1
00:00:16,766 --> 00:00:19,061
Estou bem?

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
- Digamos que estás melhor.
- Vês? Vê a imagem.

3
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
Vê como está inclinada e aos saltos.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,611
Estou a ver, avô. É o tracking.
Estou a tentar resolver isso.

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
Normalmente, não está assim.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,865
Eu sei. Estou a tentar resolver.

7
00:00:33,658 --> 00:00:34,826
Agora, está pior.

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,955
Avô Hampton, podemos estar
a ignorar uma questão mais importante.

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,873
Já ninguém usa leitores de vídeo.

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
Porque não o deitamos fora

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,587
e aqui o Arnold compra-lhe
um leitor de Blu-ray novo?

12
00:00:45,670 --> 00:00:50,133
Não confio nesses discos.
Não quero lasers em minha casa.

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,385
Além disso, tenho uma coleção de cassetes.

14
00:00:52,469 --> 00:00:56,973
Pois, Dev. Não me parecem que tenham
os quartos-de-final do Open de 1996

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
em Blu-ray.

16
00:00:58,141 --> 00:01:00,017
Não me digam quem ganha.

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,728
Está bem, desisto.

18
00:01:01,811 --> 00:01:03,563
O desgaste de consertar isto

19
00:01:03,646 --> 00:01:07,275
não compensa os três dólares de um novo.
Vamos comprar-lhe outro.

20
00:01:07,359 --> 00:01:10,570
Não vamos ver o Gémeos.

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,740
Vamos beber uma cerveja e conversar.

22
00:01:16,033 --> 00:01:17,869
Meu, temos de nos pirar daqui.

23
00:01:17,952 --> 00:01:19,579
Não quero estar com o teu avô rabugento.

24
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
Íamos ao Astoria
comer um delicioso shawarma

25
00:01:21,914 --> 00:01:23,458
e só vínhamos fazer uma visita rápida.

26
00:01:23,541 --> 00:01:25,252
Estou a ver Gémeos desfocado há uma hora!

27
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
- Eu sei, meu.
- O tracking é tão mau,

28
00:01:27,420 --> 00:01:30,382
que parece que o Schwarzenegger
e o Danny DeVito são mesmo gémeos!

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,635
Eu arranjo uma desculpa
e vamos comer o tal shawarma delicioso.

30
00:01:33,718 --> 00:01:37,972
Avô, temos de ir. Surgiu uma emergência.

31
00:01:38,055 --> 00:01:41,184
O meu papagaio com a forma de tubarão
ficou preso numa árvore.

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,978
- Por isso, vamos...
- Uma vez, fiquei preso numa árvore.

33
00:01:45,021 --> 00:01:46,105
Na Coreia.

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,443
Estávamos a saltar de paraquedas.

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
E o tempo estava horrível.

36
00:01:52,612 --> 00:01:54,739
Fomos atirados pelo vento
para todo o lado.

37
00:01:54,822 --> 00:01:59,244
Falhei o alvo
e acabei pendurado numa árvore.

38
00:01:59,327 --> 00:02:04,207
Tentei cortar as cordas,
mas deixei cair a faca.

39
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
E, depois,

40
00:02:05,583 --> 00:02:09,129
vi um grupo de soldados comunas
a vir na minha direção.

41
00:02:09,212 --> 00:02:10,672
Tentei não fazer nenhum ruído.

42
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Os sacanas estão mesmo por baixo de mim.

43
00:02:13,675 --> 00:02:18,263
Então, um deles dobra-se
e apanha a minha faca.

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,973
Percebi que tinha dois segundos
até eles olharem para cima.

45
00:02:21,057 --> 00:02:23,643
Caraças, o que fez, avô Hampton?

46
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
Saquei da arma e desatei a disparar.

47
00:02:26,854 --> 00:02:28,898
E sobreviveu, avô?

48
00:02:28,981 --> 00:02:32,402
Sobrevivi. Mas eles não. Matei-os a todos.

49
00:02:32,485 --> 00:02:36,198
Depois, desci da árvore aos tiros.

50
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
Quando cheguei ao chão,

51
00:02:38,450 --> 00:02:41,953
vi que um deles ainda estava vivo,

52
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
mas eu não tinha mais balas.

53
00:02:43,913 --> 00:02:48,167
Por isso, usei a coronha da arma
e esmaguei-lhe o crânio.

54
00:02:50,337 --> 00:02:52,505
Não importa...

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,258
Conhecem o Paro?

56
00:02:55,342 --> 00:02:56,551
Não, o que é isso?

57
00:02:56,634 --> 00:02:59,178
É uma foca robótica.

58
00:02:59,262 --> 00:03:02,139
Fui para o hospital de veteranos
e deram-me isto.

59
00:03:02,224 --> 00:03:04,559
Disseram que eu precisava de companhia.

60
00:03:04,642 --> 00:03:06,936
No início, fiquei furioso, mas...

61
00:03:07,019 --> 00:03:09,231
Aprendi a gostar deste pequenote.

62
00:03:09,314 --> 00:03:11,190
Não é, Paro?

63
00:03:13,860 --> 00:03:16,112
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

64
00:03:19,156 --> 00:03:20,825
APRESENTA

65
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
Aquela história foi uma loucura.

66
00:03:56,611 --> 00:03:58,446
O teu avô já te tinha contado aquilo?

67
00:03:58,530 --> 00:03:59,697
Não, nunca disse nada.

68
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
Geralmente, só se queixa
de ter comprado o requeijão errado.

69
00:04:03,117 --> 00:04:05,161
Pelos vistos, há diferença no coalho.

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,830
Sabes um bom petisco?
Requeijão e ananás.

71
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
Sabes que eu não como doce com salgado.

72
00:04:09,874 --> 00:04:11,418
Vá lá! És maluco!

73
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
- Sr. Baumheiser.
- Sim.

74
00:04:13,002 --> 00:04:16,381
Importa-se de lavar
as suas garrafas de refrigerante

75
00:04:16,464 --> 00:04:19,842
antes de as deitar
no caixote da reciclagem?

76
00:04:19,926 --> 00:04:22,304
É por isso que temos insetos.

77
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
- Já lhe tinha dito isto.
- Sim, Gideon,

78
00:04:24,889 --> 00:04:28,435
farei isso da próxima vez
que trouxer garrafas. Peço desculpa.

79
00:04:31,020 --> 00:04:32,480
Sabes o que devíamos fazer?

80
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
Devíamos ir visitar outra vez o teu avô.

81
00:04:34,357 --> 00:04:36,443
Bebíamos umas cervejas
e ouvíamos as histórias dele.

82
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
Sim, adoraria fazer isso.

83
00:04:42,031 --> 00:04:48,162
O Hampton Baumheiser era um veterano,
marido, pai e avô orgulhoso.

84
00:04:48,913 --> 00:04:53,250
Ele tocou as nossas vidas
de tantas formas.

85
00:04:53,335 --> 00:04:56,379
Tinha sempre um sorriso fácil,

86
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
uma piada,

87
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
ou um dos petiscos preferidos dele,

88
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
Twizzlers.

89
00:05:03,845 --> 00:05:06,639
Nem acredito
que estivemos com o teu avô há uma semana

90
00:05:06,723 --> 00:05:08,891
e, agora, ele está morto.

91
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
Ele está morto.

92
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
- Mesmo morto.
- Sim.

93
00:05:13,020 --> 00:05:16,316
Podes parar de repetir
que o meu avô está morto?

94
00:05:16,399 --> 00:05:18,526
Desculpa.

95
00:05:18,610 --> 00:05:21,278
Espero que ele tenha visto
quem ganhou o tal jogo de ténis.

96
00:05:21,363 --> 00:05:23,698
Eu pesquisei. Foi o Agassi.

97
00:05:23,781 --> 00:05:28,578
A seguir, perdeu para o Michael Chang
e, depois, o Chang perdeu para o Sampras.

98
00:05:28,661 --> 00:05:32,832
Naquela altura, ele era um monstro,
não era? E aquele serviço?

99
00:05:32,915 --> 00:05:35,793
Podemos também não falar
da era dourada do ténis?

100
00:05:35,877 --> 00:05:37,879
- Claro.
- Obrigado.

101
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
Olá, rapazes.

102
00:05:39,338 --> 00:05:41,508
Lamento a sua perda, Sr. Baumheiser.

103
00:05:41,591 --> 00:05:43,050
Obrigado.

104
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
Arnold, como estás a aguentar-te?

105
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Não muito bem.

106
00:05:46,679 --> 00:05:49,474
Espero que saibas
que o teu avô tinha muito orgulho em ti.

107
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Nem por isso.

108
00:05:50,933 --> 00:05:52,519
Há dias, falei com ele

109
00:05:52,602 --> 00:05:55,354
e não ficou impressionado
com a situação do meu papagaio.

110
00:05:55,438 --> 00:05:59,776
Ainda está preso na árvore?
Lamento sabê-lo.

111
00:05:59,859 --> 00:06:01,444
Nós compramos-te um papagaio novo.

112
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
Muito bem, rapazes.

113
00:06:04,196 --> 00:06:06,741
Vou ver como está a tua mãe.

114
00:06:06,824 --> 00:06:10,244
Sei que isto é estranho,
mas, como estamos no funeral do meu avô,

115
00:06:10,327 --> 00:06:11,621
gostava de receber um abraço.

116
00:06:11,704 --> 00:06:13,498
Claro, meu. Adoro abraços.

117
00:06:16,333 --> 00:06:17,334
Amigo.

118
00:06:17,419 --> 00:06:19,629
É um abraço um pouco frouxo, não achas?

119
00:06:19,712 --> 00:06:21,464
Desculpa, eu aperto mais.

120
00:06:22,715 --> 00:06:24,133
Que bom.

121
00:06:26,343 --> 00:06:28,387
E, de repente, ele morreu.

122
00:06:28,471 --> 00:06:31,307
Lamento, querido.
Pelo menos, pudeste conhecê-lo.

123
00:06:31,390 --> 00:06:32,391
Sim.

124
00:06:32,475 --> 00:06:34,602
Ele era um herói de guerra.

125
00:06:34,686 --> 00:06:37,439
Gostava muito do filme Gémeos.

126
00:06:37,522 --> 00:06:40,066
Só sei isso sobre ele,
mas parecia ser um tipo interessante.

127
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Os teus avós ainda são vivos?

128
00:06:41,984 --> 00:06:44,070
Só a minha avó do lado do meu pai.

129
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Mas ela vive na Índia e só fala tâmil.

130
00:06:47,114 --> 00:06:50,409
Por isso, basicamente, tivemos
a mesma conversa um milhão de vezes.

131
00:06:50,493 --> 00:06:52,411
Eu ligo e ela diz: "Olá!"

132
00:06:52,495 --> 00:06:54,831
E eu respondo: "Olá, Amma.

133
00:06:54,914 --> 00:06:56,415
Como estás?

134
00:06:56,499 --> 00:06:57,834
Eu estou bem.

135
00:06:57,917 --> 00:07:00,294
Vou passar ao meu pai. Adeus."

136
00:07:00,377 --> 00:07:02,171
Alguma vez tentaste aprender tâmil?

137
00:07:02,254 --> 00:07:07,384
Não. E tu tentaste?
É muito difícil. É uma língua estranha.

138
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
Da última vez que estive na Índia,

139
00:07:08,928 --> 00:07:11,723
pensei: "Vou sentar-me com a minha avó,

140
00:07:11,806 --> 00:07:14,601
pedir ao meu pai para traduzir
e saber sobre a vida dela."

141
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Mas, depois, cheguei lá
e só vi Dexter no iPad.

142
00:07:17,061 --> 00:07:19,897
Sempre quis ir à Índia e ver Dexter.

143
00:07:19,981 --> 00:07:21,107
É fantástico.

144
00:07:21,190 --> 00:07:23,400
Mas mesmo que ela vivesse cá
e falasse inglês,

145
00:07:23,485 --> 00:07:26,362
acho que nunca a visitaria,
pois é o que todos fazemos.

146
00:07:26,446 --> 00:07:29,240
Deixamos os velhotes na deles, sozinhos.

147
00:07:29,323 --> 00:07:30,492
E, depois, eles morrem.

148
00:07:31,408 --> 00:07:33,327
Céus, agora, sinto-me culpada.

149
00:07:33,410 --> 00:07:36,539
A minha avó Carol vive no Bronx
e quase nunca a visito.

150
00:07:36,623 --> 00:07:39,083
Devia ir visitá-la. Queres ir comigo?

151
00:07:39,166 --> 00:07:41,753
Não sei. Ela é uma daquelas avós racistas

152
00:07:41,836 --> 00:07:43,505
que se incomoda com o meu tom de pele?

153
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
Não sei. Mas pode ser um risco divertido.

154
00:07:46,633 --> 00:07:49,301
Diz aqui
que ele te deixou algo chamado "Paro".

155
00:07:49,385 --> 00:07:51,137
- Sabes o que é?
- O quê?

156
00:07:51,220 --> 00:07:52,388
O que é?

157
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Bolas.

158
00:07:55,933 --> 00:07:58,435
É esta estranha foca robótica.

159
00:07:58,520 --> 00:07:59,687
O que faz?

160
00:07:59,771 --> 00:08:04,358
Não sei.
Às vezes, pestaneja e abana a cauda.

161
00:08:04,441 --> 00:08:05,568
Ele queria que ficasses com ela.

162
00:08:05,652 --> 00:08:07,361
Acho que, pelo menos,
a devias levar contigo.

163
00:08:07,444 --> 00:08:10,406
Pai, é pesada
e não quero andar com ela o dia todo.

164
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
Importas-te de a levar
para o meu apartamento?

165
00:08:13,034 --> 00:08:15,662
Porque é que iria ao teu apartamento
só para isso?

166
00:08:15,745 --> 00:08:17,497
Porque me adoras?

167
00:08:21,918 --> 00:08:24,128
LAR DE IDOSOS MARY D.

168
00:08:24,712 --> 00:08:25,713
Entre.

169
00:08:27,131 --> 00:08:30,510
- Olá, avó Carol.
- Meu Deus! Olá!

170
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
Como estás?

171
00:08:34,138 --> 00:08:36,057
- Trouxemos-te girassóis.
- Ena...

172
00:08:37,141 --> 00:08:39,393
Muito obrigada.

173
00:08:39,476 --> 00:08:42,021
Adoro o teu cabelo. Cortaste-o.

174
00:08:42,104 --> 00:08:44,941
Olhe para ela,
não é a rapariga mais bonita que já viu?

175
00:08:45,024 --> 00:08:46,859
É mesmo.

176
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Quem é você?

177
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
É o meu amigo, o Dev.

178
00:08:50,738 --> 00:08:52,364
Prazer em conhecê-la, avó Carol.

179
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Só amigo? Não há nada de romântico?

180
00:08:55,367 --> 00:08:57,453
Sim, andamos um com o outro.

181
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
Ótimo. Parece-me muito simpático.

182
00:09:00,957 --> 00:09:03,000
Obrigado. Admito que estava preocupado.

183
00:09:03,084 --> 00:09:04,877
Alguns amigos meus têm avós racistas.

184
00:09:04,961 --> 00:09:08,923
Então, presumiu que sou racista
só porque sou velha.

185
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
Que simpático.

186
00:09:10,507 --> 00:09:12,760
O jogo virou. Desculpe.

187
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
O que é que a Rachel lhe disse sobre mim?

188
00:09:16,848 --> 00:09:21,853
Que o seu marido combateu na guerra
e que adora limonada de morango.

189
00:09:21,936 --> 00:09:25,356
Que biografia. Obrigada, Rachel.

190
00:09:25,439 --> 00:09:26,691
Eu contei-lhe outras coisas.

191
00:09:26,774 --> 00:09:28,776
- Ele esqueceu-se.
- Não contaste nada.

192
00:09:28,860 --> 00:09:31,362
Quero ouvir tudo vindo de si.
Vá, avó Carol, conte-me.

193
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
- Gosta mesmo de limonada de morango?
- Sim.

194
00:09:34,156 --> 00:09:35,825
O que mais quer saber?

195
00:09:36,826 --> 00:09:39,078
É uma loucura viver em Nova Iorque
há tanto tempo.

196
00:09:39,161 --> 00:09:40,788
Como era na sua infância?

197
00:09:40,872 --> 00:09:42,081
O que é que os seus pais faziam?

198
00:09:42,164 --> 00:09:43,750
O meu pai era ferreiro.

199
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
Fazia ferraduras para os cavalos
e carroças.

200
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
Havia cavalos e carroças
a descer a Bleecker Street?

201
00:09:50,339 --> 00:09:51,382
Que loucura.

202
00:09:51,465 --> 00:09:53,009
Há dias, premi um botão do telemóvel

203
00:09:53,092 --> 00:09:55,928
e um tipo trouxe-me mercearias
do Whole Foods.

204
00:09:56,012 --> 00:09:57,304
Evoluímos muito.

205
00:09:58,264 --> 00:09:59,515
Estou?

206
00:10:01,183 --> 00:10:02,852
Estás a brincar?

207
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Ele não quer?

208
00:10:05,437 --> 00:10:06,438
Está bem.

209
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
Vou assim que puder.

210
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
Está bem, adeus.

211
00:10:11,485 --> 00:10:13,237
Lamento muito.

212
00:10:13,320 --> 00:10:15,322
Uma banda com que trabalho
vai tocar no Fallon,

213
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
mas o baterista consumiu cogumelos,

214
00:10:17,324 --> 00:10:20,077
acha que é um dinossauro
e recusa-se a entrar em palco.

215
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
Tenho de ir resolver isto.

216
00:10:21,788 --> 00:10:24,624
Já têm de ir embora? Acabaram de chegar.

217
00:10:24,707 --> 00:10:25,792
Trabalhas de mais.

218
00:10:25,875 --> 00:10:30,296
Lamento, avó.
Volto assim que puder, prometo.

219
00:10:30,379 --> 00:10:31,756
Dev, vamos.

220
00:10:32,924 --> 00:10:35,802
Porque não fico mais um bocadinho
com a avó Carol?

221
00:10:35,885 --> 00:10:37,219
Devíamos terminar o jogo.

222
00:10:37,303 --> 00:10:39,013
Vou ter contigo mais logo.

223
00:10:39,972 --> 00:10:42,058
- De certeza?
- Sim, nós ficamos bem.

224
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
Está bem.

225
00:10:43,267 --> 00:10:46,187
- Envias-me um SMS se for preciso?
- Está bem.

226
00:10:46,270 --> 00:10:47,521
Certo.

227
00:10:47,604 --> 00:10:48,981
Adeus, avó.

228
00:10:49,065 --> 00:10:51,067
- Sim, querida.
- Adoro-te.

229
00:10:51,150 --> 00:10:52,151
Adeus.

230
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
Que raio é que a Rachel faz na vida?

231
00:10:57,489 --> 00:10:59,283
Compreende o trabalho dela?

232
00:10:59,366 --> 00:11:01,077
Ela é relações públicas musical.

233
00:11:01,160 --> 00:11:03,830
É responsável por...

234
00:11:05,497 --> 00:11:07,792
Está bem, não sei o que ela faz.

235
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
Mas temos bilhetes grátis
para os concertos. É bom.

236
00:11:11,378 --> 00:11:13,464
... doze anos e era freira.

237
00:11:13,547 --> 00:11:14,757
Isso é que é pressão.

238
00:11:19,011 --> 00:11:20,679
Vá, bate-lhes!

239
00:11:25,434 --> 00:11:27,686
Bate-lhes!

240
00:11:31,315 --> 00:11:33,692
O que queres?
Estou a tentar ver televisão.

241
00:11:35,694 --> 00:11:37,864
Queres ver comigo?

242
00:11:37,947 --> 00:11:39,198
Está bem.

243
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
A minha vida está cada vez melhor.

244
00:11:44,286 --> 00:11:46,914
A minha também. Estou tão feliz, Vincent.

245
00:11:46,998 --> 00:11:49,541
Às vezes, apetece-me

246
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
pegar em ti ao colo!

247
00:11:50,877 --> 00:11:54,088
Amar-te e abraçar-te!

248
00:11:54,171 --> 00:11:55,714
Estás a gostar?

249
00:11:57,049 --> 00:11:58,968
Depois, metemo-nos num helicóptero, certo?

250
00:11:59,051 --> 00:12:01,678
Mas há uma data de zombies infetados
que formam uma pirâmide

251
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
e tentam entrar,
mas estou na metralhadora e...

252
00:12:05,933 --> 00:12:08,185
Depois, o cientista está com a presidente,

253
00:12:08,269 --> 00:12:10,104
que pergunta:
"Qual é a situação no Kentucky?"

254
00:12:10,187 --> 00:12:12,023
E o cientista diz: "No Kentucky?

255
00:12:12,106 --> 00:12:14,441
O Kentucky já não existe.
A contaminação matou-os a todos."

256
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
Mais tarde, eu sacrifico-me, salvo o Colin

257
00:12:17,319 --> 00:12:19,613
e, depois, o Colin salva o mundo.

258
00:12:19,696 --> 00:12:22,366
Não é para mim. Parece-me tão frívolo.

259
00:12:22,449 --> 00:12:24,076
Sabe do que gosto?

260
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
De Blacklist. É uma série excelente.

261
00:12:25,953 --> 00:12:27,704
Tem de entrar em Blacklist.

262
00:12:27,789 --> 00:12:28,956
Está bem.

263
00:12:29,040 --> 00:12:30,582
Está tudo bem aqui?

264
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Connosco? Sim.
Consigo, não tenho a certeza.

265
00:12:33,252 --> 00:12:36,297
Este belo jovem pode estar
a roubar-me as atenções, Michael.

266
00:12:36,380 --> 00:12:37,756
Sim, Michael.

267
00:12:37,840 --> 00:12:40,301
A Carol diz
que nunca mais a levou a passear.

268
00:12:40,384 --> 00:12:42,636
Tenha cuidado. Ela não é pera doce.

269
00:12:44,513 --> 00:12:45,556
Ele parece simpático.

270
00:12:45,639 --> 00:12:47,058
Detesto-o.

271
00:12:47,141 --> 00:12:49,226
Porque raio anda tão alegre?

272
00:12:49,310 --> 00:12:51,896
E aposto que rouba
os carregadores dos telemóveis.

273
00:12:51,979 --> 00:12:54,731
Não sei se é um esquema lucrativo.
Tem a certeza?

274
00:12:54,816 --> 00:12:57,944
Tenho. Não é pelo dinheiro, é pelo poder.

275
00:12:59,028 --> 00:13:01,613
Pode ser uma pergunta estranha,
mas porque está aqui?

276
00:13:01,697 --> 00:13:03,866
Parece poder cuidar de si mesma.

277
00:13:03,950 --> 00:13:06,577
Eu estava muito bem.

278
00:13:06,660 --> 00:13:09,872
Mas, um dia, caí, entraram todos em pânico

279
00:13:09,956 --> 00:13:13,000
e meteram-me neste sítio horrível.

280
00:13:13,084 --> 00:13:14,418
Não me parece assim tão mau.

281
00:13:14,501 --> 00:13:17,088
Tem puzzles, livros...

282
00:13:17,171 --> 00:13:19,924
Sobretudo bíblias,
mas tem alguns livros do Dean Koontz.

283
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
Não há nada para fazer aqui.

284
00:13:21,800 --> 00:13:25,221
"Venha, Carol, vamos sentar-nos 15 minutos
no jardim das borboletas."

285
00:13:25,304 --> 00:13:27,389
Não quero ver mais borboletas.

286
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Que treta. Lamento.

287
00:13:29,976 --> 00:13:31,685
É o que acontece quando envelhecemos.

288
00:13:31,768 --> 00:13:36,315
Metem-nos num sítio destes
e dão-nos uma foca robótica.

289
00:13:37,649 --> 00:13:38,860
O Paro?

290
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
- Conhece o Paro?
- Sim.

291
00:13:40,569 --> 00:13:43,364
O avô do meu amigo tinha um,
mas ele já morreu.

292
00:13:43,447 --> 00:13:44,531
Lamento.

293
00:13:44,615 --> 00:13:46,158
Estou cheio de fome. Devíamos jantar.

294
00:13:46,242 --> 00:13:47,952
Há comida cá?

295
00:13:48,035 --> 00:13:50,121
A comida aqui é horrível.

296
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
Sabe o que seria excelente?

297
00:13:53,207 --> 00:13:55,084
O Bamonte's.

298
00:13:55,167 --> 00:13:57,128
Aquele restaurante italiano antigo?

299
00:13:57,211 --> 00:13:58,462
Vamos!

300
00:13:58,545 --> 00:14:01,007
Sim, claro.
Não tenho mais nada que fazer. Vamos.

301
00:14:01,090 --> 00:14:04,301
O Dev distrai o funcionário
e eu fujo a correr.

302
00:14:04,385 --> 00:14:06,178
Espere, o quê? O que está a dizer?

303
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
Só posso sair do lar

304
00:14:07,554 --> 00:14:10,266
com um acompanhante que esteja na lista

305
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
e o Dev não está na lista.

306
00:14:11,600 --> 00:14:14,853
Porque não nos esgueiramos?
É algo habitual.

307
00:14:14,937 --> 00:14:17,064
Não sei, avó Carol. Devíamos ficar aqui.

308
00:14:17,148 --> 00:14:18,149
Não nos quero meter em sarilhos.

309
00:14:18,232 --> 00:14:19,525
Está bem.

310
00:14:19,608 --> 00:14:21,652
Então, a alternativa é ficar cá comigo

311
00:14:21,735 --> 00:14:24,446
e vamos ao espetáculo desta noite...

312
00:14:24,530 --> 00:14:26,698
O Fantástico Brandon.

313
00:14:26,782 --> 00:14:28,825
"O Lenço Interminável"?

314
00:14:28,910 --> 00:14:30,661
É o truque principal dele?

315
00:14:30,744 --> 00:14:32,038
Que desilusão.

316
00:14:32,121 --> 00:14:34,874
Ele é sobrinho do dono.

317
00:14:34,957 --> 00:14:36,125
É horrível.

318
00:14:37,334 --> 00:14:40,296
"A moeda atrás da orelha"
está no panfleto?

319
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
Bamonte's.

320
00:14:42,464 --> 00:14:44,716
Bamonte's.

321
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
- Bamonte's!
- Está bem.

322
00:14:46,552 --> 00:14:48,512
Que se lixe o Fantástico Brandon,
vamos comer.

323
00:14:50,597 --> 00:14:53,059
Cá está ele! Michael!

324
00:14:53,142 --> 00:14:54,768
Então...

325
00:14:54,851 --> 00:14:55,937
Eu tenho um avô

326
00:14:56,020 --> 00:14:59,606
que está a pensar vir para este lar.

327
00:14:59,690 --> 00:15:03,610
Queria falar consigo,
porque vi a reportagem do Dateline

328
00:15:03,694 --> 00:15:08,074
sobre um lar no Maryland

329
00:15:08,157 --> 00:15:12,244
onde os trabalhadores treinavam
manobras de luta livre com os residentes.

330
00:15:12,328 --> 00:15:14,621
Algumas imagens são brutais.

331
00:15:14,705 --> 00:15:18,084
Havia um tipo, o Mongo,
que fazia piledrivers.

332
00:15:18,167 --> 00:15:19,961
Sabe o que é? Pegava na pessoa,

333
00:15:20,044 --> 00:15:22,838
levantava-a e batia-lhe
com a cabeça no chão, assim...

334
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Acho que o meu avô não aguentava isso.

335
00:15:27,509 --> 00:15:30,804
Nunca tivemos problemas aqui.

336
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Está bem.

337
00:15:32,932 --> 00:15:36,060
Um tipo adorava
fazer um clothesline às pessoas.

338
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Ele dizia: "Cuidado, Agnes!"

339
00:15:38,645 --> 00:15:40,397
"Cuidado, Raymond!"

340
00:15:40,481 --> 00:15:42,566
"Vou passar, Arthur!"

341
00:15:42,649 --> 00:15:44,776
"Abra alas, Cecilia!"

342
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
"Cá vou eu, Margaret!"

343
00:15:46,903 --> 00:15:50,699
"Muito bem..." Sabe, mesmo horrível.

344
00:15:50,782 --> 00:15:53,410
RESTAURANTE BAMONTE'S

345
00:15:53,910 --> 00:15:55,454
Anthony, o que recomenda?

346
00:15:55,537 --> 00:15:59,125
Hoje, temos um excelente
frango à milanesa, vitela francesa

347
00:15:59,208 --> 00:16:03,170
e o meu preferido, pappardelle caseiro
com ragu de rabo de boi.

348
00:16:03,254 --> 00:16:04,296
Buonissimo!

349
00:16:04,380 --> 00:16:07,008
Anthony, está a deixar-me empolgado
com esses pratos todos.

350
00:16:07,091 --> 00:16:10,594
Carol, sou um homem de muitos interesses,
mas a minha paixão pode ser massa.

351
00:16:10,677 --> 00:16:13,639
Rigatoni com molho de vodca?
Gnocchi com bolonhesa?

352
00:16:13,722 --> 00:16:15,891
A salada mista do Bamonte's?

353
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
Isso já não é tão empolgante,
mas aposto que é boa.

354
00:16:43,669 --> 00:16:47,048
Diga-me como conheceu
a minha adorável neta.

355
00:16:49,466 --> 00:16:51,135
Foi num baile.

356
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
- Num baile formal.
- Vá lá.

357
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
Diga-me a verdade.
Não me trate como uma velha pudica.

358
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
Está bem.

359
00:16:56,973 --> 00:17:01,020
Conhecemo-nos num bar
e ambos bebemos muito.

360
00:17:01,103 --> 00:17:04,523
Envolvemo-nos nessa noite.

361
00:17:04,606 --> 00:17:05,982
E, depois, começaram a namorar?

362
00:17:06,067 --> 00:17:10,362
Não, essa noite foi complicada
por motivos que não devo referir.

363
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Mas reencontrámo-nos umas semanas depois.

364
00:17:12,198 --> 00:17:13,824
E começaram a namorar?

365
00:17:13,907 --> 00:17:15,284
Não.

366
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
Ela ainda estava com o ex-namorado.

367
00:17:17,744 --> 00:17:21,623
Mas eles acabaram
e começámos a trocar mensagens.

368
00:17:21,707 --> 00:17:24,876
Fomos a Nashville juntos
e, depois, começámos a namorar.

369
00:17:27,046 --> 00:17:29,798
Houve muito menos passos
para mim e para o Harry.

370
00:17:29,881 --> 00:17:31,258
Como era namorar naquela altura?

371
00:17:31,342 --> 00:17:34,136
Parece que era tudo melhor e mais simples.

372
00:17:34,220 --> 00:17:38,390
Um rapaz da vizinhança aparecia e dizia:

373
00:17:38,474 --> 00:17:41,602
"És linda, vou casar contigo."

374
00:17:41,685 --> 00:17:44,063
E casava.
Depois, criávamos uma data de filhos.

375
00:17:44,146 --> 00:17:46,857
O marido morre
e os filhos metem-nos num lar.

376
00:17:46,940 --> 00:17:51,195
E, depois, acabamos a comer massa
com o namorado étnico da nossa neta.

377
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Mas parece-me agradável.

378
00:17:52,571 --> 00:17:54,906
Empenharam-se numa relação e resultou.

379
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
Não andava sempre a pensar
no que estaria a perder.

380
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
Eu tive sorte.

381
00:17:58,785 --> 00:18:01,747
Havia pessoas muito infelizes.
E acontecia tudo tão depressa.

382
00:18:01,830 --> 00:18:04,375
Eu estava a criar uma família aos 20 anos.

383
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
Eu não poderia ter feito isso aos 20 anos.

384
00:18:07,086 --> 00:18:09,130
Seria difícil
sustentar a família com os créditos

385
00:18:09,213 --> 00:18:12,216
que ganhava no meu estágio na Nickelodeon.

386
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
Mas deve ter havido alturas divertidas.

387
00:18:14,551 --> 00:18:19,181
Uma vez, apanhei boleia até Atlantic City
num camião de gelo para ver o Sinatra.

388
00:18:19,265 --> 00:18:21,767
Uma boa história.
O que vou contar aos meus filhos?

389
00:18:21,850 --> 00:18:24,019
"Uma vez, a minha mãe levou-me a ver
Hootie & the Blowfish."

390
00:18:24,103 --> 00:18:26,062
Terá histórias, acredite.

391
00:18:26,147 --> 00:18:27,314
Espero que sim.

392
00:18:27,398 --> 00:18:31,902
Imaginemos que não tinha
de assentar tão cedo.

393
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
O que acha que teria feito?

394
00:18:33,069 --> 00:18:37,574
Não sei. Sempre adorei música.
Talvez algo nessa área.

395
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
Gostava que a Rachel ainda tocasse.

396
00:18:40,869 --> 00:18:42,621
A banda dela era fantástica.

397
00:18:42,704 --> 00:18:44,498
A Rachel teve uma banda? Não sabia.

398
00:18:44,581 --> 00:18:48,127
Uma banda scam

399
00:18:48,210 --> 00:18:51,463
ou seria scar?

400
00:18:51,547 --> 00:18:54,466
- A Rachel teve uma banda ska?
- Sim.

401
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
A banda dela chamava-se Nostraskamus?

402
00:18:59,596 --> 00:19:02,849
Avó Carol, por favor, dê-me esta foto.
Dá-ma? Por favor?

403
00:19:02,933 --> 00:19:04,310
Suplico-lhe. Dê-ma. Por favor?

404
00:19:04,393 --> 00:19:08,772
Pode levá-la e devolve-ma
para a semana, quando me voltar a visitar.

405
00:19:08,855 --> 00:19:09,981
Combinado.

406
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
- Pronto para ir jantar?
- Sim, só um segundo.

407
00:19:14,903 --> 00:19:18,615
Estou só a acabar a crina
deste belo garanhão.

408
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
Perfeito.

409
00:19:22,035 --> 00:19:24,788
Pai, importas-te que o Paro
venha jantar connosco?

410
00:19:24,871 --> 00:19:26,081
Esse boneco?

411
00:19:27,208 --> 00:19:30,252
Não, estou a brincar. Não ligues.

412
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Quentinho.

413
00:19:41,888 --> 00:19:43,307
Vemo-nos depois do jantar, amigo.

414
00:19:45,809 --> 00:19:49,020
Muito bem, avó Carol. Tirámo-la do lar

415
00:19:49,104 --> 00:19:51,732
e apanhou boleia num camião de gelo
para ir ver o Sinatra.

416
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
Aqui entre nós,

417
00:19:53,650 --> 00:19:55,569
qual foi a pior coisa que já fez?

418
00:19:55,652 --> 00:19:58,655
Uma vez, antes dos miúdos nascerem,

419
00:19:58,739 --> 00:20:00,031
roubei um carro.

420
00:20:00,115 --> 00:20:03,202
O quê? Avó Carol! Como aconteceu isso?

421
00:20:03,285 --> 00:20:05,078
Eu estava a andar pela rua

422
00:20:05,161 --> 00:20:09,625
e vi um homem deixar o carro ligado
e entrar numa loja.

423
00:20:09,708 --> 00:20:14,213
Por algum motivo, achei
que devia entrar no carro e acelerar.

424
00:20:15,589 --> 00:20:18,759
Não sei o que me deu,
tinha de fazer aquilo.

425
00:20:20,469 --> 00:20:23,305
Fui para a autoestrada e acelerei.

426
00:20:23,389 --> 00:20:25,599
O carro era um descapotável.

427
00:20:25,682 --> 00:20:28,685
Ainda me lembro do vento na minha cara.

428
00:20:28,769 --> 00:20:32,314
Pela primeira vez em anos,
sentia que podia ir aonde quisesse,

429
00:20:32,398 --> 00:20:34,107
fazer o que quisesse,

430
00:20:34,190 --> 00:20:36,985
as possibilidades eram infinitas.

431
00:20:37,068 --> 00:20:41,072
Depois, aconteceu algo ao carro,
não sei o quê.

432
00:20:41,156 --> 00:20:45,160
Começou a fazer ruídos estranhos
e o capô começou a deitar fumo.

433
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
Pensei em ligar ao meu irmão Johnny,
que era mecânico,

434
00:20:48,705 --> 00:20:52,793
mas ele ia zangar-se comigo
por ser uma ladra.

435
00:20:52,876 --> 00:20:58,257
Por isso, encostei,
saí do carro e fui-me embora.

436
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
O Harry nem sequer soube.

437
00:21:01,885 --> 00:21:05,221
Meti-me num autocarro, voltei,
limpei a casa e fiz o jantar.

438
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
Mas não roubou mesmo o carro.

439
00:21:09,726 --> 00:21:12,145
Só o mudou de sítio.

440
00:21:12,228 --> 00:21:13,480
Espere.

441
00:21:13,564 --> 00:21:15,607
É a Rachel.
Vou perguntar-lhe se quer vir cá ter.

442
00:21:15,691 --> 00:21:16,692
- Olá!
- Olá!

443
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
Acabaram de ligar do lar.
A minha avó desapareceu.

444
00:21:19,861 --> 00:21:22,155
O que aconteceu quando saíste?
Ela disse alguma coisa?

445
00:21:22,238 --> 00:21:24,283
Não. Ela está bem. Está aqui comigo.

446
00:21:24,366 --> 00:21:27,118
O quê? Onde estás?

447
00:21:27,202 --> 00:21:28,287
No Bamonte's.

448
00:21:28,370 --> 00:21:30,456
Ela disse que podíamos sair umas horas,

449
00:21:30,539 --> 00:21:33,417
desde que voltasse antes do recolher.
Ela está bem, juro.

450
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
Graças a Deus.
Podes levá-la de volta ao lar?

451
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
Sim, desculpa. Vou levá-la já.

452
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
Encontramo-nos no lar.

453
00:21:40,924 --> 00:21:42,133
Adeus.

454
00:21:42,217 --> 00:21:46,012
- Estou metido em sarilhos, avó.
- Eu ouvi. Não há problema.

455
00:21:46,096 --> 00:21:47,931
Obrigada por me trazer.

456
00:21:48,014 --> 00:21:50,601
Vou à casa de banho
e, depois, podemos voltar.

457
00:21:50,684 --> 00:21:51,727
Está bem.

458
00:21:56,106 --> 00:21:58,484
O que é isso na tua mochila?

459
00:21:58,567 --> 00:22:01,194
Conheces as regras.
Nada de animais no prédio.

460
00:22:01,277 --> 00:22:03,489
Não é um animal. É só o Paro.

461
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
Ele é o maior.
Quer fazer-lhe uma festinha?

462
00:22:05,907 --> 00:22:07,326
Porque quereria fazer isso?

463
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
Tome, pegue nele.

464
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
O que é isto?

465
00:22:16,335 --> 00:22:18,086
Sim, ele até é giro.

466
00:22:18,169 --> 00:22:20,005
Olá.

467
00:22:20,088 --> 00:22:23,384
Tenho de ir ter com um amigo.
Quer ficar um bocadinho com ele?

468
00:22:23,467 --> 00:22:25,844
Sim, está bem. Se isso ajudar.

469
00:22:25,927 --> 00:22:27,345
Obrigado, Gideon.

470
00:22:32,350 --> 00:22:34,978
- Adeus, amigo.
- Paro, como estás?

471
00:22:46,407 --> 00:22:48,659
Avó Carol?

472
00:22:48,742 --> 00:22:50,118
Carol, está aí dentro?

473
00:22:53,204 --> 00:22:55,040
Olá, desculpe.

474
00:22:55,123 --> 00:22:58,043
Importa-se de entrar na casa de banho
e ver se lá está uma senhora idosa?

475
00:22:58,126 --> 00:22:59,335
O quê?

476
00:22:59,420 --> 00:23:01,505
Jantei com uma avó.

477
00:23:01,588 --> 00:23:04,090
Ela foi à casa de banho
e está a demorar um bocado.

478
00:23:04,174 --> 00:23:06,968
Só quero ter a certeza
de que ela não caiu e morreu.

479
00:23:07,052 --> 00:23:09,596
Não é a minha avó,
é a avó da minha namorada.

480
00:23:09,680 --> 00:23:13,600
É uma avó branca, não é indiana.

481
00:23:14,267 --> 00:23:15,894
Está bem.

482
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
Muito obrigado.

483
00:23:35,872 --> 00:23:37,415
Nenhuma avó, nem branca nem indiana.

484
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
Só pode estar a brincar!

485
00:23:39,167 --> 00:23:41,127
- Posso ir à casa de banho?
- Sim.

486
00:23:41,211 --> 00:23:43,338
Desculpe a explosão.

487
00:23:44,255 --> 00:23:47,425
Onde é que ela estará?
Ela falou de mais alguma coisa?

488
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Ela gosta da série Blacklist.

489
00:23:49,010 --> 00:23:50,512
- E isso é útil, Dev?
- Não sei!

490
00:23:50,596 --> 00:23:53,264
Perguntaste e ela disse
que gosta de Blacklist.

491
00:23:53,348 --> 00:23:54,725
Não sou detetive.

492
00:23:55,809 --> 00:23:56,977
Sabes quem pode encontrá-la?

493
00:23:57,060 --> 00:23:59,354
O Red Reddington, a personagem
do James Spader em Blacklist.

494
00:23:59,437 --> 00:24:00,438
Cala-te!

495
00:24:00,522 --> 00:24:02,440
A tua avó está bem.

496
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Ela não é uma velhinha frágil,
sabe cuidar de si mesma.

497
00:24:05,026 --> 00:24:07,529
Uma vez, foi à boleia num camião de gelo
para ver o Sinatra.

498
00:24:07,613 --> 00:24:09,948
- Era durona.
- Espera,

499
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
acho que sei onde ela pode estar.

500
00:24:11,742 --> 00:24:14,327
- Então, Blacklist ajudou!
- Não, não ajudou.

501
00:24:14,410 --> 00:24:16,955
Mas inspirou um raciocínio que ajudou.

502
00:24:20,166 --> 00:24:22,127
Este é o clube de jazz preferido dela.

503
00:24:25,672 --> 00:24:30,301
Danço com as estrelas

504
00:24:30,969 --> 00:24:35,516
A assobiar a bela canção do amor

505
00:24:35,599 --> 00:24:39,770
Um beijinho enviou-me

506
00:24:39,853 --> 00:24:42,606
Ao sétimo céu

507
00:24:44,399 --> 00:24:49,487
Estou no sétimo céu

508
00:24:53,158 --> 00:24:55,911
Sabes quem vai tocar mais logo?

509
00:24:55,994 --> 00:24:58,872
A trombonista dos Nostraskamus.

510
00:24:58,955 --> 00:25:00,624
Não!

511
00:25:02,083 --> 00:25:04,169
- Onde arranjaste isto?
- Foi a avó Carol.

512
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
Muito obrigada.

513
00:25:06,129 --> 00:25:09,299
Importam-se que cante mais uma?

514
00:25:21,394 --> 00:25:25,065
Subiste-me à cabeça

515
00:25:25,148 --> 00:25:29,570
E deixas-te ficar
Como um refrão que perdura

516
00:25:32,030 --> 00:25:38,579
Rodopias no meu cérebro

517
00:25:38,662 --> 00:25:45,418
Como as bolhas numa taça de champanhe

518
00:25:47,003 --> 00:25:52,133
Subiste-me à cabeça

519
00:25:52,217 --> 00:25:58,139
Como um belo vinho espumante

520
00:25:59,557 --> 00:26:05,772
E a simples referência ao teu nome

521
00:26:05,856 --> 00:26:12,278
É como uma injeção de energia

522
00:26:14,990 --> 00:26:18,744
A emoção de pensar

523
00:26:18,827 --> 00:26:24,540
Que terás pensado no meu apelo

524
00:26:24,625 --> 00:26:28,503
Lança um feitiço sobre mim

525
00:26:28,586 --> 00:26:32,382
E digo para mim mesma

526
00:26:32,465 --> 00:26:36,094
Controla-te

527
00:26:36,177 --> 00:26:41,474
Não vês que nunca poderá acontecer

528
00:26:43,184 --> 00:26:49,024
Sobes-me à cabeça com um sorriso

529
00:26:49,107 --> 00:26:53,862
Que me faz aquecer

530
00:26:53,945 --> 00:27:00,952
Como um verão com mil julhos

531
00:27:01,036 --> 00:27:07,834
Inebrias a minha alma com os teus olhos