Ser jag bra ut?
-Du ser bättre ut i alla fall. -Titta.
Titta vad filmen hoppar runt.
Jag ser det, farfar. Det är trackingen. Jag ska fixa det.
Det brukar inte se ut så.
Jag vet. Jag ska fixa det.
Nu är det värre.
Farfar Hampton, vi kanske inte ser till helheten.
Ingen använder videospelare längre.
Vad sägs om att slänga den och köpa en ny Blu-ray-spelare?
Jag litar inte på dem. Jag vill inte ha nån laser hemma.
Och jag har redan alla mina band.
Ja, Dev, de har nog inte US Opens kvartsfinaler från 1996 på Blu-ray än.
Säg inte vem som vinner.
Okej, jag ger upp.
Det är alldeles för jobbigt
att fixa det här. Vi köper en ny videobandspelare åt dig i stället.
Vi struntar i Twins.
Vi sätter oss och tar en öl. Vi pratar lite.
Vi måste fan härifrån.
Jag vill inte umgås med honom.
Vi skulle till Astoria och äta shawarma och träffa honom i bara en minut.
Jag har sett på Twins i en timme!
-Förlåt mig. -Trackingen är så dålig
att Schwarzenegger och DeVito faktiskt ser ut som tvillingar!
Jag hittar på en ursäkt, sen äter vi shawarm.
Farfar, vi måste åka. Det har hänt nåt.
Jag flög en drake som fastnade i ett träd.
-Vi måste... -Jag fastnade i ett träd en gång.
I Korea.
Vi hoppade fallskärm.
Vädret var en mardröm.
Vi blåste hit och dit.
Jag missade min landningsplats och hamnade i ett träd.
Jag försökte skära mig loss, men jag tappade kniven.
Sen ser jag fyra kommunistsoldater komma mot mig.
Jag försöker vara helt tyst.
De asen är rakt nedanför mig.
En av dem böjer sig ner och tar upp min kniv.
Om två sekunder tittar de upp mot mig!
Fasen, vad gjorde du?
Jag tog fram mitt vapen och började skjuta som fan.
Överlevde du, farfar?
Ja, men inte de. Jag dödade alla.
Sen sköt jag ned mig från trädet.
När jag slog i marken
såg jag att en av dem fortfarande levde, men min ammunition var slut.
Jag slog in skallen på honom med gevärskolven.
Hursomhelst...
...har ni träffat Paro?
Nej, vad är det?
Det är en robotsäl.
Jag åkte till krigsveteranerna och fick den här.
Jag sa att jag ville ha sällskap.
Först var jag förbannad, men...
Nu gillar jag honom.
Eller hur, Paro?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
PRESENTERAR
Vilken historia.
Har din farfar berättat den förut?
Nej, aldrig.
Han brukar mest klaga på att han köpt fel keso.
Det finns visst olika storlekar på kornen.
Vet du vad som är gott? Keso och ananas.
Jag gillar inte sött och salt ihop.
Kom igen! Du är galen!
-Mr Baumheiser. -Ja.
Kan du skölja ur dina läskflaskor innan du lägger dem i återvinningen?
Det är därför det kommer flugor.
-Jag har sagt det förut. -Ja, Gideon.
Jag ska göra det nästa gång. Jag ber om ursäkt.
Vet du vad vi borde göra?
Vi borde träffa din farfar igen.
Vi tar några öl och lyssnar på honom.
Ja, det vill jag gärna.
Hampton Baumheiser var en stolt krigsveteran, äkta man, far och farfar.
Han berörde våra liv på så många sätt.
Han erbjöd alltid ett leende, ett skämt
eller sitt favoritgodis, Twizzlers.
Tänk att vi var hos honom för en vecka sen, och nu är han död.
Han är död.
-Han är helt död. -Ja.
Kan du sluta säga att han är död hela tiden?
Förlåt.
Jag hoppas att han fick se vem som vann tennismatchen.
Jag kollade upp det. Det var Agassi.
Han förlorade mot Michael Chang, sen förlorade Chang mot Sampras.
Han var ett riktigt monster. Minns du hans serve?
Jag vill inte prata om tennisens guldålder heller.
-Visst. -Tack.
Hej, pojkar.
Mina kondoleanser, mr Baumheiser.
Tack.
Arnold, hur är det?
Inte jättebra.
Du ska veta att din farfar var stolt över dig.
Inte precis.
Jag pratade med honom häromdan
och han var inte imponerad över min drake.
Är den kvar i trädet? Det var tråkigt att höra.
Vi köper en ny drake åt dig.
Okej, killar.
Jag ska höra hur det är med din mamma.
Det är lite konstigt, men eftersom vi är på farfars begravning
så vill jag ha en kram.
Självklart. Jag gillar att kramas.
Kompis.
Den är väl lite slapp, va?
Förlåt, jag ska krama hårdare.
Det känns bra.
Och sen är han bara död.
Jag är så ledsen. Du fick i alla fall träffa honom.
Ja.
Han var krigshjälte.
Han gillade filmen Twins.
Det är allt jag vet, men han verkade intressant.
Lever dina mor- och farföräldrar?
Bara min farmor.
Men hon bor i Indien. Hon pratar inte engelska, bara tamil.
Vi har sagt samma sak en miljon gånger.
Jag ringer henne, hon säger "hallå!"
Jag säger: "Hej, Amma. Hur mår du?
Jag mår bra. Nu får du prata med pappa. Hej då."
Har du försökt lära dig tamil?
Nej, har du? Det är skitsvårt. Det är ett sånt konstigt språk.
Sist jag var i Indien
så tänkte jag: "Nu ska jag sätta mig med farmor,
pappa får översätta och hon ska berätta om sitt liv."
När jag kom dit, såg jag på Dexter på min iPad.
Jag har alltid velat åka till Indien för att se på Dexter.
Det är otroligt.
Men om hon bodde här och pratade engelska
så skulle jag nog ändå inte träffa henne. Det är så det är.
Vi låter de gamla vara för sig själva.
Och sen dör de.
Nu har jag dåligt samvete.
Min mormor Carol bor i Bronx men jag hälsar sällan på henne.
Jag borde åka dit. Vill du följa med?
Jag vet inte. Är hon en rasistisk mormor
som inte vill träffa nån som jag?
Jag vet inte. Det kan bli intressant.
Det står att han lämnat nåt som heter Paro till dig.
-Vet du vad det är? -Vad?
Vad är det?
Jösses.
Det är en konstig robotsäl.
Vad gör den?
Jag vet inte. Den blinkar ibland och viftar med stjärten.
Han gav den till dig, så ta med den hem.
Den är tung och jag vill inte bära på den hela dagen.
Kan du lämna den i min lägenhet?
Varför skulle jag göra det?
För att du älskar mig?
MARY D:S HEM FÖR SENIORER
Kom in.
-Hej, mormor Carol. -Herregud! Hej!
Hur är det?
-Vi tog med några solrosor. -Oj då...
Tack så mycket.
Jag gillar din frisyr. Du har klippt dig.
Är hon inte den vackraste flicka du nånsin sett?
Det är hon.
Vem är du?
Det här är min vän Dev.
Angenämt, mormor Carol.
Bara vän, inget mer?
Jo, vi dejtar.
Så bra. Du verkar så trevlig.
Tack. Jag var lite orolig först.
Några vänner har rasistiska mormödrar.
Du förutsatte att jag är rasist för att jag är gammal.
Så bra.
Nu är rollerna ombytta. Förlåt.
Vad har Rachel berättat om mig?
Att din man var med i kriget och att du gillar jordgubbssaft.
Vilken biografi. Tack, Rachel.
Jag har berättat mer.
-Han har glömt bort det. -Nej.
Jag vill höra allt direkt från källan. Berätta!
-Gillar du verkligen jordgubbssaft? -Ja.
Vad mer vill du veta?
Otroligt att du har bott i New York så länge.
Hur var det här på den tiden? Vad gjorde dina föräldrar?
Pappa var smed.
Han gjorde hästskor åt hästarna som drog vagnar.
Så det gick hästdragna vagnar på Bleecker Street?
Vilken grej. Jag tryckte på en knapp på telefonen
och sen gick en kille och handlade mat åt mig.
Det har gått framåt.
Hallå?
Skämtar du?
Gör han inte?
Okej.
Jag kommer så fort jag bara kan.
Okej, hej då.
Jag är så ledsen.
Bandet som jag jobbar med ska gästa Fallon
men trummisen åt svampar
och tror att han är en dinosaurie och vägrar spela.
Jag måste ordna upp det.
Ska du redan gå? Du kom ju precis.
Du jobbar för hårt.
Jag är så ledsen. Jag kommer tillbaka så fort jag kan.
Kom, Dev.
Jag kan stanna kvar hos mormor Carol.
Vi borde spela klart.
Vi kan träffas sen.
-Är det säkert? -Jadå. Vi klarar oss.
Okej.
-Messa om det är nåt. -Okej.
Okej.
Hej då, mormor.
-Ja, raring. -Jag älskar dig.
Hej då.
Vad fan jobbar Rachel med?
Fattar du vad hon gör?
Hon gör PR för musikgrupper.
Hon har hand om...
Okej, jag vet inte vad hon gör.
Man får gratisbiljetter till konserter. Det är bra.
...tolv år gammal och hon var nunna.
Vilken press.
Kom igen, slå till!
Slå, slå!
Vad vill du? Jag tittar på tv.
Vill du kolla med mig?
Okej.
Mitt liv blir bara bättre och bättre.
Mitt med. Jag är så lycklig, Vincent.
Ibland känner jag för...
...att lyfta upp dig!
Jag älskar dig och vill krama dig!
Gillar du det här?
Sen hoppar vi in i en helikopter.
Men det finns zombier som formar en zombiepyramid
och vill ta sig in, jag har ett maskingevär...
Sen är vetenskapsmannen med presidenten
som säger: "Hur är det i Kentucky?"
Han svarar: "Kentucky, fru President?
Vi har förlorat Kentucky. Sjukdomen tog alla."
Sen offrar jag mitt liv och räddar Colin, och Colin räddar världen.
Det är inget för mig. Det låter tramsigt.
Vet du vad jag gillar?
Blacklist. Det är en bra serie.
Du måste vara med i Blacklist.
Okej.
Är allt okej?
Ja då. Hur det är med dig vet jag inte.
Den här stilige mannen kanske stjäl mig från dig, Michael.
Ja, Michael.
Carol säger att du aldrig går ut med henne.
Ta det försiktigt, hon är svår att tas med.
Han verkar snäll.
Jag avskyr honom.
Varför är han så uppåt?
Han stjäl våra telefonladdare, jag vet det.
Jag tror inte det är nån lönsam affär. Är du säker?
Ja. Han gör det inte för pengarnas skull. Det handlar om makt.
Ursäkta att jag frågar, men varför är du här?
Du verkar kunna ta hand om dig själv.
Jag hade det jättebra.
Sen ramlade jag en dag och alla greps av panik
och sen hamnade jag på det här hemska stället.
Det verkar inte så illa.
Ni har pussel, böcker,
mest biblar, men det finns några av Koontz med.
Det finns inget att göra.
"Kom, vi sätter oss i fjärilsträdgården i en kvart."
Jag vill inte se fler fjärilar.
Så tråkigt. Jag är ledsen.
Så är det att bli gammal.
Man lämnas på ett sånt här ställe och sen får man en robotsäl.
Paro?
-Känner du Paro? -Ja.
Min kompis farfar hade en, men han är död nu.
Förlåt.
Jag är hungrig, vi borde äta.
Har ni nån mat här?
Maten är hemsk.
Jag har ett förslag.
Bamonte's.
Den gamla italienska restaurangen?
Vi drar!
Okej. Jag har inget annat för mig. Vi drar.
Du distraherar vakten medan jag springer.
Va? Vad pratar du om?
Jag får inte gå ut
såvida jag inte går ut med nån som de godkänt,
och det är inte du.
Varför kan vi inte smyga ut? Folk gör så jämt.
Jag vet inte. Vi ska nog stanna här, det är säkrast.
Visst.
Det andra alternativet är att du stannar
och sen går vi på föreställningen...
Den fantastiske Brandon.
"Den ändlösa näsduken"?
Är det hans största trick?
Så ospännande.
Det är ägarens brorson.
Han är urkass.
Står det "en 25-centare bakom örat" på flygbladet?
Bamonte's.
-Bamonte's. -Okej.
Skit i Brandon, vi går och äter.
Hallå! Där är han! Michael!
Så...
...min farfar funderar på att flytta hit.
Jag ville prata med dig för jag såg ett inslag på Dateline
om ett äldreboende i Maryland
där personalen brukade öva brottargrepp på de inneboende.
Vissa grejer såg rätt brutala ut.
En kille, Mongo, måttade in rejäla slag.
Han tog upp dem,
kastade upp dem och slängde ner dem så här.
Jag tror inte att farfar skulle klara det.
Vi har inte haft några såna problem här.
Okej.
En annan gillade att slänga in dem i repen.
Han sa: "Se upp, Agnes!"
"Akta, Raymond!"
"Nu kommer jag, Arthur!"
"Ur vägen, Cecilia!"
"Nu kommer jag, Margaret!"
"Okej..." Det var hemskt.
Vad erbjuder ni i dag?
I dag har vi en utsökt kyckling milanese, kalv francese
och min favorit, hemgjorda pappardelle med oxsvansragu.
Buonissimo!
Jag blir så sugen på allt.
Carol, jag gillar många saker, men mest gillar jag pasta.
Rigatoni med vodkasås? Gnocchi med bolognese?
Bamonte's blandsallad?
Den låter inte så spännande, men den är säkert god.
Berätta hur du träffade min förtjusande dotterdotter.
Det var på en dans.
-En formell dans. -Kom igen.
Berätta sanningen. Jag är ingen gammal nucka.
Okej.
Vi träffades i en bar och vi blev ganska fulla båda två.
Sen låg vi med varandra.
Och sen började ni dejta?
Nej, sen hände det saker som jag inte tänker berätta om.
Vi träffades några veckor senare.
Och började dejta?
Nej.
Hon var fortfarande ihop med sitt ex då.
De gjorde slut, och vi började messa varandra.
Sen åkte vi till Nashville ihop, och sen började vi dejta.
Det var mycket enklare för mig och Harry.
Hur dejtade man då?
Allt verkar ha varit trevligare och enklare.
En kille från kvarteret kom fram och sa:
"Du är så vacker, jag ska gifta mig med dig."
Sen gjorde han det. Sen födde jag en massa barn.
Den äkta mannen dog. Ens barn sätter en på hemmet.
Sen äter man pasta med barnbarnets etniske pojkvän.
Det verkar bra ändå.
Du satsade på en relation, och det fungerade.
Du tänkte inte på alternativen.
Jag hade tur.
Andra var väldigt olyckliga. Allt hände så fort också.
Jag hade barn redan när jag var 20.
Jag skulle inte ha klarat det.
Det skulle vara svårt med det jag tjänade som praktikant på Nickelodeon.
Du måste ha haft roligt också.
En gång liftade jag till Atlantic City med en lastbil för att se Sinatra.
Där ser du. Vad ska jag berätta för mina barn?
"Mamma körde mig till Hootie & the Blowfish."
Du får säkert nåt att berätta.
Det hoppas jag.
Ponera att du inte hade behövt stadga dig så tidigt.
Vad hade du gjort?
Jag vet inte. Jag har alltid älskat musik. Nåt inom det, kanske.
Jag önskar att Rachel fortfarande spelade.
Hennes band var jättebra.
Var hon med i ett band?
Det var ett scamband
eller scarband.
-Var Rachel med i ett skaband? -Ja.
Hette bandet Nostraskamus?
Snälla, kan jag få det här fotot?
Jag ber dig. Låt mig få det.
Du kan låna det och lämna tillbaka det i nästa vecka när du hälsar på.
Okej.
-Ska vi äta middag? -Ja, ett ögonblick.
Jag lägger klart den vackra hingstens man.
Perfekt.
Får Paro följa med på middag?
Den där dockan?
Nej, jag bara skämtar.
Varm.
Vi ses efter middagen.
Vi rymde från ditt pensionärshem,
du liftade med en lastbil för att se Sinatra.
Säg mig, vad är det värsta du har gjort?
En gång, innan barnen var födda, så stal jag en bil.
Mormor Carol! Hur gick det till?
Jag gick nerför gatan
då en man gick ur sin bil och lät motorn vara på. Han gick in i en affär.
Jag kände att jag var tvungen att köra iväg.
Jag vet inte vad som for i mig, jag var bara tvungen.
Jag körde upp på motorvägen och drog.
Det var en cabriolet.
Jag kan än i dag känna vinden mot ansiktet.
För första gången på länge kände jag att jag kunde åka vart som helst,
göra vad som helst.
Möjligheterna var oändliga.
Sen hände det nåt med bilen.
Den började låta konstigt och det kom rök från motorhuven.
Jag tänkte ringa min bror Johnny som var mekaniker,
men jag tänkte att han nog skulle bli arg på mig,
så jag bara stannade, klev ur bilen och gick därifrån.
Harry visste inget.
Jag klev på en buss, åkte hem, städade och lagade mat.
Men du stal egentligen inte bilen.
Du bara flyttade på den.
Vänta.
Det är Rachel. Jag frågar om hon vill ses.
-Hej! -Hej!
De ringde från hemmet och sa att mormor inte är där.
Vad hände? Sa hon nåt till dig?
Nej då. Hon mår bra. Hon är här med mig.
Vad? Var är ni?
På Bamonte's.
Hon sa att det var okej att sticka ut,
bara vi är tillbaka innan de låser. Hon mår fint.
Så skönt. Kan du följa med henne hem?
Ja, förlåt mig. Jag gör det med en gång.
Vi ses på hemmet.
Hej då.
-Nu ligger jag risigt till. -Jag hörde. Det är lugnt.
Tack för att du tog ut mig.
Jag ska bara på toaletten, sen kan vi gå.
Okej.
Hallå! Vad har du i ryggsäcken?
Du vet att vi inte tillåter husdjur.
Det är inget husdjur. Det är Paro.
Han är så fin. Vill du klappa honom?
Varför skulle jag vilja det?
Här, håll honom.
Vad är det här?
Han är rätt gullig.
Hej.
Jag ska träffa en kompis. Kan du passa honom en stund?
Okej, om du vill.
Tack, Gideon.
-Farväl, kompis. -Paro, hur mår du?
Mormor Carol?
Carol, är du där?
Ursäkta mig,
kan du kolla om det är en gammal dam där inne?
Vad?
Jag åt middag med en mormor,
hon gick på toa, men det var ett tag sen.
Jag vill bara försäkra mig om att hon inte har dött.
Det är inte min mormor, det är min flickväns.
Det är en vit mormor, inte en indisk.
Okej.
-Tack så mycket. -Ja.
Inga mormödrar alls.
Du skämtar fan med mig!
-Får jag gå nu? -Ja.
-Ursäkta att jag skrek. -Visst.
Var kan hon vara? Sa hon nåt mer?
Att hon gillar Blacklist.
-Är det till hjälp? -Vet inte!
Du frågade, hon sa att hon gillar Blacklist.
Jag är inte detektiv.
Vet du vem som kan hitta henne? Red Reddington i Blacklist.
Håll käft!
Din mormor har det bra.
Hon är ingen skör gammal dam, hon klarar sig själv.
Hon liftade med en lastbil för att se Sinatra.
-Hon är en tuffing. -Vänta, jag vet var hon kan vara.
-Då hjälpte Blacklist! -Nej.
Den ledde iallafall till en ny tanke.
Det här är hennes favoritjazzklubb.
Jag dansar bland stjärnorna
Visslar på en kärlekssång
Din kyss gör mig lycklig
Gång på gång
Vet du vem som spelar senare i kväll?
Trombonisten från Nostraskamus.
Nej!
-Var har du fått den? -Av mormor Carol.
Tack så mycket.
Får jag sjunga en sång till?
Du fastnar i mitt huvud
Och finns kvar som en refräng
Du snurrar runt i mitt huvud
Som bubblor i ett glas champagne
Du fastnar i mitt huvud
Som ett bubblande vin
Och bara man nämner dig
Så spritter det till i mig
Tanken på
Att du kanske tänker på mig
Gör mig lite yr
Ändå säger jag
Ta dig samman nu
Det kan aldrig komma på tal
Du tar dig in i mitt huvud
Och jag känner hettan stiga
Som en varm sommardag
Du förhäxar mig med din blick