¿Tú crees que estoy bien?
- Bueno, estás mejor, eso es suficiente. - ¿Ves? Mira la imagen.
Se ven rayas y va a saltos.
Ya lo veo, abuelo. Son los cabezales. Voy a intentar arreglarlo.
Normalmente no se ve así.
Lo sé. Estoy en ello.
Pues ahora está peor.
¿Sabes, abuelo Hampton? Hay algo que no estamos teniendo en cuenta.
Ya nadie usa reproductores VHS.
¿Por qué no tiramos este a la basura
y que Arnold te compre un Blu-ray nuevo?
No confío en esos discos. No quiero láseres en casa.
Además, tengo una gran colección de cintas.
Sí, Dev, no creo que los cuartos de final del Open de Tenis de EE. UU. de 1996
hayan salido en Blu-ray.
No me digas quién ganó.
Vale, me rindo.
El estrés que me supondría arreglar esto
no vale los tres dólares de comprarte un nuevo vídeo. Iremos a por él.
Olvidemos Los gemelos golpean dos veces. Hagamos otra cosa.
Tomaremos una cerveza. Vamos a charlar.
Tenemos que largarnos echando leches.
Paso de quedarme con tu abuelo gruñón.
Veníamos a Astoria a comer shawarma
y pasábamos un minuto a ver a tu abuelo.
¡Y llevo una hora con Los gemelos borrosos!
- Sí. Lo siento, tío. - ¡Se ve tan mal
que Arnold Schwarzenegger y Danny DeVito parecen gemelos de verdad!
Pondré una excusa e iremos a comer ese shawarma.
Abuelo, tenemos que irnos, tengo una pequeña emergencia.
Mi cometa en forma de tiburón se me enganchó en un árbol.
- Así que vamos... - Yo me enganché en un árbol una vez.
En Corea.
Nos habíamos lanzado en paracaídas.
Hacía un tiempo horrible.
El viento nos mandó al quinto pino.
Fallé el lugar de aterrizaje y acabé enganchado en un árbol.
Traté de cortar las cuerdas, pero se me cayó el cuchillo.
Y luego
vi que se acercaba un grupo de soldados comunistas.
Intenté no hacer ruido.
Esos cabrones estaban debajo de mí.
Y entonces uno se agacha y coge mi cuchillo.
Solo tenía dos segundos antes de que miraran hacia arriba.
Joder, ¿y qué hiciste, abuelo Hampton?
Saqué la pistola y empecé a disparar como loco.
¿Y sobreviviste, abu?
Yo sí. Pero ellos no. Los maté a todos.
Luego me lancé desde el árbol.
Al llegar al suelo,
vi que a uno le quedaban ganas de luchar,
pero me había quedado sin balas.
Así que le rompí el cráneo con la culata del arma.
Pero bueno...
...¿conocéis a Paro?
No, ¿qué es eso?
Es una foca robótica.
Me la han dado en la Asociación de Veteranos.
Dijeron que necesitaba compañía.
Al principio me cabreaba, pero...
...ha llegado a gustarme.
¿A que sí, Paro?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PRESENTA
Tío, qué historia más alucinante.
¿Te había contado antes esa historia tu abuelo?
No, ni mencionarla.
Solo se suele quejar de haber comprado un requesón que no le gusta.
Al parecer, hay distintos tamaños de grano.
¿Sabes lo que está muy rico? El requesón con piña.
Sabes que yo no mezclo dulce y salado.
¡Venga ya! ¡Estás loco!
- Señor Baumheiser. - Sí.
¿Sería tan amable de aclarar las botellas de refrescos
antes de echarlas al cubo del reciclaje?
Atraen bichos.
- Ya te lo había dicho. - Sí, Gideon,
lo tendré en cuenta la próxima vez que baje las botellas. Discúlpame.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Visitar a tu abuelo en otra ocasión.
Tomar unas cervezas y escuchar sus historias.
Sí, me encantaría.
Hampton Baumheiser fue un orgulloso veterano, marido, padre y abuelo.
Marcó nuestras vidas de muchas maneras.
No le costaba ofrecer una sonrisa,
una broma
o uno de sus tentempiés preferidos,
el regaliz.
Es increíble haber estado con tu abuelo hace una semana
y que ahora esté muerto.
O sea, muerto.
- Muerto, sin más. - Sí.
¿Podrías parar de decir, una y otra vez, que mi abuelo ha muerto?
Lo siento.
Espero que llegara a ver quién ganó el partido de tenis.
Lo he buscado. Fue Agassi.
Luego perdió ante Michael Chang y Chang perdió ante Sampras.
Entonces era un monstruo, ¿eh? Qué saque.
¿Podemos no hablar tampoco de la época de oro del tenis?
- Claro. - Gracias.
Hola, chicos.
Siento su pérdida, señor Baumheiser.
Arnold, ¿cómo lo llevas, hijo?
No muy bien.
Espero que sepas que tu abuelo estaba muy orgulloso de ti.
Pues no lo sabía.
El otro día estuve con él
y no le impresionó mucho la situación de mi cometa.
¿Sigue enganchada en el árbol? Lamento oírlo.
Te compraremos otra.
Bueno, chicos.
Será mejor que vaya a ver a tu madre.
Sé que es un poco raro, pero, como estamos en el funeral del abu,
¿me darías un abrazo?
Claro que sí. Me encanta abrazar.
Tío.
Es un abrazo muy flojo, ¿no crees?
Lo siento, te aprieto más.
Eso está mejor.
Y de repente, había muerto.
Lo siento, cielo. Por lo menos, llegaste a conocerlo un poco.
Fue un héroe de guerra.
Le encantaba Los gemelos golpean dos veces.
Es todo lo que sé de él, pero parecía un tío interesante.
¿Siguen vivos tus abuelos?
Solo mi abuela paterna.
Pero vive en la India y no habla inglés, solo tamil,
así que hemos tenido la misma conversación un millón de veces.
Llamo y dice: "¡Hola!".
Y yo: "Hola, Amma.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Bueno, te paso con papá. Adiós".
¿Has intentado aprender tamil?
No. ¿Lo has intentado tú? Es dificilísimo, joder. Es un idioma raro.
En mi última visita a la India,
pensé: "Vale, me voy a sentar con la abuela,
pediré a mi padre que traduzca y que me cuente toda su vida".
Pero una vez allí, solo vi Dexter en mi iPad.
Siempre he querido ir a la India para ver Dexter.
Es increíble.
Pero, aunque viviera aquí y hablara inglés,
tampoco creo que la visitara, porque es lo que hacemos todos.
Dejamos solos a los mayores.
Y luego, se mueren.
Vaya, has hecho que me sienta mal.
Mi abuela Carol vive en el Bronx y casi nunca voy a verla.
Debería hacerle una visita. ¿Quieres venir?
No sé. ¿Es una de esas abuelas racistas
que se sentirá incómoda por mi tono de piel?
No lo sé. Pero podría ser divertido averiguarlo.
Aquí pone que te ha dejado algo llamado "Paro".
- ¿Sabes lo que es? - ¿Qué?
¿Qué es eso?
Tío.
Es una foca robótica muy rara.
¿Qué hace?
No lo sé. Pestañea y mueve la cola.
Quiso que fuera para ti.
Al menos deberías llevártela.
Papá, pesa mucho y no quiero cargar con ella todo el día.
¿Te importa llevármela a mi casa?
No. ¿Por qué iba a ir hasta tu casa solo para eso?
¿Porque me quieres?
RESIDENCIA DE ANCIANOS MARY D.
Adelante.
- Hola, abuela Carol. - ¡Madre mía! ¡Hola!
¿Cómo estás?
- Te hemos traído unos girasoles. - Fíjate...
Muchas gracias.
Me encanta tu pelo. Te lo has cortado.
Mírala, ¿no es la chica más guapa que has visto?
Sí.
¿Quién eres?
Este es mi amigo, Dev.
Un placer conocerla, abuela Carol.
¿Solo un amigo? ¿No hay nada romántico?
Sí, salimos.
Estupendo. Pareces muy simpático.
Gracias. Estaba un poco preocupado.
Algunos de mis amigos tienen abuelas racistas.
Entiendo. Dabas por hecho que soy racista solo por ser mayor.
Muy bonito.
Vaya, han cambiado las tornas. Lo siento.
¿Y qué te ha contado Rachel sobre mí?
Que su marido luchó en la guerra y que le encanta la limonada de fresa.
Menuda biografía. Gracias, Rachel.
Le he contado más cosas.
- Pero se le han olvidado. - No.
Mejor que lo cuente ella. Venga, abuela Carol, dígame.
- ¿Es cierto lo de la limonada de fresa? - Sí.
¿Qué más quieres saber?
Es increíble que lleve tanto tiempo en Nueva York.
¿Cómo era cuando era niña?
¿Qué hacían sus padres?
Mi padre era herrero.
Hacía herraduras para los caballos de las calesas.
¿Había calesas y caballos trotando por Bleecker Street?
Es demencial.
El otro día pulsé un botón del teléfono
y un tío me trajo la compra de Whole Foods.
Cuánto ha cambiado la vida.
¿Diga?
¿Es una broma?
¿Que no quiere?
Bien, iré en cuanto pueda.
Sí, adiós.
Lo siento mucho.
Mi grupo toca esta noche en el programa de Fallon,
pero el batería ha tomado hongos,
cree que es un dinosaurio y no quiere salir al escenario,
así que tengo que ir a ocuparme de eso.
¿Ya os tenéis que marchar? Si acabáis de llegar.
Trabajas demasiado.
Lo siento, abuela. Vendré a verte en cuanto pueda, lo prometo.
Bueno, Dev, vamos.
¿Por qué no me quedo con la abuela Carol?
Deberíamos terminar la partida.
Y quedo contigo después.
- ¿Estás seguro? - Sí. No pasa nada.
- Mándame un mensaje si necesitas algo. - Bien.
Adiós, abuela.
- Adiós, querida. - Te quiero.
¿A qué demonios se dedica Rachel?
O sea, ¿tú entiendes su trabajo?
Es RR. PP. en el sector musical.
Así que se encarga de...
Vale, no sé lo que hace.
Pero le dan entradas gratis para conciertos. Está bien.
...doce años y ella era una monja.
Eso sí que es... duro.
¡Vamos, choca!
¡Choca, choca, choca!
¿Qué quieres? Estoy viendo la tele.
¿Quieres verla conmigo?
Muy bien.
Mi vida cada vez es mucho mejor.
Y la mía. Soy muy feliz, Vincent.
A veces me entran ganas de...
...¡cogerte en brazos!
¡Te quiero, te quiero, te quiero!
¿Te gusta esto?
Y entonces nos metemos en un helicóptero.
Hay muchos zombis infectados, que forman una pirámide
e intentan meterse, pero tengo una ametralladora y...
Después, el científico está con la presidenta
y ella le pregunta: "¿Qué hay de Kentucky?".
Y dice: "Kentucky, señora Presidenta...
Kentucky ha caído. La epidemia ha acabado con todos".
Más tarde sacrifico mi vida y salvo a Colin,
y él a su vez salva al mundo.
Eso no es para mí. Suena frívolo.
¿Sabes lo que me gusta?
Blacklist. Es una gran serie.
Tienes que trabajar en ella.
Muy bien.
¿Todo bien por aquí?
Nosotros, sí. De ti no estoy tan segura.
Este guapo joven está haciendo que te olvide, Michael.
Sí, Michael.
Carol dice que ya no la invitas a salir.
Ten cuidado, es de lo que no hay.
Parece majo.
Odio a ese tío.
¿Por qué tiene que estar tan alegre?
Nos roba los cargadores de los teléfonos. Lo sé.
No sé si eso es muy lucrativo. ¿Está segura?
Sí. No lo hace por el dinero, sino por el poder.
Igual es una pregunta rara, pero ¿por qué está aquí?
Parece que puede cuidar de sí misma.
Estaba del todo bien.
De repente, un día me caí y todo el mundo se asustó
y me metieron en este lugar espantoso.
No parece tan malo.
Hay rompecabezas, libros...
...casi todos Biblias, pero hay algunos de Dean Koontz.
Aquí no hay nada que hacer.
"Venga, Carol, sentémonos 15 minutos en el jardín de las mariposas".
No quiero ver más malditas mariposas.
Qué mal. Lo siento.
Es lo que pasa cuando te haces mayor.
Te arrinconan en uno de estos sitios y te dan una foca robótica.
¿Paro?
- ¿Conoces a Paro? - Sí.
El abuelo de mi amigo tenía una, pero ahora ha muerto.
Lo siento.
Tengo mucha hambre, deberíamos cenar.
¿Aquí tienen comida?
La comida aquí es horrible.
¿Sabes lo que estaría bien?
Ir a Bamonte's.
¿Ese restaurante italiano de la vieja escuela?
¡Vamos!
Claro, muy bien. No tengo nada que hacer. Vamos.
Tú distraes al celador mientras yo salgo corriendo.
¿Cómo? ¿De qué habla?
Solo puedo salir
con alguien de la lista de acompañantes autorizados,
y tú no estás en ella.
¿Por qué no nos escapamos? La gente lo hace mucho.
No sé, quizá deberíamos quedarnos.
O nos meteremos en un lío.
Está bien.
La otra opción es quedarte aquí conmigo
e ir a la función de esta noche.
El Increíble Brandon.
¿"El pañuelo sin fin"?
¿Es su mejor truco?
No impresiona mucho.
Es el sobrino del dueño.
Es horrible.
¿Anuncia que te saca "una moneda de la oreja"?
Bamonte's.
- ¡Bamonte's! - Está bien.
Que le den al Increíble Brandon, vamos a cenar.
¡Eh! ¡Ahí está! ¡Michael!
A ver...
Mi abuelo
está pensando en mudarse aquí, a esta residencia.
Y quería comentarte que hace poco vi en Dateline un reportaje
sobre una residencia de Maryland donde
los trabajadores practicaban lucha libre con los residentes.
Había escenas brutales.
Había un tal Mongo que les hacía el martinete.
¿Sabes lo que es? Cuando coges a alguien,
le das la vuelta, le aplastas la cabeza así...
O sea, no creo que mi abuelo pudiera soportar algo así.
Aquí nunca hemos tenido problemas de maltrato.
Había un tipo al que le encantaba llevarse por delante a la gente
e iba diciendo: "¡Cuidado, Agnes!".
"¡Atención, Raymond!".
"¡Que voy, Arthur!".
"¡Apártate, Cecilia!".
"¡Aquí vengo, Margaret!".
"Muy bien...". Bueno, espantoso.
¿Cuáles son los platos del día, Anthony?
Tenemos un excelente pollo a la milanesa, ternera a la francesa
y mi preferido: pappardelle caseros con ragú de rabo de buey.
Buonissimo!
Anthony, me estás emocionando con esos platos.
Carol, soy un hombre de muchos intereses, pero mi pasión es la pasta.
¿Rigatoni con salsa de vodka? ¿Ñoquis con boloñesa?
¿La ensalada especial de Bamonte's?
No suena tan emocionante, pero seguro que está buena.
Cuéntame cómo conociste a mi preciosa nieta.
Fue en un baile.
- Un baile formal. - Venga ya.
Dime la verdad. No me trates como a una mojigata.
Está bien.
Nos conocimos en un bar y nos emborrachamos bastante.
Y nos enrollamos aquella noche.
¿Y empezasteis a salir?
No, aquella noche se complicó un poco por motivos que mejor no cuento.
Pero nos encontramos unas semanas después.
¿Y empezasteis a salir?
Entonces ella salía con su antiguo novio.
Pero acabaron rompiendo, empezamos a enviarnos mensajes,
hicimos un viaje a Nashville juntos y luego empezamos a salir.
Lo mío con Harry fue más sencillo.
¿Cómo era entonces lo de salir?
Creo que todo era algo más bonito y más sencillo.
Venía un chico del barrio y te decía:
"Eres preciosa. Quiero casarme contigo".
Y lo hacía. Luego criabas a un montón de chiquillos.
Después, tu marido se muere y te llevan a una residencia.
Y acabas comiendo pasta con el novio exótico de tu nieta.
Pues parece bonito.
Te comprometías a una relación y funcionaba.
No estabas todo el rato preocupado por qué más había.
Tuve suerte.
También había gente desgraciada. Y todo sucedió muy deprisa.
Con 20 años, ya criaba a una familia.
Yo no habría podido hacerlo a los 20.
Imposible mantenerlos con el crédito de estudiante
que ganaba como becario en Nickelodeon.
Seguro que hubo buenos momentos.
Una vez fui en autoestop a Atlantic City en un camión de hielo para ver a Sinatra.
Menuda historia. ¿Qué les contaré yo a mis hijos?
"Un vez me llevaron a ver a Hootie & the Blowfish".
Tendrás historias, créeme.
Eso espero.
Digamos que no hubiera tenido que sentar la cabeza tan pronto.
¿Qué cree que habría hecho?
No lo sé. Siempre me encantó la música. ¿Quizá algo en ese terreno?
Ojalá Rachel siguiera tocando.
Su grupo era fantástico.
¿Rachel tenía un grupo? No lo sabía.
Era un grupo "escama",
¿o un grupo "escala"?
- Un momento, ¿Rachel tenía un grupo ska? - Sí.
¿Su grupo se llamaba Nostraskamus?
Abuela Carol, dame esta foto. ¿Me la puedo quedar? Por favor.
Te lo suplico. Deja que me la quede.
¿Te la presto y me la traes cuando vengas a verme la semana que viene?
Trato hecho.
- ¿Listo para cenar? - Sí, un momento.
Estoy terminando la melena de este precioso garañón.
Perfecto.
Papá, ¿te importa que Paro venga a cenar con nosotros?
¿Ese muñeco?
No, es broma. No importa.
Calentito.
Hasta después de la cena, colega.
Bueno, abuela Carol, se escapa conmigo de la residencia,
va en autoestop en un camión de hielo a ver a Sinatra.
Entre nosotros,
¿qué es lo peor que ha hecho?
Una vez, antes de que nacieran los niños,
robé un coche.
¿Qué? ¡Abuela Carol! ¿Cómo pudo pasar?
Iba por la calle
y vi a un hombre salir corriendo del coche y entrar en una tienda.
Por algún motivo, sentí que tenía que meterme dentro y conducir.
No sé qué me pasó, pero tenía que hacerlo.
Me metí en la autopista y me largué.
Era un descapotable.
Aún recuerdo el aire en la cara.
Por primera vez en años, sentía que podía ir a cualquier parte
y hacer lo que fuera,
que las posibilidades eran infinitas.
Luego le pasó algo al coche, no sé qué.
Empezó a hacer unos ruidos raros y a salir humo de debajo del capó.
Pensé en llamar a mi hermano Johnny, que era mecánico,
pero estaba segura de que se enfadaría conmigo por ser una ladrona,
así que paré, salí del coche y me marché.
Harry jamás lo supo.
Cogí un autobús, fui a casa, hice la limpieza y preparé la cena.
Pero en realidad no lo robó.
Solo lo cambió de lugar.
Un momento.
Es Rachel. A ver si quiere que nos veamos.
Me han llamado de la residencia. Dicen que mi abuela no está.
¿Qué pasó cuando te fuiste? ¿Dijo algo?
No. Está bien. Está aquí conmigo.
¿Qué? ¿Dónde estáis?
En Bamonte's.
Me pidió que nos escapáramos unas horas,
volviendo antes de la hora límite. Está bien, te lo aseguro.
Gracias a Dios. ¿Podrías llevarla tú a la residencia?
Sí. Lo siento mucho. La llevaré enseguida.
Nos vemos allí.
- Ahora estoy en un lío, abuela Carol. - Ya lo he oído. No pasa nada.
Gracias por traerme.
Déjame ir al baño y luego nos vamos.
Muy bien.
¡Eh! ¿Qué llevas en la mochila?
Ya conoces las reglas: nada de mascotas en el edificio.
No es una mascota. Es Paro.
Es el mejor. ¿Quieres acariciarlo?
¿Por qué iba a hacerlo?
Toma, cógelo.
¿Qué es esto?
Sí, es muy mono.
Tengo que ir a ver a un amigo. ¿Quieres quedártelo un rato?
Está bien. Si eso te ayuda.
Gracias, Gideon.
- Adiós, amigo. - Paro, ¿cómo estás?
¿Abuela Carol?
Carol, ¿está ahí?
Disculpa,
¿te importa entrar en el baño a ver si hay una señora mayor?
¿Qué?
He cenado con una abuela,
ha ido al baño y está tardando bastante,
por eso quiero asegurarme de que no se ha caído y se ha matado.
Que quede claro. No es mi abuela, es la de una amiga.
Así que es blanca. No india.
- Muchas gracias. - Sí.
No hay abuelas, ni blancas ni indias.
¡Tiene que ser una broma!
- ¿Puedo entrar al baño ya? - Sí.
- Perdón por el arrebato. - Sí.
¿Dónde podría estar? ¿Ha mencionado otro lugar?
Le gusta la serie Blacklist.
- ¿Y eso en qué ayuda, Dev? - ¡No lo sé!
Preguntaste si habló de otra cosa, y mencionó Blacklist.
No soy detective.
¿Sabes quién podría encontrarla?
Reddington, el personaje de James Spader en Blacklist.
¡Cállate!
Oye, tu abuela está bien, ¿vale?
No es una frágil anciana, sabe cuidar de sí misma.
Una vez fue en un camión de hielo a ver a Sinatra.
- Es tremenda. - Un momento.
Creo que ya sé dónde puede estar.
- ¡Entonces, Blacklist ayuda! - No, no ayuda.
Pues está claro que ha inspirado un razonamiento que ayuda.
Este es su club de jazz preferido.
Bailo con las estrellas
Silbando la melodía del amor
Un beso me ha llevado
Más allá de la luna
Estoy más feliz que en la luna
¿Sabes quién he oído que toca esta noche?
La trombonista de Nostraskamus.
- ¿De dónde has sacado esto? - De la abuela Carol.
Muchas gracias.
¿Os importaría si canto una más?
Te me subes a la cabeza
Y te quedas como un estribillo
Me das vueltas dentro
Como las burbujas en una copa de champán
Te me subes a la cabeza
Como un trago de borgoña chispeante
Y solo con oír hablar de ti
Es como tomar un julepe o dos
La emoción de pensar
Que podrías considerar mi súplica
Me envuelve en un hechizo
Pero me digo
Que debo contenerme
¿No ves que no puede ser?
Te me subes a la cabeza con una sonrisa
Que hace que se me eleve la temperatura
Como un verano con mil meses de julio
Intoxicas mi alma con tus ojos