Johnny,
som var mekaniker,

398
00:20:48,705 --> 00:20:52,793
men han ville sikkert bli sint
fordi jeg var en tyv,

399
00:20:52,876 --> 00:20:58,257
så jeg kjørte inn til siden
og gikk min vei.

400
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
Harry fikk aldri vite det.

401
00:21:01,885 --> 00:21:05,221
Jeg tok bussen hjem,
ryddet i huset og lagde middag.

402
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
Men du stjal egentlig ikke bilen.

403
00:21:09,726 --> 00:21:12,145
Du flyttet den bare til et annet sted.

404
00:21:12,228 --> 00:21:13,480
Vent.

405
00:21:13,564 --> 00:21:15,607
Det er Rachel.
Jeg spør om hun vil møte oss.

406
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
Hjemmet ringte og sa
at bestemor er forsvunnet.

407
00:21:19,861 --> 00:21:22,155
Hva skjedde da du gikk? Sa hun noe?

408
00:21:22,238 --> 00:21:24,283
Hun har det bra. Hun er sammen med meg.

409
00:21:24,366 --> 00:21:27,118
Hva? Hvor er dere?

410
00:21:27,202 --> 00:21:28,287
På Bamonte's.

411
00:21:28,370 --> 00:21:30,456
Hun sa vi kunne snike oss ut en stund

412
00:21:30,539 --> 00:21:33,417
bare vi var tilbake til stengetid.
Hun har det bra.

413
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
Gudskjelov. Kan du ta henne med hjem?

414
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
Ja. Lei for det. Vi drar tilbake nå.

415
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
Vi kan møtes på hjemmet.

416
00:21:42,217 --> 00:21:46,012
-Jeg er i trøbbel, bestemor Carol.
-Jeg hørte det. Det går bra.

417
00:21:46,096 --> 00:21:47,931
Takk for at du tok meg med ut.

418
00:21:48,014 --> 00:21:50,601
Jeg skal bare på toalettet, så kan vi dra.

419
00:21:56,106 --> 00:21:58,484
Hva har du i sekken?

420
00:21:58,567 --> 00:22:01,194
Du kjenner reglene, ingen kjæledyr.

421
00:22:01,277 --> 00:22:03,489
Det er ikke et kjæledyr. Det er bare Paro.

422
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
Han er den beste. Vil du klappe ham?

423
00:22:05,907 --> 00:22:07,326
Hvorfor det?

424
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
Hold ham.

425
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
Hva er dette?

426
00:22:16,335 --> 00:22:18,086
Ja, han er litt søt.

427
00:22:20,088 --> 00:22:23,384
Jeg må møte en venn. Kan du ta ham litt?

428
00:22:23,467 --> 00:22:25,844
Ja vel. Hvis det hjelper deg.

429
00:22:25,927 --> 00:22:27,345
Takk, Gideon.

430
00:22:32,350 --> 00:22:34,978
-Farvel, min venn.
-Paro, står til?

431
00:22:46,407 --> 00:22:48,659
Bestemor Carol?

432
00:22:48,742 --> 00:22:50,118
Carol, er du der?

433
00:22:53,204 --> 00:22:55,040
Unnskyld,

434
00:22:55,123 --> 00:22:58,043
kan du gå inn på toalettet
og se om det er en gammel dame der?

435
00:22:58,126 --> 00:22:59,335
Hva?

436
00:22:59,420 --> 00:23:01,505
Jeg spiste middag med en bestemor,

437
00:23:01,588 --> 00:23:04,090
og hun gikk på toalettet
og har vært der lenge,

438
00:23:04,174 --> 00:23:06,968
så jeg vil bare sjekke
at hun ikke har falt og dødd.

439
00:23:07,052 --> 00:23:09,596
Ikke min bestemor,
bestemoren til kjæresten min.

440
00:23:09,680 --> 00:23:13,600
Så det er en hvit bestemor,
ikke en indisk.

441
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
Tusen takk.

442
00:23:35,872 --> 00:23:37,415
Ingen bestemødre av noe slag.

443
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
Det er faen ikke mulig!

444
00:23:39,167 --> 00:23:41,127
-Kan jeg gå på toalettet nå?
-Ja.

445
00:23:41,211 --> 00:23:43,338
Beklager utbruddet.

446
00:23:44,255 --> 00:23:47,425
Hvor kan hun være? Nevnte hun noe annet?

447
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Hun liker serien Blacklist.

448
00:23:49,010 --> 00:23:50,512
-Hvordan hjelper det?
-Vet ikke!

449
00:23:50,596 --> 00:23:53,264
Hun nevnte at hun liker Blacklist.

450
00:23:53,348 --> 00:23:54,725
Jeg er ikke etterforsker.

451
00:23:55,809 --> 00:23:56,977
Vet du hvem som kunne hjulpet?

452
00:23:57,060 --> 00:23:59,354
Red Reddington,
James Spaders figur i Blacklist.

453
00:23:59,437 --> 00:24:00,438
Hold kjeft!

454
00:24:00,522 --> 00:24:02,440
Bestemoren din har det fint, ok?

455
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Hun er ikke skrøpelig.
Hun kan ta vare på seg selv.

456
00:24:05,026 --> 00:24:07,529
En gang haiket hun
med en isbil for å se Sinatra.

457
00:24:07,613 --> 00:24:11,658
-Hun er tøff.
-Vent, jeg vet hvor hun kan være.

458
00:24:11,742 --> 00:24:14,327
-Så Blacklist var til hjelp!
-Nei, det var det ikke.

459
00:24:14,410 --> 00:24:16,955
Det inspirerte til
en tankerekke som var til hjelp.

460
00:24:20,166 --> 00:24:22,127
Dette er favorittjazzklubben hennes.

461
00:24:53,158 --> 00:24:55,911
Vet du hvem som spiller senere i kveld?

462
00:24:55,994 --> 00:24:58,872
Trombonisten fra Nostraskamus?

463
00:25:02,083 --> 00:25:04,169
-Hvor fikk du tak i dette?
-Bestemor Carol.

464
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
Tusen takk.

465
00:25:06,129 --> 00:25:09,299
Kan jeg synge én til?