Ho un bell'aspetto?
- Stai meglio, diciamo così. - Visto? Guarda l'immagine.
È distorta e saltellante.
Sì, la vedo, nonno. È il tracciamento del nastro, va regolato.
Di solito non fa così.
Lo so. Ci sto lavorando.
Ora è peggio.
Stiamo ignorando il vero problema, sig. Hampton.
Nessuno usa più i videoregistratori.
Che ne direbbe di buttarlo via
e di farsi regalare un lettore Blu-ray da Arnold?
Non mi fido di quei dischi. Non voglio laser in casa mia.
In più, ho già la mia collezione di videocassette.
Sì, Dev, non credo che abbiano già i quarti di finale dell'US Open del 1996
in Blu-ray.
Non dirmi chi vince.
Va bene, ci rinuncio.
Lo stress che mi causerà provare a ripararlo
non vale i tre dollari per comprarne uno nuovo. Te ne prenderemo un altro.
Lasciamo perdere I gemelli.
Sediamoci, beviamo una birra. Parliamo.
Amico, togliamoci dalle palle.
Non voglio stare con tuo nonno.
Dovevamo andare ad Astoria a mangiare lo shawarma
e vedere tuo nonno al volo.
Sto guardando I gemelli sfocati da un'ora.
- Lo so, scusa. - L'immagine è così distorta.
Sembra che Arnold Schwarzenegger e Danny DeVito siano davvero gemelli!
Troverò una scusa e andremo a mangiare lo shawarma.
Nonno, dobbiamo andarcene, mi è successo un piccolo imprevisto.
Il mio aquilone a forma di squalo si è impigliato a un albero.
- Così, dobbiamo... - Una volta accadde anche a me.
In Corea.
Ci eravamo paracadutati.
Il tempo era un inferno.
Eravamo in balia del vento.
Mancai il punto di atterraggio e mi ritrovai impigliato su un albero.
Provai a tagliare le funi, ma mi cadde il coltello.
E allora
vidi un gruppo di quattro soldati nemici venire verso di me.
Cercai di non fare rumore.
I bastardi erano proprio sotto di me.
Uno di loro si inginocchiò e raccolse da terra il mio coltello.
Avevo solo qualche secondo prima che guardassero in alto.
Porca puttana, allora che cosa fece?
Estrassi la pistola e iniziai a sparare all'impazzata.
E riuscisti a cavartela, nonno?
Io sì. Ma loro no. Li uccisi tutti quanti.
Poi mi lanciai giù dall'albero.
E quando toccai il suolo,
vidi che uno di loro era ancora vivo,
ma io avevo finito le munizioni.
Allora con il calcio della pistola gli sfondai il cranio.
A proposito...
...avete già conosciuto Paro?
No, cos'è quella cosa?
È una foca robot.
Me l'hanno data al Dipartimento degli Affari dei Veterani.
Dicevano che mi serviva compagnia.
All'inizio ero un po' incazzato, ma poi...
...mi ci sono affezionato sempre di più.
Non è così, Paro?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PRESENTA
Che storia pazzesca.
Non te ne aveva mai parlato prima?
No, nessun accenno.
Di solito si lamenta per aver comprato i fiocchi di latte sbagliati.
Ce ne sono di vario tipo.
Sai cos'è buono a merenda? Fiocchi di latte e ananas.
Sai che non mischio il dolce e il salato.
Ma dai! Sei pazzo!
- Sig. Baumheiser. - Sì.
Per favore, potrebbe risciacquare le bottiglie delle bibite gassate
prima di buttarle nei bidoni per la raccolta differenziata?
Attirano gli insetti.
- Glielo avevo già detto. - Sì, Gideon.
Lo farò la prossima volta che butto via le bottiglie. Mi scusi.
Sai che dobbiamo fare?
Un giorno torniamo a trovare tuo nonno,
beviamo una birra e sentiamo altre storie.
Sì, mi piacerebbe.
Hampton Baumheiser era un veterano, un marito, un padre ed un nonno.
Ha toccato le nostre vite in molti modi.
Era sempre pronto a offrire un sorriso,
una battuta di spirito
o uno dei suoi snack preferiti,
i Twizzlers.
Non riesco a credere che abbiamo visto tuo nonno una settimana fa
e ora è morto.
Voglio dire, è morto.
- È proprio morto. - Sì.
Puoi smettere di ripetere all'infinito che mio nonno è morto?
Scusa.
Spero abbia scoperto chi vinse quella partita di tennis.
L'ho cercato. Fu Agassi.
Poi perse con Michael Chang e poi Chang perse con Sampras.
Era un mostro a quei tempi. Che servizio!
Possiamo non parlare dell'epoca d'oro del tennis?
- Va bene. - Grazie.
Salve, ragazzi.
Condoglianze, sig. Baumheiser.
Grazie.
Arnold, come ti senti, figliolo?
Non benissimo.
Spero che tu sappia che tuo nonno era molto orgoglioso di te.
Non credo proprio.
Qualche giorno fa ero da lui
e non sembrava colpito dal problema con il mio aquilone.
È ancora impigliato all'albero? Mi dispiace.
Ne compreremo uno nuovo, figliolo.
Bene, ragazzi.
Vado a vedere come sta tua madre.
So che ti può sembrare strano, ma visto che siamo al funerale del nonno,
potrei ricevere un abbraccio?
Certo, amico. Mi piace abbracciare.
Fratello.
È un po' moscio come abbraccio, non credi?
Scusa, stringerò di più.
Così va bene.
E all'improvviso, è morto.
Mi spiace, tesoro. Ma almeno hai potuto conoscerlo un po'.
È stato un eroe di guerra.
Grande appassionato del film I gemelli.
Non so altro di lui, ma sembrava un tipo interessante.
Hai qualche nonno ancora vivo?
Mia nonna da parte di papà.
Ma vive in India e non parla inglese, parla solo tamil.
Quindi abbiamo sempre la stessa identica conversazione.
La chiamo e lei: "Pronto!"
E io: "Ciao, Amma.
Come stai?
Io sto bene.
Bene, ora ti passo papà. Ciao".
Hai mai provato a imparare il tamil?
No. Tu ci hai mai provato? È difficile. È una lingua strana.
La volta scorsa in India,
pensavo: "Ok, andrò da mia nonna,
mio padre farà da interprete e imparerò tutto della sua vita".
Ma una volta là, ho solo guardato Dexter sul mio iPad.
Ho sempre voluto andare in India e guardare Dexter.
È fantastico.
Ma anche se lei vivesse qui e parlasse inglese,
non credo che le farei mai visita. È così che succede.
Lasciamo sempre le persone anziane da sole.
E poi muoiono.
Oddio, ora mi fai sentire in colpa.
Mia nonna Carol vive nel Bronx e non vado quasi mai a trovarla.
Dovrei farle visita. Vuoi venire con me?
Non saprei. È una di quelle nonne razziste
che non amano il colore della mia pelle?
Non lo so. Sarà divertente scoprirlo.
Qui dice che ti ha lasciato una cosa chiamata "Paro".
- Sai di che si tratta? - Cosa?
Che cos'è?
Cavolo.
È questa strana foca robot.
Cosa fa?
Non saprei di preciso. Sbatte gli occhi e scodinzola.
Voleva darla a te.
Almeno portatela a casa.
Papà, è piuttosto pesante e non voglio portarmela in giro.
Potresti portarla tu al mio appartamento?
Per quale motivo dovrei andare fino a casa tua per quello?
Perché mi vuoi bene?
CASA DI RIPOSO PER ANZIANI MARY D.
Avanti.
- Ciao, nonna Carol. - Oddio! Ciao!
Come stai?
- Ti abbiamo portato dei girasoli. - Oh...
Grazie mille.
Mi piace la tua acconciatura. Ti sei tagliata i capelli.
Guardala, non è la ragazza più bella che tu abbia mai visto?
È vero.
E tu chi saresti?
È il mio amico, Dev.
Piacere di conoscerla, sig.ra Carol.
Solo un amico? Nessuna relazione romantica?
Sì, ci frequentiamo.
Molto bene. Sembri un bravo ragazzo.
Grazie. Lo ammetto, ero un po' preoccupato.
Alcuni amici hanno nonne razziste.
Capisco, hai dedotto che fossi razzista solo perché sono vecchia.
Che carino.
Ora la situazione si è rovesciata. Mi scusi.
Allora, che ti ha raccontato Rachel di me?
Ha detto che suo marito è stato in guerra e che lei adora la limonata alle fragole.
Che biografia. Grazie, Rachel.
Gli ho raccontato altre cose.
- Le ha solo dimenticate. - Non è così.
Sentiamo la fonte diretta. Mi dica, Carol,
- è vera la cosa della limonata? - Sì.
Che altro vuoi sapere?
È incredibile che lei viva a New York da così tanto.
Com'era quando era giovane?
Che facevano i suoi genitori?
Mio padre era un fabbro.
Faceva i ferri di cavallo per i cavalli che guidavano le carrozze.
C'erano cavalli e carrozze lungo Bleecker Street?
È pazzesco.
L'altro giorno ho premuto un pulsante sul telefono
e un tizio mi ha portato il cibo a casa dal supermercato.
Ne abbiamo fatta di strada.
Pronto?
Mi prendi in giro?
Non ci andrà?
Verrò appena possibile.
Va bene, ciao.
Mi dispiace molto.
La band con cui lavoro suonerà da Jimmy Fallon,
ma il batterista ha fumato dei funghi
e ora pensa di essere un dinosauro. Non salirà sul palco
e devo risolvere la faccenda.
Devi già andartene? Sei appena arrivata.
Lavori troppo.
Mi spiace, nonna. Tornerò a farti visita appena posso, te lo prometto.
Bene, Dev, andiamo.
E se rimanessi io con tua nonna?
Dobbiamo finire la partita.
E noi ci vedremo più tardi.
- Sei sicuro? - Sì. Staremo bene.
- Messaggiami se ti serve qualcosa. - Va bene.
Ciao, nonna.
- Ciao, cara. - Ti voglio bene.
Che diavolo fa Rachel per vivere?
Hai capito che lavoro fa?
Fa la PR nel campo musicale.
Si occupa di...
Va bene, non so cosa fa.
Ma abbiamo biglietti gratis ai concerti. È bello.
...dodici anni ed era una suora.
Che pressione.
Dai, colpiscili!
Colpiscili!
Che vuoi? Cerco di guardare la TV.
La vuoi guardare con me?
Va bene.
La mia vita sta migliorando sempre di più.
Anche la mia. Sono felice, Vincent.
A volte, mi viene voglia...
...di sollevarti!
Ti voglio bene e ti abbraccio!
Ti piace?
E poi saltiamo su un elicottero.
Ma ci sono gli zombie che formano una piramide di zombie
e cercano di arrampicarsi. Io ho il mitra e...
Poi, lo scienziato è con la Presidente
che chiede notizie del Kentucky.
E lo scienziato: "Il Kentucky, Presidente?
È spacciato. Il virus li ha colpiti tutti".
E dopo io sacrifico la mia vita, salvo Colin
e poi Colin va a salvare il mondo.
Non fa per me. Sembra frivolo.
Sai cosa mi piace?
Blacklist. È una bella serie.
Dovresti lavorarci.
Va bene.
È tutto a posto?
Per noi, sì. Per te, non ne sono sicura.
Questo bel ragazzo potrebbe portarmi via da te, Michael.
Sì, Michael.
Carol dice che non vuole più uscire con te.
Fa' attenzione, è una monella.
Sembra una persona carina.
Lo odio.
Perché diavolo è sempre così allegro?
Ruba i caricabatterie dei nostri telefoni.
Non so se è un racket vantaggioso. Ne è sicura?
Certo. Non è questione di denaro, ma di potere.
È una domanda un po' strana, ma perché si trova qui?
Mi sembra che possa badare a se stessa.
Stavo benissimo.
Poi, un giorno, sono caduta, tutti si sono fatti prendere dal panico
e mi hanno messa in questo postaccio.
Non sembra così terribile.
Ci sono i puzzle, i libri...
...quasi tutti bibbie, ma anche libri di Koontz.
Qui ci si annoia.
"Dai, Carol, andiamo in giardino a vedere le farfalle per 15 minuti."
Non ne posso più di vedere farfalle.
È una schifezza. Mi dispiace.
È ciò che accade quando s'invecchia.
Vieni mollato in uno di questi posti e ti danno una piccola foca robot.
Paro?
- Conosci Paro? - Sì.
Il nonno di un mio amico ne aveva una, ma ora è morto.
Scusi.
Ho fame, dovremmo cenare.
Qui hanno del cibo?
Il cibo è orribile.
Sai dove sarebbe buono?
Da Bamonte.
Quel ristorante italiano vecchio stile?
Andiamo!
Va bene, non ho altri impegni. Andiamo.
Tu distrai l'inserviente mentre io scappo.
Cosa? Di che sta parlando?
Non posso andarmene
se non con qualcuno che sia sulla lista degli accompagnatori
e tu non ci sei.
Perché non andiamo via di nascosto? Le gente lo fa sempre.
Non saprei, forse è meglio se restiamo qui.
Non voglio guai.
Va bene.
L'alternativa è che tu resti qui con me
a vedere lo spettacolo di stasera...
L'Incredibile Brandon.
"Il Fazzoletto Infinito?"
È il suo trucco principale?
Un vero sballo.
È il nipote del proprietario.
È pessimo.
"La moneta dietro il tuo orecchio" è nel volantino?
Bamonte.
- Bamonte! - Va bene.
Al diavolo Brandon, andiamo a mangiare.
Ehi! Guarda chi c'è! Michael!
Dunque...
C'è mio nonno...
che sta pensando di trasferirsi qui, in questa struttura.
Te ne parlo perché tempo fa ho letto un articolo su Dateline
riguardo a una casa di riposo in Maryland
in cui gli inservienti praticavano mosse di wrestling sui residenti.
Alcuni di questi video sono molto violenti.
C'era un tizio, Mongo, che faceva la mossa del battipalo.
Sai cos'è? È quando prendi qualcuno,
lo lanci in aria e gli fai sbattere la testa così...
Non penso che mio nonno riuscirebbe a sopportare una cosa simile.
Qui non abbiamo mai avuto problemi di maltrattamenti.
Questo tizio amava fare la clothesline alle persone.
Faceva: "Attenzione, Agnes!"
"Attento, Raymond!"
"Sto arrivando, Arthur!"
"Spostati, Cecilia!"
"Arrivo, Margaret!"
"Bene..." Insomma, terribile.
RISTORANTE DA BAMONTE
Allora, Anthony, cosa ci consigli?
Oggi abbiamo un ottimo pollo alla milanese, scaloppine alla francese
e il mio piatto preferito, pappardelle al ragù di coda di bue.
Anthony, mi hai fatto venire l'acquolina in bocca.
Carol, ho molti interessi, ma la mia vera passione è la pasta.
Rigatoni alla vodka? Gnocchi alla bolognese?
Insalata mista alla Bamonte?
Non sembra molto eccitante, ma dev'essere buona.
Raccontami come hai conosciuto la mia adorabile nipote.
A un ballo.
- Un ballo di gala. - Ma dai.
Dimmi la verità. Non trattarmi da vecchia puritana.
Va bene.
Ci siamo conosciuti in un bar e ci siamo entrambi sbronzati.
E siamo finiti a letto quella sera stessa.
E vi siete messi insieme?
No, quella sera ci sono stati dei problemi di cui non vorrei parlare.
Ci siamo rivisti qualche settimana dopo.
E vi siete messi insieme?
Allora stava ancora con il suo ex ragazzo.
Poi si sono lasciati e noi abbiamo iniziato a messaggiarci,
abbiamo fatto un viaggio a Nashville e ci siamo messi insieme.
Per me e Harry ci furono meno passaggi.
Com'era fidanzarsi a quell'epoca?
Apparentemente più bello e più semplice.
Un ragazzo del quartiere si presentò e disse:
"Sei bellissima, ti sposerò".
E così fece. Poi nascono i figli.
Tuo marito muore. I figli ti mettono in una casa di riposo.
E ti ritrovi a mangiare la pasta con il ragazzo etnico di tua nipote.
Comunque, sembra bello.
Si è impegnata in una relazione e ha funzionato.
Non ha dovuto preoccuparsi di altre distrazioni.
Sono stata fortunata.
Altri erano infelici. Ed è accaduto tutto molto velocemente.
Misi su famiglia quando avevo 20 anni.
Io non sarei stato capace di farlo a 20 anni.
Sarebbe stata dura mantenere una famiglia
con il poco che guadagnavo col mio tirocinio alla Nickelodeon.
Devono essere stati dei bei tempi.
Una volta feci l'autostop su un furgone del ghiaccio per vedere Sinatra.
Ecco una bella storia. Io che racconterò ai miei figli?
"Da piccolo ho visto Hootie & the Blowfish."
Avrai di che raccontare, credimi.
Lo spero.
Ipotizziamo che non si fosse dovuta sistemare così velocemente.
Che avrebbe fatto?
Non saprei. Ho sempre amato la musica. Forse qualcosa in quel campo.
È un peccato che Rachel non suoni più.
La sua band era fantastica.
Suonava in una band? Non lo sapevo.
Facevano un genere chiamato scan
o forse spa?
- La band di Rachel suonava lo ska? - Sì.
E si chiamava Nostraskamus?
Per favore, Carol, mi dia questa foto. Posso averla? La prego!
La supplico, me la dia.
Perché non la prendi in prestito e me la restituisci la prossima settimana?
Affare fatto.
- Sei pronto per la cena? - Sì, un attimo.
Sto terminando la criniera di questo bellissimo cavallo.
Perfetto.
Papà, ti spiace se Paro viene a cena con noi?
Quella specie di pupazzo?
No, sto scherzando. Non importa.
Al calduccio.
Ci vediamo dopo cena, amico.
Bene, Carol, siamo evasi dalla casa di riposo,
ha fatto l'autostop su un furgone per vedere Sinatra.
Che rimanga tra noi,
qual è la cosa peggiore che abbia mai fatto?
Una volta, prima della nascita dei miei figli,
rubai un'auto.
Cosa? Carol! Come accadde?
Stavo camminando per strada
e vidi un uomo entrare in un negozio. Aveva lasciato l'auto col motore acceso.
Per qualche motivo, sentii l'impulso di entrare in quell'auto e di guidarla.
Non so cosa mi prese, dovevo farlo a tutti i costi.
Presi l'autostrada e filai via.
L'auto era decappottabile.
Ricordo ancora il vento sulla faccia.
Per la prima volta, dopo anni, sentivo di poter andare ovunque,
di poter fare qualunque cosa.
Le possibilità erano infinite.
Poi accadde qualcosa all'auto, non so bene cosa.
Iniziò a fare degli strani rumori e uscì del fumo dal cofano.
Pensavo di chiamare mio fratello Johnny, che faceva il meccanico,
ma ero sicura che si sarebbe arrabbiato con me per il furto dell'auto
e così accostai, uscii dall'auto e me ne andai.
Harry non lo seppe mai.
Presi un bus, andai a casa, feci le pulizie e preparai la cena.
Ma non rubò l'auto per davvero.
La spostò solo da un'altra parte.
Un attimo.
È Rachel. Vedo se ci vuole incontrare.
- Ciao! - Ciao!
Hanno chiamato dall'istituto dicendo che mia nonna è scomparsa.
Cos'è successo quando sei partito? Ti ha detto niente?
No, sta bene. Ora è qui con me.
Cosa? Dove siete?
Da Bamonte.
Secondo lei non ci sono problemi per qualche ora,
purché torniamo prima del coprifuoco. Sta bene, credimi.
Grazie a Dio, sta bene. Puoi riportarla all'ospizio?
Sì, mi spiace. La riporto subito.
Ci vediamo là.
- Ora sono nella merda. - Ho sentito. Va tutto bene.
Grazie per avermi portata fuori.
Fammi andare in bagno e poi andremo via.
Va bene.
Ehi! Cos'ha nello zaino?
Conosce le regole, niente animali domestici nel palazzo.
Non è un animale domestico. È Paro.
È il migliore. Vuole accarezzarlo?
Perché dovrei?
Ecco, lo tenga in braccio.
Che roba è?
Sì, è carino.
Devo incontrare un amico. Può tenermelo per un po'?
Sì, va bene. Se le può essere utile.
Grazie, Gideon.
- Addio, amico mio. - Paro, come stai?
Carol?
Carol, è là dentro?
Salve, mi scusi,
potrebbe entrare in bagno e vedere se c'è una persona anziana?
Cosa?
Ho cenato con questa nonna
ed è in bagno già da un po' di tempo,
perciò voglio assicurarmi che non sia caduta e sia morta.
Chiarisco, non è mia nonna, è la nonna della mia ragazza.
Quindi è una nonna bianca. Non è indiana.
- Grazie mille. - Sì.
Niente nonne, né bianche né indiane.
E che cazzo!
- Ora posso andare in bagno? - Sì.
- Scusi per lo scatto d'ira. - Sì.
Dove può essere? Ti ha parlato di qualcos'altro?
Le piace la serie Blacklist.
- Pensi sia utile? - Che ne so!
Mi hai chiesto di cosa ha parlato e io te l'ho detto.
Non sono un detective.
Sai chi potrebbe trovarla?
Red Reddington, il personaggio di Blacklist.
Taci!
Senti, tua nonna sta bene, ok?
Non è così fragile, sa badare a se stessa.
Una volta ha fatto l'autostop per vedere Sinatra.
- È una tipa tosta. - Aspetta,
forse so dove si trova.
- Così Blacklist è servito! - No, affatto.
Ha dato inizio a un'utile concatenazione di pensieri.
È il suo locale jazz preferito.
Danzo con le stelle
Fischietto un allegro motivo romantico
Un piccolo bacio mi ha spedito
Sulla luna
Sono sulla luna
Sai chi suonerà più tardi?
Il trombonista dei Nostraskamus.
- Dove l'hai presa? - Da tua nonna.
Grazie mille.
Vi spiace se ne canto ancora una?
Mi dai alla testa
E ci rimani come un ritornello ossessivo
Sei qui che mi frulli in testa
Come le bollicine In un bicchiere di champagne
Mi dai alla testa
Come un sorso di Borgogna frizzante
E trovo tracce di te
Come l'alcol in un cocktail alla menta
L'euforia del pensiero
Che tu potresti aver ascoltato La mia supplica
Mi rende vittima di un sortilegio
Continuo a dire a me stessa
Datti una calmata
Non vedi che non accadrà mai?
Mi dai alla testa con un sorriso
Che mi fa alzare la temperatura
Come un'estate in cui è sempre luglio
Inebri la mia anima con i tuoi occhi