1
00:00:16,766 --> 00:00:19,061
Ho un bell'aspetto?

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
- Stai meglio, diciamo così.
- Visto? Guarda l'immagine.

3
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
È distorta e saltellante.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,611
Sì, la vedo, nonno.
È il tracciamento del nastro, va regolato.

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
Di solito non fa così.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,865
Lo so. Ci sto lavorando.

7
00:00:33,658 --> 00:00:34,826
Ora è peggio.

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,955
Stiamo ignorando il vero problema,
sig. Hampton.

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,873
Nessuno usa più i videoregistratori.

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
Che ne direbbe di buttarlo via

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,587
e di farsi regalare un lettore Blu-ray
da Arnold?

12
00:00:45,670 --> 00:00:50,133
Non mi fido di quei dischi.
Non voglio laser in casa mia.

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,385
In più, ho già la mia collezione
di videocassette.

14
00:00:52,469 --> 00:00:56,973
Sì, Dev, non credo che abbiano già
i quarti di finale dell'US Open del 1996

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
in Blu-ray.

16
00:00:58,141 --> 00:01:00,017
Non dirmi chi vince.

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,728
Va bene, ci rinuncio.

18
00:01:01,811 --> 00:01:03,563
Lo stress che mi causerà
provare a ripararlo

19
00:01:03,646 --> 00:01:07,275
non vale i tre dollari per comprarne
uno nuovo. Te ne prenderemo un altro.

20
00:01:07,359 --> 00:01:10,570
Lasciamo perdere I gemelli.

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,740
Sediamoci, beviamo una birra. Parliamo.

22
00:01:16,033 --> 00:01:17,869
Amico, togliamoci dalle palle.

23
00:01:17,952 --> 00:01:19,579
Non voglio stare con tuo nonno.

24
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
Dovevamo andare ad Astoria
a mangiare lo shawarma

25
00:01:21,914 --> 00:01:23,458
e vedere tuo nonno al volo.

26
00:01:23,541 --> 00:01:25,252
Sto guardando I gemelli sfocati da un'ora.

27
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
- Lo so, scusa.
- L'immagine è così distorta.

28
00:01:27,420 --> 00:01:30,382
Sembra che Arnold Schwarzenegger
e Danny DeVito siano davvero gemelli!

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,635
Troverò una scusa
e andremo a mangiare lo shawarma.

30
00:01:33,718 --> 00:01:37,972
Nonno, dobbiamo andarcene,
mi è successo un piccolo imprevisto.

31
00:01:38,055 --> 00:01:41,184
Il mio aquilone a forma di squalo
si è impigliato a un albero.

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,978
- Così, dobbiamo...
- Una volta accadde anche a me.

33
00:01:45,021 --> 00:01:46,105
In Corea.

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,443
Ci eravamo paracadutati.

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
Il tempo era un inferno.

36
00:01:52,612 --> 00:01:54,739
Eravamo in balia del vento.

37
00:01:54,822 --> 00:01:59,244
Mancai il punto di atterraggio
e mi ritrovai impigliato su un albero.

38
00:01:59,327 --> 00:02:04,207
Provai a tagliare le funi,
ma mi cadde il coltello.

39
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
E allora

40
00:02:05,583 --> 00:02:09,129
vidi un gruppo di quattro soldati nemici
venire verso di me.

41
00:02:09,212 --> 00:02:10,672
Cercai di non fare rumore.

42
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
I bastardi erano proprio sotto di me.

43
00:02:13,675 --> 00:02:18,263
Uno di loro si inginocchiò
e raccolse da terra il mio coltello.

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,973
Avevo solo qualche secondo
prima che guardassero in alto.

45
00:02:21,057 --> 00:02:23,643
Porca puttana, allora che cosa fece?

46
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
Estrassi la pistola
e iniziai a sparare all'impazzata.

47
00:02:26,854 --> 00:02:28,898
E riuscisti a cavartela, nonno?

48
00:02:28,981 --> 00:02:32,402
Io sì. Ma loro no. Li uccisi tutti quanti.

49
00:02:32,485 --> 00:02:36,198
Poi mi lanciai giù dall'albero.

50
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
E quando toccai il suolo,

51
00:02:38,450 --> 00:02:41,953
vidi che uno di loro era ancora vivo,

52
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
ma io avevo finito le munizioni.

53
00:02:43,913 --> 00:02:48,167
Allora con il calcio della pistola
gli sfondai il cranio.

54
00:02:50,337 --> 00:02:52,505
A proposito...

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,258
...avete già conosciuto Paro?

56
00:02:55,342 --> 00:02:56,551
No, cos'è quella cosa?

57
00:02:56,634 --> 00:02:59,178
È una foca robot.

58
00:02:59,262 --> 00:03:02,139
Me l'hanno data
al Dipartimento degli Affari dei Veterani.

59
00:03:02,224 --> 00:03:04,559
Dicevano che mi serviva compagnia.

60
00:03:04,642 --> 00:03:06,936
All'inizio ero un po' incazzato, ma poi...

61
00:03:07,019 --> 00:03:09,231
...mi ci sono affezionato sempre di più.

62
00:03:09,314 --> 00:03:11,190
Non è così, Paro?

63
00:03:13,860 --> 00:03:16,112
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

64
00:03:19,156 --> 00:03:20,825
PRESENTA

65
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
Che storia pazzesca.

66
00:03:56,611 --> 00:03:58,446
Non te ne aveva mai parlato prima?

67
00:03:58,530 --> 00:03:59,697
No, nessun accenno.

68
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
Di solito si lamenta per aver comprato
i fiocchi di latte sbagliati.

69
00:04:03,117 --> 00:04:05,161
Ce ne sono di vario tipo.

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,830
Sai cos'è buono a merenda?
Fiocchi di latte e ananas.

71
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
Sai che non mischio il dolce e il salato.

72
00:04:09,874 --> 00:04:11,418
Ma dai! Sei pazzo!

73
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
- Sig. Baumheiser.
- Sì.

74
00:04:13,002 --> 00:04:16,381
Per favore, potrebbe risciacquare
le bottiglie delle bibite gassate

75
00:04:16,464 --> 00:04:19,842
prima di buttarle nei bidoni
per la raccolta differenziata?

76
00:04:19,926 --> 00:04:22,304
Attirano gli insetti.

77
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
- Glielo avevo già detto.
- Sì, Gideon.

78
00:04:24,889 --> 00:04:28,435
Lo farò la prossima volta
che butto via le bottiglie. Mi scusi.

79
00:04:31,020 --> 00:04:32,480
Sai che dobbiamo fare?

80
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
Un giorno torniamo a trovare tuo nonno,

81
00:04:34,357 --> 00:04:36,443
beviamo una birra e sentiamo altre storie.

82
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
Sì, mi piacerebbe.

83
00:04:42,031 --> 00:04:48,162
Hampton Baumheiser era un veterano,
un marito, un padre ed un nonno.

84
00:04:48,913 --> 00:04:53,250
Ha toccato le nostre vite in molti modi.

85
00:04:53,335 --> 00:04:56,379
Era sempre pronto a offrire un sorriso,

86
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
una battuta di spirito

87
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
o uno dei suoi snack preferiti,

88
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
i Twizzlers.

89
00:05:03,845 --> 00:05:06,639
Non riesco a credere che abbiamo visto
tuo nonno una settimana fa

90
00:05:06,723 --> 00:05:08,891
e ora è morto.

91
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
Voglio dire, è morto.

92
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
- È proprio morto.
- Sì.

93
00:05:13,020 --> 00:05:16,316
Puoi smettere di ripetere all'infinito
che mio nonno è morto?

94
00:05:16,399 --> 00:05:18,526
Scusa.

95
00:05:18,610 --> 00:05:21,278
Spero abbia scoperto
chi vinse quella partita di tennis.

96
00:05:21,363 --> 00:05:23,698
L'ho cercato. Fu Agassi.

97
00:05:23,781 --> 00:05:28,578
Poi perse con Michael Chang
e poi Chang perse con Sampras.

98
00:05:28,661 --> 00:05:32,832
Era un mostro a quei tempi. Che servizio!

99
00:05:32,915 --> 00:05:35,793
Possiamo non parlare
dell'epoca d'oro del tennis?

100
00:05:35,877 --> 00:05:37,879
- Va bene.
- Grazie.

101
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
Salve, ragazzi.

102
00:05:39,338 --> 00:05:41,508
Condoglianze, sig. Baumheiser.

103
00:05:41,591 --> 00:05:43,050
Grazie.

104
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
Arnold, come ti senti, figliolo?

105
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Non benissimo.

106
00:05:46,679 --> 00:05:49,474
Spero che tu sappia
che tuo nonno era molto orgoglioso di te.

107
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Non credo proprio.

108
00:05:50,933 --> 00:05:52,519
Qualche giorno fa ero da lui

109
00:05:52,602 --> 00:05:55,354
e non sembrava colpito
dal problema con il mio aquilone.

110
00:05:55,438 --> 00:05:59,776
È ancora impigliato all'albero?
Mi dispiace.

111
00:05:59,859 --> 00:06:01,444
Ne compreremo uno nuovo, figliolo.

112
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
Bene, ragazzi.

113
00:06:04,196 --> 00:06:06,741
Vado a vedere come sta tua madre.

114
00:06:06,824 --> 00:06:10,244
So che ti può sembrare strano,
ma visto che siamo al funerale del nonno,

115
00:06:10,327 --> 00:06:11,621
potrei ricevere un abbraccio?

116
00:06:11,704 --> 00:06:13,498
Certo, amico. Mi piace abbracciare.

117
00:06:16,333 --> 00:06:17,334
Fratello.

118
00:06:17,419 --> 00:06:19,629
È un po' moscio come abbraccio, non credi?

119
00:06:19,712 --> 00:06:21,464
Scusa, stringerò di più.

120
00:06:22,715 --> 00:06:24,133
Così va bene.

121
00:06:26,343 --> 00:06:28,387
E all'improvviso, è morto.

122
00:06:28,471 --> 00:06:31,307
Mi spiace, tesoro.
Ma almeno hai potuto conoscerlo un po'.

123
00:06:32,475 --> 00:06:34,602
È stato un eroe di guerra.

124
00:06:34,686 --> 00:06:37,439
Grande appassionato del film I gemelli.

125
00:06:37,522 --> 00:06:40,066
Non so altro di lui,
ma sembrava un tipo interessante.

126
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Hai qualche nonno ancora vivo?

127
00:06:41,984 --> 00:06:44,070
Mia nonna da parte di papà.

128
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Ma vive in India e non parla inglese,
parla solo tamil.

129
00:06:47,114 --> 00:06:50,409
Quindi abbiamo sempre
la stessa identica conversazione.

130
00:06:50,493 --> 00:06:52,411
La chiamo e lei: "Pronto!"

131
00:06:52,495 --> 00:06:54,831
E io: "Ciao, Amma.

132
00:06:54,914 --> 00:06:56,415
Come stai?

133
00:06:56,499 --> 00:06:57,834
Io sto bene.

134
00:06:57,917 --> 00:07:00,294
Bene, ora ti passo papà. Ciao".

135
00:07:00,377 --> 00:07:02,171
Hai mai provato a imparare il tamil?

136
00:07:02,254 --> 00:07:07,384
No. Tu ci hai mai provato?
È difficile. È una lingua strana.

137
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
La volta scorsa in India,

138
00:07:08,928 --> 00:07:11,723
pensavo: "Ok, andrò da mia nonna,

139
00:07:11,806 --> 00:07:14,601
mio padre farà da interprete
e imparerò tutto della sua vita".

140
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Ma una volta là,
ho solo guardato Dexter sul mio iPad.

141
00:07:17,061 --> 00:07:19,897
Ho sempre voluto andare in India
e guardare Dexter.

142
00:07:19,981 --> 00:07:21,107
È fantastico.

143
00:07:21,190 --> 00:07:23,400
Ma anche se lei vivesse qui
e parlasse inglese,

144
00:07:23,485 --> 00:07:26,362
non credo che le farei mai visita.
È così che succede.

145
00:07:26,446 --> 00:07:29,240
Lasciamo sempre
le persone anziane da sole.

146
00:07:29,323 --> 00:07:30,492
E poi muoiono.

147
00:07:31,408 --> 00:07:33,327
Oddio, ora mi fai sentire in colpa.

148
00:07:33,410 --> 00:07:36,539
Mia nonna Carol vive nel Bronx
e non vado quasi mai a trovarla.

149
00:07:36,623 --> 00:07:39,083
Dovrei farle visita. Vuoi venire con me?

150
00:07:39,166 --> 00:07:41,753
Non saprei. È una di quelle nonne razziste

151
00:07:41,836 --> 00:07:43,505
che non amano il colore della mia pelle?

152
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
Non lo so. Sarà divertente scoprirlo.

153
00:07:46,633 --> 00:07:49,301
Qui dice che ti ha lasciato
una cosa chiamata "Paro".

154
00:07:49,385 --> 00:07:51,137
- Sai di che si tratta?
- Cosa?

155
00:07:51,220 --> 00:07:52,388
Che cos'è?

156
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Cavolo.

157
00:07:55,933 --> 00:07:58,435
È questa strana foca robot.

158
00:07:58,520 --> 00:07:59,687
Cosa fa?

159
00:07:59,771 --> 00:08:04,358
Non saprei di preciso.
Sbatte gli occhi e scodinzola.

160
00:08:04,441 --> 00:08:05,568
Voleva darla a te.

161
00:08:05,652 --> 00:08:07,361
Almeno portatela a casa.

162
00:08:07,444 --> 00:08:10,406
Papà, è piuttosto pesante
e non voglio portarmela in giro.

163
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
Potresti portarla tu al mio appartamento?

164
00:08:13,034 --> 00:08:15,662
Per quale motivo dovrei andare
fino a casa tua per quello?

165
00:08:15,745 --> 00:08:17,497
Perché mi vuoi bene?

166
00:08:21,918 --> 00:08:24,128
CASA DI RIPOSO PER ANZIANI MARY D.

167
00:08:24,712 --> 00:08:25,713
Avanti.

168
00:08:27,131 --> 00:08:30,510
- Ciao, nonna Carol.
- Oddio! Ciao!

169
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
Come stai?

170
00:08:34,138 --> 00:08:36,057
- Ti abbiamo portato dei girasoli.
- Oh...

171
00:08:37,141 --> 00:08:39,393
Grazie mille.

172
00:08:39,476 --> 00:08:42,021
Mi piace la tua acconciatura.
Ti sei tagliata i capelli.

173
00:08:42,104 --> 00:08:44,941
Guardala, non è la ragazza
più bella che tu abbia mai visto?

174
00:08:45,024 --> 00:08:46,859
È vero.

175
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
E tu chi saresti?

176
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
È il mio amico, Dev.

177
00:08:50,738 --> 00:08:52,364
Piacere di conoscerla, sig.ra Carol.

178
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Solo un amico?
Nessuna relazione romantica?

179
00:08:55,367 --> 00:08:57,453
Sì, ci frequentiamo.

180
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
Molto bene. Sembri un bravo ragazzo.

181
00:09:00,957 --> 00:09:03,000
Grazie. Lo ammetto,
ero un po' preoccupato.

182
00:09:03,084 --> 00:09:04,877
Alcuni amici hanno nonne razziste.

183
00:09:04,961 --> 00:09:08,923
Capisco, hai dedotto che fossi razzista
solo perché sono vecchia.

184
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
Che carino.

185
00:09:10,507 --> 00:09:12,760
Ora la situazione si è rovesciata.
Mi scusi.

186
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
Allora, che ti ha raccontato Rachel di me?

187
00:09:16,848 --> 00:09:21,853
Ha detto che suo marito è stato in guerra
e che lei adora la limonata alle fragole.

188
00:09:21,936 --> 00:09:25,356
Che biografia. Grazie, Rachel.

189
00:09:25,439 --> 00:09:26,691
Gli ho raccontato altre cose.

190
00:09:26,774 --> 00:09:28,776
- Le ha solo dimenticate.
- Non è così.

191
00:09:28,860 --> 00:09:31,362
Sentiamo la fonte diretta. Mi dica, Carol,

192
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
- è vera la cosa della limonata?
- Sì.

193
00:09:34,156 --> 00:09:35,825
Che altro vuoi sapere?

194
00:09:36,826 --> 00:09:39,078
È incredibile
che lei viva a New York da così tanto.

195
00:09:39,161 --> 00:09:40,788
Com'era quando era giovane?

196
00:09:40,872 --> 00:09:42,081
Che facevano i suoi genitori?

197
00:09:42,164 --> 00:09:43,750
Mio padre era un fabbro.

198
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
Faceva i ferri di cavallo
per i cavalli che guidavano le carrozze.

199
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
C'erano cavalli e carrozze
lungo Bleecker Street?

200
00:09:50,339 --> 00:09:51,382
È pazzesco.

201
00:09:51,465 --> 00:09:53,009
L'altro giorno
ho premuto un pulsante sul telefono

202
00:09:53,092 --> 00:09:55,928
e un tizio mi ha portato il cibo a casa
dal supermercato.

203
00:09:56,012 --> 00:09:57,304
Ne abbiamo fatta di strada.

204
00:09:58,264 --> 00:09:59,515
Pronto?

205
00:10:01,183 --> 00:10:02,852
Mi prendi in giro?

206
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Non ci andrà?

207
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
Verrò appena possibile.

208
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
Va bene, ciao.

209
00:10:11,485 --> 00:10:13,237
Mi dispiace molto.

210
00:10:13,320 --> 00:10:15,322
La band con cui lavoro
suonerà da Jimmy Fallon,

211
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
ma il batterista ha fumato dei funghi

212
00:10:17,324 --> 00:10:20,077
e ora pensa di essere un dinosauro.
Non salirà sul palco

213
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
e devo risolvere la faccenda.

214
00:10:21,788 --> 00:10:24,624
Devi già andartene? Sei appena arrivata.

215
00:10:24,707 --> 00:10:25,792
Lavori troppo.

216
00:10:25,875 --> 00:10:30,296
Mi spiace, nonna. Tornerò a farti visita
appena posso, te lo prometto.

217
00:10:30,379 --> 00:10:31,756
Bene, Dev, andiamo.

218
00:10:32,924 --> 00:10:35,802
E se rimanessi io con tua nonna?

219
00:10:35,885 --> 00:10:37,219
Dobbiamo finire la partita.

220
00:10:37,303 --> 00:10:39,013
E noi ci vedremo più tardi.

221
00:10:39,972 --> 00:10:42,058
- Sei sicuro?
- Sì. Staremo bene.

222
00:10:43,267 --> 00:10:46,187
- Messaggiami se ti serve qualcosa.
- Va bene.

223
00:10:47,604 --> 00:10:48,981
Ciao, nonna.

224
00:10:49,065 --> 00:10:51,067
- Ciao, cara.
- Ti voglio bene.

225
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
Che diavolo fa Rachel per vivere?

226
00:10:57,489 --> 00:10:59,283
Hai capito che lavoro fa?

227
00:10:59,366 --> 00:11:01,077
Fa la PR nel campo musicale.

228
00:11:01,160 --> 00:11:03,830
Si occupa di...

229
00:11:05,497 --> 00:11:07,792
Va bene, non so cosa fa.

230
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
Ma abbiamo biglietti gratis
ai concerti. È bello.

231
00:11:11,378 --> 00:11:13,464
...dodici anni ed era una suora.

232
00:11:13,547 --> 00:11:14,757
Che pressione.

233
00:11:19,011 --> 00:11:20,679
Dai, colpiscili!

234
00:11:25,434 --> 00:11:27,686
Colpiscili!

235
00:11:31,315 --> 00:11:33,692
Che vuoi? Cerco di guardare la TV.

236
00:11:35,694 --> 00:11:37,864
La vuoi guardare con me?

237
00:11:37,947 --> 00:11:39,198
Va bene.

238
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
La mia vita sta migliorando sempre di più.

239
00:11:44,286 --> 00:11:46,914
Anche la mia. Sono felice, Vincent.

240
00:11:46,998 --> 00:11:49,541
A volte, mi viene voglia...

241
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
...di sollevarti!

242
00:11:50,877 --> 00:11:54,088
Ti voglio bene e ti abbraccio!

243
00:11:54,171 --> 00:11:55,714
Ti piace?

244
00:11:57,049 --> 00:11:58,968
E poi saltiamo su un elicottero.

245
00:11:59,051 --> 00:12:01,678
Ma ci sono gli zombie
che formano una piramide di zombie

246
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
e cercano di arrampicarsi.
Io ho il mitra e...

247
00:12:05,933 --> 00:12:08,185
Poi, lo scienziato è con la Presidente

248
00:12:08,269 --> 00:12:10,104
che chiede notizie del Kentucky.

249
00:12:10,187 --> 00:12:12,023
E lo scienziato: "Il Kentucky, Presidente?

250
00:12:12,106 --> 00:12:14,441
È spacciato.
Il virus li ha colpiti tutti".

251
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
E dopo io sacrifico la mia vita,
salvo Colin

252
00:12:17,319 --> 00:12:19,613
e poi Colin va a salvare il mondo.

253
00:12:19,696 --> 00:12:22,366
Non fa per me. Sembra frivolo.

254
00:12:22,449 --> 00:12:24,076
Sai cosa mi piace?

255
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
Blacklist. È una bella serie.

256
00:12:25,953 --> 00:12:27,704
Dovresti lavorarci.

257
00:12:27,789 --> 00:12:28,956
Va bene.

258
00:12:29,040 --> 00:12:30,582
È tutto a posto?

259
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Per noi, sì. Per te, non ne sono sicura.

260
00:12:33,252 --> 00:12:36,297
Questo bel ragazzo
potrebbe portarmi via da te, Michael.

261
00:12:36,380 --> 00:12:37,756
Sì, Michael.

262
00:12:37,840 --> 00:12:40,301
Carol dice
che non vuole più uscire con te.

263
00:12:40,384 --> 00:12:42,636
Fa' attenzione, è una monella.

264
00:12:44,513 --> 00:12:45,556
Sembra una persona carina.

265
00:12:45,639 --> 00:12:47,058
Lo odio.

266
00:12:47,141 --> 00:12:49,226
Perché diavolo è sempre così allegro?

267
00:12:49,310 --> 00:12:51,896
Ruba i caricabatterie dei nostri telefoni.

268
00:12:51,979 --> 00:12:54,731
Non so se è un racket vantaggioso.
Ne è sicura?

269
00:12:54,816 --> 00:12:57,944
Certo. Non è questione di denaro,
ma di potere.

270
00:12:59,028 --> 00:13:01,613
È una domanda un po' strana,
ma perché si trova qui?

271
00:13:01,697 --> 00:13:03,866
Mi sembra che possa badare a se stessa.

272
00:13:03,950 --> 00:13:06,577
Stavo benissimo.

273
00:13:06,660 --> 00:13:09,872
Poi, un giorno, sono caduta,
tutti si sono fatti prendere dal panico

274
00:13:09,956 --> 00:13:13,000
e mi hanno messa in questo postaccio.

275
00:13:13,084 --> 00:13:14,418
Non sembra così terribile.

276
00:13:14,501 --> 00:13:17,088
Ci sono i puzzle, i libri...

277
00:13:17,171 --> 00:13:19,924
...quasi tutti bibbie,
ma anche libri di Koontz.

278
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
Qui ci si annoia.

279
00:13:21,800 --> 00:13:25,221
"Dai, Carol, andiamo in giardino
a vedere le farfalle per 15 minuti."

280
00:13:25,304 --> 00:13:27,389
Non ne posso più di vedere farfalle.

281
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
È una schifezza. Mi dispiace.

282
00:13:29,976 --> 00:13:31,685
È ciò che accade quando s'invecchia.

283
00:13:31,768 --> 00:13:36,315
Vieni mollato in uno di questi posti
e ti danno una piccola foca robot.

284
00:13:37,649 --> 00:13:38,860
Paro?

285
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
- Conosci Paro?
- Sì.

286
00:13:40,569 --> 00:13:43,364
Il nonno di un mio amico ne aveva una,
ma ora è morto.

287
00:13:43,447 --> 00:13:44,531
Scusi.

288
00:13:44,615 --> 00:13:46,158
Ho fame, dovremmo cenare.

289
00:13:46,242 --> 00:13:47,952
Qui hanno del cibo?

290
00:13:48,035 --> 00:13:50,121
Il cibo è orribile.

291
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
Sai dove sarebbe buono?

292
00:13:53,207 --> 00:13:55,084
Da Bamonte.

293
00:13:55,167 --> 00:13:57,128
Quel ristorante italiano vecchio stile?

294
00:13:57,211 --> 00:13:58,462
Andiamo!

295
00:13:58,545 --> 00:14:01,007
Va bene, non ho altri impegni. Andiamo.

296
00:14:01,090 --> 00:14:04,301
Tu distrai l'inserviente mentre io scappo.

297
00:14:04,385 --> 00:14:06,178
Cosa? Di che sta parlando?

298
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
Non posso andarmene

299
00:14:07,554 --> 00:14:10,266
se non con qualcuno
che sia sulla lista degli accompagnatori

300
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
e tu non ci sei.

301
00:14:11,600 --> 00:14:14,853
Perché non andiamo via di nascosto?
Le gente lo fa sempre.

302
00:14:14,937 --> 00:14:17,064
Non saprei,
forse è meglio se restiamo qui.

303
00:14:17,148 --> 00:14:18,149
Non voglio guai.

304
00:14:18,232 --> 00:14:19,525
Va bene.

305
00:14:19,608 --> 00:14:21,652
L'alternativa è che tu resti qui con me

306
00:14:21,735 --> 00:14:24,446
a vedere lo spettacolo di stasera...

307
00:14:24,530 --> 00:14:26,698
L'Incredibile Brandon.

308
00:14:26,782 --> 00:14:28,825
"Il Fazzoletto Infinito?"

309
00:14:28,910 --> 00:14:30,661
È il suo trucco principale?

310
00:14:30,744 --> 00:14:32,038
Un vero sballo.

311
00:14:32,121 --> 00:14:34,874
È il nipote del proprietario.

312
00:14:34,957 --> 00:14:36,125
È pessimo.

313
00:14:37,334 --> 00:14:40,296
"La moneta dietro il tuo orecchio"
è nel volantino?

314
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
Bamonte.

315
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
- Bamonte!
- Va bene.

316
00:14:46,552 --> 00:14:48,512
Al diavolo Brandon, andiamo a mangiare.

317
00:14:50,597 --> 00:14:53,059
Ehi! Guarda chi c'è! Michael!

318
00:14:53,142 --> 00:14:54,768
Dunque...

319
00:14:54,851 --> 00:14:55,937
C'è mio nonno...

320
00:14:56,020 --> 00:14:59,606
che sta pensando di trasferirsi qui,
in questa struttura.

321
00:14:59,690 --> 00:15:03,610
Te ne parlo perché tempo fa
ho letto un articolo su Dateline

322
00:15:03,694 --> 00:15:08,074
riguardo a una casa di riposo in Maryland

323
00:15:08,157 --> 00:15:12,244
in cui gli inservienti praticavano
mosse di wrestling sui residenti.

324
00:15:12,328 --> 00:15:14,621
Alcuni di questi video
sono molto violenti.

325
00:15:14,705 --> 00:15:18,084
C'era un tizio, Mongo,
che faceva la mossa del battipalo.

326
00:15:18,167 --> 00:15:19,961
Sai cos'è? È quando prendi qualcuno,

327
00:15:20,044 --> 00:15:22,838
lo lanci in aria e gli fai sbattere
la testa così...

328
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Non penso che mio nonno
riuscirebbe a sopportare una cosa simile.

329
00:15:27,509 --> 00:15:30,804
Qui non abbiamo mai avuto
problemi di maltrattamenti.

330
00:15:32,932 --> 00:15:36,060
Questo tizio amava fare
la clothesline alle persone.

331
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Faceva: "Attenzione, Agnes!"

332
00:15:38,645 --> 00:15:40,397
"Attento, Raymond!"

333
00:15:40,481 --> 00:15:42,566
"Sto arrivando, Arthur!"

334
00:15:42,649 --> 00:15:44,776
"Spostati, Cecilia!"

335
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
"Arrivo, Margaret!"

336
00:15:46,903 --> 00:15:50,699
"Bene..." Insomma, terribile.

337
00:15:50,782 --> 00:15:53,410
RISTORANTE DA BAMONTE

338
00:15:53,910 --> 00:15:55,454
Allora, Anthony, cosa ci consigli?

339
00:15:55,537 --> 00:15:59,125
Oggi abbiamo un ottimo pollo
alla milanese, scaloppine alla francese

340
00:15:59,208 --> 00:16:03,170
e il mio piatto preferito,
pappardelle al ragù di coda di bue.

341
00:16:04,380 --> 00:16:07,008
Anthony, mi hai fatto venire
l'acquolina in bocca.

342
00:16:07,091 --> 00:16:10,594
Carol, ho molti interessi,
ma la mia vera passione è la pasta.

343
00:16:10,677 --> 00:16:13,639
Rigatoni alla vodka?
Gnocchi alla bolognese?

344
00:16:13,722 --> 00:16:15,891
Insalata mista alla Bamonte?

345
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
Non sembra molto eccitante,
ma dev'essere buona.

346
00:16:43,669 --> 00:16:47,048
Raccontami come hai conosciuto
la mia adorabile nipote.

347
00:16:49,466 --> 00:16:51,135
A un ballo.

348
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
- Un ballo di gala.
- Ma dai.

349
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
Dimmi la verità.
Non trattarmi da vecchia puritana.

350
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
Va bene.

351
00:16:56,973 --> 00:17:01,020
Ci siamo conosciuti in un bar
e ci siamo entrambi sbronzati.

352
00:17:01,103 --> 00:17:04,523
E siamo finiti a letto quella sera stessa.

353
00:17:04,606 --> 00:17:05,982
E vi siete messi insieme?

354
00:17:06,067 --> 00:17:10,362
No, quella sera ci sono stati dei problemi
di cui non vorrei parlare.

355
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Ci siamo rivisti qualche settimana dopo.

356
00:17:12,198 --> 00:17:13,824
E vi siete messi insieme?

357
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
Allora stava ancora con il suo ex ragazzo.

358
00:17:17,744 --> 00:17:21,623
Poi si sono lasciati
e noi abbiamo iniziato a messaggiarci,

359
00:17:21,707 --> 00:17:24,876
abbiamo fatto un viaggio a Nashville
e ci siamo messi insieme.

360
00:17:27,046 --> 00:17:29,798
Per me e Harry ci furono meno passaggi.

361
00:17:29,881 --> 00:17:31,258
Com'era fidanzarsi a quell'epoca?

362
00:17:31,342 --> 00:17:34,136
Apparentemente più bello e più semplice.

363
00:17:34,220 --> 00:17:38,390
Un ragazzo del quartiere
si presentò e disse:

364
00:17:38,474 --> 00:17:41,602
"Sei bellissima, ti sposerò".

365
00:17:41,685 --> 00:17:44,063
E così fece. Poi nascono i figli.

366
00:17:44,146 --> 00:17:46,857
Tuo marito muore.
I figli ti mettono in una casa di riposo.

367
00:17:46,940 --> 00:17:51,195
E ti ritrovi a mangiare la pasta
con il ragazzo etnico di tua nipote.

368
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Comunque, sembra bello.

369
00:17:52,571 --> 00:17:54,906
Si è impegnata in una relazione
e ha funzionato.

370
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
Non ha dovuto preoccuparsi
di altre distrazioni.

371
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
Sono stata fortunata.

372
00:17:58,785 --> 00:18:01,747
Altri erano infelici.
Ed è accaduto tutto molto velocemente.

373
00:18:01,830 --> 00:18:04,375
Misi su famiglia quando avevo 20 anni.

374
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
Io non sarei stato capace
di farlo a 20 anni.

375
00:18:07,086 --> 00:18:09,130
Sarebbe stata dura mantenere una famiglia

376
00:18:09,213 --> 00:18:12,216
con il poco che guadagnavo
col mio tirocinio alla Nickelodeon.

377
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
Devono essere stati dei bei tempi.

378
00:18:14,551 --> 00:18:19,181
Una volta feci l'autostop su un furgone
del ghiaccio per vedere Sinatra.

379
00:18:19,265 --> 00:18:21,767
Ecco una bella storia.
Io che racconterò ai miei figli?

380
00:18:21,850 --> 00:18:24,019
"Da piccolo ho visto
Hootie & the Blowfish."

381
00:18:24,103 --> 00:18:26,062
Avrai di che raccontare, credimi.

382
00:18:26,147 --> 00:18:27,314
Lo spero.

383
00:18:27,398 --> 00:18:31,902
Ipotizziamo che non si fosse dovuta
sistemare così velocemente.

384
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
Che avrebbe fatto?

385
00:18:33,069 --> 00:18:37,574
Non saprei. Ho sempre amato la musica.
Forse qualcosa in quel campo.

386
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
È un peccato che Rachel non suoni più.

387
00:18:40,869 --> 00:18:42,621
La sua band era fantastica.

388
00:18:42,704 --> 00:18:44,498
Suonava in una band? Non lo sapevo.

389
00:18:44,581 --> 00:18:48,127
Facevano un genere chiamato scan

390
00:18:48,210 --> 00:18:51,463
o forse spa?

391
00:18:51,547 --> 00:18:54,466
- La band di Rachel suonava lo ska?
- Sì.

392
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
E si chiamava Nostraskamus?

393
00:18:59,596 --> 00:19:02,849
Per favore, Carol, mi dia questa foto.
Posso averla? La prego!

394
00:19:02,933 --> 00:19:04,310
La supplico, me la dia.

395
00:19:04,393 --> 00:19:08,772
Perché non la prendi in prestito
e me la restituisci la prossima settimana?

396
00:19:08,855 --> 00:19:09,981
Affare fatto.

397
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
- Sei pronto per la cena?
- Sì, un attimo.

398
00:19:14,903 --> 00:19:18,615
Sto terminando la criniera
di questo bellissimo cavallo.

399
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
Perfetto.

400
00:19:22,035 --> 00:19:24,788
Papà, ti spiace
se Paro viene a cena con noi?

401
00:19:24,871 --> 00:19:26,081
Quella specie di pupazzo?

402
00:19:27,208 --> 00:19:30,252
No, sto scherzando. Non importa.

403
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Al calduccio.

404
00:19:41,888 --> 00:19:43,307
Ci vediamo dopo cena, amico.

405
00:19:45,809 --> 00:19:49,020
Bene, Carol,
siamo evasi dalla casa di riposo,

406
00:19:49,104 --> 00:19:51,732
ha fatto l'autostop su un furgone
per vedere Sinatra.

407
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
Che rimanga tra noi,

408
00:19:53,650 --> 00:19:55,569
qual è la cosa peggiore
che abbia mai fatto?

409
00:19:55,652 --> 00:19:58,655
Una volta,
prima della nascita dei miei figli,

410
00:19:58,739 --> 00:20:00,031
rubai un'auto.

411
00:20:00,115 --> 00:20:03,202
Cosa? Carol! Come accadde?

412
00:20:03,285 --> 00:20:05,078
Stavo camminando per strada

413
00:20:05,161 --> 00:20:09,625
e vidi un uomo entrare in un negozio.
Aveva lasciato l'auto col motore acceso.

414
00:20:09,708 --> 00:20:14,213
Per qualche motivo, sentii l'impulso
di entrare in quell'auto e di guidarla.

415
00:20:15,589 --> 00:20:18,759
Non so cosa mi prese,
dovevo farlo a tutti i costi.

416
00:20:20,469 --> 00:20:23,305
Presi l'autostrada e filai via.

417
00:20:23,389 --> 00:20:25,599
L'auto era decappottabile.

418
00:20:25,682 --> 00:20:28,685
Ricordo ancora il vento sulla faccia.

419
00:20:28,769 --> 00:20:32,314
Per la prima volta, dopo anni,
sentivo di poter andare ovunque,

420
00:20:32,398 --> 00:20:34,107
di poter fare qualunque cosa.

421
00:20:34,190 --> 00:20:36,985
Le possibilità erano infinite.

422
00:20:37,068 --> 00:20:41,072
Poi accadde qualcosa all'auto,
non so bene cosa.

423
00:20:41,156 --> 00:20:45,160
Iniziò a fare degli strani rumori
e uscì del fumo dal cofano.

424
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
Pensavo di chiamare mio fratello Johnny,
che faceva il meccanico,

425
00:20:48,705 --> 00:20:52,793
ma ero sicura che si sarebbe arrabbiato
con me per il furto dell'auto

426
00:20:52,876 --> 00:20:58,257
e così accostai, uscii dall'auto
e me ne andai.

427
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
Harry non lo seppe mai.

428
00:21:01,885 --> 00:21:05,221
Presi un bus, andai a casa,
feci le pulizie e preparai la cena.

429
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
Ma non rubò l'auto per davvero.

430
00:21:09,726 --> 00:21:12,145
La spostò solo da un'altra parte.

431
00:21:12,228 --> 00:21:13,480
Un attimo.

432
00:21:13,564 --> 00:21:15,607
È Rachel. Vedo se ci vuole incontrare.

433
00:21:15,691 --> 00:21:16,692
- Ciao!
- Ciao!

434
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
Hanno chiamato dall'istituto
dicendo che mia nonna è scomparsa.

435
00:21:19,861 --> 00:21:22,155
Cos'è successo quando sei partito?
Ti ha detto niente?

436
00:21:22,238 --> 00:21:24,283
No, sta bene. Ora è qui con me.

437
00:21:24,366 --> 00:21:27,118
Cosa? Dove siete?

438
00:21:27,202 --> 00:21:28,287
Da Bamonte.

439
00:21:28,370 --> 00:21:30,456
Secondo lei non ci sono problemi
per qualche ora,

440
00:21:30,539 --> 00:21:33,417
purché torniamo prima del coprifuoco.
Sta bene, credimi.

441
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
Grazie a Dio, sta bene.
Puoi riportarla all'ospizio?

442
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
Sì, mi spiace. La riporto subito.

443
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
Ci vediamo là.

444
00:21:42,217 --> 00:21:46,012
- Ora sono nella merda.
- Ho sentito. Va tutto bene.

445
00:21:46,096 --> 00:21:47,931
Grazie per avermi portata fuori.

446
00:21:48,014 --> 00:21:50,601
Fammi andare in bagno e poi andremo via.

447
00:21:50,684 --> 00:21:51,727
Va bene.

448
00:21:56,106 --> 00:21:58,484
Ehi! Cos'ha nello zaino?

449
00:21:58,567 --> 00:22:01,194
Conosce le regole,
niente animali domestici nel palazzo.

450
00:22:01,277 --> 00:22:03,489
Non è un animale domestico. È Paro.

451
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
È il migliore. Vuole accarezzarlo?

452
00:22:05,907 --> 00:22:07,326
Perché dovrei?

453
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
Ecco, lo tenga in braccio.

454
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
Che roba è?

455
00:22:16,335 --> 00:22:18,086
Sì, è carino.

456
00:22:20,088 --> 00:22:23,384
Devo incontrare un amico.
Può tenermelo per un po'?

457
00:22:23,467 --> 00:22:25,844
Sì, va bene. Se le può essere utile.

458
00:22:25,927 --> 00:22:27,345
Grazie, Gideon.

459
00:22:32,350 --> 00:22:34,978
- Addio, amico mio.
- Paro, come stai?

460
00:22:46,407 --> 00:22:48,659
Carol?

461
00:22:48,742 --> 00:22:50,118
Carol, è là dentro?

462
00:22:53,204 --> 00:22:55,040
Salve, mi scusi,

463
00:22:55,123 --> 00:22:58,043
potrebbe entrare in bagno
e vedere se c'è una persona anziana?

464
00:22:58,126 --> 00:22:59,335
Cosa?

465
00:22:59,420 --> 00:23:01,505
Ho cenato con questa nonna

466
00:23:01,588 --> 00:23:04,090
ed è in bagno già da un po' di tempo,

467
00:23:04,174 --> 00:23:06,968
perciò voglio assicurarmi
che non sia caduta e sia morta.

468
00:23:07,052 --> 00:23:09,596
Chiarisco, non è mia nonna,
è la nonna della mia ragazza.

469
00:23:09,680 --> 00:23:13,600
Quindi è una nonna bianca. Non è indiana.

470
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
- Grazie mille.
- Sì.

471
00:23:35,872 --> 00:23:37,415
Niente nonne, né bianche né indiane.

472
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
E che cazzo!

473
00:23:39,167 --> 00:23:41,127
- Ora posso andare in bagno?
- Sì.

474
00:23:41,211 --> 00:23:43,338
- Scusi per lo scatto d'ira.
- Sì.

475
00:23:44,255 --> 00:23:47,425
Dove può essere?
Ti ha parlato di qualcos'altro?

476
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Le piace la serie Blacklist.

477
00:23:49,010 --> 00:23:50,512
- Pensi sia utile?
- Che ne so!

478
00:23:50,596 --> 00:23:53,264
Mi hai chiesto di cosa ha parlato
e io te l'ho detto.

479
00:23:53,348 --> 00:23:54,725
Non sono un detective.

480
00:23:55,809 --> 00:23:56,977
Sai chi potrebbe trovarla?

481
00:23:57,060 --> 00:23:59,354
Red Reddington,
il personaggio di Blacklist.

482
00:23:59,437 --> 00:24:00,438
Taci!

483
00:24:00,522 --> 00:24:02,440
Senti, tua nonna sta bene, ok?

484
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Non è così fragile, sa badare a se stessa.

485
00:24:05,026 --> 00:24:07,529
Una volta ha fatto l'autostop
per vedere Sinatra.

486
00:24:07,613 --> 00:24:09,948
- È una tipa tosta.
- Aspetta,

487
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
forse so dove si trova.

488
00:24:11,742 --> 00:24:14,327
- Così Blacklist è servito!
- No, affatto.

489
00:24:14,410 --> 00:24:16,955
Ha dato inizio
a un'utile concatenazione di pensieri.

490
00:24:20,166 --> 00:24:22,127
È il suo locale jazz preferito.

491
00:24:25,672 --> 00:24:30,301
Danzo con le stelle

492
00:24:30,969 --> 00:24:35,516
Fischietto un allegro motivo romantico

493
00:24:35,599 --> 00:24:39,770
Un piccolo bacio mi ha spedito

494
00:24:39,853 --> 00:24:42,606
Sulla luna

495
00:24:44,399 --> 00:24:49,487
Sono sulla luna

496
00:24:53,158 --> 00:24:55,911
Sai chi suonerà più tardi?

497
00:24:55,994 --> 00:24:58,872
Il trombonista dei Nostraskamus.

498
00:25:02,083 --> 00:25:04,169
- Dove l'hai presa?
- Da tua nonna.

499
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
Grazie mille.

500
00:25:06,129 --> 00:25:09,299
Vi spiace se ne canto ancora una?

501
00:25:21,394 --> 00:25:25,065
Mi dai alla testa

502
00:25:25,148 --> 00:25:29,570
E ci rimani come un ritornello ossessivo

503
00:25:32,030 --> 00:25:38,579
Sei qui che mi frulli in testa

504
00:25:38,662 --> 00:25:45,418
Come le bollicine
In un bicchiere di champagne

505
00:25:47,003 --> 00:25:52,133
Mi dai alla testa

506
00:25:52,217 --> 00:25:58,139
Come un sorso di Borgogna frizzante

507
00:25:59,557 --> 00:26:05,772
E trovo tracce di te

508
00:26:05,856 --> 00:26:12,278
Come l'alcol in un cocktail alla menta

509
00:26:14,990 --> 00:26:18,744
L'euforia del pensiero

510
00:26:18,827 --> 00:26:24,540
Che tu potresti aver ascoltato
La mia supplica

511
00:26:24,625 --> 00:26:28,503
Mi rende vittima di un sortilegio

512
00:26:28,586 --> 00:26:32,382
Continuo a dire a me stessa

513
00:26:32,465 --> 00:26:36,094
Datti una calmata

514
00:26:36,177 --> 00:26:41,474
Non vedi che non accadrà mai?

515
00:26:43,184 --> 00:26:49,024
Mi dai alla testa con un sorriso

516
00:26:49,107 --> 00:26:53,862
Che mi fa alzare la temperatura

517
00:26:53,945 --> 00:27:00,952
Come un'estate in cui è sempre luglio

518
00:27:01,036 --> 00:27:07,834
Inebri la mia anima con i tuoi occhi