¿Me veo bien?
- Digamos que mejor. - ¿Ves? Mira la imagen.
Mira cómo se inclina y salta.
Sí, lo veo, abuelo. Es el tracking. Intento arreglarla.
Por lo general, no se ve así.
Lo sé. Estoy en eso.
Ahora está peor.
Abuelo Hampton, tal vez ignoramos el principal problema.
Ya nadie usa videocasetera.
Tírala a la basura,
y Arnold te comprará un reproductor nuevo de Blu-ray.
No confío en esos discos. No quiero láseres en casa.
Además, ya tengo mi colección de cintas.
Sí, Dev, no creo que tengan los Cuartos de Final del US Open de 1996
en Blu-ray.
No me digas quién gana.
Bueno, me rindo.
El estrés por arreglar esto
no vale los $3 de un reproductor nuevo. Debemos ir a buscar uno.
Olvídate de ver Gemelos. Déjala.
Sentémonos a conversar y beber una cerveza.
Viejo, tenemos que irnos de aquí.
No vine a charlar con tu abuelo gruñón.
Me trajiste a Astoria a comer shawarma
y ver a tu abuelo un minuto.
¡Hace una hora que vemos Gemelos!
- Lo sé. Perdón. - ¡La copia es tan mala
que parece que Arnold Schwarzenegger y Danny DeVito son gemelos!
Inventaré una excusa así nos vamos a comer un rico shawarma.
Abuelo, tenemos que irnos, tengo una emergencia.
Volaba mi cometa en forma de tiburón y se atascó en un árbol.
- Así que vamos a... - Una vez quedé atascado en un árbol.
En Corea.
Estábamos tirándonos en paracaídas.
Y el clima era espantoso.
El viento nos hizo volar por todas partes.
Perdí mi punto de encuentro y quedé atorado en un árbol.
Intenté soltarme, pero se me cayó la navaja.
Y entonces,
vi a cuatro soldados comunistas que venían hacia mí.
Intenté no emitir sonido.
Los desgraciados estaban debajo de mí.
Y luego uno se agachó y tomó mi navaja.
Tenía dos segundos antes de que miraran hacia arriba.
Mierda, ¿qué hiciste, abuelo Hampton?
Saqué mi arma y empecé a disparar como loco.
¿Sobreviviste, abuelo?
Sí. Pero ellos no. Los maté a todos.
Luego disparé para bajar del árbol.
Y cuando caí al suelo,
vi que uno aún podía pelear,
pero se me habían acabado las balas.
Así que le aplasté el cráneo con la culata de mi arma.
Como sea...
¿Conocen a Paro?
No, ¿qué es esa cosa?
Es una foca robótica.
Fui a la Asociación de Veteranos, y me la dieron.
Dijeron que necesitaba compañía.
Al principio me enojé, pero...
Aprendí a quererla.
¿No es así, Paro?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PRESENTA
Esa anécdota fue loquísima.
¿Tu abuelo alguna vez te contó esas cosas?
No, nunca.
Por lo general se queja por comprar el queso cottage equivocado.
Parece que hay diferencia en la cremosidad.
¿Sabes qué es un buen bocadillo? Queso cottage y piña.
No me gusta lo dulce con lo salado.
¡Vamos! ¡Estás loco!
- Señor Baumheiser. - Sí.
¿Podría enjuagar sus botellas de refresco
antes de tirarlas a los cestos de reciclaje?
Eso atrae bichos.
- Ya se lo dije. - Sí, Gideon,
lo haré la próxima vez que traiga mis botellas. Me disculpo.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Volver a juntarnos con tu abuelo.
Tomar unas cervezas y oír sus historias.
Sí, me encantaría.
Hampton Baumheiser era un veterano, esposo, padre y abuelo orgulloso.
Influyó en nuestras vidas en muchos aspectos.
Siempre estaba listo para regalarte una sonrisa,
un chiste,
o uno de sus bocadillos preferidos,
Twizzlers.
No puedo creer que hace una semana vimos a tu abuelo,
y que ahora esté muerto.
Es decir, está muerto.
- Muerto. - Sí.
¿Puedes dejar de repetir que mi abuelo está muerto?
Perdón.
Ojalá haya podido ver quién ganó ese partido de tenis.
Lo busqué. Fue Agassi.
Luego perdió contra Michael Chang, y luego Chang perdió contra Sampras.
En esa época era un monstruo, ¿no? ¿Ese saque?
¿Podemos dejar de hablar de la época dorada del tenis?
- Claro. - Gracias.
Hola, chicos.
Mi más sentido pésame, señor Baumheiser.
Gracias.
Arnold, ¿cómo estás, hijo?
No muy bien.
Espero que sepas que tu abuelo estaba muy orgulloso de ti.
En realidad, no.
El otro día hablé con él,
y no parecía muy impresionado con lo de mi cometa.
¿Sigue atascada en ese árbol? Lo lamento.
Te compraremos una nueva, hijo.
Muy bien, chicos.
Iré a ver a tu madre.
Sé que esto es raro, pero ya que estamos en el funeral de mi abuelo,
me gustaría un abrazo.
Claro, viejo. Me encanta abrazar.
Hermano.
Es un abrazo un poco flojo, ¿no crees?
Lo siento, te apretaré más.
Eso es lindo.
Y luego, de la nada, él murió.
Lo siento, bebé. Al menos llegaste a conocerlo.
Fue un héroe de guerra.
Le gustaba mucho la película Gemelos.
Es lo único que sé, pero parecía un tipo interesante.
¿Tus abuelos siguen vivos?
Solo mi abuela paterna.
Pero vive en India, y no habla inglés, solo habla tamil,
así que básicamente tuvimos la misma conversación millones de veces.
Yo llamo, y ella dice: "¡Hola!".
Y yo digo: "Hola, Amma.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Bueno, te paso con papá. Adiós".
¿Alguna vez quisiste aprender tamil?
No. ¿Tú lo has intentado? Mierda, es difícil. Es un idioma raro.
La última vez que fui a India,
dije: "Está bien, me sentaré con mi abuela,
papá me traducirá, y aprenderé sobre su vida".
Pero luego llegué y solo miré Dexter en mi iPad.
Siempre quise ir a India a mirar Dexter.
Es increíble.
Aunque ella viviera aquí y hablara inglés,
creo que nunca iría a visitarla, es lo que todos hacemos.
Abandonamos a los ancianos.
Y luego mueren.
Dios mío, ahora me hiciste sentir mal.
Mi abuela Carol vive en el Bronx, y casi nunca voy a visitarla.
Debería ir a verla. ¿Quieres venir?
No sé. ¿Es una de esas abuelas racistas
que rechazará mi tono de piel?
No sé. Pero podríamos apostar, sería divertido.
Aquí dice que te dejó algo llamado "Paro".
- ¿Sabes qué es? - ¿Qué?
¿Qué es eso?
Viejo.
Es esta foca robótica rara.
¿Qué hace?
No sé. A veces pestañea y mueve la cola.
Él te la dejó.
Creo que deberías llevártela.
Papá, esta cosa es pesada, no quiero cargarla todo el día.
¿Podrías llevarla a mi apartamento, por favor?
No, ¿por qué iría a tu apartamento solo para eso?
¿Porque me quieres?
HOGAR DE ANCIANOS MARY D.
Pase.
- Hola, abuela Carol. - ¡Dios mío! ¡Hola!
¿Cómo estás?
Te trajimos unos girasoles.
Muchas gracias.
Me encanta tu cabello. Te lo cortaste.
Mírala, ¿no es la chica más hermosa que hay?
Así es.
¿Quién eres?
Es mi amigo, Dev.
Encantado, abuela Carol.
¿Solo un amigo? ¿No hay nada romántico entre ustedes?
Sí, estamos saliendo.
Es genial. Pareces muy bueno.
Debo admitir que estaba preocupado.
Algunos amigos tienen abuelas racistas.
Creíste que era racista solo por ser vieja.
Qué lindo.
Ahora se invirtieron los roles. Perdón.
¿Qué te contó Rachel sobre mí?
Dijo que tu esposo peleó en la guerra, y que te encanta la limonada de fresa.
Qué biografía. Gracias, Rachel.
Le dije otras cosas.
- Pero se olvidó. - No, claro que no.
Vayamos directo a la fuente. Cuéntame, abuela Carol.
- ¿Es verdad lo de la limonada de fresa? - Sí.
¿Qué más quieres saber?
Es genial que hayas vivido aquí tanto tiempo.
¿Cómo era Nueva York antes?
¿A qué se dedicaban tus padres?
Mi padre era herrero.
Hacía herraduras para caballos y calesas.
¿Había caballos y calesas paseando por la calle Bleecker?
Es una locura.
El otro día, llamé por teléfono,
y un tipo fue a comprarme víveres a Whole Foods.
Hemos recorrido un largo camino.
¿Es en serio?
¿No quiere?
Iré apenas pueda.
Lo siento mucho.
Una de mis bandas toca hoy en lo de Fallon,
pero el baterista consumió hongos
y ahora se cree un dinosaurio y no saldrá a tocar,
así que tengo que resolverlo.
¿Ya tienes que irte? Acaban de llegar.
Trabajas demasiado.
Lo siento, abuela. Volveré a visitarte apenas pueda, lo prometo.
Bueno, Dev, vamos.
¿Qué te parece si me quedo un rato con la abuela Carol?
Así terminamos la partida.
Después nos vemos.
- ¿Estás seguro? - Sí. Estaremos bien.
- Escríbeme si necesitas algo. - Está bien.
Adiós, abuela.
- Sí, cariño. - Te quiero.
¿A qué diablos se dedica Rachel?
¿Entiendes su trabajo?
Hace relaciones públicas para bandas.
Ella está a cargo de...
Está bien, no sé qué hace.
Pero le dan entradas gratis para los conciertos.
...doce años y era monja.
No me hables de presión.
¡Vamos, chócalas!
¡Chócalas!
¿Qué quieres? Intento mirar la tele.
¿Quieres verla conmigo?
Mi vida se pone cada vez mejor.
La mía también. Estoy muy feliz, Vincent.
A veces me dan ganas de...
¡alzarte!
¡Amarte y abrazarte!
¿Te gusta?
Y luego saltamos a un helicóptero.
Pero todos esos zombis infectados forman una pirámide
e intentan trepar, pero tengo una ametralladora...
Y después, el científico está con la Presidente,
y ella pregunta por Kentucky.
Y el científico dice:
"Kentucky desapareció. La enfermedad arrasó con todo".
Y después sacrifico mi vida y salvo a Colin,
y luego Colin salva el mundo.
No es para mí. Es frívola.
¿Sabes qué me gusta?
Blacklist. Esa serie es genial.
Debes actuar en Blacklist.
¿Todo bien aquí?
¿Nosotros? Sí. Tú, no estoy tan segura.
Me estás perdiendo por este joven apuesto, Michael.
Carol dice que ya nunca la sacas a pasear.
Ten cuidado, es muy traviesa.
Parece amable.
Odio a ese tipo.
¿Por qué está siempre tan alegre?
Se roba los cargadores de nuestros teléfonos, lo sé.
No sé si es un negocio tan rentable. ¿Estás segura?
Estoy segura. No lo hace por el dinero, sino por el poder.
Disculpa la pregunta, pero ¿por qué estás aquí?
Pareces poder cuidarte sola.
Estaba perfectamente bien.
Pero un día me caí, todos se asustaron
y me pusieron en este horrible lugar.
No parece tan malo.
Tienes rompecabezas, libros,
en su mayoría Biblias, pero hay un par de Koontz.
No hay nada que hacer aquí.
"Carol, vamos a sentarnos 15 minutos en el jardín de mariposas".
Ya no quiero ver a esas malditas mariposas.
Qué mal. Lo siento.
Eso pasa cuando envejeces.
Te dejan tirada en uno de estos lugares, y te dan una foca robótica.
¿Paro?
- ¿Conoces a Paro? - Sí.
El abuelo de mi amigo tenía una, pero ahora falleció.
Lo siento.
Tengo hambre, cenemos.
¿Tienen comida aquí?
La comida es pésima.
¿Sabes qué me gustaría?
Bamonte's.
¿El restaurante clásico italiano?
¡Vamos!
Claro. No tengo nada más que hacer. Vamos.
Tú distrae al enfermero, mientras yo me escapo.
Espera, ¿qué? ¿De qué hablas?
Solo puedo irme
con alguien de la lista de acompañantes autorizados,
tú no estás en la lista.
¿Por qué no huimos? La gente lo hace todo el tiempo.
No sé, abuela Carol, deberíamos quedarnos
y evitar líos.
Está bien.
La otra opción es quedarte aquí conmigo,
y luego vamos al show de hoy...
El increíble Brandon.
¿"El pañuelo infinito"?
¿Ese es su truco sensación?
Deja mucho qué desear.
Es el sobrino del dueño.
Es pésimo.
¿"Moneda detrás de la oreja" aparece en el anuncio?
Bamonte's.
- ¡Bamonte's! - Está bien.
Al carajo El increíble Brandon, vamos a comer.
¡Ahí está! ¡Michael!
Tengo un abuelo
que piensa en mudarse aquí, a este establecimiento.
Quería hablarte porque hace poco vi un informe de Dateline
sobre un hogar de ancianos en Maryland
donde los empleados practicaban tomas de lucha libre con los residentes.
Algunos videos eran brutales.
Había un tipo, Mongo, que les hacía martinetes a la gente.
¿Sabes cómo es? Levantas a alguien,
y luego le das la cabeza contra el suelo así...
No creo que mi abuelo pueda tolerar algo así.
Aquí nunca tuvimos problemas de maltrato.
Había un tipo que adoraba derribar a la gente,
y decía: "¡Cuidado, Agnes!".
"¡Cuidado, Raymond!".
"¡Voy a pasar, Arthur!".
"¡Fuera del camino, Cecilia!".
"¡Aquí voy, Margaret!".
"Está bien...". Era horrible.
¿Cuáles son los especiales?
Hoy tenemos un excelente pollo a la milanesa, ternera francesa,
y mi preferido, pappardelle casero con ragú de rabo de buey.
¡Buonissimo!
Anthony, me entusiasman todos estos platos.
Carol, tengo muchos intereses, pero mi verdadera pasión es la pasta.
¿Rigatoni con salsa de vodka? ¿Ñoquis con boloñesa?
¿Ensalada combinada Bamonte's?
No suena emocionante, pero seguro es muy buena.
Cuéntame cómo conociste a mi adorada nieta.
Fue en un baile.
- Un baile formal. - Vamos.
Cuéntame la verdad. No me trates como una vieja mojigata.
Nos conocimos en un bar, ambos nos emborrachamos.
Y nos acostamos esa noche.
¿Luego empezaron a salir?
No, esa noche se complicó por motivos que será mejor dejar de lado.
Pero luego volvimos a encontrarnos.
¿Y empezaron a salir?
No.
Ella aún salía con su exnovio.
Pero al final cortaron, empezamos a mensajearnos,
viajamos juntos a Nashville y luego empezamos a salir.
Lo mío con Harry fue mucho menos complicado.
¿Cómo era en esa época?
Parece que todo era mucho más agradable y simple.
Un tipo del vecindario vino y me dijo:
"Eres hermosa, me casaré contigo".
Y lo hizo. Luego crías a tus hijos.
Tu esposo muere. Tus hijos te dejan en un hogar.
Y terminas comiendo pasta con el novio étnico de tu nieta.
Aunque me parece bien.
Te comprometías en una relación y funcionaba.
No vivías preocupado por lo que te perdías.
Tuve suerte.
Otros fueron muy infelices. Y todo sucedía muy rápido.
A los 20 ya tenía una familia.
Yo no podría haberlo hecho a los 20.
Habría sido difícil mantener una familia
con los créditos que me sumaba mi pasantía en Nickelodeon.
Pero también debes haberte divertido.
Una vez hice dedo a un camión de hielo para ver a Sinatra en Atlantic City.
Qué buena anécdota. ¿Qué le contaré yo a mis hijos?
"Mi mamá me llevó a ver a Hootie & the Blowfish".
Ya tendrás tus anécdotas, te lo aseguro.
Eso espero.
Si no hubieras sentado cabeza tan rápido,
¿qué habrías hecho?
No sé. Siempre me gustó la música. ¿Tal vez algo en ese rubro?
Ojalá Rachel siguiera tocando.
Su banda era fantástica.
¿Rachel tenía una banda? No lo sabía.
¿Era una banda de "esquiar"
o banda de "escaras"?
- ¿Rachel estaba en una banda de ska? - Sí.
¿Su banda se llamaba "Nostraskamus"?
Abuela Carol, dame esta foto. ¿Puedo tenerla? ¿Por favor?
Te ruego que me la des.
Tómala prestada y tráemela cuando vengas a visitarme la semana próxima.
Trato hecho.
- ¿Listo para cenar? - Sí, un segundo.
Estoy terminando la crin de este hermoso semental.
Perfecto.
Papá, ¿te molesta si Paro viene a cenar con nosotros?
¿Ese peluche?
No, bromeaba. No importa.
Abrigado.
Nos vemos después de cenar.
Muy bien, abuela Carol, escapaste de tu hogar de ancianos,
hiciste dedo a un camión de hielo para ver a Sinatra.
Entre nosotros,
¿qué es lo peor que has hecho?
Una vez, antes de que nacieran mis hijos,
robé un auto.
¿Qué? ¡Abuela Carol! ¿Cómo fue?
Iba caminando por la calle,
y vi a un hombre dejar su auto en marcha y entrar a una tienda.
Por algún motivo, sentí que tenía que subirme y empezar a conducir.
No sé qué me sucedió, solo tenía que hacerlo.
Subí a la autopista y me fui.
El auto era un convertible.
Aún recuerdo el viento en mi rostro.
Por primera vez en años, sentía que podía ir a cualquier parte,
hacer lo que fuera,
las posibilidades eran infinitas.
Luego le sucedió algo al auto, no sé qué fue.
Empezó a hacer ruidos extraños, y empezó a salir humo del capó.
Pensé en llamar a mi hermano Johnny, que era mecánico,
pero se enojaría conmigo por robar,
así que me detuve, bajé del auto y me alejé caminando.
Harry nunca se enteró.
Subí a un autobús, volví a casa, limpié y preparé la cena.
Pero, en realidad no robaste el auto.
Solo lo moviste a otra parte.
Espera.
Es Rachel. Veré si quiere que nos veamos.
Me llamaron del hogar y dijeron que mi abuela desapareció.
¿Qué pasó cuando te fuiste? ¿Dijo algo?
No. Ella está bien. Está aquí conmigo.
¿Qué? ¿Dónde están?
En Bamonte's.
Ella dijo que podíamos escaparnos
mientras llegáramos a la hora de cierre. Ella está bien.
Gracias a Dios que está bien. ¿Podrías llevarla de vuelta al hogar?
Sí, lo siento. La llevaré ahora mismo.
Nos vemos en el hogar.
- Estoy en graves problemas, abuela Carol. - Ya oí. Está bien.
Gracias por sacarme.
Déjame ir al baño, y después nos vamos.
¿Qué lleva en la mochila?
Conoce las reglas, no se permiten mascotas.
No es una mascota. Solo es Paro.
Es el mejor. ¿Quiere acariciarlo?
¿Por qué haría eso?
Tome, sosténgalo.
¿Qué es esto?
Es adorable.
Voy a ver a un amigo. ¿Quiere tenerlo un rato?
Sí, está bien. Si eso lo ayuda.
Gracias, Gideon.
- Adiós, amigo. - Paro, ¿cómo estás?
¿Abuela Carol?
Carol, ¿estás ahí dentro?
Disculpa,
¿podrías entrar al baño y ver si hay una anciana ahí?
¿Qué?
Estaba cenando con una abuela,
y ella fue al baño y está tardando mucho,
es solo para asegurarme de que no se cayó y murió.
Para que quede claro, es la abuela de mi novia.
Es una abuela blanca. No es india.
- Muchas gracias. - Sí.
No hay ninguna abuela.
¡Mierda! ¡No puede ser!
- ¿Ya puedo ir al baño? - Sí.
- Perdón por el exabrupto. - Sí.
¿Dónde podría estar? ¿Dijo algo más?
Que le gusta Blacklist.
- ¿En qué ayuda eso? - ¡No sé!
Me preguntaste si dijo algo más, ella habló de Blacklist.
No soy detective.
¿Sabes quién la encontraría?
Red Reddington, el personaje de James Spader.
¡Cállate!
Mira, tu abuela está bien, ¿sí?
No es una anciana frágil, puede cuidarse sola.
Una vez hizo dedo para ver a Sinatra.
- Es tremenda. - Espera,
creo que sé dónde podría estar.
- ¡Blacklist al final ayudó! - No, claro que no.
Claramente inspiró una cadena de ideas que ayudó.
Este es su club de jazz preferido.
Con las estrellas bailo
Silbando una melodía de amor
Un besito me ha enviado
A la luna
Estoy en la luna
¿Sabes quién dicen que toca esta noche?
¿La trombonista de Nostraskamus?
- ¿De dónde la sacaste? - De la abuela Carol.
Muchas gracias.
¿Puedo cantar una más?
Te me subes a la cabeza
Y sigues en mi mente como un refrán
Me das vueltas en la cabeza
Como burbujas en una copa de champán
Te me subes a la cabeza
Como un trago de vino borgoña burbujeante
Y la sola mención de tu nombre
Me embriaga como un julepe
La emoción de pensar
Que tú puedes pensar en mi ruego
Se apodera de mí como un hechizo
Aun así me digo
Contrólate
No ves que es imposible
Te me subes a la cabeza con una sonrisa
Eso me hace subir la temperatura
Como un verano con mil eneros
Embriagas mi alma con tus ojos