Hoe zie ik eruit?
Beter. Laten we het daarop houden. -Kijk dat beeld eens.
Kijk eens naar die strepen en hoe het verspringt.
Ik zie het, opa. Dat is de spoel. Ik ben bezig het goed te krijgen.
Zo ziet het er normaal niet uit. -Weet ik. Ik ben ermee bezig.
Nu is het nog erger.
Opa Hampton, misschien zien we de echte oorzaak over het hoofd.
Niemand gebruikt nog videorecorders.
Waarom gooien we hem niet weg? Laat Arnold 'n nieuwe Blu-rayspeler kopen.
Dat vertrouw ik niet. Ik wil geen lasers in mijn huis.
En ik heb al een verzameling banden.
Ze hebben de kwartfinale van de US Open uit 1996 nog niet op Blu-ray.
Verklap niet wie er wint.
Ik geef het op.
De stress van het repareren...
...is de $3 voor een nieuwe niet waard. We kopen er een voor je.
Vergeet Twins maar. We gaan een biertje drinken en praten.
We moeten hier als de sodemieter weg. Ik ben hier niet voor je norse opa.
We zouden naar Astoria voor shoarma en heel even bij je opa langsgaan.
Ik kijk al een uur naar Twins.
Het spijt me. -Het beeld is zo slecht.
Arnold Schwarzenegger en Danny DeVito lijken echt 'n tweeling.
Ik verzin een smoes, dan halen we een lekkere shoarma.
Opa, we moeten weg. Ik heb een noodgeval.
Mijn vlieger in de vorm van een haai zit vast in een boom.
Dus we gaan... -Ik zat ook eens in een boom.
In Korea.
We landden er met parachutes.
Het weer was vreselijk. We werden zowat weggeblazen.
Ik miste de landingsplaats en kwam in een boom terecht.
Ik probeerde me los te hakken, maar liet mijn mes vallen.
Ik zag een groep van vier soldaten van het volksleger naar me toe komen.
Ik hield me heel stil.
Die klootzakken stonden recht onder me.
Eentje bukte zich om mijn mes op te rapen.
Ik had twee seconden voor ze opkeken.
Wat hebt u toen gedaan?
Ik trok mijn pistool en begon te vuren als een gek.
Heb je dat overleefd, opa?
Ja. Maar zij niet. Ik heb ze allemaal gedood.
Toen heb ik mezelf uit de boom geschoten.
Toen ik op de grond viel...
...zag ik dat eentje nog leefde, maar ik had geen kogels meer.
Dus ik sloeg zijn schedel in met de kolf van mijn pistool.
Hebben jullie Paro al gezien?
Nee, wat is dat?
Een robot-zeehond.
Ik kreeg hem van de afdeling Veteranen.
Ze zeiden dat ik gezelschap nodig had.
Eerst was ik boos, maar...
Nu ben ik dol op hem. Hè, Paro?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
PRESENTEERT
Wat een geweldig verhaal.
Heeft je opa je weleens zoiets verteld? -Nee, hij heeft er nooit over gepraat.
Meestal klaagt hij dat de hüttenkäse verkeerd is.
Er zit verschil in de korreligheid.
Weet je wat lekker is? Hüttenkäse met ananas.
Ik hou niet van zoet met hartig. -Je bent gek.
Mr Baumheiser. -Ja.
Wilt u alstublieft uw flessen omspoelen voor u ze weggooit?
Zo krijgen we insecten.
Dat heb ik eerder gezegd. -Ja, Gideon...
...de volgende keer zal ik dat doen. Mijn excuses.
Weet je wat we moeten doen? Vaker naar je opa gaan.
Bier drinken en naar z'n verhalen luisteren.
Dat zou ik leuk vinden.
Hampton Baumheiser was 'n trotse veteraan, man, vader en grootvader.
Hij heeft onze levens op zo veel manieren beïnvloed.
Hij was altijd snel met een lach, een grap...
...of een van zijn favoriete snacks, Twizzlers.
Ongelooflijk dat we een week geleden bij je opa waren...
...en nu is hij dood.
Hij is echt dood.
Hij is gewoon echt dood.
Hou eens op met steeds te zeggen dat mijn opa dood is.
Ik hoop dat hij gezien heeft wie die wedstrijd won.
Ik heb het opgezocht. Het was Agassi.
Die verloor van Michael Chang en Chang verloor van Sampras.
Die was toen echt een beest. Die opslag?
Hou ook maar op over het gouden tijdperk van tennis.
Gecondoleerd, Mr Baumheiser.
Hoe gaat het, Arnold? -Niet denderend.
Ik hoop dat je weet dat je opa erg trots op je was.
Niet echt. Ik sprak hem pas...
...en hij was niet onder de indruk van mijn vlieger.
Zit die nog steeds vast in de boom? Wat erg.
We kopen wel een nieuwe voor je.
Ik ga kijken hoe het met je moeder is.
Ik weet dat dit raar is, maar krijg ik een knuffel omdat dit opa's begrafenis is?
Natuurlijk. Ik ben dol op knuffelen.
Wel wat losjes voor een knuffel. -Sorry. Ik zal steviger knuffelen.
Dat is fijn.
En plotseling was hij dood.
Wat erg, schat. Gelukkig heb je hem leren kennen.
Hij was een oorlogsheld. Dol op de film Twins.
Meer weet ik niet, maar hij leek interessant.
Leven jouw grootouders nog?
Alleen mijn oma van vaders kant.
Maar ze woont in India en spreekt alleen Tamil...
...dus we voeren steeds hetzelfde gesprek.
Ik bel haar, zij zegt: 'Hallo.'
En ik zeg: 'Hoi, Amma.
Hoe gaat het? Met mij goed.
Ik geef de telefoon aan pap. Dag.'
Heb je geprobeerd Tamil te leren?
Nee. Jij? Dat is hartstikke moeilijk. Het is een rare taal.
De vorige keer dat ik in India was, wou ik bij oma gaan zitten...
...en mijn vader laten vertalen. Ik wou over haar leven weten.
Maar ik heb alleen Dexter op mijn iPad gekeken.
In India naar Dexter kijken is mijn droom.
Dat is geweldig.
Al woonde ze hier en sprak ze Engels...
...ik zou nooit op bezoek gaan. Niemand doet dat.
We laten oude mensen alleen. En dan gaan ze dood.
Nu voel ik me rot.
Mijn oma Carol woont in de Bronx en ik ga er nooit heen.
Ik moet haar maar bezoeken. Ga je mee?
Weet ik niet. Is ze een racistische oma die raar doet vanwege mijn kleur?
Weet ik niet. Leuk om erachter te komen.
Hier staat dat hij je iets heeft nagelaten wat Paro heet.
Weet je wat dat is?
Wat is dat?
Een robot-zeehond.
Wat doet ie?
Geen idee. Hij knippert met zijn ogen en kwispelt soms.
Hij wou dat jij hem kreeg. Je moet hem meenemen.
Hij is zwaar. Ik wil hem niet de hele dag meesjouwen.
Wil jij hem naar mijn flat brengen?
Waarom zou ik daarvoor naar je flat gaan? -Omdat je van me houdt?
BEJAARDENHUIS
Kom binnen.
Hoi, oma Carol. -Mijn god. Hallo.
Hoe gaat het?
We hebben zonnebloemen bij ons.
Heel erg bedankt.
Leuk, dat korte haar.
Is ze niet het mooiste meisje dat je ooit hebt gezien?
Ja.
Wie ben jij? -Dit is Dev, een vriend.
Aangenaam, oma Carol.
Alleen een vriend? Niets romantisch?
Ja, we hebben een relatie.
Mooi. Je lijkt me erg aardig.
Bedankt. Ik maakte me zorgen.
Soms hebben vrienden racistische oma's.
Je dacht dat ik een racist was alleen omdat ik oud ben.
Wat aardig.
De rollen zijn omgedraaid. Het spijt me.
Wat heeft Rachel je over me verteld?
Dat uw man in de oorlog heeft gevochten en dat u van aardbeienranja houdt.
Wat een mooie biografie. Bedankt, Rachel. -Ik heb wel andere dingen verteld.
Die is hij vergeten. -Niet waar.
Ik hoor het liever uit de eerste hand. Vertel op.
Is het waar van de aardbeienranja?
Wat wil je verder nog weten?
Het is bizar dat u al zo lang in New York woont. Hoe was dat vroeger?
Wat deden uw ouders?
Mijn vader was smid.
Hij maakte de hoefijzers voor de trekpaarden.
Dus er reden paarden met koetsen door Bleecker Street?
Waanzinnig.
Gisteren heb ik met een druk op een knop boodschappen besteld bij Whole Foods.
Er is veel verbeterd.
Meen je dat nou?
Doet hij het niet?
Ik kom zo snel mogelijk.
Het spijt me.
Een van mijn bands speelt bij Fallon, maar hun drummer is high.
Hij denkt dat ie 'n dinosaurus is en wil niet optreden.
Ik moet dit regelen.
Moet je nu al weg? Je bent er net.
Je werkt te veel.
Sorry, oma. Ik kom zo snel mogelijk weer op bezoek.
Kom, Dev.
Ik kan hier wel bij oma Carol blijven. We maken ons spelletje af.
Ik zie je later wel.
Zeker weten? -Ja, dat komt wel goed.
Sms me als je iets nodig hebt.
Wat doet Rachel eigenlijk voor werk? Begrijp jij wat ze doet?
Pr in de muziekindustrie.
Ze heeft de leiding over...
Oké, ik weet niet wat ze doet.
Je krijgt wel gratis kaartjes. Heel fijn.
...twaalf jaar oud en ze was een non.
Wat een druk.
Wat wil je? Ik kijk tv.
Wil je meekijken?
Mijn leven wordt steeds beter.
Dat van mij ook. Ik ben zo gelukkig, Vincent.
Soms wil ik je wel...
...optillen.
Je koesteren en heel hard knuffelen.
Vind je dit leuk?
Dan springen we in een helikopter.
Er zijn allemaal zombies en die vormen een piramide.
Ze willen naar binnen, maar ik heb een geweer.
Later praat de wetenschapper met de president.
Die vraagt: 'Hoe is het in Kentucky?'
De wetenschapper zegt: 'Bestaat niet meer. De ziekte heeft iedereen te pakken.'
Later sterf ik om Colin te redden en Colin redt de wereld.
Niets voor mij. Het klinkt oppervlakkig.
Weet je wat ik goed vind? Blacklist. Geweldige serie.
Jij moet in Blacklist spelen.
Is alles hier in orde?
Met ons? Ja. Met jou weet ik nog niet.
Deze knappe jongeman pikt me in, Michael.
Carol zegt dat je nooit meer met haar uitgaat.
Voorzichtig. Ze is een lastpost.
Hij lijkt me wel aardig.
Ik haat hem. Waarom is hij zo opgewekt?
Ik weet zeker dat hij onze opladers jat.
Ik weet niet of dat winstgevend is. Weet je het zeker?
Ja. Het gaat niet om het geld, maar om de macht.
Dit is vast raar, maar waarom zit je hier eigenlijk?
Je kunt wel voor jezelf zorgen.
Het ging prima met me.
Op een dag viel ik. Iedereen was in paniek...
...en toen stopten ze me in deze hel.
Zo erg is het niet. Je hebt puzzels, boeken...
Voornamelijk Bijbels, maar ook wel Koontz.
Er is hier niets te doen.
'Kom, Carol, we gaan een kwartiertje in de vlindertuin zitten.'
Ik kan geen vlinder meer zien.
Wat erg. Dat vind ik rot voor je.
Dat krijg je als je oud wordt.
Je wordt gedumpt op zo'n plek en krijgt een robot-zeehond.
Ken je Paro?
De opa van mijn vriend had er een, maar die is nu dood.
Ik heb honger. Laten we eten.
Hebben ze hier wel eten? -Het eten is hier vreselijk slecht.
Weet je wat lekker zou zijn? Bamonte's.
Die ouderwetse Italiaan? -Laten we daarheen gaan.
Prima. Ik heb toch niets te doen. We gaan.
Jij leidt de zaalhulp af, terwijl ik vlucht.
Wat? Hoe bedoel je?
Ik mag het tehuis alleen verlaten met een goedgekeurde chaperonne...
...en dat ben jij niet.
We kunnen wel wegsluipen. Dat gebeurt continu.
Misschien kunnen we beter hier blijven.
Ik wil geen problemen. -Oké dan.
Dan blijf je hier maar en gaan we naar de show van vanavond...
The Amazing Brandon.
'De zakdoek zonder eind'?
Is dat zijn beste truc? Niet bepaald spannend.
Hij is het neefje van de eigenaar. Hij kan er niets van.
'Een kwartje achter het oor' staat op z'n flyer?
Bamonte's.
The Amazing Brandon kan de pot op. Eten.
Daar is hij. Michael.
Mijn opa wil graag naar dit tehuis verhuizen.
Ik wil jou even spreken, want ik zag pas op Dateline...
...dat er een bejaardentehuis in Maryland was waar...
...de werknemers met de bewoners worstelen.
Sommige video's zijn behoorlijk extreem.
Ene Mongo voerde piledrivers uit op de bewoners.
Weet je wat dat is? Je tilt iemand op, draait hem om en slaat zijn hoofd zo...
Dat kan mijn opa niet aan.
Hier vindt geen mishandeling plaats.
Er was er ook eentje die graag clotheslines uitdeelde...
...zo van: 'Kijk uit, Agnes.'
'Kijk uit, Raymond.'
'Ik wil erlangs, Arthur.'
'Uit de weg, Cecilia.'
'Ik kom eraan, Margaret.'
Echt vreselijk.
Wat zijn de dagschotels?
Een uitstekende kip à la Milanese, kalf Francese...
...en mijn favoriet: pappardelle met ossenstaartsaus.
Ik word heel enthousiast van die schotels.
Ik heb veel interesses, maar mijn ware passie is pasta.
Rigatoni met wodkasaus? Gnocchi met bolognese?
Bamonte's combinatiesalade?
Dat klinkt niet spannend, maar het is vast lekker.
Hoe heb je mijn lieve kleindochter ontmoet?
Op een bal. Een galabal. -Kom op, zeg.
De waarheid. Ik ben geen preutse taart.
Het was in een bar. We waren allebei dronken.
Die nacht hebben we seks gehad.
Kregen jullie toen iets?
Nee, die nacht werd ingewikkeld. Daar kan ik beter niet op ingaan.
Een paar weken later zagen we elkaar weer. -Toen kregen jullie iets?
Toen had ze nog iets met haar ex.
Uiteindelijk ging dat uit en begonnen we te sms'en.
We zijn samen naar Nashville gegaan en toen kregen we iets.
Harry en ik hoefden minder fases te doorlopen.
Hoe ging het toen met relaties? Alles lijkt toen prettiger en eenvoudiger.
Iemand uit je buurt zei tegen je: 'Je bent mooi. Ik ga met je trouwen.'
En dat gebeurde. Je krijgt een stel kinderen.
Je man gaat dood. Je kinderen stoppen je in een tehuis.
En dan eet je pasta met de exotische vriend van je kleindochter.
Het lijkt me wel fijn.
Je was toegewijd aan 'n relatie en die ging goed.
Je wilde niet continu iets beters.
Ik heb geboft.
Anderen hadden het ellendig. Alles gebeurde zo snel.
Ik voedde kinderen op toen ik nog maar 20 was.
Dat had ik niet gekund toen ik 20 was.
Ik had geen gezin kunnen onderhouden van mijn stage bij Nickelodeon.
Het was vast ook weleens leuk.
Ik ben een keer naar Atlantic City gelift om Sinatra te zien.
Dat is pas een verhaal. Wat vertel ik mijn kinderen?
'Mam bracht me ooit naar Hootie & the Blowfish.'
Je zult wel verhalen krijgen. Geloof me.
Ik hoop het.
Stel dat je niet zo snel een gezin had gekregen.
Wat had je gedaan?
Weet ik niet. Ik heb altijd van muziek gehouden. Misschien zoiets?
Speelde Rachel nog maar muziek. Haar band was geweldig.
Had Rachel 'n band? Dat wist ik niet.
Het was een scam-band, of een scar-band.
Zat Rachel in een ska-band?
Heette haar band Nostraskamus?
Oma Carol, mag ik deze foto alsjeblieft hebben?
Ik smeek je. Geef 'm aan mij.
Breng hem maar terug als je volgende week weer komt.
Afgesproken.
Klaar voor het eten? -Eén momentje.
Ik maak de manen van deze prachtige hengst even af.
Pap, mag Paro met ons mee-eten? -Die pop?
Nee, grapje. Laat maar.
Lekker warm.
Tot na het eten.
Oma Carol, we hebben je uit het tehuis gesmokkeld...
...je hebt gelift naar Sinatra.
Onder ons gezegd en gezwegen, wat is het ergste wat je ooit gedaan hebt?
Voordat de kinderen geboren werden, heb ik een auto gestolen.
Wat? Hoe is dat gebeurd?
Ik liep over straat. Een man liet z'n auto draaien toen hij een winkel inging.
Het voelde alsof ik ermee weg moest rijden.
Ik weet niet wat me bezielde. Ik moest het gewoon doen.
Ik reed ermee naar de snelweg.
Het was een cabrio. Ik herinner me de wind op mijn gezicht.
Voor het eerst in jaren voelde het alsof ik overal heen kon...
...alles kon doen. Eindeloze mogelijkheden.
Er was iets met de auto. Ik weet niet wat.
Hij maakte rare geluiden en er kwam rook uit de motor.
Ik wilde mijn broer Johnny bellen, die was automonteur...
...maar hij zou boos op me worden omdat ik een dief was.
Dus ik parkeerde de auto en liep weg.
Harry heeft dat nooit geweten.
Ik nam een bus naar huis, maakte schoon en kookte de maaltijd.
Je hebt de auto niet gestolen. Je hebt hem gewoon verplaatst.
Rachel. Ik vraag wel of ze wil komen.
Ik ben gebeld door het tehuis. Mijn oma is vermist.
Wat is er gebeurd toen je vertrok? Zei ze iets?
Alles is in orde. Ze is bij mij.
Wat? Waar ben je dan?
In Bamonte's.
Ze zei dat we wel een paar uur weg konden...
...als we maar op tijd terug waren. Alles is in orde.
Goddank. Breng je haar terug naar het tehuis?
Ja. Het spijt me. Ik breng haar nu terug.
We zien je daar.
Ik zit diep in de penarie. -Dat heb ik gehoord. Geeft niet.
Bedankt dat je me hebt meegenomen.
Ik ga even naar de wc en dan gaan we.
Wat zit er in je rugzak?
Je weet dat je hier geen huisdieren mag hebben.
Het is geen huisdier. Het is Paro maar.
Hij is geweldig. Wil je hem aaien?
Waarom zou ik dat willen? -Hou maar even vast.
Wat is dit?
Hij is wel schattig.
Ik moet naar een vriend. Wil jij even op hem passen?
Jawel. Als dat je uit de brand helpt.
Dag, vriend. -Paro, hoe gaat het met jou?
Carol, ben je daar?
Pardon, zou u even in de wc willen kijken of daar een oudere vrouw zit?
Ik heb met een omaatje gegeten en die zit al even op de wc...
...dus ik wil zeker weten dat ze niet gevallen is.
Het is niet mijn oma, maar die van mijn vriendin.
Dus ze is blank. Niet Indiaas.
Geen oma's, blank of Indiaas.
Dit kan niet waar zijn.
Mag ik nu naar de wc?
Sorry voor mijn uitbarsting.
Waar zou ze kunnen zijn? Heeft ze iets gezegd?
Ze vindt Blacklist goed. -Wat hebben we daar nou aan?
Je vroeg wat ze zei. Ze zei dat ze Blacklist goed vindt.
Ik ben geen rechercheur.
Weet je wie haar zou kunnen vinden? Red Reddington uit Blacklist.
Het komt wel goed met je oma.
Ze is geen fragiel oud vrouwtje. Ze redt zich wel.
Ze is ooit naar Sinatra gelift.
Ze is heel stoer. -Wacht, ik weet waar ze is.
Dus Blacklist hielp. -Nee.
Het inspireerde nuttige gedachten.
Dit is haar favoriete jazzclub.
Weet je wie er later speelt?
De trombonespeler van Nostraskamus.
Waar heb je die vandaan? -Oma Carol.
Dank jullie wel.
Mag ik er nog eentje zingen?