Eu estou bem?
-Você está melhor, vamos dizer assim. -Viu? Veja a imagem.
Veja como está chuviscando e saltando.
Estou vendo, vovô. É o alinhamento. Estou tentando consertar.
Normalmente não é assim.
Eu sei. Estou cuidando disso.
Agora está pior.
Vovô Hampton, talvez estejamos ignorando o problema principal.
Ninguém usa videocassetes mais.
Por que não jogamos isso fora
e pedimos a Arnold para comprar um aparelho Blu-ray para você?
Não confio nesses discos. Não quero lasers na minha casa.
Além disso, tenho minha coleção de fitas.
Acho que não existem mais as quartas de final do US Open Tennis de 1996
em Blu-ray ainda.
Não me conte quem venceu.
Está bem, eu desisto.
O estresse que terei para consertar isso
não vale os US$ 3 do preço de outro videocassete. Vamos comprar um.
Vamos deixar esse filme para lá. Vamos esquecer isso.
Vamos tomar uma cerveja e conversar.
Cara, temos que dar o fora daqui.
Não quero ficar com seu avô.
Disse que iríamos ao Astoria comer um shawarma
e veríamos seu avô rapidinho.
Estou vendo esse maldito filme há uma hora!
-É, desculpe. -A qualidade está tão ruim,
que parece que o Arnold Schwarzenegger e o Danny DeVito são gêmeos!
Vou inventar uma desculpa e então vamos comer o shawarma.
Vovô, temos que ir, tenho uma emergência.
Minha pipa em forma de tubarão ficou presa em uma árvore.
-Vamos... -Eu fiquei preso em uma árvore uma vez.
Na Coreia.
Saltamos de paraquedas.
E o tempo estava terrível.
Fomos soprados para todo lado.
Não desci onde deveria e fiquei preso em uma árvore.
Tentei me soltar com uma faca, mas a deixei cair.
E, então,
vi quatro soldados comunistas vindo na minha direção.
Tentei não fazer barulho.
Os desgraçados estavam logo abaixo de mim.
E, então, um deles se abaixou e pegou a minha faca.
Entendi que precisava agir rápido.
Puta merda, o que você fez, vovô Hampton?
Saquei a minha arma e comecei a atirar como um louco.
Você sobreviveu, vovô?
Sim, mas eles não. Matei todos eles.
E então me soltei da árvore com um tiro.
Quando cheguei ao chão,
vi que um deles ainda estava vivo,
mas eu estava sem balas.
Então peguei a coronha da minha arma e esmaguei o crânio dele.
A propósito...
vocês conhecem Paro?
Não, o que é essa coisa?
É uma foca robótica.
Fui ao Departamento dos Veteranos e me deram isto.
Disseram que eu precisava de companhia.
Fiquei puto a princípio, mas...
Passei a gostar dela.
Não é mesmo, Paro?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
APRESENTA
Cara, essa história foi demais.
Seu avô já tinha lhe contado algo assim antes?
Não, nunca.
Geralmente só reclama por ter comprado o queijo cottage errado.
Parece que há tipos diferentes de coalho.
Sabe o que é uma delícia? Queijo cottage com abacaxi.
Sabe que não gosto de misturar doce com salgado.
Qual é! Você é louco!
-Sr. Baumheiser. -Sim.
Poderia lavar suas garrafas de refrigerante
antes de colocá-las nas latas de reciclagem?
É por isso que aparecem insetos.
-Já falei isso antes. -Sim, Gideon,
vou fazer isso na próxima vez que trouxer as garrafas. Desculpe.
Cara, sabe o que deveríamos fazer?
Visitar seu avô de novo.
Tomar umas cervejas e ouvir as histórias dele.
Com certeza, eu adoraria fazer isso.
Hampton Baumheiser foi um veterano, marido, pai e avô honrado.
Ele nos influenciou de muitas maneiras.
Estava sempre disponível para oferecer um sorriso,
uma piada,
ou um dos seus doces preferidos,
Twizzlers.
Não acredito que vimos seu avô uma semana atrás
e agora ele está morto.
Quero dizer, ele está morto.
-Ele morreu. -É.
Pode parar de dizer que meu avô morreu?
Desculpe.
Espero que ele tenha visto quem venceu aquele jogo de tênis.
Eu procurei. Foi Agassi.
E então perdeu para Michael Chang e Chang perdeu para Sampras.
Ele era incrível naquela época, não? Aquele saque?
Podemos não falar sobre a era de ouro do tênis também?
-Claro. -Obrigado.
Olá, rapazes.
Sinto muito por sua perda, Sr. Baumheiser.
Obrigado.
Arnold, como você está, filho?
Não muito bem.
Espero que saiba que seu avô tinha muito orgulho de você.
Na verdade, não.
Falei com ele recentemente
e ele não gostou de como lido com minha pipa.
Ainda está presa naquela árvore? É uma pena.
Vamos lhe dar uma pipa nova, filho.
Certo, rapazes.
Vou ver como está a sua mãe.
Sei que isso é meio estranho, mas já que estamos no funeral do vovô,
queria saber se poderia me abraçar.
Claro, cara. Adoro abraçar.
Irmão.
Abraço meio frouxo, não acha?
Desculpe, vou apertar mais.
Isso é gostoso.
E, então, do nada, ele morreu.
Sinto muito, querido. Ao menos pôde conhecê-lo um pouco.
Ele foi um herói de guerra.
Adorava o filme Irmãos Gêmeos.
Isso é tudo o que eu sei, mas parecia um cara interessante.
Seus avós ainda estão vivos?
Só minha avó paterna.
Mas ela mora na Índia e só fala tâmil,
então sempre temos a mesma conversa.
Eu ligo e ela diz: "Alô!"
E eu respondo: "Oi, Amma.
Como você está?
Eu estou bem.
Vou passar para o meu pai agora. Tchau."
Já tentou aprender tâmil?
Não. Você já tentou? É difícil pra burro. É uma língua estranha.
Na última vez que fui à Índia,
eu pensei: "Vou conversar com minha avó,
meu pai traduz e vou saber sobre a vida dela."
Mas então cheguei lá e só vi Dexter no iPad.
Eu sempre quis ir à Índia e assistir a Dexter.
É incrível.
Mas mesmo se ela morasse aqui e falasse inglês,
acho que nunca a visitaria, porque é assim que nós somos.
Deixamos as pessoas velhas sozinhas.
E, então, elas morrem.
Nossa, agora você me deixou mal.
Minha avó Carol mora no Bronx e eu quase nunca a visito.
Eu deveria visitá-la. Você quer vir comigo?
Não sei. Ela é uma daquelas avós racistas
que vai agir estranho com alguém como eu?
Não sei. Temos que pagar para ver.
Diz aqui que ele lhe deixou algo chamado "Paro".
-Sabe o que é? -O quê?
O que é isso?
Não acredito.
É uma foca robótica esquisita.
O que ela faz?
Não sei. Pisca às vezes e balança a cauda.
Ele queria que fosse sua.
Deveria levá-la para casa.
Pai, essa coisa é muito pesada e não quero carregá-la o dia todo.
Importa-se de levá-la para meu apartamento?
Não, por que eu iria ao seu apartamento só para isso?
Porque me ama?
CASA DE REPOUSO
Pode entrar.
-Oi, vovó Carol. -Ai, meu Deus! Olá!
Como você está?
-Trouxemos girassóis para você. -Minha nossa...
Muito obrigada.
Adorei seu cabelo. Está mais curto.
Olhe para ela, não é a moça mais bonita que já viu?
É, sim.
E quem é você?
Este é meu amigo Dev.
Muito prazer, vovó Carol.
Só amigo? Não tem algo mais aí?
Sim, estamos namorando.
Muito bem. Você parece ótimo.
Obrigado. Eu estava meio preocupado.
Alguns dos meus amigos têm avós racistas.
Você supôs que eu fosse racista só porque eu sou velha.
Isso é ótimo.
Bem, agora as coisas mudaram de figura. Desculpe.
O que Rachel lhe disse sobre mim?
Ela disse que o seu marido lutou na guerra e que adora limonada com morango.
Contou tudo isso? Obrigada, Rachel.
Eu lhe disse mais coisas.
-Ele só esqueceu. -Não disse, não.
Deixe-me ouvir da fonte. Vamos, vovó Carol, me conte.
-Gosta mesmo de limonada com morango? -Sim.
O que mais quer saber?
Você mora em Nova York há muito tempo.
Como eram as coisas antes?
O que seus pais faziam?
Meu pai era ferreiro.
Ele fazia as ferraduras para os cavalos das carruagens.
Então havia cavalos e carruagens trotando pela Rua Bleecker?
Isso é incrível.
Outro dia, apertei um botão no celular
e um cara me trouxe compras do Whole Foods.
Progredimos muito.
Alô?
Está brincando?
Ele não quer?
Certo, vou assim que puder.
Está bem, tchau.
Sinto muito.
Uma banda vai tocar no Jimmy Fallon hoje,
mas o baterista está doidão de cogumelos,
acha que é um dinossauro e não quer ir para o palco,
então tenho que ir cuidar disso.
Você já está indo? Acabou de chegar.
Você trabalha demais.
Sinto muito, vovó. Volto para visitá-la assim que puder, eu prometo.
Certo, Dev, vamos.
Por que eu não fico com a vovó Carol?
Temos que terminar nosso jogo.
Eu me encontro com você depois.
-Tem certeza? -Sim. Vamos ficar bem.
-Me escreva se precisar de algo. -Está bem.
Tchau, vovó.
-Sim, querida. -Eu amo você.
Em que diabos Rachel trabalha?
Você entende o que ela faz?
Ela é relações públicas de bandas.
Ela cuida de...
Está bem, eu não sei o que ela faz.
Mas você ganha ingressos para shows. É legal.
...doze anos de idade e freira.
Isso é que é pressão.
Vamos, jogue!
Jogue!
O que você quer? Estou vendo TV.
Quer ver comigo?
Minha vida melhora a cada dia.
A minha também. Estou muito feliz, Vincent.
Eu sinto vontade, às vezes...
de pegar você no colo!
Amar você e abraçar você!
Está gostando disso?
E então entramos em um helicóptero.
Mas tem um monte de zumbis infectados que fazem uma pirâmide
e tentam entrar, mas tenho uma metralhadora...
E depois o cientista está com a presidente
e ela diz: "Como está o Kentucky?"
E o cientista diz: "Kentucky, presidente?
O Kentucky já era. A epidemia se alastrou."
E depois eu sacrifico a minha vida para salvar Colin
e ele salva o mundo.
Não gostei. Parece frívolo.
Sabe do que eu gosto?
Blacklist. É uma ótima série.
Você precisa trabalhar em Blacklist.
Está tudo bem aqui?
Conosco? Sim. Com você, não sei.
Acho que este jovem bonito vai me roubar de você, Michael.
É, Michael.
Carol disse que não a leva mais para passear.
Vá com calma, ela dá trabalho.
Ele parece legal.
Eu odeio esse cara.
Por que ele é tão animado?
Ele rouba nossos carregadores de telefone, eu sei.
Não sei se isso dá dinheiro. Tem certeza?
Tenho certeza. Não é pelo dinheiro. É pelo poder.
Talvez seja estranho perguntar isso, mas por que está aqui?
Parece conseguir cuidar de si mesma.
Eu estava perfeitamente bem.
E, então, um dia, eu caí, todos entraram em pânico
e me colocaram neste lugar maldito.
Não parece tão ruim.
Você tem quebra-cabeças, livros...
principalmente Bíblias, mas tem uns de Dean Koontz aí.
Não tem nada para fazer aqui.
"Carol, vamos nos sentar no jardim das borboletas por 15 minutos."
Não aguento mais ver essas malditas borboletas.
Isso é péssimo. Sinto muito.
É isso que acontece quando você envelhece.
Você é jogado num desses lugares e lhe dão uma foca robótica.
Paro?
-Você conhece Paro? -Sim.
O avô do meu amigo tinha uma, mas ele morreu.
Desculpe.
Estou faminto, deveríamos comer algo.
Tem comida aqui?
A comida daqui é terrível.
Sabe o que seria ótimo?
Bamonte's.
O restaurante italiano do molho de tomate?
Vamos até lá!
Está bem. Não estou ocupado. Vamos lá.
Você distrai os funcionários enquanto eu saio correndo.
Espere, o quê? Do que está falando?
Não posso sair do asilo
a menos que esteja com um dos acompanhantes aprovados,
e você não é um deles.
Por que não saímos de fininho? As pessoas sempre fazem isso.
Não sei, vovó Carol, acho melhor ficarmos.
Não quero causar problemas.
Tudo bem.
A outra opção é você ficar comigo
para ir ao espetáculo de hoje...
O Incrível Brandon.
"O Lenço Infinito"?
Esse é o truque principal dele?
Muito decepcionante.
Ele é sobrinho do proprietário.
Ele é terrível.
Ele colocou no folheto que tira moedas de trás da orelha?
Bamonte's.
-Bamonte's! -Está bem.
Foda-se o Incrível Brandon, vamos comer.
Ei! Aí está ele! Michael!
Então...
Meu avô
está pensando em se mudar para esta instituição.
E queria falar com você porque vi recentemente no Dateline
sobre uma casa de repouso em Maryland em que
os funcionários brincavam de luta com os residentes.
Alguns vídeos eram bem violentos.
Tinha um tal de Mongo que dava piledrivers nas pessoas.
Sabe o que é? É quando você pega alguém,
o joga para cima e bate a cabeça dele assim...
Acho que meu avô não aguentaria algo assim.
Nunca tivemos problemas com abusos aqui.
Tinha um cara que adorava dar um clothesline nas pessoas.
Ele só dizia: "Cuidado, Agnes!"
"Cuidado, Raymond!"
"Estou passando, Arthur!"
"Saia do caminho, Cecilia!"
"Aí vou eu, Margaret!"
"Está bem..." Simplesmente horrível.
RESTAURANTE BAMONTE'S
Anthony, quais são os pratos do dia?
Hoje temos um excelente frango à milanesa, vitela à francesa,
e meu preferido, pappardelle caseiro com molho de rabada.
Buonissimo!
Anthony, você está me deixando animado com todos esses pratos.
Carol, tenho vários interesses, mas minha verdadeira paixão é a massa.
Rigatoni com molho de vodca? Nhoque com molho à bolonhesa?
Salada especial do Bamonte's?
Isso não me anima tanto, mas aposto que é boa.
Conte-me como conheceu minha linda neta.
Foi em um baile.
-Em um baile formal. -Por favor.
Conte-me a verdade. Não me trate como uma velha puritana.
Nos conhecemos em um bar e ficamos muito bêbados.
E transamos naquela noite.
E então começaram a namorar?
Não, as coisas se complicaram por razões que prefiro não mencionar.
Mas nos encontramos umas semanas depois.
E então começaram a namorar?
Ela estava com o ex-namorado na época.
Mas então eles terminaram, começamos a trocar mensagens,
fizemos uma viagem para Nashville e então começamos a namorar.
Harry e eu fomos muito mais rápidos.
Como era namorar naquela época?
Parece que era tudo melhor e mais simples.
Um cara da vizinhança aparecia e dizia:
"Você é linda, vou me casar com você."
E então você se casava e tinha um monte de filhos.
Mas aí seu marido morre, seus filhos colocam você em um asilo
e você come massa com o namorado étnico da sua neta.
Mas parece legal.
Você se comprometeu com um relacionamento e deu certo.
Não ficou preocupada com o que estava perdendo.
Eu tive sorte.
Mas outras pessoas sofreram muito. E tudo acontecia muito rápido.
Eu já tinha uma família aos 20 anos de idade.
Eu não poderia ter feito isso aos 20 anos.
Não sustentaria uma família com créditos escolares
que ganhava no estágio da Nickelodeon.
Mas deve ter se divertido alguma vez.
Uma vez fui a Atlantic City de carona em um caminhão de gelo para ver o Sinatra.
Que história. O que vou contar aos meus filhos?
"Minha mãe me levou para ver Hootie & the Blowfish."
Você vai ter histórias, acredite.
Espero que sim.
Digamos que você não tivesse tido que se casar tão jovem.
O que acha que teria feito?
Não sei. Eu sempre adorei música. Talvez algo nessa área?
Queria que Rachel ainda tocasse.
A banda dela era fantástica.
Rachel tinha uma banda? Eu não sabia disso.
Era uma banda de escambo
ou de escárnio?
-Espere, Rachel tinha uma banda de ska? -Sim.
A banda dela se chamava Nostraskamus?
Vovó Carol, por favor, me dê esta foto. Posso ficar com ela?
Eu imploro. Deixe-me ficar com ela.
Por que não a leva e a traz de volta na próxima semana?
Fechado.
-Pronto para jantar? -Sim, um segundo.
Estou só terminando a crina deste lindo garanhão.
Perfeito.
Ei, pai, você se importa se Paro vier conosco?
Esse boneco?
Não, só estou brincando. Esqueça.
Quentinha.
A gente se vê depois do jantar, amiga.
Está bem, vovó Carol, você saiu de fininho da casa de repouso
e foi de carona em um caminhão de gelo para ver o Sinatra.
Cá entre nós,
qual é a pior coisa que já fez?
Uma vez, antes que as crianças nascessem,
eu roubei um carro.
O quê? Vovó Carol! Como foi isso?
Eu estava andando na rua
e vi um homem deixar o carro ligado e entrar em uma loja.
Por alguma razão, senti que tinha que entrar no carro e sair dirigindo.
Não sei o que me deu, eu tinha que fazer aquilo.
Peguei a rodovia e segui em frente.
O carro era um conversível.
Ainda me lembro do vento no meu rosto.
Pela primeira vez em anos, senti que poderia ir a qualquer lugar,
fazer qualquer coisa.
As possibilidades eram infinitas.
Então, aconteceu algo ao carro, não sei o quê.
Começou a fazer barulhos estranhos e a sair fumaça do capô.
Pensei em ligar para meu irmão Johnny, que era mecânico,
mas tinha certeza de que se zangaria comigo por eu tê-lo roubado,
então só encostei, saí do carro e fui embora.
Harry nunca soube de nada.
Eu entrei em um ônibus, fui para casa, limpei tudo e preparei o jantar.
Mas você não roubou o carro de verdade.
Só o estacionou em outro lugar.
Espere.
É Rachel. Vou ver se ela quer me encontrar.
Acabaram de me ligar do asilo e dizer que minha avó sumiu.
O que houve quando você foi embora? Ela disse algo?
Não. Ela está bem. Ela está comigo.
O quê? Onde você está?
No Bamonte's.
Ela me disse que poderíamos sair por algumas horas,
se voltássemos antes do toque de recolher. Ela está bem.
Ainda bem. Pode levá-la de volta para o asilo?
Sim, eu sinto muito. Vou levá-la agora.
A gente se encontra no asilo.
-Estou ferrado, vovó Carol. -Eu ouvi. Está tudo bem.
Obrigada por me levar para passear.
Deixe-me ir ao banheiro e então vamos.
Ei! O que tem na sua mochila?
Conhece as regras, nada de animais no local.
Não é um animal. É só Paro.
Ela é demais. Quer acariciá-la?
Por que eu iria querer fazer isso?
Tome, segure-a.
O que é isto?
Até que ela é bonitinha.
Tenho que me encontrar com um amigo. Quer ficar com ela um pouco?
Sim, tudo bem, se isso vai ajudar você.
Obrigado, Gideon.
-Adeus, amiga. -Paro, como você está?
Vovó Carol?
Carol, está aí?
Ei, com licença,
pode ir ao banheiro e ver se tem uma senhora idosa lá dentro?
O quê?
Eu jantei com a vovó,
aí ela foi ao banheiro e não saiu mais,
então quero me certificar de que não tenha caído ou morrido.
Não é a minha avó, é a avó de minha namorada.
Então é uma avó branca. Não uma avó indiana.
-Muito obrigado. -Tudo bem.
Nada de avós, nem branca nem indiana.
Só pode estar brincando!
-Posso ir ao banheiro agora? -Sim.
-Desculpe por ter gritado. -Tudo bem.
Onde ela poderia estar? Ela falou de alguma coisa?
Ela gosta de Blacklist.
-E daí, Dev? -Sei lá!
Perguntou se ela disse algo, ela falou que gosta de Blacklist.
Não sou detetive.
Sabe quem a acharia?
Red Reddington, papel de James Spader em Blacklist.
Cale a boca!
Olhe, sua avó está bem.
Não é uma velhinha frágil, pode cuidar de si mesma.
Ela foi ver o Sinatra de carona em um caminhão de gelo.
-Ela é durona. -Espere,
acho que sei onde ela pode estar.
-Então Blacklist acabou ajudando! -Não ajudou, não.
Claramente inspirou um fio de meada que foi útil.
Este é o clube de jazz preferido dela.
Estou dançando com as estrelas
Assobiando a melodia feliz do amor
Um só beijo me mandou
Para a Lua
Estou na Lua
Sabe quem eu soube que vai tocar hoje à noite?
A trombonista de Nostraskamus?
-Onde arranjou isso? -Vovó Carol.
Muito obrigada.
Vocês se importam se eu cantar só mais uma?
Você entra na minha cabeça
E fica como um refrão insistente
E você roda pelo meu cérebro
Como as bolhas de uma taça de champanhe
Você entra na minha cabeça
Como um gole de vinho frisante
E só de ouvir falar em você
Eu fico toda inebriada
Só de pensar que você
Poderia me considerar
Fico enfeitiçada
Mas digo para mim
Tente se controlar
Não vê que nunca vai acontecer
Você entra na minha cabeça com um sorriso
Que faz minha temperatura subir
Como um verão com mil janeiros
Você intoxica minha alma com seus olhos