1
00:00:16,766 --> 00:00:19,061
¿Tú crees que estoy bien?

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
- Bueno, estás mejor, eso es suficiente.
- ¿Ves? Mira la imagen.

3
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
Se ven rayas y va a saltos.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,611
Ya lo veo, abuelo. Son los cabezales.
Voy a intentar arreglarlo.

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
Normalmente no se ve así.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,865
Lo sé. Estoy en ello.

7
00:00:33,658 --> 00:00:34,826
Pues ahora está peor.

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,955
¿Sabes, abuelo Hampton? Hay algo
que no estamos teniendo en cuenta.

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,873
Ya nadie usa reproductores VHS.

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
¿Por qué no tiramos este a la basura

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,587
y que Arnold te compre un Blu-ray nuevo?

12
00:00:45,670 --> 00:00:50,133
No confío en esos discos.
No quiero láseres en casa.

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,385
Además, tengo una gran colección
de cintas.

14
00:00:52,469 --> 00:00:56,973
Sí, Dev, no creo que los cuartos de final
del Open de Tenis de EE. UU. de 1996

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
hayan salido en Blu-ray.

16
00:00:58,141 --> 00:01:00,017
No me digas quién ganó.

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,728
Vale, me rindo.

18
00:01:01,811 --> 00:01:03,563
El estrés que me supondría arreglar esto

19
00:01:03,646 --> 00:01:07,275
no vale los tres dólares de comprarte
un nuevo vídeo. Iremos a por él.

20
00:01:07,359 --> 00:01:10,570
Olvidemos Los gemelos golpean dos veces.
Hagamos otra cosa.

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,740
Tomaremos una cerveza. Vamos a charlar.

22
00:01:16,033 --> 00:01:17,869
Tenemos que largarnos echando leches.

23
00:01:17,952 --> 00:01:19,579
Paso de quedarme con tu abuelo gruñón.

24
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
Veníamos a Astoria a comer shawarma

25
00:01:21,914 --> 00:01:23,458
y pasábamos un minuto a ver a tu abuelo.

26
00:01:23,541 --> 00:01:25,252
¡Y llevo una hora
con Los gemelos borrosos!

27
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
- Sí. Lo siento, tío.
- ¡Se ve tan mal

28
00:01:27,420 --> 00:01:30,382
que Arnold Schwarzenegger
y Danny DeVito parecen gemelos de verdad!

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,635
Pondré una excusa
e iremos a comer ese shawarma.

30
00:01:33,718 --> 00:01:37,972
Abuelo, tenemos que irnos,
tengo una pequeña emergencia.

31
00:01:38,055 --> 00:01:41,184
Mi cometa en forma de tiburón
se me enganchó en un árbol.

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,978
- Así que vamos...
- Yo me enganché en un árbol una vez.

33
00:01:45,021 --> 00:01:46,105
En Corea.

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,443
Nos habíamos lanzado en paracaídas.

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
Hacía un tiempo horrible.

36
00:01:52,612 --> 00:01:54,739
El viento nos mandó al quinto pino.

37
00:01:54,822 --> 00:01:59,244
Fallé el lugar de aterrizaje
y acabé enganchado en un árbol.

38
00:01:59,327 --> 00:02:04,207
Traté de cortar las cuerdas,
pero se me cayó el cuchillo.

39
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
Y luego

40
00:02:05,583 --> 00:02:09,129
vi que se acercaba
un grupo de soldados comunistas.

41
00:02:09,212 --> 00:02:10,672
Intenté no hacer ruido.

42
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Esos cabrones estaban debajo de mí.

43
00:02:13,675 --> 00:02:18,263
Y entonces uno se agacha
y coge mi cuchillo.

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,973
Solo tenía dos segundos
antes de que miraran hacia arriba.

45
00:02:21,057 --> 00:02:23,643
Joder, ¿y qué hiciste, abuelo Hampton?

46
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
Saqué la pistola
y empecé a disparar como loco.

47
00:02:26,854 --> 00:02:28,898
¿Y sobreviviste, abu?

48
00:02:28,981 --> 00:02:32,402
Yo sí. Pero ellos no. Los maté a todos.

49
00:02:32,485 --> 00:02:36,198
Luego me lancé desde el árbol.

50
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
Al llegar al suelo,

51
00:02:38,450 --> 00:02:41,953
vi que a uno le quedaban ganas de luchar,

52
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
pero me había quedado sin balas.

53
00:02:43,913 --> 00:02:48,167
Así que le rompí el cráneo
con la culata del arma.

54
00:02:50,337 --> 00:02:52,505
Pero bueno...

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,258
...¿conocéis a Paro?

56
00:02:55,342 --> 00:02:56,551
No, ¿qué es eso?

57
00:02:56,634 --> 00:02:59,178
Es una foca robótica.

58
00:02:59,262 --> 00:03:02,139
Me la han dado
en la Asociación de Veteranos.

59
00:03:02,224 --> 00:03:04,559
Dijeron que necesitaba compañía.

60
00:03:04,642 --> 00:03:06,936
Al principio me cabreaba, pero...

61
00:03:07,019 --> 00:03:09,231
...ha llegado a gustarme.

62
00:03:09,314 --> 00:03:11,190
¿A que sí, Paro?

63
00:03:13,860 --> 00:03:16,112
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

64
00:03:19,156 --> 00:03:20,825
PRESENTA

65
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
Tío, qué historia más alucinante.

66
00:03:56,611 --> 00:03:58,446
¿Te había contado antes esa historia
tu abuelo?

67
00:03:58,530 --> 00:03:59,697
No, ni mencionarla.

68
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
Solo se suele quejar de haber comprado
un requesón que no le gusta.

69
00:04:03,117 --> 00:04:05,161
Al parecer,
hay distintos tamaños de grano.

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,830
¿Sabes lo que está muy rico?
El requesón con piña.

71
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
Sabes que yo no mezclo dulce y salado.

72
00:04:09,874 --> 00:04:11,418
¡Venga ya! ¡Estás loco!

73
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
- Señor Baumheiser.
- Sí.

74
00:04:13,002 --> 00:04:16,381
¿Sería tan amable de aclarar
las botellas de refrescos

75
00:04:16,464 --> 00:04:19,842
antes de echarlas al cubo del reciclaje?

76
00:04:19,926 --> 00:04:22,304
Atraen bichos.

77
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
- Ya te lo había dicho.
- Sí, Gideon,

78
00:04:24,889 --> 00:04:28,435
lo tendré en cuenta la próxima vez
que baje las botellas. Discúlpame.

79
00:04:31,020 --> 00:04:32,480
¿Sabes qué deberíamos hacer?

80
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
Visitar a tu abuelo en otra ocasión.

81
00:04:34,357 --> 00:04:36,443
Tomar unas cervezas
y escuchar sus historias.

82
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
Sí, me encantaría.

83
00:04:42,031 --> 00:04:48,162
Hampton Baumheiser fue un orgulloso
veterano, marido, padre y abuelo.

84
00:04:48,913 --> 00:04:53,250
Marcó nuestras vidas de muchas maneras.

85
00:04:53,335 --> 00:04:56,379
No le costaba ofrecer una sonrisa,

86
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
una broma

87
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
o uno de sus tentempiés preferidos,

88
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
el regaliz.

89
00:05:03,845 --> 00:05:06,639
Es increíble haber estado
con tu abuelo hace una semana

90
00:05:06,723 --> 00:05:08,891
y que ahora esté muerto.

91
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
O sea, muerto.

92
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
- Muerto, sin más.
- Sí.

93
00:05:13,020 --> 00:05:16,316
¿Podrías parar de decir,
una y otra vez, que mi abuelo ha muerto?

94
00:05:16,399 --> 00:05:18,526
Lo siento.

95
00:05:18,610 --> 00:05:21,278
Espero que llegara a ver
quién ganó el partido de tenis.

96
00:05:21,363 --> 00:05:23,698
Lo he buscado. Fue Agassi.

97
00:05:23,781 --> 00:05:28,578
Luego perdió ante Michael Chang
y Chang perdió ante Sampras.

98
00:05:28,661 --> 00:05:32,832
Entonces era un monstruo, ¿eh? Qué saque.

99
00:05:32,915 --> 00:05:35,793
¿Podemos no hablar tampoco
de la época de oro del tenis?

100
00:05:35,877 --> 00:05:37,879
- Claro.
- Gracias.

101
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
Hola, chicos.

102
00:05:39,338 --> 00:05:41,508
Siento su pérdida, señor Baumheiser.

103
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
Arnold, ¿cómo lo llevas, hijo?

104
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
No muy bien.

105
00:05:46,679 --> 00:05:49,474
Espero que sepas que tu abuelo
estaba muy orgulloso de ti.

106
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Pues no lo sabía.

107
00:05:50,933 --> 00:05:52,519
El otro día estuve con él

108
00:05:52,602 --> 00:05:55,354
y no le impresionó mucho
la situación de mi cometa.

109
00:05:55,438 --> 00:05:59,776
¿Sigue enganchada en el árbol?
Lamento oírlo.

110
00:05:59,859 --> 00:06:01,444
Te compraremos otra.

111
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
Bueno, chicos.

112
00:06:04,196 --> 00:06:06,741
Será mejor que vaya a ver a tu madre.

113
00:06:06,824 --> 00:06:10,244
Sé que es un poco raro, pero,
como estamos en el funeral del abu,

114
00:06:10,327 --> 00:06:11,621
¿me darías un abrazo?

115
00:06:11,704 --> 00:06:13,498
Claro que sí. Me encanta abrazar.

116
00:06:16,333 --> 00:06:17,334
Tío.

117
00:06:17,419 --> 00:06:19,629
Es un abrazo muy flojo, ¿no crees?

118
00:06:19,712 --> 00:06:21,464
Lo siento, te aprieto más.

119
00:06:22,715 --> 00:06:24,133
Eso está mejor.

120
00:06:26,343 --> 00:06:28,387
Y de repente, había muerto.

121
00:06:28,471 --> 00:06:31,307
Lo siento, cielo. Por lo menos,
llegaste a conocerlo un poco.

122
00:06:32,475 --> 00:06:34,602
Fue un héroe de guerra.

123
00:06:34,686 --> 00:06:37,439
Le encantaba
Los gemelos golpean dos veces.

124
00:06:37,522 --> 00:06:40,066
Es todo lo que sé de él,
pero parecía un tío interesante.

125
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
¿Siguen vivos tus abuelos?

126
00:06:41,984 --> 00:06:44,070
Solo mi abuela paterna.

127
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Pero vive en la India
y no habla inglés, solo tamil,

128
00:06:47,114 --> 00:06:50,409
así que hemos tenido
la misma conversación un millón de veces.

129
00:06:50,493 --> 00:06:52,411
Llamo y dice: "¡Hola!".

130
00:06:52,495 --> 00:06:54,831
Y yo: "Hola, Amma.

131
00:06:54,914 --> 00:06:56,415
¿Cómo estás?

132
00:06:56,499 --> 00:06:57,834
Estoy bien.

133
00:06:57,917 --> 00:07:00,294
Bueno, te paso con papá. Adiós".

134
00:07:00,377 --> 00:07:02,171
¿Has intentado aprender tamil?

135
00:07:02,254 --> 00:07:07,384
No. ¿Lo has intentado tú?
Es dificilísimo, joder. Es un idioma raro.

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
En mi última visita a la India,

137
00:07:08,928 --> 00:07:11,723
pensé: "Vale,
me voy a sentar con la abuela,

138
00:07:11,806 --> 00:07:14,601
pediré a mi padre que traduzca
y que me cuente toda su vida".

139
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Pero una vez allí,
solo vi Dexter en mi iPad.

140
00:07:17,061 --> 00:07:19,897
Siempre he querido ir a la India
para ver Dexter.

141
00:07:19,981 --> 00:07:21,107
Es increíble.

142
00:07:21,190 --> 00:07:23,400
Pero, aunque viviera aquí
y hablara inglés,

143
00:07:23,485 --> 00:07:26,362
tampoco creo que la visitara,
porque es lo que hacemos todos.

144
00:07:26,446 --> 00:07:29,240
Dejamos solos a los mayores.

145
00:07:29,323 --> 00:07:30,492
Y luego, se mueren.

146
00:07:31,408 --> 00:07:33,327
Vaya, has hecho que me sienta mal.

147
00:07:33,410 --> 00:07:36,539
Mi abuela Carol vive en el Bronx
y casi nunca voy a verla.

148
00:07:36,623 --> 00:07:39,083
Debería hacerle una visita.
¿Quieres venir?

149
00:07:39,166 --> 00:07:41,753
No sé. ¿Es una de esas abuelas racistas

150
00:07:41,836 --> 00:07:43,505
que se sentirá incómoda
por mi tono de piel?

151
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
No lo sé.
Pero podría ser divertido averiguarlo.

152
00:07:46,633 --> 00:07:49,301
Aquí pone que te ha dejado algo
llamado "Paro".

153
00:07:49,385 --> 00:07:51,137
- ¿Sabes lo que es?
- ¿Qué?

154
00:07:51,220 --> 00:07:52,388
¿Qué es eso?

155
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Tío.

156
00:07:55,933 --> 00:07:58,435
Es una foca robótica muy rara.

157
00:07:58,520 --> 00:07:59,687
¿Qué hace?

158
00:07:59,771 --> 00:08:04,358
No lo sé. Pestañea y mueve la cola.

159
00:08:04,441 --> 00:08:05,568
Quiso que fuera para ti.

160
00:08:05,652 --> 00:08:07,361
Al menos deberías llevártela.

161
00:08:07,444 --> 00:08:10,406
Papá, pesa mucho y no quiero
cargar con ella todo el día.

162
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
¿Te importa llevármela a mi casa?

163
00:08:13,034 --> 00:08:15,662
No. ¿Por qué iba a ir hasta tu casa
solo para eso?

164
00:08:15,745 --> 00:08:17,497
¿Porque me quieres?

165
00:08:21,918 --> 00:08:24,128
RESIDENCIA DE ANCIANOS MARY D.

166
00:08:24,712 --> 00:08:25,713
Adelante.

167
00:08:27,131 --> 00:08:30,510
- Hola, abuela Carol.
- ¡Madre mía! ¡Hola!

168
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
¿Cómo estás?

169
00:08:34,138 --> 00:08:36,057
- Te hemos traído unos girasoles.
- Fíjate...

170
00:08:37,141 --> 00:08:39,393
Muchas gracias.

171
00:08:39,476 --> 00:08:42,021
Me encanta tu pelo. Te lo has cortado.

172
00:08:42,104 --> 00:08:44,941
Mírala, ¿no es la chica más guapa
que has visto?

173
00:08:45,024 --> 00:08:46,859
Sí.

174
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
¿Quién eres?

175
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
Este es mi amigo, Dev.

176
00:08:50,738 --> 00:08:52,364
Un placer conocerla, abuela Carol.

177
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
¿Solo un amigo? ¿No hay nada romántico?

178
00:08:55,367 --> 00:08:57,453
Sí, salimos.

179
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
Estupendo. Pareces muy simpático.

180
00:09:00,957 --> 00:09:03,000
Gracias. Estaba un poco preocupado.

181
00:09:03,084 --> 00:09:04,877
Algunos de mis amigos
tienen abuelas racistas.

182
00:09:04,961 --> 00:09:08,923
Entiendo. Dabas por hecho que soy racista
solo por ser mayor.

183
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
Muy bonito.

184
00:09:10,507 --> 00:09:12,760
Vaya, han cambiado las tornas. Lo siento.

185
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
¿Y qué te ha contado Rachel sobre mí?

186
00:09:16,848 --> 00:09:21,853
Que su marido luchó en la guerra
y que le encanta la limonada de fresa.

187
00:09:21,936 --> 00:09:25,356
Menuda biografía. Gracias, Rachel.

188
00:09:25,439 --> 00:09:26,691
Le he contado más cosas.

189
00:09:26,774 --> 00:09:28,776
- Pero se le han olvidado.
- No.

190
00:09:28,860 --> 00:09:31,362
Mejor que lo cuente ella.
Venga, abuela Carol, dígame.

191
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
- ¿Es cierto lo de la limonada de fresa?
- Sí.

192
00:09:34,156 --> 00:09:35,825
¿Qué más quieres saber?

193
00:09:36,826 --> 00:09:39,078
Es increíble que lleve
tanto tiempo en Nueva York.

194
00:09:39,161 --> 00:09:40,788
¿Cómo era cuando era niña?

195
00:09:40,872 --> 00:09:42,081
¿Qué hacían sus padres?

196
00:09:42,164 --> 00:09:43,750
Mi padre era herrero.

197
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
Hacía herraduras
para los caballos de las calesas.

198
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
¿Había calesas
y caballos trotando por Bleecker Street?

199
00:09:50,339 --> 00:09:51,382
Es demencial.

200
00:09:51,465 --> 00:09:53,009
El otro día pulsé un botón del teléfono

201
00:09:53,092 --> 00:09:55,928
y un tío me trajo la compra
de Whole Foods.

202
00:09:56,012 --> 00:09:57,304
Cuánto ha cambiado la vida.

203
00:09:58,264 --> 00:09:59,515
¿Diga?

204
00:10:01,183 --> 00:10:02,852
¿Es una broma?

205
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
¿Que no quiere?

206
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
Bien, iré en cuanto pueda.

207
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
Sí, adiós.

208
00:10:11,485 --> 00:10:13,237
Lo siento mucho.

209
00:10:13,320 --> 00:10:15,322
Mi grupo toca esta noche
en el programa de Fallon,

210
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
pero el batería ha tomado hongos,

211
00:10:17,324 --> 00:10:20,077
cree que es un dinosaurio
y no quiere salir al escenario,

212
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
así que tengo que ir a ocuparme de eso.

213
00:10:21,788 --> 00:10:24,624
¿Ya os tenéis que marchar?
Si acabáis de llegar.

214
00:10:24,707 --> 00:10:25,792
Trabajas demasiado.

215
00:10:25,875 --> 00:10:30,296
Lo siento, abuela. Vendré a verte
en cuanto pueda, lo prometo.

216
00:10:30,379 --> 00:10:31,756
Bueno, Dev, vamos.

217
00:10:32,924 --> 00:10:35,802
¿Por qué no me quedo con la abuela Carol?

218
00:10:35,885 --> 00:10:37,219
Deberíamos terminar la partida.

219
00:10:37,303 --> 00:10:39,013
Y quedo contigo después.

220
00:10:39,972 --> 00:10:42,058
- ¿Estás seguro?
- Sí. No pasa nada.

221
00:10:43,267 --> 00:10:46,187
- Mándame un mensaje si necesitas algo.
- Bien.

222
00:10:47,604 --> 00:10:48,981
Adiós, abuela.

223
00:10:49,065 --> 00:10:51,067
- Adiós, querida.
- Te quiero.

224
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
¿A qué demonios se dedica Rachel?

225
00:10:57,489 --> 00:10:59,283
O sea, ¿tú entiendes su trabajo?

226
00:10:59,366 --> 00:11:01,077
Es RR. PP. en el sector musical.

227
00:11:01,160 --> 00:11:03,830
Así que se encarga de...

228
00:11:05,497 --> 00:11:07,792
Vale, no sé lo que hace.

229
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
Pero le dan entradas gratis
para conciertos. Está bien.

230
00:11:11,378 --> 00:11:13,464
...doce años y ella era una monja.

231
00:11:13,547 --> 00:11:14,757
Eso sí que es... duro.

232
00:11:19,011 --> 00:11:20,679
¡Vamos, choca!

233
00:11:25,434 --> 00:11:27,686
¡Choca, choca, choca!

234
00:11:31,315 --> 00:11:33,692
¿Qué quieres? Estoy viendo la tele.

235
00:11:35,694 --> 00:11:37,864
¿Quieres verla conmigo?

236
00:11:37,947 --> 00:11:39,198
Muy bien.

237
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
Mi vida cada vez es mucho mejor.

238
00:11:44,286 --> 00:11:46,914
Y la mía. Soy muy feliz, Vincent.

239
00:11:46,998 --> 00:11:49,541
A veces me entran ganas de...

240
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
...¡cogerte en brazos!

241
00:11:50,877 --> 00:11:54,088
¡Te quiero, te quiero, te quiero!

242
00:11:54,171 --> 00:11:55,714
¿Te gusta esto?

243
00:11:57,049 --> 00:11:58,968
Y entonces nos metemos en un helicóptero.

244
00:11:59,051 --> 00:12:01,678
Hay muchos zombis infectados,
que forman una pirámide

245
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
e intentan meterse,
pero tengo una ametralladora y...

246
00:12:05,933 --> 00:12:08,185
Después, el científico está
con la presidenta

247
00:12:08,269 --> 00:12:10,104
y ella le pregunta:
"¿Qué hay de Kentucky?".

248
00:12:10,187 --> 00:12:12,023
Y dice: "Kentucky, señora Presidenta...

249
00:12:12,106 --> 00:12:14,441
Kentucky ha caído.
La epidemia ha acabado con todos".

250
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
Más tarde sacrifico mi vida
y salvo a Colin,

251
00:12:17,319 --> 00:12:19,613
y él a su vez salva al mundo.

252
00:12:19,696 --> 00:12:22,366
Eso no es para mí. Suena frívolo.

253
00:12:22,449 --> 00:12:24,076
¿Sabes lo que me gusta?

254
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
Blacklist. Es una gran serie.

255
00:12:25,953 --> 00:12:27,704
Tienes que trabajar en ella.

256
00:12:27,789 --> 00:12:28,956
Muy bien.

257
00:12:29,040 --> 00:12:30,582
¿Todo bien por aquí?

258
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Nosotros, sí. De ti no estoy tan segura.

259
00:12:33,252 --> 00:12:36,297
Este guapo joven
está haciendo que te olvide, Michael.

260
00:12:36,380 --> 00:12:37,756
Sí, Michael.

261
00:12:37,840 --> 00:12:40,301
Carol dice que ya no la invitas a salir.

262
00:12:40,384 --> 00:12:42,636
Ten cuidado, es de lo que no hay.

263
00:12:44,513 --> 00:12:45,556
Parece majo.

264
00:12:45,639 --> 00:12:47,058
Odio a ese tío.

265
00:12:47,141 --> 00:12:49,226
¿Por qué tiene que estar tan alegre?

266
00:12:49,310 --> 00:12:51,896
Nos roba los cargadores de los teléfonos.
Lo sé.

267
00:12:51,979 --> 00:12:54,731
No sé si eso es muy lucrativo.
¿Está segura?

268
00:12:54,816 --> 00:12:57,944
Sí. No lo hace por el dinero,
sino por el poder.

269
00:12:59,028 --> 00:13:01,613
Igual es una pregunta rara,
pero ¿por qué está aquí?

270
00:13:01,697 --> 00:13:03,866
Parece que puede cuidar de sí misma.

271
00:13:03,950 --> 00:13:06,577
Estaba del todo bien.

272
00:13:06,660 --> 00:13:09,872
De repente, un día me caí
y todo el mundo se asustó

273
00:13:09,956 --> 00:13:13,000
y me metieron en este lugar espantoso.

274
00:13:13,084 --> 00:13:14,418
No parece tan malo.

275
00:13:14,501 --> 00:13:17,088
Hay rompecabezas, libros...

276
00:13:17,171 --> 00:13:19,924
...casi todos Biblias,
pero hay algunos de Dean Koontz.

277
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
Aquí no hay nada que hacer.

278
00:13:21,800 --> 00:13:25,221
"Venga, Carol, sentémonos 15 minutos
en el jardín de las mariposas".

279
00:13:25,304 --> 00:13:27,389
No quiero ver más malditas mariposas.

280
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Qué mal. Lo siento.

281
00:13:29,976 --> 00:13:31,685
Es lo que pasa cuando te haces mayor.

282
00:13:31,768 --> 00:13:36,315
Te arrinconan en uno de estos sitios
y te dan una foca robótica.

283
00:13:37,649 --> 00:13:38,860
¿Paro?

284
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
- ¿Conoces a Paro?
- Sí.

285
00:13:40,569 --> 00:13:43,364
El abuelo de mi amigo tenía una,
pero ahora ha muerto.

286
00:13:43,447 --> 00:13:44,531
Lo siento.

287
00:13:44,615 --> 00:13:46,158
Tengo mucha hambre, deberíamos cenar.

288
00:13:46,242 --> 00:13:47,952
¿Aquí tienen comida?

289
00:13:48,035 --> 00:13:50,121
La comida aquí es horrible.

290
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
¿Sabes lo que estaría bien?

291
00:13:53,207 --> 00:13:55,084
Ir a Bamonte's.

292
00:13:55,167 --> 00:13:57,128
¿Ese restaurante italiano
de la vieja escuela?

293
00:13:57,211 --> 00:13:58,462
¡Vamos!

294
00:13:58,545 --> 00:14:01,007
Claro, muy bien.
No tengo nada que hacer. Vamos.

295
00:14:01,090 --> 00:14:04,301
Tú distraes al celador
mientras yo salgo corriendo.

296
00:14:04,385 --> 00:14:06,178
¿Cómo? ¿De qué habla?

297
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
Solo puedo salir

298
00:14:07,554 --> 00:14:10,266
con alguien de la lista
de acompañantes autorizados,

299
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
y tú no estás en ella.

300
00:14:11,600 --> 00:14:14,853
¿Por qué no nos escapamos?
La gente lo hace mucho.

301
00:14:14,937 --> 00:14:17,064
No sé, quizá deberíamos quedarnos.

302
00:14:17,148 --> 00:14:18,149
O nos meteremos en un lío.

303
00:14:18,232 --> 00:14:19,525
Está bien.

304
00:14:19,608 --> 00:14:21,652
La otra opción es quedarte aquí conmigo

305
00:14:21,735 --> 00:14:24,446
e ir a la función de esta noche.

306
00:14:24,530 --> 00:14:26,698
El Increíble Brandon.

307
00:14:26,782 --> 00:14:28,825
¿"El pañuelo sin fin"?

308
00:14:28,910 --> 00:14:30,661
¿Es su mejor truco?

309
00:14:30,744 --> 00:14:32,038
No impresiona mucho.

310
00:14:32,121 --> 00:14:34,874
Es el sobrino del dueño.

311
00:14:34,957 --> 00:14:36,125
Es horrible.

312
00:14:37,334 --> 00:14:40,296
¿Anuncia que te saca
"una moneda de la oreja"?

313
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
Bamonte's.

314
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
- ¡Bamonte's!
- Está bien.

315
00:14:46,552 --> 00:14:48,512
Que le den al Increíble Brandon,
vamos a cenar.

316
00:14:50,597 --> 00:14:53,059
¡Eh! ¡Ahí está! ¡Michael!

317
00:14:53,142 --> 00:14:54,768
A ver...

318
00:14:54,851 --> 00:14:55,937
Mi abuelo

319
00:14:56,020 --> 00:14:59,606
está pensando en mudarse aquí,
a esta residencia.

320
00:14:59,690 --> 00:15:03,610
Y quería comentarte que hace poco
vi en Dateline un reportaje

321
00:15:03,694 --> 00:15:08,074
sobre una residencia de Maryland donde

322
00:15:08,157 --> 00:15:12,244
los trabajadores practicaban
lucha libre con los residentes.

323
00:15:12,328 --> 00:15:14,621
Había escenas brutales.

324
00:15:14,705 --> 00:15:18,084
Había un tal Mongo
que les hacía el martinete.

325
00:15:18,167 --> 00:15:19,961
¿Sabes lo que es? Cuando coges a alguien,

326
00:15:20,044 --> 00:15:22,838
le das la vuelta,
le aplastas la cabeza así...

327
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
O sea, no creo que mi abuelo
pudiera soportar algo así.

328
00:15:27,509 --> 00:15:30,804
Aquí nunca hemos tenido
problemas de maltrato.

329
00:15:32,932 --> 00:15:36,060
Había un tipo al que le encantaba
llevarse por delante a la gente

330
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
e iba diciendo: "¡Cuidado, Agnes!".

331
00:15:38,645 --> 00:15:40,397
"¡Atención, Raymond!".

332
00:15:40,481 --> 00:15:42,566
"¡Que voy, Arthur!".

333
00:15:42,649 --> 00:15:44,776
"¡Apártate, Cecilia!".

334
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
"¡Aquí vengo, Margaret!".

335
00:15:46,903 --> 00:15:50,699
"Muy bien...". Bueno, espantoso.

336
00:15:53,910 --> 00:15:55,454
¿Cuáles son los platos del día, Anthony?

337
00:15:55,537 --> 00:15:59,125
Tenemos un excelente pollo a la milanesa,
ternera a la francesa

338
00:15:59,208 --> 00:16:03,170
y mi preferido: pappardelle caseros
con ragú de rabo de buey.

339
00:16:03,254 --> 00:16:04,296
Buonissimo!

340
00:16:04,380 --> 00:16:07,008
Anthony, me estás emocionando
con esos platos.

341
00:16:07,091 --> 00:16:10,594
Carol, soy un hombre de muchos intereses,
pero mi pasión es la pasta.

342
00:16:10,677 --> 00:16:13,639
¿Rigatoni con salsa de vodka?
¿Ñoquis con boloñesa?

343
00:16:13,722 --> 00:16:15,891
¿La ensalada especial de Bamonte's?

344
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
No suena tan emocionante,
pero seguro que está buena.

345
00:16:43,669 --> 00:16:47,048
Cuéntame cómo conociste
a mi preciosa nieta.

346
00:16:49,466 --> 00:16:51,135
Fue en un baile.

347
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
- Un baile formal.
- Venga ya.

348
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
Dime la verdad.
No me trates como a una mojigata.

349
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
Está bien.

350
00:16:56,973 --> 00:17:01,020
Nos conocimos en un bar
y nos emborrachamos bastante.

351
00:17:01,103 --> 00:17:04,523
Y nos enrollamos aquella noche.

352
00:17:04,606 --> 00:17:05,982
¿Y empezasteis a salir?

353
00:17:06,067 --> 00:17:10,362
No, aquella noche se complicó un poco
por motivos que mejor no cuento.

354
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Pero nos encontramos unas semanas después.

355
00:17:12,198 --> 00:17:13,824
¿Y empezasteis a salir?

356
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
Entonces ella salía con su antiguo novio.

357
00:17:17,744 --> 00:17:21,623
Pero acabaron rompiendo,
empezamos a enviarnos mensajes,

358
00:17:21,707 --> 00:17:24,876
hicimos un viaje a Nashville juntos
y luego empezamos a salir.

359
00:17:27,046 --> 00:17:29,798
Lo mío con Harry fue más sencillo.

360
00:17:29,881 --> 00:17:31,258
¿Cómo era entonces lo de salir?

361
00:17:31,342 --> 00:17:34,136
Creo que todo era
algo más bonito y más sencillo.

362
00:17:34,220 --> 00:17:38,390
Venía un chico del barrio y te decía:

363
00:17:38,474 --> 00:17:41,602
"Eres preciosa. Quiero casarme contigo".

364
00:17:41,685 --> 00:17:44,063
Y lo hacía.
Luego criabas a un montón de chiquillos.

365
00:17:44,146 --> 00:17:46,857
Después, tu marido se muere
y te llevan a una residencia.

366
00:17:46,940 --> 00:17:51,195
Y acabas comiendo pasta
con el novio exótico de tu nieta.

367
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Pues parece bonito.

368
00:17:52,571 --> 00:17:54,906
Te comprometías a una relación
y funcionaba.

369
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
No estabas todo el rato preocupado
por qué más había.

370
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
Tuve suerte.

371
00:17:58,785 --> 00:18:01,747
También había gente desgraciada.
Y todo sucedió muy deprisa.

372
00:18:01,830 --> 00:18:04,375
Con 20 años, ya criaba a una familia.

373
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
Yo no habría podido hacerlo a los 20.

374
00:18:07,086 --> 00:18:09,130
Imposible mantenerlos
con el crédito de estudiante

375
00:18:09,213 --> 00:18:12,216
que ganaba como becario en Nickelodeon.

376
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
Seguro que hubo buenos momentos.

377
00:18:14,551 --> 00:18:19,181
Una vez fui en autoestop a Atlantic City
en un camión de hielo para ver a Sinatra.

378
00:18:19,265 --> 00:18:21,767
Menuda historia.
¿Qué les contaré yo a mis hijos?

379
00:18:21,850 --> 00:18:24,019
"Un vez me llevaron
a ver a Hootie & the Blowfish".

380
00:18:24,103 --> 00:18:26,062
Tendrás historias, créeme.

381
00:18:26,147 --> 00:18:27,314
Eso espero.

382
00:18:27,398 --> 00:18:31,902
Digamos que no hubiera tenido
que sentar la cabeza tan pronto.

383
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
¿Qué cree que habría hecho?

384
00:18:33,069 --> 00:18:37,574
No lo sé. Siempre me encantó la música.
¿Quizá algo en ese terreno?

385
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
Ojalá Rachel siguiera tocando.

386
00:18:40,869 --> 00:18:42,621
Su grupo era fantástico.

387
00:18:42,704 --> 00:18:44,498
¿Rachel tenía un grupo? No lo sabía.

388
00:18:44,581 --> 00:18:48,127
Era un grupo "escama",

389
00:18:48,210 --> 00:18:51,463
¿o un grupo "escala"?

390
00:18:51,547 --> 00:18:54,466
- Un momento, ¿Rachel tenía un grupo ska?
- Sí.

391
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
¿Su grupo se llamaba Nostraskamus?

392
00:18:59,596 --> 00:19:02,849
Abuela Carol, dame esta foto.
¿Me la puedo quedar? Por favor.

393
00:19:02,933 --> 00:19:04,310
Te lo suplico. Deja que me la quede.

394
00:19:04,393 --> 00:19:08,772
¿Te la presto y me la traes
cuando vengas a verme la semana que viene?

395
00:19:08,855 --> 00:19:09,981
Trato hecho.

396
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
- ¿Listo para cenar?
- Sí, un momento.

397
00:19:14,903 --> 00:19:18,615
Estoy terminando la melena
de este precioso garañón.

398
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
Perfecto.

399
00:19:22,035 --> 00:19:24,788
Papá, ¿te importa que Paro
venga a cenar con nosotros?

400
00:19:24,871 --> 00:19:26,081
¿Ese muñeco?

401
00:19:27,208 --> 00:19:30,252
No, es broma. No importa.

402
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Calentito.

403
00:19:41,888 --> 00:19:43,307
Hasta después de la cena, colega.

404
00:19:45,809 --> 00:19:49,020
Bueno, abuela Carol,
se escapa conmigo de la residencia,

405
00:19:49,104 --> 00:19:51,732
va en autoestop en un camión de hielo
a ver a Sinatra.

406
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
Entre nosotros,

407
00:19:53,650 --> 00:19:55,569
¿qué es lo peor que ha hecho?

408
00:19:55,652 --> 00:19:58,655
Una vez, antes de que nacieran los niños,

409
00:19:58,739 --> 00:20:00,031
robé un coche.

410
00:20:00,115 --> 00:20:03,202
¿Qué? ¡Abuela Carol! ¿Cómo pudo pasar?

411
00:20:03,285 --> 00:20:05,078
Iba por la calle

412
00:20:05,161 --> 00:20:09,625
y vi a un hombre salir corriendo del coche
y entrar en una tienda.

413
00:20:09,708 --> 00:20:14,213
Por algún motivo, sentí que tenía
que meterme dentro y conducir.

414
00:20:15,589 --> 00:20:18,759
No sé qué me pasó, pero tenía que hacerlo.

415
00:20:20,469 --> 00:20:23,305
Me metí en la autopista y me largué.

416
00:20:23,389 --> 00:20:25,599
Era un descapotable.

417
00:20:25,682 --> 00:20:28,685
Aún recuerdo el aire en la cara.

418
00:20:28,769 --> 00:20:32,314
Por primera vez en años,
sentía que podía ir a cualquier parte

419
00:20:32,398 --> 00:20:34,107
y hacer lo que fuera,

420
00:20:34,190 --> 00:20:36,985
que las posibilidades eran infinitas.

421
00:20:37,068 --> 00:20:41,072
Luego le pasó algo al coche, no sé qué.

422
00:20:41,156 --> 00:20:45,160
Empezó a hacer unos ruidos raros
y a salir humo de debajo del capó.

423
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
Pensé en llamar a mi hermano Johnny,
que era mecánico,

424
00:20:48,705 --> 00:20:52,793
pero estaba segura de que se enfadaría
conmigo por ser una ladrona,

425
00:20:52,876 --> 00:20:58,257
así que paré, salí del coche y me marché.

426
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
Harry jamás lo supo.

427
00:21:01,885 --> 00:21:05,221
Cogí un autobús, fui a casa,
hice la limpieza y preparé la cena.

428
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
Pero en realidad no lo robó.

429
00:21:09,726 --> 00:21:12,145
Solo lo cambió de lugar.

430
00:21:12,228 --> 00:21:13,480
Un momento.

431
00:21:13,564 --> 00:21:15,607
Es Rachel. A ver si quiere que nos veamos.

432
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
Me han llamado de la residencia.
Dicen que mi abuela no está.

433
00:21:19,861 --> 00:21:22,155
¿Qué pasó cuando te fuiste? ¿Dijo algo?

434
00:21:22,238 --> 00:21:24,283
No. Está bien. Está aquí conmigo.

435
00:21:24,366 --> 00:21:27,118
¿Qué? ¿Dónde estáis?

436
00:21:27,202 --> 00:21:28,287
En Bamonte's.

437
00:21:28,370 --> 00:21:30,456
Me pidió que nos escapáramos unas horas,

438
00:21:30,539 --> 00:21:33,417
volviendo antes de la hora límite.
Está bien, te lo aseguro.

439
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
Gracias a Dios.
¿Podrías llevarla tú a la residencia?

440
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
Sí. Lo siento mucho. La llevaré enseguida.

441
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
Nos vemos allí.

442
00:21:42,217 --> 00:21:46,012
- Ahora estoy en un lío, abuela Carol.
- Ya lo he oído. No pasa nada.

443
00:21:46,096 --> 00:21:47,931
Gracias por traerme.

444
00:21:48,014 --> 00:21:50,601
Déjame ir al baño y luego nos vamos.

445
00:21:50,684 --> 00:21:51,727
Muy bien.

446
00:21:56,106 --> 00:21:58,484
¡Eh! ¿Qué llevas en la mochila?

447
00:21:58,567 --> 00:22:01,194
Ya conoces las reglas:
nada de mascotas en el edificio.

448
00:22:01,277 --> 00:22:03,489
No es una mascota. Es Paro.

449
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
Es el mejor. ¿Quieres acariciarlo?

450
00:22:05,907 --> 00:22:07,326
¿Por qué iba a hacerlo?

451
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
Toma, cógelo.

452
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
¿Qué es esto?

453
00:22:16,335 --> 00:22:18,086
Sí, es muy mono.

454
00:22:20,088 --> 00:22:23,384
Tengo que ir a ver a un amigo.
¿Quieres quedártelo un rato?

455
00:22:23,467 --> 00:22:25,844
Está bien. Si eso te ayuda.

456
00:22:25,927 --> 00:22:27,345
Gracias, Gideon.

457
00:22:32,350 --> 00:22:34,978
- Adiós, amigo.
- Paro, ¿cómo estás?

458
00:22:46,407 --> 00:22:48,659
¿Abuela Carol?

459
00:22:48,742 --> 00:22:50,118
Carol, ¿está ahí?

460
00:22:53,204 --> 00:22:55,040
Disculpa,

461
00:22:55,123 --> 00:22:58,043
¿te importa entrar en el baño
a ver si hay una señora mayor?

462
00:22:58,126 --> 00:22:59,335
¿Qué?

463
00:22:59,420 --> 00:23:01,505
He cenado con una abuela,

464
00:23:01,588 --> 00:23:04,090
ha ido al baño y está tardando bastante,

465
00:23:04,174 --> 00:23:06,968
por eso quiero asegurarme
de que no se ha caído y se ha matado.

466
00:23:07,052 --> 00:23:09,596
Que quede claro.
No es mi abuela, es la de una amiga.

467
00:23:09,680 --> 00:23:13,600
Así que es blanca. No india.

468
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
- Muchas gracias.
- Sí.

469
00:23:35,872 --> 00:23:37,415
No hay abuelas, ni blancas ni indias.

470
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
¡Tiene que ser una broma!

471
00:23:39,167 --> 00:23:41,127
- ¿Puedo entrar al baño ya?
- Sí.

472
00:23:41,211 --> 00:23:43,338
- Perdón por el arrebato.
- Sí.

473
00:23:44,255 --> 00:23:47,425
¿Dónde podría estar?
¿Ha mencionado otro lugar?

474
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Le gusta la serie Blacklist.

475
00:23:49,010 --> 00:23:50,512
- ¿Y eso en qué ayuda, Dev?
- ¡No lo sé!

476
00:23:50,596 --> 00:23:53,264
Preguntaste si habló de otra cosa,
y mencionó Blacklist.

477
00:23:53,348 --> 00:23:54,725
No soy detective.

478
00:23:55,809 --> 00:23:56,977
¿Sabes quién podría encontrarla?

479
00:23:57,060 --> 00:23:59,354
Reddington, el personaje
de James Spader en Blacklist.

480
00:23:59,437 --> 00:24:00,438
¡Cállate!

481
00:24:00,522 --> 00:24:02,440
Oye, tu abuela está bien, ¿vale?

482
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
No es una frágil anciana,
sabe cuidar de sí misma.

483
00:24:05,026 --> 00:24:07,529
Una vez fue en un camión de hielo
a ver a Sinatra.

484
00:24:07,613 --> 00:24:09,948
- Es tremenda.
- Un momento.

485
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
Creo que ya sé dónde puede estar.

486
00:24:11,742 --> 00:24:14,327
- ¡Entonces, Blacklist ayuda!
- No, no ayuda.

487
00:24:14,410 --> 00:24:16,955
Pues está claro que ha inspirado
un razonamiento que ayuda.

488
00:24:20,166 --> 00:24:22,127
Este es su club de jazz preferido.

489
00:24:25,672 --> 00:24:30,301
Bailo con las estrellas

490
00:24:30,969 --> 00:24:35,516
Silbando la melodía del amor

491
00:24:35,599 --> 00:24:39,770
Un beso me ha llevado

492
00:24:39,853 --> 00:24:42,606
Más allá de la luna

493
00:24:44,399 --> 00:24:49,487
Estoy más feliz que en la luna

494
00:24:53,158 --> 00:24:55,911
¿Sabes quién he oído que toca esta noche?

495
00:24:55,994 --> 00:24:58,872
La trombonista de Nostraskamus.

496
00:25:02,083 --> 00:25:04,169
- ¿De dónde has sacado esto?
- De la abuela Carol.

497
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
Muchas gracias.

498
00:25:06,129 --> 00:25:09,299
¿Os importaría si canto una más?

499
00:25:21,394 --> 00:25:25,065
Te me subes a la cabeza

500
00:25:25,148 --> 00:25:29,570
Y te quedas como un estribillo

501
00:25:32,030 --> 00:25:38,579
Me das vueltas dentro

502
00:25:38,662 --> 00:25:45,418
Como las burbujas en una copa de champán

503
00:25:47,003 --> 00:25:52,133
Te me subes a la cabeza

504
00:25:52,217 --> 00:25:58,139
Como un trago de borgoña chispeante

505
00:25:59,557 --> 00:26:05,772
Y solo con oír hablar de ti

506
00:26:05,856 --> 00:26:12,278
Es como tomar un julepe o dos

507
00:26:14,990 --> 00:26:18,744
La emoción de pensar

508
00:26:18,827 --> 00:26:24,540
Que podrías considerar mi súplica

509
00:26:24,625 --> 00:26:28,503
Me envuelve en un hechizo

510
00:26:28,586 --> 00:26:32,382
Pero me digo

511
00:26:32,465 --> 00:26:36,094
Que debo contenerme

512
00:26:36,177 --> 00:26:41,474
¿No ves que no puede ser?

513
00:26:43,184 --> 00:26:49,024
Te me subes a la cabeza con una sonrisa

514
00:26:49,107 --> 00:26:53,862
Que hace que se me eleve la temperatura

515
00:26:53,945 --> 00:27:00,952
Como un verano con mil meses de julio

516
00:27:01,036 --> 00:27:07,834
Intoxicas mi alma con tus ojos