1
00:00:16,766 --> 00:00:19,061
Sehe ich gut aus?

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
-Besser, sagen wir es mal so.
-Siehst du? Das Bild?

3
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
Es ist verzerrt und ruckelt immer.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,611
Ja, ich sehe es, Opa.
Das ist die Spur. Ich repariere es.

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
Normalerweise sieht es nicht so aus.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,865
Ich weiß. Ich arbeite daran.

7
00:00:33,658 --> 00:00:34,826
Jetzt ist es noch schlimmer.

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,955
Opa Hampton, wir ignorieren hier
das eigentliche Problem.

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,873
Keiner benutzt mehr Videorekorder.

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
Wieso schmeißen wir ihn nicht weg,

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,587
und Arnold besorgt Ihnen
einen brandneuen Blu-ray-Player?

12
00:00:45,670 --> 00:00:50,133
Ich traue diesen Discs nicht.
Ich will keine Laser im Haus haben.

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,385
Außerdem ist meine Sammlung auf Video.

14
00:00:52,469 --> 00:00:56,973
Ja, Dev, ich denke kaum,
dass es das US Open Viertelfinale von 1996

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
auf Blu-ray gibt.

16
00:00:58,141 --> 00:01:00,017
Verrate nicht, wer gewinnt.

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,728
Ok, ich gebe auf.

18
00:01:01,811 --> 00:01:03,563
Der Stress der Reparatur

19
00:01:03,646 --> 00:01:07,275
ist nicht die 3 Dollar wert, die ein neuer
Rekorder kostet. Wir besorgen einen.

20
00:01:07,359 --> 00:01:10,570
Vergesst Twins - Zwillinge.
Wir gucken es später.

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,740
Lasst uns zusammen ein Bier trinken
und reden.

22
00:01:16,033 --> 00:01:17,869
Alter, wir müssen hier raus.

23
00:01:17,952 --> 00:01:19,579
Ich will nicht
mit deinem mürrischen Opa abhängen.

24
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
Wir wollten für leckeres Shawarma
ins Astoria

25
00:01:21,914 --> 00:01:23,458
und nur kurz deinen Opa besuchen.

26
00:01:23,541 --> 00:01:25,252
Ich gucke seit einer Stunde Wackel-Twins!

27
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
-Tut mir echt leid, Alter.
-Die Spur ist kaputt,

28
00:01:27,420 --> 00:01:30,382
Arnold Schwarzenegger und Danny DeVito
wirken wie echte Zwillinge!

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,635
Ich finde eine Ausrede
und du bekommst dein leckeres Shawarma.

30
00:01:33,718 --> 00:01:37,972
Opa, wir müssen los,
ich habe einen Notfall.

31
00:01:38,055 --> 00:01:41,184
Ich ließ meinem Hai-Drachen fliegen,
und er landete im Baum.

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,978
-Wir müssen...
-Ich saß auch mal in einem Baum fest.

33
00:01:45,021 --> 00:01:46,105
In Korea.

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,443
Wir flogen mit Fallschirmen rein.

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
Und das Wetter war ein Albtraum.

36
00:01:52,612 --> 00:01:54,739
Wir wurden überallhin geweht.

37
00:01:54,822 --> 00:01:59,244
Ich verpasste meinen Landeplatz
und landete in einem Baum.

38
00:01:59,327 --> 00:02:04,207
Ich wollte mich frei schneiden,
aber mein Messer fiel runter.

39
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
Und dann

40
00:02:05,583 --> 00:02:09,129
sah ich vier Kommunisten-Soldaten
auf mich zukommen.

41
00:02:09,212 --> 00:02:10,672
Ich verhielt mich ganz still.

42
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Die Bastarde standen direkt unter mir.

43
00:02:13,675 --> 00:02:18,263
Und einer bückte sich
und hob mein Messer auf.

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,973
Zwei Sekunden später
hätten sie hochgesehen.

45
00:02:21,057 --> 00:02:23,643
Meine Fresse, was dann, Opa Hampton?

46
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
Ich zog meine Waffe
und feuerte wie wild um mich.

47
00:02:26,854 --> 00:02:28,898
Mann, hast du überlebt, Opi?

48
00:02:28,981 --> 00:02:32,402
Ja. Aber sie nicht. Ich tötete sie alle.

49
00:02:32,485 --> 00:02:36,198
Dann schoss ich mich aus dem Baum frei.

50
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
Und als ich am Boden landete,

51
00:02:38,450 --> 00:02:41,953
sah ich, dass einer noch lebte,

52
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
aber ich hatte keine Kugeln mehr.

53
00:02:43,913 --> 00:02:48,167
Also zertrümmerte ich ihm
mit meinem Gewehrlauf den Schädel.

54
00:02:50,337 --> 00:02:52,505
Übrigens...

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,258
...kennt ihr schon Paro?

56
00:02:55,342 --> 00:02:56,551
Nein, was ist das?

57
00:02:56,634 --> 00:02:59,178
Eine Roboter-Robbe.

58
00:02:59,262 --> 00:03:02,139
Das Veteranenamt gab sie mir.

59
00:03:02,224 --> 00:03:04,559
Weil ich einen Kumpel brauchte.

60
00:03:04,642 --> 00:03:06,936
Zuerst war ich angepisst, aber...

61
00:03:07,019 --> 00:03:09,231
...mit der Zeit
wuchs der Kleine mir ans Herz.

62
00:03:09,314 --> 00:03:11,190
Nicht wahr, Paro?

63
00:03:13,860 --> 00:03:16,112
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

64
00:03:19,156 --> 00:03:20,825
PRÄSENTIERT

65
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
Alter, krasse Geschichte.

66
00:03:56,611 --> 00:03:58,446
Hat dir dein Opa das
vorher schon mal erzählt?

67
00:03:58,530 --> 00:03:59,697
Nein, er erwähnte es nie.

68
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
Gewöhnlich beschwert er sich nur,
dass der Hüttenkäse falsch sei.

69
00:04:03,117 --> 00:04:05,161
Wohl wegen der Körnung.

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,830
Weißt du, welcher Snack lecker ist?
Hüttenkäse und Ananas.

71
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
Alter, ich mische nicht süß und herzhaft.

72
00:04:09,874 --> 00:04:11,418
Komm schon! Du bist verrückt!

73
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
-Mr. Baumheiser.
-Ja.

74
00:04:13,002 --> 00:04:16,381
Würden Sie bitte Ihre Flaschen ausspülen,

75
00:04:16,464 --> 00:04:19,842
bevor Sie sie in den Mülleimer werfen?

76
00:04:19,926 --> 00:04:22,304
So kommt das Ungeziefer.

77
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
-Ich erwähnte dies bereits.
-Ja, Gideon,

78
00:04:24,889 --> 00:04:28,435
ich werde es beim nächsten Mal beachten.
Tut mir leid.

79
00:04:31,020 --> 00:04:32,480
Weißt du, was wir tun sollten?

80
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
Wir sollten nochmal zu deinem Opa.

81
00:04:34,357 --> 00:04:36,443
Bier trinken und mehr Geschichten anhören.

82
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
Ja klar, liebend gerne.

83
00:04:42,031 --> 00:04:48,162
Hampton Baumheiser war ein stolzer
Veteran, Ehemann, Vater und Großvater.

84
00:04:48,913 --> 00:04:53,250
Er berührte unsere Leben
auf vielerlei Weise.

85
00:04:53,335 --> 00:04:56,379
Stets lächelte er einen an,

86
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
hatte einen Scherz parat

87
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
oder einen seiner Lieblingssnacks,

88
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
Lakritzstangen.

89
00:05:03,845 --> 00:05:06,639
Unfassbar, dass wir letzte Woche
bei deinem Opa waren,

90
00:05:06,723 --> 00:05:08,891
und jetzt ist er tot.

91
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
Ich meine, er ist tot.

92
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
-Er ist einfach tot.
-Ja.

93
00:05:13,020 --> 00:05:16,316
Könntest du bitte nicht dauernd
wiederholen, dass mein Opa tot ist?

94
00:05:16,399 --> 00:05:18,526
Tut mir leid.

95
00:05:18,610 --> 00:05:21,278
Hoffentlich sah er noch,
wer das Tennisspiel gewann.

96
00:05:21,363 --> 00:05:23,698
Ich sah es nach. Agassi war es.

97
00:05:23,781 --> 00:05:28,578
Dann verlor er gegen Michael Chang,
und Chang gegen Sampras.

98
00:05:28,661 --> 00:05:32,832
Der war damals ein Monster, oder?
Der Aufschlag?

99
00:05:32,915 --> 00:05:35,793
Könnten wir auch nicht
über das goldene Tenniszeitalter reden?

100
00:05:35,877 --> 00:05:37,879
-Klar.
-Danke.

101
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
Hallo, Jungs.

102
00:05:39,338 --> 00:05:41,508
Mein aufrichtiges Beileid, Mr. Baumheiser.

103
00:05:41,591 --> 00:05:43,050
Danke.

104
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
Arnold, wie geht es dir, Sohn?

105
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Nicht so toll.

106
00:05:46,679 --> 00:05:49,474
Ich hoffe, du weißt,
dass dein Opa sehr stolz auf dich war.

107
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Nicht wirklich.

108
00:05:50,933 --> 00:05:52,519
Ich sprach erst neulich mit ihm,

109
00:05:52,602 --> 00:05:55,354
und meine Drachen-Sache
beeindruckte ihn wenig.

110
00:05:55,438 --> 00:05:59,776
Hängt er immer noch im Baum?
Das tut mir leid.

111
00:05:59,859 --> 00:06:01,444
Wir kaufen dir einen neuen Drachen.

112
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
Ok, Jungs.

113
00:06:04,196 --> 00:06:06,741
Ich sehe besser nach deiner Mutter.

114
00:06:06,824 --> 00:06:10,244
Mann, ich weiß, es ist seltsam.
Aber da wir auf Opis Beerdigung sind,

115
00:06:10,327 --> 00:06:11,621
wäre da eine Umarmung drin?

116
00:06:11,704 --> 00:06:13,498
Alter, natürlich. Ich liebe Umarmungen.

117
00:06:16,333 --> 00:06:17,334
Bruder.

118
00:06:17,419 --> 00:06:19,629
Etwas lasch für eine Umarmung,
findest du nicht?

119
00:06:19,712 --> 00:06:21,464
Tut mir leid, ich drücke fester.

120
00:06:22,715 --> 00:06:24,133
Das ist schön.

121
00:06:26,343 --> 00:06:28,387
Und einfach so war er tot.

122
00:06:28,471 --> 00:06:31,307
Tut mir leid, Baby.
Aber du konntest ihn noch kennenlernen.

123
00:06:32,475 --> 00:06:34,602
Er war ein Kriegsheld.

124
00:06:34,686 --> 00:06:37,439
Und er liebte den Film Twins - Zwillinge.

125
00:06:37,522 --> 00:06:40,066
Mehr weiß ich nicht,
aber er wirkte sehr interessant.

126
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Leben deine Großeltern noch?

127
00:06:41,984 --> 00:06:44,070
Nur meine Oma väterlicherseits.

128
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Sie lebt in Indien
und spricht kein Englisch, nur Tamilisch,

129
00:06:47,114 --> 00:06:50,409
daher verliefen
unsere Gespräche immer gleich.

130
00:06:50,493 --> 00:06:52,411
Ich rufe sie an, sie sagt: "Hallo!"

131
00:06:52,495 --> 00:06:54,831
Und ich: "Hi, Amma.

132
00:06:54,914 --> 00:06:56,415
Wie geht's?

133
00:06:56,499 --> 00:06:57,834
Mir geht es gut.

134
00:06:57,917 --> 00:07:00,294
Ok, ich gebe dir mal Papa. Tschüss."

135
00:07:00,377 --> 00:07:02,171
Hast du mal Tamilisch gelernt?

136
00:07:02,254 --> 00:07:07,384
Nein. Hast du es mal probiert?
Das ist voll schwierig. Seltsame Sprache.

137
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
Bei meinem letzten Indien-Besuch

138
00:07:08,928 --> 00:07:11,723
dachte ich:
"Ok, ich setze mich mit Oma hin

139
00:07:11,806 --> 00:07:14,601
und Papa übersetzt,
so erfahre ich mehr über ihr Leben."

140
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Aber dann
guckte ich nur Dexter auf dem iPad.

141
00:07:17,061 --> 00:07:19,897
Ich wollte immer mal nach Indien
und Dexter gucken.

142
00:07:19,981 --> 00:07:21,107
Der Hammer.

143
00:07:21,190 --> 00:07:23,400
Aber auch wenn sie hier wäre
und Englisch spräche,

144
00:07:23,485 --> 00:07:26,362
würde ich sie sicher nie besuchen,
denn so sind wir halt alle.

145
00:07:26,446 --> 00:07:29,240
Wir lassen alte Leute im Stich.

146
00:07:29,323 --> 00:07:30,492
Und dann sterben sie.

147
00:07:31,408 --> 00:07:33,327
Gott, jetzt fühle ich mich mies.

148
00:07:33,410 --> 00:07:36,539
Meine Oma Carol lebt in der Bronx,
und ich sehe sie kaum.

149
00:07:36,623 --> 00:07:39,083
Ich sollte sie besuchen.
Hey, möchtest du mit?

150
00:07:39,166 --> 00:07:41,753
Ich weiß nicht.
Ist sie so eine rassistische Oma,

151
00:07:41,836 --> 00:07:43,505
die sich wegen meiner Hautfarbe
komisch verhält?

152
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
Keine Ahnung. Könnte aber lustig werden.

153
00:07:46,633 --> 00:07:49,301
Hier steht,
er hinterließ dir etwas namens "Paro".

154
00:07:49,385 --> 00:07:51,137
-Weißt du, was das ist?
-Was?

155
00:07:51,220 --> 00:07:52,388
Was ist das?

156
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Mann.

157
00:07:55,933 --> 00:07:58,435
Diese seltsame Roboter-Robbe.

158
00:07:58,520 --> 00:07:59,687
Was macht man damit?

159
00:07:59,771 --> 00:08:04,358
Keine Ahnung. Sie blinzelt manchmal
und wackelt mit dem Schwanz.

160
00:08:04,441 --> 00:08:05,568
Du sollst sie bekommen.

161
00:08:05,652 --> 00:08:07,361
Du solltest sie mit nach Hause nehmen.

162
00:08:07,444 --> 00:08:10,406
Papa, das Teil ist echt schwer,
ich will es nicht rumschleppen.

163
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
Würdest du es bitte
in meine Wohnung bringen?

164
00:08:13,034 --> 00:08:15,662
Nein, wieso sollte ich dafür
zu deiner Wohnung fahren?

165
00:08:15,745 --> 00:08:17,497
Weil du mich liebst?

166
00:08:21,918 --> 00:08:24,128
MARY D.'S SENIORENHEIM

167
00:08:24,712 --> 00:08:25,713
Herein.

168
00:08:27,131 --> 00:08:30,510
-Hi, Oma Carol.
-Oh mein Gott! Hallo!

169
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
Wie geht es dir?

170
00:08:34,138 --> 00:08:36,057
-Sonnenblumen für dich.
-Meine Güte!

171
00:08:37,141 --> 00:08:39,393
Vielen lieben Dank.

172
00:08:39,476 --> 00:08:42,021
Ich liebe deine Haare. Du trägst sie kurz.

173
00:08:42,104 --> 00:08:44,941
Sehen Sie sie an, sie ist
das absolut hübscheste Mädchen.

174
00:08:45,024 --> 00:08:46,859
Das ist sie.

175
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Und Sie sind?

176
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
Das ist mein Freund, Dev.

177
00:08:50,738 --> 00:08:52,364
Hey, sehr erfreut, Oma Carol.

178
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Nur ein Freund? Keine Romanze?

179
00:08:55,367 --> 00:08:57,453
Ja, wir sind zusammen.

180
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
Das ist toll. Sie wirken sehr nett.

181
00:09:00,957 --> 00:09:03,000
Danke. Ich gebe zu, ich war etwas besorgt.

182
00:09:03,084 --> 00:09:04,877
Einige Freunde haben rassistische Omas.

183
00:09:04,961 --> 00:09:08,923
Sie nahmen an,
ich wäre ein Rassist, weil ich alt bin.

184
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
Das ist ja nett.

185
00:09:10,507 --> 00:09:12,760
Das Blatt hat sich wohl gewendet.
Es tut mir leid.

186
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
Was erzählte Rachel über mich?

187
00:09:16,848 --> 00:09:21,853
Sie sagte, Ihr Mann kämpfte im Krieg,
und Sie lieben Erdbeer-Limonade.

188
00:09:21,936 --> 00:09:25,356
Was für eine Biografie. Danke, Rachel.

189
00:09:25,439 --> 00:09:26,691
Ich erzählte mehr Sachen.

190
00:09:26,774 --> 00:09:28,776
-Die hat er vergessen.
-Nein, stimmt nicht.

191
00:09:28,860 --> 00:09:31,362
Ich will es von der Quelle hören.
Oma Carol, los.

192
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
-Stimmt das mit der Erdbeer-Limonade?
-Ja.

193
00:09:34,156 --> 00:09:35,825
Was möchten Sie noch wissen?

194
00:09:36,826 --> 00:09:39,078
Es ist verrückt,
dass Sie schon so lange in New York sind.

195
00:09:39,161 --> 00:09:40,788
Wie war es damals als Kind?

196
00:09:40,872 --> 00:09:42,081
Was machten Ihre Eltern?

197
00:09:42,164 --> 00:09:43,750
Mein Vater war Hufschmied.

198
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
Er machte die Hufeisen
für die Pferde und Kutschen.

199
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
Damals trotteten Pferde mit Kutschen
durch die Bleecker Street?

200
00:09:50,339 --> 00:09:51,382
Das ist irre.

201
00:09:51,465 --> 00:09:53,009
Neulich drückte ich einen Handy-Knopf,

202
00:09:53,092 --> 00:09:55,928
und ein Typ brachte mir Lebensmittel
von Whole Foods.

203
00:09:56,012 --> 00:09:57,304
Was für eine Entwicklung.

204
00:09:58,264 --> 00:09:59,515
Hallo?

205
00:10:01,183 --> 00:10:02,852
Ist das dein Ernst?

206
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Er will nicht?

207
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
Ok, ich komme umgehend.

208
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
Ok, tschüss.

209
00:10:11,485 --> 00:10:13,237
Es tut mir leid.

210
00:10:13,320 --> 00:10:15,322
Die Band, die ich betreue,
spielt im Fallon,

211
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
aber ihr Drummer schmiss Pilze ein,

212
00:10:17,324 --> 00:10:20,077
hält sich für einen Dino
und will nicht auf die Bühne,

213
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
ich muss mich darum kümmern.

214
00:10:21,788 --> 00:10:24,624
Du musst schon los?
Du kamst doch gerade erst.

215
00:10:24,707 --> 00:10:25,792
Du arbeitest zu viel.

216
00:10:25,875 --> 00:10:30,296
Tut mir leid, Oma,
ich besuche dich bald wieder, versprochen.

217
00:10:30,379 --> 00:10:31,756
Ok, Dev, komm.

218
00:10:32,924 --> 00:10:35,802
Ich könnte doch noch etwas hier
bei deiner Oma Carol bleiben?

219
00:10:35,885 --> 00:10:37,219
Wir könnten das Spiel beenden.

220
00:10:37,303 --> 00:10:39,013
Wir treffen uns dann später.

221
00:10:39,972 --> 00:10:42,058
-Ganz sicher?
-Ja. Das wird toll.

222
00:10:43,267 --> 00:10:46,187
-Sims mir, wenn du was brauchst.
-Ok.

223
00:10:47,604 --> 00:10:48,981
Tschüss, Oma.

224
00:10:49,065 --> 00:10:51,067
-Ja, Liebes.
-Ich liebe dich.

225
00:10:51,150 --> 00:10:52,151
Tschüss.

226
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
Womit verdient Rachel ihr Geld, verdammt?

227
00:10:57,489 --> 00:10:59,283
Kapieren Sie ihren Job?

228
00:10:59,366 --> 00:11:01,077
Sie macht Musik-PR.

229
00:11:01,160 --> 00:11:03,830
Sie kümmert sich um...

230
00:11:05,497 --> 00:11:07,792
Ok, ich weiß auch nicht, was sie tut.

231
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
Aber es gibt immer Gratis-Tickets.
Das ist cool.

232
00:11:11,378 --> 00:11:13,464
...zwölf Jahre alt und sie war Nonne.

233
00:11:13,547 --> 00:11:14,757
Das zum Thema Druck.

234
00:11:19,011 --> 00:11:20,679
Los, mach schon!

235
00:11:25,434 --> 00:11:27,686
Los, los, los!

236
00:11:31,315 --> 00:11:33,692
Was willst du? Ich will fernsehen.

237
00:11:35,694 --> 00:11:37,864
Du willst mit mir fernsehen?

238
00:11:37,947 --> 00:11:39,198
Na gut.

239
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
Mein Leben wird immer besser.

240
00:11:44,286 --> 00:11:46,914
Meins auch. Ich bin so froh, Vincent.

241
00:11:46,998 --> 00:11:49,541
Manchmal möchte ich dich einfach...

242
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
...hochheben!

243
00:11:50,877 --> 00:11:54,088
Ich liebe dich
und drücke dich, drücke dich!

244
00:11:54,171 --> 00:11:55,714
Gefällt dir das?

245
00:11:57,049 --> 00:11:58,968
Dann springen wir in einen Heli, ok?

246
00:11:59,051 --> 00:12:01,678
Aber überall sind Zombies,
die sich zu einer Pyramide formieren,

247
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
und sie klettern rein.
Ich habe ein MG und...

248
00:12:05,933 --> 00:12:08,185
Dann, der Wissenschaftler
ist bei der Präsidentin,

249
00:12:08,269 --> 00:12:10,104
und die Präsidentin fragt:
"Die Lage in Kentucky?"

250
00:12:10,187 --> 00:12:12,023
Und der Wissenschaftler: "Kentucky?

251
00:12:12,106 --> 00:12:14,441
Kentucky ist verloren.
Die Seuche erwischte alle."

252
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
Und dann opfere ich mein Leben
und rette Colin,

253
00:12:17,319 --> 00:12:19,613
und dann rettet Colin die Welt.

254
00:12:19,696 --> 00:12:22,366
Nichts für mich. Zu albern.

255
00:12:22,449 --> 00:12:24,076
Wissen Sie, was ich mag?

256
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
Blacklist. Tolle Serie.

257
00:12:25,953 --> 00:12:27,704
Sie sollten bei Blacklist mitspielen.

258
00:12:29,040 --> 00:12:30,582
Ist hier alles ok?

259
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Bei uns? Ja.
Bei Ihnen bin ich mir unsicher.

260
00:12:33,252 --> 00:12:36,297
Dieser hübsche, junge Kerl
könnte mich Ihnen wegklauen, Michael.

261
00:12:36,380 --> 00:12:37,756
Ja, Michael.

262
00:12:37,840 --> 00:12:40,301
Carol sagt, Sie führen sie nicht mehr aus.

263
00:12:40,384 --> 00:12:42,636
Passen Sie auf, sie ist eine Nummer.

264
00:12:44,513 --> 00:12:45,556
Er wirkt nett.

265
00:12:45,639 --> 00:12:47,058
Ich hasse den Typen.

266
00:12:47,141 --> 00:12:49,226
Wieso ist er so gut drauf?

267
00:12:49,310 --> 00:12:51,896
Er klaut unsere Handy-Ladegeräte,
ich weiß es.

268
00:12:51,979 --> 00:12:54,731
Das lohnt sich doch gar nicht.
Sind Sie ganz sicher?

269
00:12:54,816 --> 00:12:57,944
Bin ich. Es geht ihm nicht ums Geld.
Sondern um Macht.

270
00:12:59,028 --> 00:13:01,613
Sicher ist die Frage seltsam:
Aber wieso sind Sie hier?

271
00:13:01,697 --> 00:13:03,866
Sie wirken doch total selbständig.

272
00:13:03,950 --> 00:13:06,577
Mir ging es auch super.

273
00:13:06,660 --> 00:13:09,872
Aber eines Tages fiel ich hin,
und alle gerieten in Panik,

274
00:13:09,956 --> 00:13:13,000
und sie steckten mich
in diesen verdammten Ort.

275
00:13:13,084 --> 00:13:14,418
So schlimm ist es doch nicht.

276
00:13:14,501 --> 00:13:17,088
Es gibt Puzzles, Bücher...

277
00:13:17,171 --> 00:13:19,924
hauptsächlich Bibeln,
aber auch ein paar von Koontz.

278
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
Hier gibt es nichts zu tun.

279
00:13:21,800 --> 00:13:25,221
"Los, Carol, setzen wir uns
15 Minuten in den Schmetterling-Garten."

280
00:13:25,304 --> 00:13:27,389
Ich habe diese blöden Schmetterlinge satt.

281
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Das ist übel. Tut mir leid.

282
00:13:29,976 --> 00:13:31,685
Das passiert, wenn man alt wird.

283
00:13:31,768 --> 00:13:36,315
Man wird in einer dieser Einrichtungen
abgeladen und bekommt eine Roboter-Robbe.

284
00:13:37,649 --> 00:13:38,860
Paro?

285
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
-Sie kennen Paro?
-Ja.

286
00:13:40,569 --> 00:13:43,364
Der Opa meines Freundes hatte eine,
aber er ist jetzt tot.

287
00:13:43,447 --> 00:13:44,531
Tut mir leid.

288
00:13:44,615 --> 00:13:47,952
Ich habe Hunger. Gibt es hier Essen?

289
00:13:48,035 --> 00:13:50,121
Das Essen hier ist schrecklich.

290
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
Wissen Sie, was toll wäre?

291
00:13:53,207 --> 00:13:55,084
Bamonte's.

292
00:13:55,167 --> 00:13:57,128
Dieses altmodische
italienische Restaurant?

293
00:13:57,211 --> 00:13:58,462
Gehen wir hin!

294
00:13:58,545 --> 00:14:01,007
Ok, gut. Ich habe eh nichts vor.
Gehen wir hin.

295
00:14:01,090 --> 00:14:04,301
Sie lenken den Pfleger ab,
und ich schleiche mich raus.

296
00:14:04,385 --> 00:14:06,178
Moment mal, was? Was sagen Sie da?

297
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
Ich darf das Heim nur

298
00:14:07,554 --> 00:14:10,266
mit jemandem verlassen,
der auf der Aufpasser-Liste steht,

299
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
und Sie stehen nicht drauf.

300
00:14:11,600 --> 00:14:14,853
Wir schleichen uns raus, ok?
Das machen die Leute dauernd.

301
00:14:14,937 --> 00:14:17,064
Weiß nicht, Oma Carol,
bleiben wir besser hier.

302
00:14:17,148 --> 00:14:18,149
Sonst kriegen wir Ärger.

303
00:14:18,232 --> 00:14:19,525
Na gut.

304
00:14:19,608 --> 00:14:21,652
Die andere Option ist, Sie bleiben hier,

305
00:14:21,735 --> 00:14:24,446
und wir gehen zur heutigen Show...

306
00:14:24,530 --> 00:14:26,698
Der erstaunliche Brandon.

307
00:14:26,782 --> 00:14:28,825
"Das endlose Taschentuch?"

308
00:14:28,910 --> 00:14:30,661
Das ist sein bester Trick?

309
00:14:30,744 --> 00:14:32,038
Sehr enttäuschend.

310
00:14:32,121 --> 00:14:34,874
Er ist der Neffe des Eigentümers.

311
00:14:34,957 --> 00:14:36,125
Er ist schrecklich.

312
00:14:37,334 --> 00:14:40,296
"Münze hinterm Ohr" steht auf dem Flyer?

313
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
Bamonte's.

314
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
-Bamonte's.
-Ok.

315
00:14:46,552 --> 00:14:48,512
Scheiß auf Brandon, gehen wir essen.

316
00:14:50,597 --> 00:14:53,059
Hey! Da ist er ja! Michael!

317
00:14:53,142 --> 00:14:54,768
Also...

318
00:14:54,851 --> 00:14:55,937
Ich habe einen Opa,

319
00:14:56,020 --> 00:14:59,606
und er überlegt,
in diese Einrichtung zu ziehen.

320
00:14:59,690 --> 00:15:03,610
Ich wollte etwas klären,
da ich neulich Dateline sah,

321
00:15:03,694 --> 00:15:08,074
und es ging um ein Altenheim in Maryland,

322
00:15:08,157 --> 00:15:12,244
wo die Angestellten Wrestling-Techniken
an den Bewohnern trainierten.

323
00:15:12,328 --> 00:15:14,621
Ein paar der Clips sind echt brutal.

324
00:15:14,705 --> 00:15:18,084
Dieser eine Kerl, Mongo,
der macht den Piledriver.

325
00:15:18,167 --> 00:15:19,961
Kennen Sie den? Man hebt jemanden an,

326
00:15:20,044 --> 00:15:22,838
wirbelt ihn herum
und knallt den Kopf runter...

327
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
So was wäre echt zu viel für meinen Opa.

328
00:15:27,509 --> 00:15:30,804
Es gab hier noch nie Missbrauchsfälle.

329
00:15:32,932 --> 00:15:36,060
Ein Typ liebte es, die Leute zu rammen,

330
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
er schrie nur: "Aufgepasst, Agnes!"

331
00:15:38,645 --> 00:15:40,397
"Achtung, Raymond!"

332
00:15:40,481 --> 00:15:42,566
"Ich komme, Arthur!"

333
00:15:42,649 --> 00:15:44,776
"Aus dem Weg, Cecilia!"

334
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
"Ich komme, Margaret!"

335
00:15:46,903 --> 00:15:50,699
"Ok..." Einfach schrecklich.

336
00:15:53,910 --> 00:15:55,454
Anthony, was sind die Specials?

337
00:15:55,537 --> 00:15:59,125
Heute gibt es ein exzellentes
Hühnchen Milanese, Kalb Francese,

338
00:15:59,208 --> 00:16:03,170
und mein Favorit: Hausgemachte
Pappardelle mit Ochsenschwanz-Ragout.

339
00:16:03,254 --> 00:16:04,296
Buonissimo!

340
00:16:04,380 --> 00:16:07,008
Anthony, diese Gerichte klingen köstlich.

341
00:16:07,091 --> 00:16:10,594
Carol, ich habe viele Interessen,
aber meine wahre Leidenschaft ist Pasta.

342
00:16:10,677 --> 00:16:13,639
Rigatoni in Wodka-Soße?
Gnocchi mit Bolognese?

343
00:16:13,722 --> 00:16:15,891
Bamonte's Salatvariationen?

344
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
Nun, das klingt nicht so aufregend,
ist aber sicher gut.

345
00:16:43,669 --> 00:16:47,048
Wie haben Sie
meine liebe Enkelin kennengelernt?

346
00:16:49,466 --> 00:16:51,135
Bei einem Tanzabend.

347
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
-Einem Ball.
-Kommen Sie schon.

348
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
Sagen Sie mir die Wahrheit.
Ich bin keine alte Jungfer.

349
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
In Ordnung.

350
00:16:56,973 --> 00:17:01,020
Nun, wir trafen uns in einer Bar
und waren beide ziemlich betrunken.

351
00:17:01,103 --> 00:17:04,523
In jener Nacht kamen wir uns näher.

352
00:17:04,606 --> 00:17:05,982
Ab da wart ihr ein Paar?

353
00:17:06,067 --> 00:17:10,362
Nein, jene Nacht entpuppte sich als etwas
kompliziert, ich will es nicht erläutern.

354
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Wochen später
trafen wir uns erneut.

355
00:17:12,198 --> 00:17:13,824
Ab da wart ihr ein Paar?

356
00:17:13,907 --> 00:17:15,284
Nein.

357
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
Damals sah sie noch ihren Exfreund.

358
00:17:17,744 --> 00:17:21,623
Aber dann trennten sie sich,
und wir simsten uns oft,

359
00:17:21,707 --> 00:17:24,876
und wir fuhren zusammen nach Nashville
und wurden ein Paar.

360
00:17:27,046 --> 00:17:29,798
Bei mir und Harry ging es schneller.

361
00:17:29,881 --> 00:17:31,258
Wie war das Daten damals?

362
00:17:31,342 --> 00:17:34,136
Sicher war alles schöner und einfacher.

363
00:17:34,220 --> 00:17:38,390
Ein Kerl aus der Nachbarschaft kam
und sagte:

364
00:17:38,474 --> 00:17:41,602
"Du bist wunderschön,
ich heirate dich mal."

365
00:17:41,685 --> 00:17:44,063
Das tat er.
Dann zieht man einen Haufen Kinder groß.

366
00:17:44,146 --> 00:17:46,857
Dein Mann stirbt.
Deine Kinder stecken dich in ein Heim.

367
00:17:46,940 --> 00:17:51,195
Und dann isst man Pasta
mit dem ausländischen Freund der Enkelin.

368
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Klingt aber schön.

369
00:17:52,571 --> 00:17:54,906
Sie nahmen eine Beziehung ernst,
und es klappte.

370
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
Sie fragten sich nicht,
ob noch was Besseres kommt.

371
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
Ich hatte Glück.

372
00:17:58,785 --> 00:18:01,747
Anderen Leuten ging es elendig.
Und alles passierte so schnell.

373
00:18:01,830 --> 00:18:04,375
Mit 20 Jahren hatte ich eine Familie.

374
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
Das hätte ich mit 20 niemals gekonnt.

375
00:18:07,086 --> 00:18:09,130
Eine Familie
mit einer Schulnote zu ernähren,

376
00:18:09,213 --> 00:18:12,216
die ich im Praktikum bei Nicklelodeon
verdiente, hätte nie gereicht.

377
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
Es muss aber auch
lustige Zeiten gegeben haben.

378
00:18:14,551 --> 00:18:19,181
Ich trampte mal in einem Eiswagen
nach Atlantic City, um Sinatra zu sehen.

379
00:18:19,265 --> 00:18:21,767
Was für eine Geschichte.
Was erzähle ich meinen Kindern?

380
00:18:21,850 --> 00:18:24,019
"Meine Mama fuhr mit mir
zu Hootie & the Blowfish."

381
00:18:24,103 --> 00:18:26,062
Sie werden Geschichten haben, ganz sicher.

382
00:18:26,147 --> 00:18:27,314
Hoffentlich.

383
00:18:27,398 --> 00:18:31,902
Ok, nehmen wir mal an, Sie hätten
nicht so schnell sesshaft werden müssen.

384
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
Was hätten Sie getan?

385
00:18:33,069 --> 00:18:37,574
Keine Ahnung. Ich liebte immer Musik.
Vielleicht etwas mit Musik?

386
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
Ich wünschte,
Rachel würde noch Musik machen.

387
00:18:40,869 --> 00:18:42,621
Ihre Band war fantastisch.

388
00:18:42,704 --> 00:18:44,498
Rachel in einer Band? Ist mir neu.

389
00:18:44,581 --> 00:18:48,127
Es war eine Scam-Band,

390
00:18:48,210 --> 00:18:51,463
oder eine Scar-Band?

391
00:18:51,547 --> 00:18:54,466
-Moment, Rachel war in einer Ska-Band?
-Ja.

392
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
Ihre Band hieß Nostraskamus?

393
00:18:59,596 --> 00:19:02,849
Oma Carol,
bitte geben Sie mir dieses Foto. Bitte?

394
00:19:02,933 --> 00:19:04,310
Ich flehe Sie an. Bitte?

395
00:19:04,393 --> 00:19:08,772
Sie leihen es sich und bringen es mir
bei Ihrem nächsten Besuch zurück.

396
00:19:08,855 --> 00:19:09,981
Deal.

397
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
-Bereit fürs Essen?
-Ja, eine Sekunde.

398
00:19:14,903 --> 00:19:18,615
Ich beende noch die Mähne
dieses wunderschönen Hengsts.

399
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
Perfekt.

400
00:19:22,035 --> 00:19:24,788
Hey, Dad, wäre es ok,
wenn Paro mit zum Essen kommt?

401
00:19:24,871 --> 00:19:26,081
Diese Puppe?

402
00:19:27,208 --> 00:19:30,252
Nein, war nur ein Scherz. Vergiss es.

403
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Warm.

404
00:19:41,888 --> 00:19:43,307
Bis nach dem Essen, Kumpel.

405
00:19:45,809 --> 00:19:49,020
Ok, Oma Carol,
wir holten Sie aus Ihrem Altenheim,

406
00:19:49,104 --> 00:19:51,732
Sie trampten in einem Eiswagen,
um Sinatra zu sehen.

407
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
Unter uns:

408
00:19:53,650 --> 00:19:55,569
Was ist das Schlimmste, was Sie je taten?

409
00:19:55,652 --> 00:19:58,655
Einmal, bevor die Kinder da waren,

410
00:19:58,739 --> 00:20:00,031
klaute ich ein Auto.

411
00:20:00,115 --> 00:20:03,202
Was? Oma Carol! Wie kam es dazu?

412
00:20:03,285 --> 00:20:05,078
Ich ging die Straße entlang,

413
00:20:05,161 --> 00:20:09,625
und sah, wie ein Mann sein Auto
laufen ließ und in einen Laden ging.

414
00:20:09,708 --> 00:20:14,213
Ich musste einfach einsteigen
und losfahren.

415
00:20:15,589 --> 00:20:18,759
Keine Ahnung, was mich überkam,
ich musste es einfach tun.

416
00:20:20,469 --> 00:20:23,305
Ich fuhr auf den Highway und düste los.

417
00:20:23,389 --> 00:20:25,599
Das Auto war ein Cabrio.

418
00:20:25,682 --> 00:20:28,685
Ich erinnere mich noch an den Wind
in meinem Gesicht.

419
00:20:28,769 --> 00:20:32,314
Zum ersten Mal in Jahren hatte ich
das Gefühl, überallhin zu können,

420
00:20:32,398 --> 00:20:34,107
alles machen zu können,

421
00:20:34,190 --> 00:20:36,985
die Möglichkeiten waren grenzenlos.

422
00:20:37,068 --> 00:20:41,072
Dann passierte etwas mit dem Auto,
keine Ahnung, was.

423
00:20:41,156 --> 00:20:45,160
Es machte plötzlich komische Geräusche
und qualmte.

424
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
Ich wollte schon meinen Bruder Johnny
rufen, der Mechaniker war,

425
00:20:48,705 --> 00:20:52,793
aber er wäre sicher sauer gewesen,
weil ich es geklaut hatte,

426
00:20:52,876 --> 00:20:58,257
also fuhr ich nur rechts ran,
stieg aus und ging weg.

427
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
Harry hat nie davon erfahren.

428
00:21:01,885 --> 00:21:05,221
Ich stieg in einen Bus, fuhr heim,
putzte das Haus, kochte Abendessen.

429
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
Aber Sie klauten das Auto nicht wirklich.

430
00:21:09,726 --> 00:21:12,145
Sie fuhren es nur an irgendeinen Ort.

431
00:21:12,228 --> 00:21:13,480
Moment.

432
00:21:13,564 --> 00:21:15,607
Das ist Rachel.
Vielleicht kommt sie ja dazu.

433
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
Das Heim rief an und meinte,
meine Oma wird vermisst.

434
00:21:19,861 --> 00:21:22,155
Was passierte, als du gingst?
Sagte sie etwas?

435
00:21:22,238 --> 00:21:24,283
Nein. Ihr geht es gut.
Sie ist hier bei mir.

436
00:21:24,366 --> 00:21:27,118
Was? Wo seid ihr?

437
00:21:27,202 --> 00:21:28,287
Bei Bamonte's.

438
00:21:28,370 --> 00:21:30,456
Sie meinte, es wäre ok,
wenn wir kurz verschwinden

439
00:21:30,539 --> 00:21:33,417
und vor der Sperrstunde zurück sind.
Alles ok, Ehrenwort.

440
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
Gott sei Dank.
Könntest du sie bitte zurückbringen?

441
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
Ja, tut mir sehr leid.
Ich bringe sie zurück.

442
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
Wir sehen uns dann am Heim.

443
00:21:40,924 --> 00:21:42,133
Tschüss.

444
00:21:42,217 --> 00:21:46,012
-Ich stecke in der Scheiße, Oma Carol.
-Ich hab's gehört. Schon ok.

445
00:21:46,096 --> 00:21:47,931
Danke, dass Sie mich herbrachten.

446
00:21:48,014 --> 00:21:50,601
Ich gehe schnell zur Toilette,
und dann gehen wir.

447
00:21:50,684 --> 00:21:51,727
Ok.

448
00:21:56,106 --> 00:21:58,484
Hey! Was ist da in Ihrem Rucksack?

449
00:21:58,567 --> 00:22:01,194
Sie kennen die Regeln:
Keine Haustiere erlaubt.

450
00:22:01,277 --> 00:22:03,489
Das ist kein Haustier. Das ist nur Paro.

451
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
Er ist der Beste.
Wollen Sie ihn streicheln?

452
00:22:05,907 --> 00:22:07,326
Wieso sollte ich das wollen?

453
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
Hier, halten Sie ihn.

454
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
Was ist das?

455
00:22:16,335 --> 00:22:18,086
Ja, er ist echt süß.

456
00:22:20,088 --> 00:22:23,384
Hey, ich muss einen Freund treffen.
Wollen Sie auf ihn aufpassen?

457
00:22:23,467 --> 00:22:25,844
Ja, ok. Wenn Ihnen das eine Hilfe ist.

458
00:22:25,927 --> 00:22:27,345
Danke, Gideon.

459
00:22:32,350 --> 00:22:34,978
-Wiedersehen, Freund.
-Paro, wie geht es dir?

460
00:22:46,407 --> 00:22:48,659
Oma Carol?

461
00:22:48,742 --> 00:22:50,118
Carol, sind Sie da drinnen?

462
00:22:53,204 --> 00:22:55,040
Hey, Verzeihung,

463
00:22:55,123 --> 00:22:58,043
können Sie auf der Toilette nachsehen,
ob da eine alte Dame ist?

464
00:22:58,126 --> 00:22:59,335
Was?

465
00:22:59,420 --> 00:23:01,505
Ich aß zu Abend mit dieser Oma,

466
00:23:01,588 --> 00:23:04,090
und sie ging vor einer Weile
auf die Toilette,

467
00:23:04,174 --> 00:23:06,968
also wollte ich sichergehen,
dass sie nicht fiel und starb.

468
00:23:07,052 --> 00:23:09,596
Es ist nicht meine Oma,
sondern die meiner Freundin.

469
00:23:09,680 --> 00:23:13,600
Es ist also eine weiße Oma,
keine indische Oma.

470
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
-Vielen Dank.
-Ja.

471
00:23:35,872 --> 00:23:37,415
Keine Omas, weiß oder indisch.

472
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
Das kann jetzt nicht sein!

473
00:23:39,167 --> 00:23:41,127
-Darf ich jetzt auf die Toilette?
-Ja, ja.

474
00:23:41,211 --> 00:23:43,338
-Entschuldigen Sie den Ausraster.
-Ja.

475
00:23:44,255 --> 00:23:47,425
Wo könnte sie sein?
Erwähnte sie irgendetwas?

476
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Sie mag diese Serie Blacklist.

477
00:23:49,010 --> 00:23:50,512
-Das ist hilfreich?
-Keine Ahnung!

478
00:23:50,596 --> 00:23:53,264
Du fragtest, ob sie was erwähnte,
sie erwähnte Blacklist.

479
00:23:53,348 --> 00:23:54,725
Ich bin kein Detektiv.

480
00:23:55,809 --> 00:23:56,977
Weißt du, wer sie finden könnte?

481
00:23:57,060 --> 00:23:59,354
Red Reddington,
James Spaders Figur bei Blacklist.

482
00:23:59,437 --> 00:24:00,438
Halt den Mund!

483
00:24:00,522 --> 00:24:02,440
Deiner Oma geht es gut, ok?

484
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Sie ist keine zerbrechliche, alte Frau,
sie kommt zurecht.

485
00:24:05,026 --> 00:24:07,529
Sie trampte mit einem Eiswagen,
um Sinatra zu sehen.

486
00:24:07,613 --> 00:24:09,948
-Sie ist ein Knaller.
-Warte,

487
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
ich weiß, wo sie sein könnte.

488
00:24:11,742 --> 00:24:14,327
-Blacklist half also doch!
-Nein, tat es nicht.

489
00:24:14,410 --> 00:24:16,955
Aber es hat dich auf eine Idee gebracht.

490
00:24:20,166 --> 00:24:22,127
Das ist ihr Lieblings-Jazzclub.

491
00:24:25,672 --> 00:24:30,301
Hoch mit den Sternen tanze ich

492
00:24:30,969 --> 00:24:35,516
Pfeife die Melodie der Liebe

493
00:24:35,599 --> 00:24:39,770
Ein winziger Kuss nur

494
00:24:39,853 --> 00:24:42,606
Machte mich glückselig

495
00:24:44,399 --> 00:24:49,487
Ich bin einfach glückselig

496
00:24:53,158 --> 00:24:55,911
Hey, weißt du, wer nachher noch auftritt?

497
00:24:55,994 --> 00:24:58,872
Die Posaunistin von Nostraskamus?

498
00:24:58,955 --> 00:25:00,624
Nein!

499
00:25:02,083 --> 00:25:04,169
-Wo hast du das her?
-Oma Carol.

500
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
Vielen Dank.

501
00:25:06,129 --> 00:25:09,299
Dürfte ich noch ein Lied vortragen?

502
00:25:21,394 --> 00:25:25,065
Du schleichst dich in meinen Kopf

503
00:25:25,148 --> 00:25:29,570
Und du verweilst wie ein endloser Refrain

504
00:25:32,030 --> 00:25:38,579
Und du wirbelst durch mein Gehirn

505
00:25:38,662 --> 00:25:45,418
Wie Blasen in einem Champagnerglas

506
00:25:47,003 --> 00:25:52,133
Du steigst mir in den Kopf

507
00:25:52,217 --> 00:25:58,139
Wie ein Schluck sprudelnder Burgunder

508
00:25:59,557 --> 00:26:05,772
Und wirst du nur erwähnt

509
00:26:05,856 --> 00:26:12,278
Prickelt es wie Julep in mir

510
00:26:14,990 --> 00:26:18,744
Der bloße Gedanke

511
00:26:18,827 --> 00:26:24,540
Du könntest mein Gesuch erwidern

512
00:26:24,625 --> 00:26:28,503
Belegt mich mit einem Zauber

513
00:26:28,586 --> 00:26:32,382
Und doch sage ich mir stets

514
00:26:32,465 --> 00:26:36,094
Beherrschung ist gefragt

515
00:26:36,177 --> 00:26:41,474
Denn dies ist nur Wunschdenken

516
00:26:43,184 --> 00:26:49,024
Du steigst mir mit einem Lächeln
In den Kopf

517
00:26:49,107 --> 00:26:53,862
Und mir wird ganz heiß

518
00:26:53,945 --> 00:27:00,952
Wie ein Sommer mit tausenden Julis

519
00:27:01,036 --> 00:27:07,834
Betäubst du meine Seele mit deinen Augen